bottle catamaran

E. CATAMARÁN DE BOTELLAS - A. RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD - A los padres: Lea todas las instrucciones antes de
guiar a sus niños. 1. Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de comenzar a usar el juego. 2. Se requiere la ayuda y
supervisión de adultos en todo momento. 3. Indicado para niños de 8 años o más. 4. Este juego y su producto terminado
contienen pequeñas piezas que pueden causar asfixia si se usan indebidamente. Manténgase fuera del alcance de niños
menores de 3 años. 5. Para prevenir posibles cortocircuitos, nunca toque con metales los contactos que hay dentro del compartimiento de la batería. 6. Examine cuidadosamente la hélice de plástico antes de ponerla en el eje del motor (paso 11). Si
hay alguna rotura en las palas de la hélice o en el borde exterior, no encienda el motor. Comuníquese con nuestro servicio al
cliente para obtener un reemplazo. 7. No toque la hélice con los dedos ni con ningún objeto cuando esté girando. 8. El juguete
debe ponerse a funcionar en el agua solo cuando esté ensamblado de acuerdo con las instrucciones. B. USO DE LAS BATERÍAS
- 1. Utiliza dos pilas “AAA”, 1.5V (no incluidas). 2. Para un funcionamiento óptimo, utiliza siempre pilas nuevas. 3. Inserta las
pilas de acuerdo con las polaridades correctas. 4. Retire la batería del Catamarán de Botellas cuando no esté en uso. 5.
Reemplace de inmediato las baterías descargadas para evitar posibles daños al Catamarán de Botellas. 6. Las baterías recargables deben ser retiradas del juego antes de recargarlas. 7. Las baterías recargables deben ser recargadas bajo la supervisión de adultos. 8. No intente recargar baterías no recargables. 9. No mezcles baterías viejas con nuevas. 10. No mezcles
baterías alcalinas, normales (Carbón-zinc) o baterías recargables (Níquel cadmio). 11. Asegúrate de que los terminales de
alimentación no están en cortocircuito. C. CONTENIDO - 2 bases de flotadores, 1 hélice, 1 cubierta superior, 1 viga transversal,
1 caja de batería con cubierta, interruptor y cables, 1 motor con cables, 2 bandas plásticas, 2 tapas de terminales, tornillos,
instrucciones detalladas con hechos curiosos. Observaciones: También se requieren, pero no están incluidas en este juego: 2
baterías AAA de 1,5 voltios, un destornillador de estrías pequeño y dos botellas plásticas de un litro o de medio litro, vacías y
limpias. D. ENSAMBLAJE - VIGA TRANSVERSAL Y BASES DE FLOTADORES - 1. Identifica la viga transversal y estúdiala con atención. En el centro, en la parte superior, hay un agujero en el que encaja el motor; tiene perforadas dos ranuras en el borde. El
frente del travesaño es el lado con el corte más pequeño. Identifica y estudia las dos bases de flotadores. El frente de cada
base de flotador es el extremo que tiene el bucle. Coloca una base de flotador en un extremo del travesaño, asegurándote de
que el frente del travesaño quede de frente a la base del flotador. Une las dos piezas con dos tornillos, los cuales deberán ser
colocados en los dos agujeros centrales de los cuatro agujeros que tiene la base de flotador. (Hay cuatro agujeros para tornillos en cada una de las bases de flotadores; puedes atornillar la viga transversal a cualquiera dos de ellos. Después de que
hayas colocado las botellas en las bases de flotadores, coloca el catamarán en el agua y verifica que esté flotando en equilibrio. Si el catamarán se inclina hacia el frente, puede volcar y sumergirse en el agua cuando la hélice comience a girar a
toda velocidad; tienes que balancear el catamarán moviendo la viga transversal a los agujeros para tornillos que están en la
parte posterior antes de comenzar a usarlo). 2. Coloca la otra base de flotador en el otro extremo de la viga transversal de la
misma manera. MOTOR Y BATERÍA - 3. Coloca con cuidado el motor en el agujero que está en la parte superior de la viga transversal, con el eje encajado en la ranura pequeña del frente y las conexiones para los cables en la parte superior. 4. Coloca la
cubierta del motor de modo que los cables pasen a través de las ranuras de la parte posterior de la cubierta. Asegura la cubierta con dos tornillos. 5. Dale vuelta al modelo. Ajusta ahora la caja de la batería. Pasa los cables de la caja de la batería a
través de los agujeros que están en la parte posterior de la cubierta del motor y coloca a presión la caja de la batería. Los
agujeros que hay en cada extremo de la caja encajan sobre los pernos que están debajo de la cubierta del motor y la viga
transversal. Asegura la caja de la batería con dos tornillos. No le pongas las pilas todavía. 6. Tienes que conectar los cables de
la batería a los cables del motor. Mete el extremo pelado de un cable rojo del motor y el extremo pelado de un cable rojo de la
caja de la batería dentro de uno de los agujeros terminales de la caja del motor. Coloca a presión una tapa de terminal de modo
que toque ambos cables pelados. Repite lo mismo con los otros dos cables. 7. Coloca la cubierta superior sobre la parte posterior de la caja del motor. Asegúrala con un tornillo. FLOTADORES - 8. Los flotadores del Catamarán de Botellas están hechos con
botellas de bebidas. Éstas no deben medir menos de 20 cm, en caso contrario serán demasiado cortas para calzar en las
bases de flotadores y el catamarán armado no estará en equilibrio cuando flote. Retira la tapa de la botella vacía y limpia;
empuja el cuello a través del bucle de una de las bases de flotadores y vuelve a ponerle la tapa. Asegúrate de que el costado
de la botella ajuste cómodamente en la base de flotador antes de apretar la tapa. 9. Ahora asegura las botellas en su lugar con
las bandas pláticas; hay una banda para cada botella. Coloca a presión el extremo puntiagudo de una banda a través de las
ranuras posteriores de una base de flotador, desde el centro del modelo hacia el exterior. Pásala alrededor de la botella y a
través del conector plástico del otro extremo de la banda. El extremo libre de la banda debe señalar hacia afuera, lejos de la
hélice giratoria. Ajusta la banda para que sujete la botella firmemente sin aplastarla. Las bandas que se suministran son
suficientemente largas para sujetar una botella de 1,25 litros. Haz lo mismo con la otra botella. Nota: El bucle en la base de
flotador soporta a la mayoría de las botellas plásticas. Sin embargo, si no puedes encontrar botellas que encajen en el bucle,
puedes simplemente atar tus botellas a las bases de flotadores con las bandas plásticas que se suministran, sin pasar los
cuellos de las botellas por los bucles. ENSAMBLAJE FINAL - 10. Pon el interruptor de la caja de la batería en posición de apagado. Coloca dos baterías “AAA” de 1,5 voltios dentro de la caja de la batería. El terminal negativo de cada batería (el extremo
plano) va contra uno de los resortes de la caja de la batería. Cubre la caja de la batería. 11. Coloca a presión la hélice en el eje
del rotor, dejando un espacio de cerca de 1 milímetro entre la parte posterior del conector de la hélice y la caja del motor. Verifica que gira libremente. (Advertencia: Examina con atención la hélice plástica antes de colocarla en el eje del motor. Si hay
alguna rotura en las palas o en la banda exterior, no enciendas el motor. Comunícate con nuestros servicios al cliente para
solicitar un reemplazo). ¡Felicidades! Tu Catamarán de Botellas ya está terminado. E. OPERACIÓN - Prueba el motor antes de
colocar tu Catamarán de Botellas en el agua. Coloca el interruptor en la posición de encendido para asegurarte de que el motor
funcione y de que la hélice gire libremente. Apágalo de nuevo. Prueba tu Catamarán de Botellas en una tina con agua poco
profunda. Coloca tu Catamarán de Botellas en el agua; debe flotar fácilmente sobre sus botellas. Si el catamarán se inclina
hacia delante o hacia atrás, ajusta la posición de la viga transversal, como lo explicamos en el paso 1, para equilibrarlo. Enciende el motor y deja que la hélice gire a máxima velocidad. Coloca el Catamarán de Botellas en la dirección hacia donde
quieres que vaya antes de soltarlo. Tu Catamarán de Botellas navegará por el agua, impulsado por su hélice. Más diversión •
Puedes probar añadiéndole un poco de agua a una de las botellas para aumentarle su peso. Añádele agua a la botella de la
derecha para hacer que el catamarán gire hacia la derecha. Añádele agua a la botella de la izquierda para hacer que el catamarán gire hacia la izquierda. • ¿Por qué no pruebas con cuantas botellas diferentes que encuentres? Tu catamarán se verá
fantástico con dos botellas de 1,25 litros instaladas. Advertencia • Revisa siempre antes de cada uso que la hélice no esté rota
(ver la nota 6 en ANTES DE COMENZAR). • Ten cuidado de no dejar caer invertido al agua el Catamarán de Botellas, ni dejes
que el agua salpique la caja de la batería ni el motor. Se podrían dañar el motor o la caja de la batería. F. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS - Si el motor no funciona: • Verifica que estés usando baterías nuevas. • Verifica que las baterías estén colocadas de
manera correcta en la caja de batería. • Verifica que los cuatro cables estén haciendo contacto con las tapas de terminales de
metal. • Revisa si ha salpicado agua en la caja de la batería o del motor. Si es así, desarma la caja de la batería y del motor.
Si la hélice gira en sentido contrario: • Has conectado invertidos los cables. Revisa el paso 8. G. HECHOS CURIOSOS - ¿Cómo
funciona? ¿Cómo funciona? Las baterías le suministran electricidad al motor, que hace girar la hélice a alta velocidad. Las
palas de la hélice impulsan el aire hacia atrás. Las leyes de la Física dicen que toda fuerza produce una fuerza igual que empuja en sentido contrario. De manera que cuando la hélice impulsa el aire hacia atrás, el aire impulsa a la hélice hacia delante, y eso impulsa al Catamarán de Botellas. El modelo es muy liviano, lo cual permite que la hélice acelere rápidamente; los
flotadores se hunden muy poco en el agua, lo que significa que se pueden deslizar fácilmente sobre el agua. Catamaranes. Una
nave con dos flotadores (o cascos) se llama catamarán. Los catamaranes son más veloces que los botes de un solo casco
porque cortan más fácilmente el agua. Hay muchos tipos de catamaranes, desde los botes de navegación súper rápidos hasta
los ferris gigantes de alta velocidad para transportar autos. Trimaranes. Un trimarán es una nave con tres cascos - normalmente una casco largo y central, y dos cascos laterales más pequeños. El 2007 el yate trimarán Groupama 3 cruzó el Atlántico
a una velocidad promedio de 29,3 nudos (54,3 kilómetros por hora). Potencia de hélice. Una hélice tiene palas que impulsan el
aire a medida que la hélice gira; las palas son anguladas para empujar el aire como una cuña. Las palas son torcidas porque
se mueven más rápido en la punta que en la base. Nave impulsada por aire. La mayoría de las naves acuáticas son impulsadas
por hélices bajo el agua. Las hélices de aire se usan en naves que funcionan en aguas muy poco profundas, en donde la hélice
golpearía con el fondo o quedaría atrapada en plantas acuáticas. Las dos naves impulsadas por aire más comunes son el
aerodeslizador y los botes de aire, tales como el Catamarán de Botellas. ¿Por qué flota el Catamarán de Botellas? Los botes
flotan en el agua porque el agua los empuja hacia arriba. Los científicos llaman a esto impulso ascendente. La magnitud del
impulso ascendente depende de cuánta agua empuje el bote fuera de su camino mientras se desliza en el agua. Como los
flotadores del Catamarán de Botellas se hundan más en el agua, empujarán hacia los lados más y más agua, y así el impulso
ascendente será más grande. Cuando el impulso ascendente es igual al peso del bote que empuja hacia abajo, el bote flota. H.
PREGUNTAS Y COMENTARIOS - Le valoramos mucho como cliente nuestro y su satisfacción con nuestros productos es muy importante para nosotros. En caso de querer formular algún comentario o pregunta, o de que alguna de las partes del juego no
esté presente o el mismo tenga algún defecto, no dude en entrar en contacto con nosotros o con nuestros distribuidores en su
país. Encontrará la dirección en el embalaje. También puede entrar en contacto con nuestro departamento de ventas en:
[email protected], Fax (852) 25911566,Tel (852) 28936241, Website: www.4m-ind.com.
J. ボトル双胴船 - A. 安全上のご注意- 保護者の方へ:お子様のガイドをする前に、使用説明書をすべてお読みください。1. ご使用になる前に必
41-03273/2
esterno, non avviare il motore. Richiedere la sostituzione al servizio assistenza clienti). Congratulazioni! Il vostro catamarano
a bottiglia adesso è pronto. E. FUNZIONAMENTO - Testare il motore prima di mettere in acqua il catamarano. Spostare
l’interruttore sulla posizione “ON” e assicurarsi che il motore funzioni e che l’elica giri liberamente. Spegnere di nuovo. Collaudare il catamarano in una vasca d’acqua poco profonda. Porre il catamarano in acqua. Deve galleggiare senza problemi
sulle bottiglie. Se il catamarano si inclina in avanti o all’indietro, regolare la posizione della traversa, come illustrato al passo
1, per bilanciarla. Accendere il motore e lasciare che l’elica giri alla massima velocità. Prima di lasciare libero il catamarano,
puntarlo nella direzione desiderata. Il catamarano scivolerà sull’acqua, spinto dall’elica. Altre idee • Potreste provare ad
aggiungere un po’ d’acqua in una delle bottiglie, per aumentarne il peso. Aggiungendo acqua nella bottiglia di destra il catamarano girerà verso destra. Aggiungendo acqua nella bottiglia di sinistra il catamarano girerà verso sinistra. • Potreste anche provare le diverse bottiglie che riuscite a trovare. Il catamarano avrà un aspetto più imponente con due bottiglie da 1,25
litri. Avvertenza - • Prima di ogni utilizzo, controllare sempre che l’elica sia integra (vedere nota 6 in PRIMA DI INIZIARE). •
Fare attenzione a non mettere il catamarano in acqua capovolto, né a permettere che l’acqua raggiunga il vano batteria o il
motore. Il motore e il vano batteria potrebbero danneggiarsi. F. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI - Il motore non funziona: • Controllare che le batterie siano cariche. • Controllare che le batterie siano inserite nel modo corretto nel vano batterie. • Controllare che tutti e quattro i cavi tocchino i capicorda metallici. • Controllare se è penetrata dell’acqua nel vano batteria o in
quello motore. In questo caso rimuove le batterie e il motore e lasciare che tutto si asciughi. Se l’elica gira nella direzione
sbagliata: • I cavi sono stati collegati nel modo sbagliato. Vedere il passo 8. G. QUALCHE NOTIZIA - Come funziona? Le batterie
forniscono elettricità al motore, che fa ruotare l’elica ad alta velocità. Le pale dell’elica spingono l’aria indietro. Le leggi della
fisica dicono che ad ogni forza corrisponde una forza uguale, che spinge nella direzione opposta. Così, quando l’elica spinge
l’aria indietro, l’aria spinge l’elica in avanti, che a sua volta spinge il catamarano. Il modello è molto leggero, il che permette
all’elica di farlo accelerare rapidamente. I galleggianti affondano solo di poco nell’acqua. In questo modo possono scivolare
facilmente sulla sua superficie. Catamarani Un’imbarcazione con due galleggianti (o scafi) è detto catamarano. I catamarani
sono più veloci delle navi con un solo scafo, perché scivolano più facilmente sull’acqua. Ci sono vari tipi di catamarani, dai
motoscafi ultraveloci ai giganteschi traghetti ad alta velocità. Trimarani Un trimarano è un’imbarcazione con tre scafi, di
solito uno centrale di grandi dimensioni e due più piccoli ai lati. Nel 2007 il trimarano Groupama 3 ha attraversato l’Atlantico
a una velocità media di 29,3 nodi (54,3 chilometri all’ora). Spinta dell’elica Un’elica è dotata di pale, che spingono l’aria
mentre l’elica gira. Le pale sono inclinate, per spingere l’aria come un cuneo. Le pale sono ricurve perché si muovono molto
più velocemente alle estremità che in centro. Imbarcazioni ad aria La maggior parte delle imbarcazioni è spinta da eliche che
si trovano sott’acqua. Le eliche ad aria sono usate per imbarcazioni che devono navigare in acque poco profonde, dove l’elica
urterebbe contro il fondale o si impiglierebbe nelle alghe. I due tipi di imbarcazioni più comuni spinte dall’aria sono gli hovercraft e le barche ad aria, come questo catamarano. Perché il catamarano galleggia La barche galleggiano sull’acqua perché
l’acqua le spinge verso l’alto. Gli scienziati chiamano questa spinta pressione idrostatica. La forza della pressione idrostatica
dipende da quanta acqua viene spostata dalla barca mentre questa si immerge. Man mano che i galleggianti del catamarano
si immergono nell’acqua, essi spostano molta acqua, e quindi la pressione idrostatica aumenta. Quando la pressione idrostatica diventa uguale al peso dell’imbarcazione, questa galleggia. H. DOMANDE E COMMENTI - Siamo felici di avervi come
clienti e la vostra soddisfazione per questo prodotto è importante per noi. Nel caso abbiate commenti o domande, o che vi
accorgiate che componenti del kit siano difettosi o mancanti, vi preghiamo di contattare i nostri distributori nel vostro stato,
di cui troverete gli indirizzi sulla confezione. Sarete i benvenuti anche se contatterete il nostro gruppo di assistenza marketing
all’indirizzo di posta elettronica: [email protected], Fax (852) 25911566 ,Tel (852) 28936241, sito internet: www.4m-ind.
com.
ずこちらの取扱説明書をお読み下さい。2. 常に成人の方が監督し、手助けしてあげてください。3. 対象年齢 8 歳以上 。4. このキットには小さな部品が
含まれています。誤使用すると、窒息の危険があるので、３歳以下のお子様の手の届かないところに保管して下さい。5. ショートを避けるため、電池ケ
ースの中の接点を金属で絶対ふれないでください。6. プラスチック製プロペラをモーター軸に差し込む前に、よく調べてください(ステップ11)。羽や外
輪に割れ目がある場合は、モーターを動かさないでください。交換の場合は、お客様サービスまでご連絡ください。7. 回転中のプロペラに、指や物でふ
れないでください。 8. このオモチャを、説明書にしたがって組み立てた後は、水の上でだけ動かしてください。 B. 電池の使い方 - 1. AＡＡ（1.5Ｖ）
の電池（別売）が2個必要です。2. 動きをよくするためには、常に新しいアルカリ電池をご使用下さい。3. 電池を正しい方向に入れて下さい。4. 使わな
いときは、ボトル双胴船から電池を取り出しておきましょう。 5. 切れた電池は、ボトル双胴船がこわれないよう、すぐに取り出しましょう。6. 充電可
能な電池は、充電する前にキットから取り出してください。 7. 充電可能な電池を充電するときは、大人に見ていてもらいましょう。8. 充電不可の電池
を、充電しないでください。9. 古い電池と新しい電池を一緒に使用しないで下さい。10. アルカリ電池とマンガン電池、充電池を混ぜて使用しないで下
さい。11. 電池ボックスを分解しないで下さい。C. キット内容 - 浮きの支え 2本、プロペラ 1本、トップカバー 1個、横ゲタ 1本、ふたとスイッチ
と導線のついた電池ケース 1個、導線つきモーター 1本、プラスチックストラップ 2本、端子キャップ 2個、ねじ、取扱説明書(豆知識つき)。注意：キ
ットに入っていませんが、必要なもの:1.5ボルトの単4電池 2本、小型のプラス・ドライバー、1リットルまたは500ミリリットル・サイズの洗った空ペ
ットボトル 2本 。D. 組み立て方横ゲタと浮きの支え - 1. 横ゲタを取り出し、注意深く調べてください。真ん中の上のほうに、モーターを差し込む
穴があります。端には、2本の切れ目がついています。横ゲタの前側は、小さい切れ目のあるほうです。浮きの支え2本を取り出して、注意深く調べてく
ださい。浮きの支えの前側は、ループのあるほうです。横ゲタの前側が浮きの支えの前側と同じ向きになるように、浮きの支え1本を横ゲタの片方の端
に差込んでください。浮きの支えの4つの穴の真ん中の2つにささるように、2本のネジで部品どうしをつないでください。(浮きの支えそれぞれに、4つ
のねじ穴があります。横ゲタは、このねじ穴のどれとつなげてもかまいません。浮きの支えにボトルを取り付けた後、双胴船を水に浮かべ、バランスよ
く浮かんでいるかどうか確かめてください。双胴船が前にかたむいている場合は、プロペラがフルスピードで回りはじめると、ひっくり返って沈んでし
まうことがあります。遊ぶ前に、後ろ側のねじ穴に横ゲタを移動させて、双胴船のバランスをとるようにしましょう。) 2. もう1本の浮きの支えを、横
ゲタのもう片方の端に、同じように取り付けてください。モーターと電池。3. モーターを横ゲタのてっぺんの穴に、軸が前側の小さな切れ目にはまり、
導線の端子を上に向けてゆっくり差し込んでください。4. モーターカバーを、カバーの後ろの切れ目から導線が出るように、モーターの上にはめてくだ
さい。2本のねじでカバーを固定してください。5. 全体をひっくり返してください。ここで、電池ケースを取り付けます。モーターカバーの後ろの穴か
ら電池ケースを引き出し、電池ケースを押し込んでください。ケースの両端の穴には、モーターカバーと横ゲタの突起がはまります。2本のねじで電池
ケースを固定してください。まだ電池を入れないでください。6. 電池から出ている導線を、モーターから出ている導線と、接続しなければなりません。
モーターから出ている赤い導線の端の皮のついていないところと、電池ケースから出ている赤い導線の皮のついていないところを、モーターケースの端
子穴のひとつに押し込んでください。2本の導線の皮のついていないところが、たがいにふれ合うように、端子キャップを押し込んでください。もう1組
の2本の導線にも同じようにしてください。7. モーターカバーの後ろに、トップカバーをパチンとはめこんでください。ねじで固定してください。浮き
- 8. ボトル双胴船の浮きは、ペットボトルから作ります。ボトルの長さは20 cm以下ではいけません。短すぎて浮きの支えに合わなくなり、組み立てた
船を浮かべたときにバランスが取れなくなります。洗った空ペットボトルのふたをはずしてください。浮きの支えの1本の輪に、ボトルの口を押し込ん
で、ふたを閉めてください。ボトルの外側が浮きの支えにぴったりとついていることを確認してから、ふたを閉めてください。9. ここで、キットに入っ
ているストラップをしめて、ボトルを固定します。ボトルそれぞれのために、ストラップが1本ずつ入っています。ストラップのとがった端を、船体の
真ん中から、浮きの支えの1本の後ろ側の切れ目へ、外側に向かって押し込んでください。ボトルの回りに巻いて、ストラップのもう片方の端のプラス
チック留め具を通してください。ストラップの端の飛び出たところは、回るプロペラの反対にあたる外側に向けておかなければなりません。ボトルがし
っかりと固定されるように、ペットボトルがつぶれない程度に、ストラップをしめてください。キットに入っているストラップは、1.25リットルのボト
ルを支えるだけの長さがあります。もう片方のボトルでも同じことをしてください。注意:浮きの支えの輪は、ほとんどのペットボトルに合います。し
かし、輪に合うボトルが見つからないときは、ループにボトルの口を通さずに、キット内のプラスチックストラップでボトルを浮きの支えにしばり付け
るだけでもかまいません。最終組み立て - 10. 電池ケースのスイッチを「OFF」に合わせてください。1.5V単4電池2本を、電池ケースに入れてくださ
い。それぞれの電池の •極(平らな方)が、電池ケースのばねの側になります。電池ケースのカバーを閉じてください。11. プロペラ中心の後ろ側とモータ
ーケースの間に約1ミリのすき間ができるように、プロペラを回転軸に押し込んでください。どこにもひっかからずに回ることを確認してください。(警
告:プラスチック製プロペラをモーター軸に差し込む前に、よく調べてください。羽や外輪に割れ目がある場合は、モーターを動かさないでください。交
換の場合は、お客様サービスまでご連絡ください。) おめでとうございます!ボトル双胴船ができあがりました。E. 動かし方 - ボトル双胴船を水に浮か
べる前に、テストをします。スイッチを「ON」に動かして、モーターが動き、プロペラがスムーズに回ることを確認してください。もういちど、スイ
ッチを切ってください。ボトル双胴船のテストは、お風呂や浅瀬で行ってください。ボトル双胴船を水に浮かべます。かんたんに、ボトルを下に浮かぶ
はずです。船が前後にかたむく場合は、ステップ1に書いてあるとおりに横ゲタの位置を調節して、バランスをとってください。モーターのスイッチを
入れて、最大スピードでプロペラを動かしてください。ボトル双胴船を進めたい方向に向けてから、手を放してください。ボトル双胴船は、プロペラの
力で水の上を進んでいきます。もっと楽しむには•ボトルの1本に少し水を入れて、重くしてみてください。右側のボトルに水を入れると、船は右に
回ります。左側のボトルに水を入れると、船は左に回ります。•いろいろなボトルを手に入れて、ためしてみましょう。1.25リットルのボトルをつける
と、船がかっこよく見えます。警告•毎回使う前にいつもプロペラがこわれていないことを確認してください（「安全上のご注意」の6を参照してくだ
さい）。•ボトル双胴船を上下さかさまに水に落としたり、水がはねて電池ケースやモーターの中に入らないように、注意してください。モーターや電
池ケースが傷んでしまいます。F. 困ったときには - モーターが動かないときには: • 新しい電池を使っているか、確認してください。•電池ケースに
電池が正しい位置に入っていることを確認してください。•4本の導線が金属端子キャップに接触していることを確認してください。•電池またはモータ
ーケースに水滴が入り込んでいないか、確認してください。その場合、電池ケースとモーターケースを取り外して、すべての部品を乾かしてください。
プロペラが逆回転する場合は: •導線を逆につなげています。ステップ8を見てください 。G. 豆知識 - どうして動くのでしょう?電池がモーターに電気を
送り、プロペラを高速で回転させます。プロペラの羽が空気を後ろに運びます。物理学の法則では、どんな力が加わっても、同じだけの反対方向に押す
力が生まれます。そのため、プロペラが空気を後ろに押すと、空気はプロペラを前に押します。これにより、ボトル双胴船が押されて進みます。船体は
軽いので、プロペラですぐに加速されます。浮きは水にほんの少ししか沈みません。つまり、水の上をかんたんにすべることができます。 双胴船 2本の
浮き(ハル)のついている船を双胴船(カタマラン船)といいます。双胴船は単胴船(モノハル)よりかんたんに水を切って進むことができるため、速いです。
双胴船には、超高速セーリング・ディンギーから巨大高速カーフェリーまで、いろいろな種類があります。三胴船(トライマラン)は3つのハルのついてい
る船です。ふつうは、真ん中のハルが大きく、左右のハルは小さくなっています。2007年には、三胴船ヨット「グルーパマ3号」が大西洋を平均29.3ノ
ット（時速54.3キロ）で横断しました。プロペラ動力 プロペラには、プロペラが回転する際に、空気を送るための羽根がついています。羽根は、空気を
押し出すため、くさびのようにななめについています。羽根がねじれているのは、先端のほうが根元より速くうごくためです。空気動力船 ほとんどの船
は、水中のプロペラにより進みます。空中プロペラは、プロペラが水底に当たったり、水草にからまるような、水深の浅いところで使われます。空気動
力船の代表的なものには、ホバークラフトと、ボトル双胴船のようなプロペラ船の2種類があります。ボトル双胴船が水に浮かぶのは、水が船を押し上
げるからです。科学者はこれを浮力と呼んでいます。浮力の大きさは、船が水に浮かんでいるときに、どのくらいの水を外に押し出しているかによりま
す。ボトル双胴船の水に沈んでいる部分が大きいと、押し出される水の量が多くなり、浮力が大きくなります。船が沈もうとする重さと、浮力がつりあ
ったところで、船が浮かびます。H. 質問及びコメント - 私達は、お客様がこの商品について満足していただける事が大切だと考えています。質問、あ
るいは部品の紛失・欠陥がある場合には、各国の発売元に連絡して下さい。（アドレスはパッケージの上にのせております）また、マーケティングサポ
ートチームに連絡して下さい。メール： [email protected]、ファックス： (852) 25911566、電話： (852) 28936241、サイト： WWW.4M-IND.
COM
© 2008 4M INDUSTRIAL DEVELOPMENT LTD.
BOTTLE CATAMARAN
F. CATAMARAN À BOUTEILLES - A. MESSAGES DE SÉCURITÉ - Attention Parents : Veuillez lire toutes les instructions avant
d’aider vos enfants. 1. Lisez attentivement les présentes instructions avant de commencer. 2. L’aide et la surveillance d’un
adulte sont en permanence nécessaires. 3. Pour enfants de plus de 8 ans uniquement. 4. Ce kit et le produit fini correspondant
contiennent des composants de petite taille susceptibles de provoquer un étouffement en cas d’utilisation incorrecte. Maintenez hors de la portée des enfants de moins de 3 ans. 5. Pour éviter des courts-circuits éventuels, ne touchez jamais les
contacts situés à l’intérieur du boîtier d’alimentation électrique avec un objet métallique. 6. Examinez attentivement l’hélice
en plastique avant de la placer sur l’arbre du moteur (étape 11). En cas d’endommagement des pales ou de l’anneau externe,
ne mettez pas le moteur en marche. Contactez notre service clientèle pour obtenir une pièce de rechange. 7. Ne touchez l’hélice
en mouvement ni avec le doigt, ni avec un objet quelconque. 8. Ce jouet est destiné à être utilisé dans l’eau uniquement, après
avoir été assemblé conformément aux instructions. B. UTILISATION DES PILES - 1. Nécessite deux piles “AAA” d’1.5V (non comprises). 2. Pour une opération optimisée, utiliser toujours des piles alcalines neuves. 3. Insérez les piles en respectant les
bonnes polarités. 4. Retirez les piles du catamaran à bouteilles en cas de non-utilisation. 5. Remplacez tout de suite les piles
usagées afin d’éviter un endommagement éventuel du catamaran à bouteilles. 6. Les piles rechargeables doivent être retirées
du kit avant d’être rechargées. 7. La supervision d’un adulte est requise pour la recharge des piles rechargeables. 8. Ne tentez
pas de recharger des piles non rechargeables. 9. Ne mélangez pas des piles neuves et des piles usagées. 10. Ne mélangez pas
des piles alcalines, standard (Leclanché) et rechargeables (Ni-Cd). 11. Assurez-vous que les bornes d’alimentation ne sont pas
en court-circuit. C. CONTENU DU KIT - 2 supports de flotteur, 1 hélice, 1 couvercle supérieur, 1 traverse, 1 compartiment à piles
avec couvercle, commutateur et fils, 1 moteur avec fils, 2 attaches en plastique, 2 capuchons de borne, vis, instructions détaillées avec informations amusantes. Remarques : Pièces également requises mais non incluses dans ce kit : 2 piles AAA de 1,5
V, un petit tournevis cruciforme et deux bouteilles en plastique de 1 ou 1/2 litre (bouteilles vides et propres). D. MONTAGE TRAVERSE ET SUPPORTS DE FLOTTEUR - 1. Identifiez la traverse et examinez-la attentivement. Au centre de sa partie supérieure
se trouve le logement du moteur. Le bord de ce logement comprend deux encoches. L’avant de la traverse est le côté dotée de
l’encoche la plus petite. Identifiez et examinez les deux supports de flotteur. L’avant de chaque support de flotteur est l’extrémité
dotée de la boucle. Placez un support de flotteur sur l’une des extrémités de la traverse, en vous assurant de diriger la partie
avant de la traverse vers l’avant du support de flotteur. Fixez les pièces à l’aide de deux vis que vous insérez dans les deux
perçages centraux des supports de flotteur. (Chaque support de flotteur compte quatre perçages pour vis. Vous pouvez fixer la
traverse sur les deux perçages de votre choix. Une fois les bouteilles fixées aux supports de flotteur, placez le catamaran sur
l’eau et vérifiez qu’il flotte de façon équilibrée. Si le catamaran est incliné vers l’avant, il risque de se chavirer et de couler
lorsque l’hélice tourne à vitesse maximum. Avant de pouvoir utiliser le catamaran, vous devez l’équilibrer en déplaçant la
traverse vers les perçages pour vis arrière.) 2. Fixez le second support de flotteur sur l’autre extrémité de la traverse en suivant
la même procédure. MOTEUR ET PILES - 3. Insérez prudemment le moteur dans le logement situé sur la partie supérieure de la
traverse, en plaçant sa tige dans la petite encoche frontale et en orientant les raccords pour fils vers le haut. 4. Placez le
couvercle du moteur sur le moteur en faisant passer les fils dans les encoches situées à l’arrière du couvercle. Fixez le couvercle à l’aide de deux vis. 5. Retournez le modèle. Installez maintenant le compartiment à piles. Faites passer les fils par les orifices situés sur la partie arrière du couvercle du moteur, puis installez le compartiment à piles en appuyant dessus. Faites
correspondre les orifices situés sur chaque extrémité du compartiment avec les taquets situés sous le couvercle du moteur et
la traverse. Fixez le compartiment à piles à l’aide de deux vis. N’insérez pas encore les piles. 6. Vous devez maintenant connecter les fils du compartiment à piles à ceux du moteur. Faites passer l’extrémité dénudée d’un fil rouge du moteur et
l’extrémité dénudée d’un fil rouge du compartiment à piles via l’un des orifices de borne du boîtier du moteur. Enfoncez un
capuchon de borne de façon qu’il soit en contact avec les deux fils dénudés. Recommencez la procédure pour les deux autres
fils. 7. Installez le couvercle supérieur sur la partie arrière du couvercle du moteur. Fixez-le à l’aide d’une vis. FLOTTEURS - 8.
Les flotteurs du catamaran sont constitués de bouteilles. Ces bouteilles ne doivent pas mesurer moins de 20 cm. Le cas
échéant, elles seraient trop courtes pour permettre la fixation des supports et le catamaran assemblé ne flotterait pas de façon
équilibrée. Retirez le bouchon de la bouteille vide et propre. Faites passer le goulot dans l’anneau de l’un des supports de flotteur, puis remettez le bouchon en place. Avant de serrer le bouchon, assurez-vous que le côté de la bouteille repose bien contre
le support du flotteur. 9. Fixez maintenant les bouteilles à l’aide des attaches fournies. Il y a une attache pour chaque bouteille.
Faites passer l’extrémité pointue d’une attache dans les encoches arrière d’un support de flotteur, depuis le centre du modèle
vers l’extérieur. Acheminez-le autour de la bouteille, puis faites-le passer dans le connecteur en plastique situé sur l’autre
extrémité de l’attache. Dirigez l’extrémité libre de l’attache vers le haut, de façon à l’éloigner de l’hélice. Serrez l’attache de
façon à fixer fermement la bouteille sans l’écraser. Les attaches fournies sont suffisamment longues pour la fixation d’une
bouteille de 1,25 l. Recommencez la procédure pour la deuxième bouteille. Remarque : l’anneau du support de flotteur s’adapte
à la plupart des bouteilles en plastique. Cependant, si vous ne trouvez pas de bouteilles de taille appropriée, vous pouvez vous
contenter de fixer vos bouteilles aux supports de flotteur à l’aide des attaches en plastique fournie, sans faire passer les goulots
dans les anneaux. MONTAGE FINAL - 10. Placez le commutateur du compartiment à piles sur la position d’arrêt (OFF). Insérez
deux piles ‘AAA de 1,5 V dans le compartiment à piles. La borne négative de chaque pile (la partie plate) doit reposer contre
l’un des ressorts du compartiment à piles. Remettez le couvercle du compartiment à piles. 11. Installez l’hélice sur l’arbre rotor,
en laissant un espace d’environ 1 millimètre entre l’arrière du moyeu de l’hélice et le compartiment moteur. Vérifiez qu’elle
tourne librement. (Avertissement : Examinez attentivement l’hélice en plastique avant de la placer sur l’arbre du moteur. En cas
d’endommagement des pales ou de l’anneau externe, ne mettez pas le moteur en marche. Contactez notre service clientèle pour
obtenir une pièce de rechange.) Félicitations ! Votre catamaran à bouteilles est maintenant terminé. E. FONCTIONNEMENT Testez le moteur avant de mettre le catamaran à bouteilles à l’eau. Placez le commutateur sur la position de marche (ON) pour
vous assurer que le moteur fonctionne et que l’hélice tourne librement. Arrêtez à nouveau le moteur. Testez votre catamaran à
bouteilles dans une baignoire avec peu d’eau. Mettez votre catamaran à bouteilles à l’eau. Il devrait flotter facilement sur ses
bouteilles. Si le catamaran est incliné vers l’avant ou l’arrière, équilibrez-le en ajustant la position de la traverse comme expliqué à l’étape 1. Mettez le moteur en marche et laissez l’hélice tourner à vitesse maximum. Orientez le catamaran à bouteilles
dans la direction dans laquelle vous voulez qu’il se déplace puis lâchez-le. Votre catamaran à bouteilles rasera l’eau, poussé
par son hélice. Pour encore plus de plaisir • Vous pouvez tenter de remplir l’une des bouteilles d’eau pour augmenter son poids.
Ajoutez de l’eau dans la bouteille de droite pour que le catamaran tourne à droite. Ajoutez de l’eau dans la bouteille de gauche
pour que le catamaran tourne à gauche. • Pourquoi ne pas essayer tous les types de bouteilles que vous pouvez trouver ? Votre
catamaran aura fière allure avec deux bouteilles de 1,25 litre. Avertissement • Vérifiez toujours l’intégrité de l’hélice avant
chaque utilisation (voir la remarque 6 de la section AVERTISSEMENTS DE SECURITE).• Veillez à ne pas mettre le catamaran à
bouteilles à l’eau à l’envers et à ne pas éclabousser le compartiment à piles et le moteur. Vous risqueriez de les endommager.
F. DEPANNAGE - En cas de non-fonctionnement du moteur: • Vérifiez que les piles utilisées sont neuves. • Vérifiez que les piles
sont correctement positionnées dans le compartiment à piles. • Vérifiez que les quatre fils sont en contact avec les capuchons
de borne métalliques. • Vérifiez si de l’eau a pénétré dans le compartiment à piles ou le boîtier du moteur. Le cas échéant,
démontez le compartiment à piles/boîtier du moteur et laissez-le sécher. Si le ventilateur tourne dans la mauvaise direction: •
Le raccordement des fils est inversé. Reportez-vous à l’étape 8. G. ANECDOTES AMUSANTES - Présentation du fonctionnement
Les piles fournissent de l’électricité au moteur qui fait tourner l’hélice à vitesse élevée. Les pales de l’hélice repoussent l’air
vers l’arrière. Selon les lois de la physique, toute force est associée à une force équivalente poussant dans la direction opposée.
Par conséquent, lorsque l’hélice repousse l’air vers l’arrière, l’air pousse l’hélice vers l’avant. Ce phénomène provoque la propulsion du catamaran à bouteilles. Ce modèle est léger, ce qui permet à l’hélice de le faire accélérer rapidement. Les flotteurs
s’enfoncent un peu seulement dans l’eau. Ceci signifie qu’ils peuvent glisser facilement sur l’eau. Catamarans Un catamaran
est une embarcation à deux flotteurs (ou coques). Les catamarans sont plus rapides que les bateaux à une seule coque (monocoques) car ils fendent l’eau plus facilement. Il existe différentes sortes de catamarans, depuis les catamarans de sport ultra
rapides jusqu’aux gigantesques ferries haute vitesse. Trimarans Un trimaran est une embarcation à trois coques (généralement une grande coque centrale et deux coques latérales plus petites). En 2007, le yatch trimaran Groupama 3 a traversé
l’Atlantique à une vitesse moyenne de 29,3 nœuds (54,3 kilomètres par heure). Propulsion par hélice Une hélice est dotée de
pales qui poussent l’air lorsque l’hélice tourne. Les pales sont disposées selon un angle, de façon à repousser l’air. Les pales
sont incurvées car leur extrémité se déplace beaucoup plus vite que leur base. Bateau à aéropropulsion La propulsion de la
plupart des bateaux est réalisée à l’aide d’hélices situées sous l’eau. Des hélices aériennes sont utilisées sur les bateaux se
déplaçant en eau très peu profonde, où une hélice toucherait le fond ou se retrouverait prise dans les algues. Les deux types de
bateaux à aéropropulsion sont les aéroglisseurs et les hydroglisseurs, tels que le catamaran à bouteilles. Pourquoi le catamaran à bouteilles flotte-t-il ? Les bateaux flottent car l’eau les pousse vers le haut. Les scientifiques appellent ce phénomène une
“poussée vers le haut”. L’ampleur de la poussée vers le haut dépend de la quantité d’eau déplacée par le bateau lorsqu’il se
trouve sur l’eau. Lorsque les flotteurs du catamaran à bouteilles s’enfoncent un peu plus dans l’eau, ils déplacent plus d’eau,
ce qui augmente la poussée. Lorsque la poussée vers le haut est égale à la poussée vers le bas du bateau, celui-ci flotte. H.
QUESTIONS ET COMMENTAIRES - Vous êtes important pour nous en tant que client et votre satisfaction relative à ce produit l’est
également. Si vous avez des questions ou des commentaires, ou que des pièces de ce kit manquent ou sont défectueuses,
n’hésitez pas à contacter nos distributeurs dans votre pays. Les adresses sont indiquées sur l’emballage. Vous pouvez également contacter notre équipe de support marketing par courrier électronique : [email protected], Fax (852) 25911566, Tél
(852) 28936241, site Internet : www.4M-IND.com
D. FLASCHEN-KATAMARAN - A. SICHERHEITSHINWEISE - An die Eltern: Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie
ihrem Kind helfen. 1. Lesen Sie bitte folgende Anweisungen gründlich durch, bevor Sie beginnen. 2. Wir empfehlen Dir, eine
erwachsene Person um Hilfe und Aufsicht zu bitten. 3. Dieser Bausatz ist für Kinder ab 8 Jahren geeignet. 4. Dieser Bausatz und
das fertige Produkt enthalten verschluckbare Kleinteile, die bei nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch eine Erstickungsgefahr
darstellen. 5. Niemals die Kontakte im Batteriefach mit einem Metallgegenstand berühren, es könnte zu einem Kurzschluss
kommen. 6. Schau Dir den Plastik Propeller genau an, bevor du ihn auf die Motorspindel setzt (Schritt 11). Findest du Beschädigungen an den Rotorblättern oder der äußeren Kante, schalte den Motor nicht ein. Wende dich an unseren Kundendienst für ein
Ersatzteil. 7. Berühre den rotierenden Propeller nicht mit den Händen. 8. Dieses Spielzeug darf nur im Wasser verwendet werden, wenn es nach den Anweisungen in dieser Bediengsanleitung zusammengebaut wurde. B. DIE VERWENDUNG DER BATTERIE
- 1. Erforderlich sind 2 “AAA”, 1,5V Batterien (nicht enthalten). 2. Es sollten stets neue Alkalibatterien verwendet werden,
damit das Spielzeug optimal funktionstüchtig ist. 3. Pole der Batterien richtig ausrichten. 4. Spielst du nicht mit dem FlaschenKatamaran, nehme die Batterien raus. 5. Tausche verbrauchte Batterien sofort aus, um Schäden an deinem Flaschen-Katamaran zu vermeiden. 6. Wideraufladbare Batterien müssen vor dem Laden aus dem Gerät genommen. 7. Wideraufladbare Batterien
sollten unter der Aufsicht eines Erwachsenen geladen werden. 8. Versuche nicht Einmal-Batterien wieder zu laden. 9. Nicht alte
und neue Batterien vermischen. 10. Nicht Alkali- mit Standard-Batterien (Kohle-Zink) oder Akkus (Nickel-Cadmium) vermischen. 11. Sicher gehen, dass die Stromanschlüsse keinen Kurzschluss erhalten. C. INHALT - 2 Schwimmkörper, 1 propeller,
1 abdeckung, 1 querbalken, 1 batteriefach mit abdeckung, schalter und kabel, 1 motor mit Kabel, 2 plastikbänder, 2 kabelklemmen, schrauben, detaillierte anleitung und wissenswertes. Hinweis: Du brauchst noch (nicht mitgeliefert): 2 x ‘AAA’ 1.5 Volt
Batterien, kleinen Kreuzschlitz-Schraubenzieher und zwei 1-Litern oder 0.5 Liter Plastik-Getränkeflasche, leer und gereinigt. D.
MONTAGE - Querbalken und Schwimmkörper - 1. Suche den Querbalken und untersuche ihn sorgfältig. In der Mitte oben findest
du eine Öffnung in die der Motor passt (für den Motor). Am Rand sind zwei Ausschnittssteckplätze. Die Vorderseite des Querbalkens ist die Seite mit dem kleineren Steckplatz. Such die Schwimmkörper und untersuche sie genau. Die Vorderseite ist die
Seite mit der Schlaufe. Stecke auf jede Seite des Querbalkens einen Schwimmkörper. Achte darauf, dass die Vorderseite des
Querbalkens zur Vorderseite der Schwimmkörper zeigt. Schraube beide Teile an den mittleren Schraublöchern mit den Schrauben
fest. (Bei jedem Schwimmkörper findest du vier Schraubenlöcher. Du kannst den Querbalken an allen Schraublöcher-Paaren
befestigen. Hast du die Flaschen am Schwimmkörper befestigt, lege ihn ins Wasser und schaue, ob er im Gleichgewicht
schwimmt. Kippt der Katamaran nach vorne, könnte er kippen und sinken, wenn sich der Propeller mit voller Geschwindigkeit
rotiert. Du musst den Katamaran ausbalancieren, indem du den Querbalken an den anderen Schraublöchern befestigst, bevor
du ihn fahren lässt.) 2. Befestige den anderen Schwimmkörper auf der anderen Seite genauso. MOTOR UND BATTERIE - 3. Setze
den Motor vorsichtig in die Öffnung oben auf der Spitze des Querbalkens, mit der Spindel in dem kleinen Steckplatz vorne, und
die Kabelstecker oben. 4. Setze die Motorabdeckung auf den Motor, so dass die Kabel durch die hinteren Schlitze geführt werden
können und schraube die Motorabdeckung mit zwei Schrauben fest. 5. Drehe das Modell um und lege die Batterie in das Batteriefach ein. Fädele die Kabel von Batteriefach durch die Hintere Öffnung durch die hinteren Schlitze und drücke das Batteriefach fest. Die Öffnungen an beiden Enden des Faches passen über die Stifte unter der Motorabdeckung und Querbalken.
Schraube das Batteriefach mit zwei Schrauben fest. Lege noch keine Batterien ein. 6. Du musst nun die Kabel der Batterie mit
den Kabeln des Motors verbinden. Schiebe das freiliegende Ende des roten Motor-Kabels und das freiliegende Ende des roten
Batteriefach-Kabels in eine der Klemmen am Motorfach. Wiederhole dies mit den anderen beiden Kabeln. 7. Drücke die obere
Abdeckung über die Hinterseite der Motorabdeckung und befestige Sie mit einer Schraube. SCHWIMMKÖRPER - 8. Dein Flaschen
Katamaran schwimmt mit Schwimmkörpern aus Plastikgetränkeflaschen. Diese sollten nicht kürzer als 20 cm sein, andernfalls
sind sie zu klein um in den Schwimmkörper –Träger zu passen und dein Katamaran ist nicht ausbalanciert. Nimm den Schraubverschluss von der leeren, sauberen Flasche und stecke den Flaschenhals in eine Schlaufe der Schwimmkörper–Träger und
drehe den Verschluss wieder auf die Flasche. Achte darauf, dass die Flasche eng an dem Schwimmkörper –Träger anliegt,
bevor du den Schraubverschluss festziehst. 9. Schnalle nun die Flaschen mit den mitgelieferten Riemen fest. Für jede Flasche
findest du einen Gurt. Schiebe das spitze Ende des Gurtes durch die hintere Öffnung eines Schwimmkörper –Trägers von der
Mitte des Modells aus nach außen. Lege den Gurt um die Flasche und ziehe ihn durch die Plastik-Schnalle auf der anderen Seite
des Gurts. Das lose Ende des Gurtes sollte nach außen zeigen, weg vom rotierenden Propeller. Ziehe den Gurt straff, so dass die
Flasche ohne zu zerdrücken fest sitzt. Die mitgelieferten Gurte sind lang genug, um eine 1,25-Literflasche zu halten. Wiederhole Sie dies mit der anderen Flasche. Hinweis: Der mitgelieferte Gurt passt für die meisten Plastikflaschen. Findest du jedoch
keine Flaschen, die in die Öffnungen passen, kannst du die Flaschen auch einfach mit den mitgelieferten Plastikgurten an dem
Schwimmkörper –Träger befestigen, ohne den Flaschenhals durch die Öffnungen zu stecken. ABSCHLIEßENDE MONTAGE - 10.
Stelle den Schalter am Batteriefach auf ‚AUS’. Lege zwei ‘AAA’ 1,5 Volt Batterien in das Batteriefach. Der Minus-Pol jeder Batterie (das flache Ende) liegt auf dem Federn im Batteriefach. Schließe den Deckel des Batteriefachs. 11. Schiebe den Propeller
auf die Rotorachse. Lass dabei eine Lücke von ca. 1 Millimeter dem Ende der Propellernabe und dem Motorgehäuse. Kontrolliere, dass er frei dreht. (Warnung: Schau Dir den Plastik Propeller genau an, bevor du ihn auf die Motorspindel setzt. Findest
du Beschädigungen an den Rotorblättern oder der äußeren Kante, schalte den Motor nicht ein. Wende dich an unseren Kundendienst für ein Ersatzteil.) Herzlichen Glückwunsche! Dein Flaschen-Katamaran ist fertig. E. BETRIEB - Kontrolliere den Motor,
bevor du deinen Flaschen-Katamaran zu Wasser lässt. Dazu stellst du den Schalter ‘AN’, um zu überprüfen, dass der Motor
läuft, und dass sich der Propeller frei dreht. Schalten dann wieder aus. Probiere deinen Flaschen-Katamaran in einer Badewanne mit wenig Wasser aus. Setze dienen Katamaran ins Wasser. Er sollte auf seinen Flaschen leicht treiben. Wenn der
Katamaran nach vorne oder hinten kippt, verstelle die Position des Querbalkens, wie in Schritt 1 beschrieben. um ihn aus zu
balancieren. Schalte den Motor ein, und lasse den Propeller in Höchstgeschwindigkeit laufen. Wähle die Richtung, in die dein
Katamaran fahren soll und lasse ihn los. Dein Flaschen-Katamaran wird von Propeller angetrieben über das Wasser geleiten.
MEHR SPASS • Du könntest versuchen, ein wenig in die Flaschen zu füllen, um das Gewicht zu erhöhen. Fülle mehr Wasser in
die rechte Flasche, damit der Katamaran nach Rechts fährt. Fülle mehr Wasser in die linke Flasche, damit der Katamaran nach
Links fährt. • Warum probierst du nicht alle mögliche Flaschen die du finden kannst. Dien Katamaran wird mit zwei großen 1,25
– Literflaschen toll aussehen. Warnung • Kontrolliere den Propeller jedes Mal, wenn du mit dem Katamaran spielen möchtest,
auf Beschädigungen. (siehe Hinweis unter 6. Überprüfe den Propeller vor jedem Gebrauch (siehe Hinweis unter 6: BEVOR DU
BEGINNST). • Achte darauf, den Flaschen-Katamaran nicht verkehrt rum ins Wasser fallen zu lassen. Achte darauf, dass kein
Wasser in den Motor oder das Batteriefach kommt. Motor und Batteriefach könnten beschädigt werden. F. FEHLERSUCHE - Wenn
der Motor nicht läuft: • Verwendest du neue Batterien? • Kontrolliere, ob du die Batterien richtig herum in das Batteriefach
eingelegt hast. • Kontrolliere dass alle vier Kabel im den Kabelklemmen sitzen. • Kontrolliere, ob Wasser in Batteriefach oder
Motorgehäuse gekommen ist. Ist dies der Fall, nehme Batteriefach und Motorgehäuse auseinander und lasse alles gut trocknen. Wenn der Propeller in die falsche Richtung rotiert. • Du hast die Kabel falsch herum angschlossen. Siehe Schritt 8. G.
WISSENSWERTES - Wie funktioniert das? Die Batterie versorgt den Motor mit Elektrizität. Dieser lässt den Propeller mit hoher
Geschwindigkeit rotieren. Die Propellerblätter drücken die Luft nach hinten. Also schiebt die nach hinten weg gedrückte Luft
den Propeller nach vorne. So bewegt sich der Flaschen-Katamaran nach vorne. Das Modell ist relativ leicht, deshalb kann der
Propeller rasch beschleunigen. Die Schwimmkörper sinken nur ein wenig ins Wasser. Da bedeutet, sie können leicht durch das
Wasser gleiten. Katamaran: Ein Fahrzeug, mit zwei Schwimmkörpern (oder Schiffsrümpfen) nennt man Katamaran (kurz: Kat).
Katamarane sind schneller als Boot mit nur einem Schiffrumpf (Einrumpfboote), da sie leichter durch das Wasser gleiten. Es
gibt verschiedene Arten von Katamaran, von super-schneller Segelbooten bis zu gigantischen HochgeschwindigkeitsAutofähren. Trimarane: Ein Trimaran ist ein Boot mit einem zentralen und zwei schmalen Seitenrümpfen. In 2007 überquerte
die Trimaran- Yacht Groupama 3 den Atlantik mit einer mittleren Geschwindigkeit von 29,3 Knoten (54,3 Kilometer pro Stunde)
Propeller-Kraft: Ein Propeller besitzt Propellerblätter, welche die Luft während der Rotation verdrängen. Die Blätter stehen in
einem Winkel und verdrängen die Luft wie ein Keil. Die Blätter sind in sich verwunden, da sie sich an der Spitze schneller bewegen als an der Propellerwurzel. Luft-betriebene Fahrzeuge: Die meisten Wasserfahrzeugen werden durch eine Propeller unter
Wasser angetrieben – die Schiffsschraube. Luftpropeller treiben Boote an, die für sehr flaches Wasser gedacht sind, wo ein
Propeller den Untergrund berührt, oder sich in Wasserpflanzen verfängt. Die beiden bekanntesten luft-getriebenen Boote sind
Hovercraft and Propellerboote, wie dein Flaschen-Katamaran. Dein Flaschen-Katamaran schwimmt im Wasser, da das Wasser
sie nach oben drückt. Wissenschaftler nennen dies Auftrieb. Die Stärke des Auftriebs hängt von der Wassermenge ab, welche
das Boot verdrängt. Wenn der Flaschen-Katamaran Schwimmkörper tiefer in das Wasser einsinken, verdrängen Sie mehr Wasser und der Auftrieb wird stärker. Entspricht der Auftrieb der Gewichtskraft des Bootes schwimmt das Boot. H. FRAGEN & HINWEISE - Wir schätzen Sie als unseren Kunden. Ihre Zufriedenheit mit diesem Produkt liegt uns am Herzen. Wenn Sie Kommentare
oder Fragen haben bzw. ein Teil dieses Sets fehlen oder schadhaft sein sollte, wenden Sie sich an unseren Händler in Ihrem
Land. Die Adresse finden Sie auf der Verpackung. Gern können Sie sich auch an unseren Kundendienst wenden: per Email an:
[email protected], Fax (852) 25911566, Tel. (852) 28936241, Website: www.4m-ind.com.
NL. FLESCATAMARAN - A. VEILIGHEIDSMAATREGELEN - Voor de ouders: lees alle instructies door om uw kinderen beter te kun-
nen begeleiden. 1. Lees deze instructies zorgvuldig door voordat je begint. 2. Hierbij is de hulp en het toezicht van een volwassene steeds vereist. 3. Bestemd voor kinderen vanaf 8 jaar en ouder. 4. Deze kit en het afgewerkte product bevatten kleine
onderdelen die een verstikkingsgevaar kunnen inhouden omdat ze per ongeluk kunnen worden ingeslikt. Buiten het bereik
houden van kinderen jonger dan 3 jaar. 5. Om mogelijke kortsluitingen te vermijden, de contacten in het batterijvak nooit met
enig metaal aanraken. 6. Onderzoek de plastic propeller zorgvuldig voordat je deze aanbrengt op de motoras (stap 1). Als zich
barsten in de bladen of in de buitenste rand bevinden, laat de motor dan niet draaien. Neem contact op met onze klantendienst
voor een vervanging. 7. Raak de draaiende propeller niet aan met je vinger of met enig voorwerp. 8. Het speelgoed mag enkel
in het water gelegd worden als het geassembleerd werd in overeenstemming met de instructies. B. GEBRUIK VAN DE BATTERIJ
- 1. Werkt op twee batterijen van het type “AAA” 1,5 V (niet inbegrepen). 2. Gelieve voor een optimale werking steeds nieuwe
alkalinebatterijen te gebruiken. 3. Zet de batterijen in en let op de richting van de polariteiten. 4. Verwijder de batterijen uit de
flescatamaran als hij niet in gebruik is. 5. Verwijder uitgeputte batterijen om mogelijke schade aan de flescatamaran te vermijden. 6. Herlaadbare batterijen moeten uit de kit verwijderd worden voor ze terug opgeladen worden. 7. Herlaadbare batterijen moeten herladen worden onder toezicht van een volwassene. 8. Probeer niet om niet-herlaadbare batterijen terug op te
laden. 9. Geen oude en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken. 10. Geen alkaline, standaard (koolstof-zink) of herlaadbare
(nikkel-cadmium) batterijen door elkaar gebruiken. 11. Vermijd kortsluiting van de contacten. C. INHOUD - 2 vlotsteunen, 1
propeller, 1 bovendeksel , 1 dwarsligger, 1 batterijvak met deksel, schakelaar en draden, 1 motor met draden, 2 plastic bindstrips, 2 eindkappen, schroeven, gedetailleerde instructies. Opmerkingen: Ook vereist, maar niet inbegrepen in deze kit: 2 x
‘AAA’ batterijen van 1,5 Volt , kleine kruiskopschroevendraaier en twee plastic drinkflessen van 1 liter of 0,5 liter, leeg en
schoongemaakt. D. ASSEMBLAGE - DWARSLIGGER EN VLOTSTEUNEN - 1. Identificeer de dwarsligger en bekijk hem goed. In het
midden bovenaan is een opening waarin de motor past. Aan de kant zijn twee uitgesneden groeven. De voorkant van de dwarsligger is de kant met de kleinste uitsparing erin. Identificeer en bekijk de twee vlotsteunen. De voorkant van elke vlotsteun is
het uiteinde met de lus op. Plaats een vlotsteun aan een uiteinde van de dwarsligger en controleer goed of de voorkant van de
dwarsligger naar de voorkant van de vlotsteun gekeerd is. Bevestig de stukken aan elkaar met twee schroeven die in de middelste twee openingen van de vier openingen in de vlotsteun geplaatst moeten worden. (Er zijn vier schroefopeningen op elk van
de vlotsteunen. Je kan de dwarsligger op twee daarvan vastschroeven. Nadat je de flessen aan de vlotsteunen bevestigd hebt,
plaats je de catamaran op water en controleer je of het vlot in evenwicht blijft drijven. Als de catamaran naar voren helt, zou
hij in het water kunnen kantelen en zou hij kunnen ondergaan als de propeller op volle snelheid begint te draaien. Je moet de
catamaran in evenwicht brengen door de dwarsligger te verplaatsen naar schroefopeningen meer naar achteren voordat je hem
begint te gebruiken). 2. Bevestig de andere vlotsteun op dezelfde manier aan het andere einde van de dwarsligger. MOTOR EN
BATTERIJ - 3. Plaats de motor zorgvuldig in de opening aan de bovenkant van de dwarsligger, met de spil rustend in de kleine
groef vooraan en aansluitingen voor de draden bovenaan. 4. Plaats het motordeksel over de motor zodat de draden door de
gleuven in de achterkant van het deksel gaan. Maak het deksel met twee schroeven veilig vast. 5.Draai het model om. Breng
nu het batterijvak aan. Steek de draden van de batterijbehuizing door de openingen aan de achterkant van het motordeksel en
duw de batterijbehuizing op haar plaats. De openingen aan elke kant van de behuizing passen over de pennen onder het motordeksel en de dwarsligger. Maak het batterijvak met twee schroeven vast. Breng de batterijen nog niet aan. 6. Sluit de draden
van de batterij aan op de draden van de motor. Duw het naakte uiteinde van een rode draad van de motor en een naakt uiteinde
van een rode draad van de batterijbehuizing in een van de terminalopeningen in de motorbehuizing. Duw een eindkap in, zodat
deze de beide blote draden raakt. Herhaal dit met de twee andere draden. 7. Clip het bovendeksel over de achterkant van het
motordeksel. Maak dit met een schroef vast. VLOTTEN - 8. De vlotten van de flescatamaran worden gemaakt van drinkflessen.
Deze mogen niet korter zijn dan 20 cm, anders zullen ze te kort zijn om de vlootsteunen op aan te brengen en zal de catamaran
niet in evenwicht zijn als hij drijft. Verwijder de dop van de lege, schoongemaakte drinkflessen. Duw de nek door de lus van de
vlotsteunen en breng de dop terug aan. Zorg ervoor dat de kant van de fles goed tegen de vlotsteun rust voordat je de dop terug
bevestigt. 9. Bind de flessen nu op hun plaats met de meegeleverde bindstrips . Er is een bindstrip voor elke fles. Duw het
puntige uiteinde van een bindstrip door de achterste gleuven van een vlotsteun, van het midden van het model naar de
buitenkant. Leid de strip rond de fles, door de plastic connector aan de andere kant van de strip. Het losse uiteinde van de strip
moet naar buiten wijzen, weg van de draaiende propeller. Bevestig de strip dusdanig dat de strip de fles goed vasthoudt, zonder
deze te knellen. De meegeleverde strips zijn lang genoeg om een fles van 1,25 liter mee vast te binden. Doe hetzelfde voor de
andere fles. Noteer: de lus op de vlotsteun is geschikt voor de meeste plastic flessen. Als je echter geen flessen kan vinden die
in die lus passen, kan je je flessen gewoon aan de vlotsteun binden met de meegeleverde plastic bindstrippen, zonder de nek
van de flessen door de lussen te steken. UITEINDELIJKE ASSEMBLAGE - 10. Zet de schakelaar op de batterijbehuizing op “OFF”.
Breng twee ‘AAA’ batterijen van 1,5 Volt in het batterijvak aan. De terminal van elke batterij (het vlakke uiteinde) moet tegen
de veren in de batterijbehuizing komen. Sluit het batterijvak af met een deksel. 11. Duw de propeller op de rotorschacht en laat
een opening van ongeveer 1 millimeter tussen het einde van de propellernaaf en de motorbehuizing. Controleer of hij vrij draait.
(Waarschuwing: Onderzoek de plastic propeller zorgvuldig voordat je hem op de motoras plaatst. Als zich enige barsten in de
bladen of de buitenste rand bevinden, de motor niet starten. Neem dan contact op met onze klantendienst voor een vervanging)
Gefeliciteerd! Je flescatamataran is nu volledig. E. WERKING - Test the motor before putting the Bottle Catamaran in water.
Move the switch to the ‘ON’ position to make sure that the motor runs and that the propeller spins freely. Switch off again. Test
je flescatamaran in een ondiep bad met water. Leg je flescatamaran in het water. Hij moet gemakkelijk blijven drijven op de
flessen. Als de catamaran naar voren of naar achteren kantelt, pas dan de positie van de dwarsligger aan zoals besproken in
stap 1, om voor evenwicht te zorgen. Zet de motor aan en laat de propeller op maximumsnelheid draaien. Leg de flescatamaran
in de richting waarin je wilt gaan voordat je hem loslaat. Je flescatamaran zal over het water glijden en zal voortgestuwd worden
door zijn propeller. Meer pret - • Je kan proberen om wat water in de flessen te doen om de catamaran zwaarder te maken. Voeg
wat water toe in de rechterfles om de catamaran naar rechts te doen draaien. Voeg water toe in de linkerfles om de catamaran
naar links te doen draaien. • En waarom zou je niet proberen met verschillende flessen die je kan vinden. Je Catamaran zal er
erg leuk uitzien met twee flessen van 1,25 liter. Waarschuwing - • Controleer altijd of de propeller nog in goede staat verkeert
voordat je hem gebruikt (zie nota 6 VOOR JE START) • Wees voorzichtig dat je je flescatamaran niet ondersteboven in het water
laat vallen, of laat geen water in het batterijvak of op de motor spatten. Je zou de motor of het batterijvak zo kunnen beschadigen. F. VERHELPEN VAN STORINGEN - Als de motor niet werkt: • Controleer of je verse batterijen gebruikt. • Controleer of de
batterijen juist in het batterijvak aangebracht zijn. • Controleer of alle vier de draden de metalen terminalkappen raken. •
Controleer of er water in het batterijvak of in de motorbehuizing terechtgekomen is. Als dat het geval is, demonteer dan het
batterijvak en de motorbehuizing en laat alles drogen. Als de ventilator in de verkeerde richting draait: • Je hebt de draden
verkeerd aangesloten. Zie stap 8. G. WETENSWAARDIGE FEITEN - Hoe werkt het? De batterijen leveren elektriciteit aan de motor
die de propeller op hoge snelheid doet draaien. De propellerbladen dwingen de lucht achteruit. De wet fan de fysica zegt dat
elke kracht een gelijke kracht heeft die in de tegenovergestelde richting duwt. Als de propeller dus lucht achteruit duwt, duwt
de lucht de propeller vooruit. Zo wordt de flescatamaran vooruit geduwd. Het model is tamelijk licht, zodat de propeller hem snel
kan voortstuwen. Het vlot zakt slechts een klein beetje in het water. Dit betekent dat de catamaran gemakkelijk door het water
kan glijden. Catamarans Een boot met twee vlotten (of rompen) wordt een catamaran genoemd (cat afgekort). Catamarans zijn
sneller dan boten met een romp (monoromp) omdat ze gemakkelijker door het water klieven. Er zijn allerlei soorten catamarans,
van de supersnelle zeilenboten tot de high-speed autoveerboten (ferries). Trimarans Een trimaran is een boot met drie rompen
- normaal gezien een grote romp in het midden en twee kleinere rompen aan de zijkanten. In 2007 stak het trimaranjacht
Groupama 3 de Atlantische oceaan over tegen een gemiddelde snelheid van 29,3 knopen (54,3 kilometer per uur). Propellerkracht. Een propeller heeft bladen die de lucht door de propellerbladen stuwen. De bladen bevinden zich een hoek zodat ze de
lucht kunnen duwen zoals een wig. De bladen draaien omdat ze sneller bewegen aan hun uiteinden dan aan hun basis.
Luchtgedreven boten. De meeste boten worden aangedreven door propellers onder het water. Luchtpropellers kunnen gebruikt
worden voor boten die in zeer ondiep water werken, waar een propeller anders de grond zou raken of verstrikt zou geraken in de
waterplanten. De twee meest gangbare luchtgedreven boten zijn de hovercraft en de luchtboten, zoals de flescatamaran. Flescatamarans drijven op het water omdat het water hen naar boven duwt. Wetenschappers noemen dit de opwaartse druk. De
mate van de opwaartse druk hangt af van de hoeveelheid water die de boot uit de weg duwt als hij in het water ligt. Naarmate
de vlotten van de flescatamaran dieper in het water liggen, duwden ze meer water weg en wordt de opwaartse druk groter. Als
de opwaartse druk gelijk wordt aan het gewicht van de boot, drijft de boot. H. VRAGEN EN ANTWOORDEN - De tevredenheid van
onze klanten is heel belangrijk voor ons. Heeft u opmerkingen of vragen, of ontbreken er onderdelen in het pakket, of zijn ze
beschadigd, dan mag u steeds contact opnemen met de verkopers in uw land. Hun adressen vindt u op de verpakking. Neem
gerust contact op met ons marktondersteuningsteam. E-mail:[email protected], fax (852) 25911566 ,Tel. (852) 28936241,
Website: www.4m-ind.com.
I. CATAMARANO A BOTTIGLIA - A. NOTE DI SICUREZZA - Ai genitori: leggete tutte le istruzioni prima di prestare assistenza ai
vostri figli. 1. Prima di iniziare leggere attentamente queste istruzioni. 2. La supervisione e l’assistenza di un adulto è richiesta per tutte le fasi. 3. Adatto a bambini dagli 8 anni in su. 4. Questo kit ed il suo prodotto finito contengono piccole parti che
possono causare soffocamento. Tenere lontano dalla portata dei bambini al di sotto dei 3 anni. 5. Per prevenire possibili cortocircuiti, non toccare i contatti all’interno del vano batteria con oggetti metallici. 6.Esaminare con attenzione l’elica di plastica
prima di inserirla nell’albero del motore (passo 11). Non azionare il motore in caso di qualunque rottura delle pale dell’elica o
dell’anello esterno. Richiedere la sostituzione al servizio assistenza clienti. 7. Non toccare l’elica in rotazione con le dita o con
qualunque oggetto. 8. Il giocattolo deve essere messo in acqua solo quando montato secondo le istruzioni. B. USO DELLA BATTERIA - 1. Sono necessarie due batterie “AAA”, 1.5V (non incluse). 2. Per un funzionamento ottimale, usare sempre batterie
alcaline nuove. 3. Inserire le batterie rispettando le polarità. 4. Rimuovere le batterie dal catamarano quando questo non viene
utilizzato. 5. Sostituire immediatamente le batterie scariche, per evitare possibili danni al catamarano. 6. Le batterie ricaricabili devono essere rimosse dal kit prima di procedere alla ricarica. 7. Le batterie ricaricabili devono essere ricaricate sotto la
supervisione di un adulto. 8. Non tentare di ricaricare batterie non ricaricabili. 9. Non usare insieme batterie vecchie e nuove.
10. Non usare insieme batterie alcaline, standard (Carbone-Zinco) o ricaricabili (Nickel-Cadmio). 11. Assicurarsi che i poli non
siano in corto circuito. C. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE - 2 supporti per i galleggianti, 1 elica, 1 coperchio superiore, 1
traversa, 1 vano batteria con coperchio, interruttore e cavi, 1 motore con cavi, 2 bretelle di plastica, 2 capicorda, viti, istruzioni dettagliate con notizie curiose. Nota: necessari ma non compresi nel kit: 2 batterie “AAA” da 1,5 volt , un piccolo cacciavite
a croce, due bottiglie di plastica per bevande da 1 o 0,5 litri, vuote e pulite. D. MONTAGGIO - TRAVERSA E SUPPORTI PER I GALLEGGIANTI - 1. Individuare la traversa e studiarla attentamente. Al centro, sulla parte superiore, un foro permette l’alloggiamento
del motore. Sul bordo sono presenti due incavi. La parte anteriore della traversa è quella con l’incavo più piccolo. Individuare e
studiare i due supporti per i galleggianti. La parte anteriore di ciascun supporto è l’estremità con l’anello. Sistemare uno dei
supporti a un’estremità della traversa, assicurandosi che la parte anteriore della traversa corrisponda alla parte anteriore del
supporto. Collegare insieme i due pezzi mediante due viti, da inserire nei due fori centrali dei quattro pr esenti sul supporto (su
ciascuno dei supporti sono presenti quattro fori per viti). È possibile avvitare la traversa a una qualunque coppia di fori. Dopo
avere collegato le bottiglie ai supporti, porre il catamarano in acqua e controllare se galleggia in modo equilibrato. Se il catamarano si inclina verso la parte anteriore potrebbe capovolgersi e affondare una volta che l’elica cominci a girare a tutta velocità. Prima di usarlo occorre allora bilanciare il catamarano spostando la traversa, fissandola ai due fori posteriori. 2. Fissare
l’altro supporto all’altra estremità della traversa allo stesso modo. MOTORE E BATTERIA - 3. Sistemare con attenzione il motore
nel foro sulla parte superiore della traversa, in modo che l’albero risulti inserito nel piccolo incavo anteriore, con le connessioni per i cavi sulla parte superiore. 4. Disporre il coperchio sopra il motore, in modo che i cavi passino attraverso le fessure
situate nella parte posteriore del coperchio. Fissare il coperchio con due viti. 5. Capovolgere il catamarano. Ora fissare il vano
batteria. Far passare i cavi dal vano batteria attraverso i fori posti sul retro del coperchio del motore e inserire il vano batteria
in posizione. I fori su ciascuna estremità del vano si inseriscono nei perni che si trovano al di sotto del coperchio del motore e
della traversa. Fissare il vano batteria con due viti. Non inserire ancora le batterie. 6. Occorre prima collegare i cavi della batteria a quelli del motore. Inserire l’estremità non isolata di un cavo rosso proveniente dal motore e l’estremità non isolata di un
cavo rosso proveniente dal vano batteria in uno dei fori per terminali nel vano motore. Inserire un capocorda, in modo che tocchi entrambi i cavi non isolati. Ripetere con gli altri due cavi. 7. Disporre il coperchio superiore sulla parte posteriore del coperchio del motore, fissandolo con una vite. GALLEGGIANTI - 8. I galleggianti del catamarano sono realizzati con bottiglie per
bevande. Queste devono essere lunghe almeno 20 cm, altrimenti saranno troppo corte per i supporti e il catamarano, una volta
montato, non galleggerà in modo equilibrato. Rimuovere il tappo della bottiglia, vuota e pulita. Inserire il collo della bottiglia
nell’anello di uno dei due supporti, e riavvitare il tappo. Assicurarsi che il fianco della bottiglia aderisca bene al supporto prima
di stringere il tappo. 9. Ora fissare le bottiglie in posizione mediante le bretelle in dotazione. C’è una bretella per ciascuna
bottiglia. Inserire l’estremità appuntita di una bretella nella fessura posteriore di uno dei supporti, dal centro verso l’esterno.
Passarlo attorno alla bottiglia e attraverso il connettore di plastica sull’altra estremità della bretella. L’estremità libera della
bretella deve puntare verso l’esterno, lontano dall’elica. Stringere la bretella, in modo che fissi strettamente la bottiglia senza
romperla. Le bretelle in dotazione sono abbastanza lunghe per fissare una bottiglia da 1,25 litri. Ripetete l’operazione con
l’altra bottiglia. Nota: l’anello del supporto si adatta alla maggior parte delle bottiglie di plastica. Tuttavia, se non si riescono
a trovare bottiglie che si adattino all’anello, è possibile fissare semplicemente le bottiglie ai supporti mediante le bretelle,
senza che il collo passi attraverso l’anello. MONTAGGIO FINALE - 10. Spostare l’interruttore sul vano batteria a “OFF”. Inserite
due batterie “AAA” da 1,5 volt nel vano batteria. Il polo negativo di ogni batteria (l’estremità piatta) deve andare contro la
molla del vano. Coprire il vano batteria. 11. Inserire l’elica sull’albero del motore, lasciando un spazio di circa 1 millimetro fra
la parte posteriore del mozzo dell’elica e l’alloggiamento del motore. Verificare che l’elica possa ruotare liberamente (Avvertenza: esaminare l’elica con attenzione prima di inserirla sull’albero del motore. In caso di qualunque rottura delle pale o dell’anello