CONTENIDO: EDITORIAL: ¡Soluciones para todos los

CONTENIDO: EDITORIAL: ¡Soluciones para todos los

Schwanog · Niedereschacher Str. 36 · D-78052 VS-Obereschach
news
CONTENIDO:
04
14
EDITORIAL:
OBITUARIO
Fructifican las inversiones:
STAR SR20:
Con profunda tristeza nos
despedimos de nuestro jefe
superior, Don Siegfried Güntert.
Schwanog (Shanghai) Co., Ltd.
brilla con un fuerte crecimiento en el
mercado!
¿Torbellinado sin cabezal giratorio
propio?
Página 2
Página 3
Página 3
Estimados partners comerciales,
Toda la variedad -naturalmente de Schwanog:
¡Soluciones para todos los
portaherramientas estándar y especiales!
El mundo de los proveedores de maquinarias es
Pero eso no es todo:
increíblemente variado. Y con ello también la cantidad
Nuestro equipo puede fabricar también portaherramien-
requerida de portaherramientas diferentes.
tas ajustables lateralmente y en altura, según las especificaciones del cliente. Entre las soluciones especiales se
Consecuentemente con ello, Schwanog ha adaptado
cuentan también portaherramientas con refrigeración
constantemente su oferta en los últimos años, brindando
interior, opcionalmente disponibles con boquilla ajustable.
actualmente la solución óptima para cada requerimiento.
¡Como pueden ver, cuando se trata de reducción de costes
Por supuesto que los portaherramientas estándar para
con nuestros sistemas de herramientas, tampoco en
tornos automáticos de uno o varios husillos, como
materia de portaherramientas tendrán ustedes un límite!
cuerpo rectangular y redondo, soporte AWN y en forma
de bloque, forman parte desde hace muchos años de la
oferta de Schwanog. Pero también ofrecemos todos los
portaherramientas cónicos y especiales, como Capto,
HSK, SK o UTS en todos los tamaños y sistemas de placas
intercambiables Schwanog.
El fin año se acerca a pasos agigantados, y muchos
de nuestros clientes comparten nuestra misma
impresión: El tiempo pasa muy rápido y es importante, a pesar de ese ritmo, hacer una pausa y tomar
conciencia de lo esencial. Cuán cerca entre sí pueden
encontrarse la alegría y la tristeza, pudimos
experimentarlo dolorosamente hace muy poco a raíz
del fallecimiento de nuestro querido jefe principal
Siegfried Güntert. En la página 2 de este boletín
encontrará una nota necrológica al respecto.
A su visión empresarial y a su experiencia le debemos
el hecho de que hayamos tenido el coraje de asumir
tempranamente los retos globales y, como PYME, de
ver al mundo como nuestro mercado. Así, también
nuestra nueva compañía de ventas en China puede
brillar ya hoy por su fuerte crecimiento, como
pueden leerlo en la página 3 de la edición actual.
Como aspecto técnico más destacado, nos gustaría
llamar su atención sobre el artículo de portada, el
que le informará que hoy en día ofrecemos portaherramientas estándares y especiales para prácticamente
todos los asientos de herramientas del mercado.
Una cuestión que también fue discutida una y otra
vez, es el ligero traqueteo que a veces se produce
durante el tronzado. Como señala el informe de la
página 3, gracias a la tecnología de plantas de última
generación pudimos poner fin a este problema
con redondeo de la arista cortante.
En el campo de la comunicación digital, le ofrecemos
nuestras vídeos en 3D para obtener una visión
general rápida de la amplia gama de soluciones de
sistema que brinda hoy Schwanog.
Las películas fueron remasterizadas en calidad HD y
están ahora disponibles en Internet, listas para que
las vean.
¡Por último, les deseamos a todos una Navidad
tranquila y feliz y esperamos continuar nuestra
satisfactoria cooperación en el 2015!
Clemens Güntert
OBITUARIO
Con profunda tristeza nos despedimos
de nuestro jefe superior, Don Siegfried Güntert.
El 1º de septiembre 2014 se cumplieron exactamente
60 años desde que Siegfried Güntert comenzó a
trabajar en la empresa SCHWANOG Siegfried Güntert
GmbH. De octubre de 1957 a septiembre de 2012 fue
socio director, y en los últimos dos años, hasta su
muerte, presidente de la Junta Consultiva de la
empresa.
Es gracias a su energía, su visión y su experiencia, que
la empresa Schwanog ha convertido en una de las
principales empresas fabricantes de herramientas de
metal duro del mundo. Con plantas de fabricación en
VS-Obereschach, EE.UU. y Francia, así como una
compañía de ventas en China, la empresa celebra
actualmente un éxito mundial.
Con su mentalidad empresarial, Siegfried Güntert
estuvo siempre dispuesto a escuchar a sus empleados,
cuyo bienestar constituía una preocupación especial
para él.
Con la partida de Don Siegfried Güntert perdemos a
un hombre extraordinario, un excepcional empresario
y amigo, cuya vida estuvo marcada por la creatividad
incansable y la dedicación a su empresa y a su familia.
Sin duda extrañaremos su visión empresarial. Nos
inclinamos ante el fallecido y honraremos su memoria
con alto honor.
Socios, directores, empleados y Consejo Asesor.
Redondeamiento del contorno del filo de corte:
¡Tecnología de vanguardia pone fin a las vibraciones autoinducidas!
El tronzado en lugar del torneado de copia no solo ha
Ponga fin a la vibración inducida:
El redondeamiento definido del
brindado a los fabricantes de piezas torneadas de
Aproveche el nuevo proceso de redondeamiento del
contorno del filo de corte impide
precisión una reducción clara de costes, sino también en
filo de corte de Schwanog en sus próximos encargos de
la aparición de vibraciones autoin-
algunos casos ligeras vibraciones autoinducidas. Las
herramientas.
ducidas durante el tronzado.
enormes fuerzas que se liberan durante el tronzado con
determinadas geometrías del contorno de corte del
No dude en ponerse en contacto con nosotros para
proceso de cortado conducen frecuentemente a que se
información adicional sobre este tema.
produzca una ligera vibración autoinducida. Incluso la
aplicación de procesos de lijado y pulido cuidadosamente
ajustados no logran evitarlo del todo.
Ventajas del proceso:
Una solución óptima para este problema la ofrece el
proceso de redondeamiento definido de los filos de
corte, que ahora ya se puede aplicar de forma segura
para el proceso gracias a las avanzadas tecnologías de
las instalaciones.
Este procedimiento está diseñado especialmente para
las plaquitas de herramienta intercambiables y ofrece
un redondeamiento exacto de todo el contorno del
filo de corte con un radio definido de forma precisa.
Además, esta solución también ofrece una reproducibilidad con una precisión dentro del rango de μ.
Otra ventaja de este proceso es que el canal de
evacuación de virutas se alisa una vez más.
-2-
nulación de vibraciones autoinducidas durante
A
el tronzado
Mayor vida útil de las plaquitas de corte
ejor evacuación de viruta gracias a la superficie
M
alisada
Reproducibilidad en rango de μ
Las inversiones en la propia compañía de ventas frutifican:
Schwanog (Shanghai) Co., Ltd. brilla con un fuerte crecimiento en el mercado!
Las grandes inversiones en una empresa de distribución
producto, los clientes la relacionan inmediatamente con
(Shanghai) Co., Ltd. se ha establecido con éxito como
propia en el mercado chino en auge están dando sus
nuestra calidad y mano de obra alemanas.
marca comercial. Todas las empresas líderes del mercado en
este sector incluyen a Schwanog en su listado de proveedo-
frutos. Schwanog (Shanghai Ltd.) está experimentando
un alto nivel de aceptación de las soluciones de produc-
Al hablar de herramientas de perfiles provenientes de
res locales. La calidad de las soluciones técnicas y de las
tos y prestaciones de servicios, y se encuentra, a pesar
Alemania, muchos clientes piensan de inmediato en plazos
placas intercambiables es ahora conocida por todos los
del poco tiempo transcurrido desde su fundación en
de entrega demasiados largos. Gracias a nuestra celeridad,
fabricantes chinos.
2013, en un curso muy exitoso.
con un plazo de entrega de tan sólo 4 semanas (1 semana
de envío y aduana de China) a partir del pedido, pudimos
Un factor clave del éxito del equipo en torno al Gerente
En el mercado chino existe en general un gran interés en
entusiasmar a nuestros clientes en toda China. Y nos
Gökay Dumlupinar es la disponibilidad a corto plazo del
herramientas de perfiles. Si bien hay muchos fabricantes
consideran verdaderos héroes del suministro.
personal de ventas. Así, por ejemplo, en el cambio de
roscado con peine a roscado con torbellinado, los represen-
y marcas de herramientas de tronzado ISO, en el sector
de soluciones de herramientas personalizadas Schwanog
Si bien al comienzo se pedía de acuerdo a la demanda
tantes de ventas son involucrados ya en la fase de planifica-
(Shanghai) Co., Ltd. encontró un verdadero nicho de
efectiva, actualmente trabajamos con inventarios de
ción. Y cuando se cambia al nuevo sistema, nuestro personal
mercado.
almacén fijos. Cada semana se mecaniza en Alemania una
se destaca por el asesoramiento técnico in situ y su rápida
entrega colectiva para una variedad de clientes. Como
intervención.
El concepto básico de mejorar los procesos de producción
punto de concentración, los pedidos son embalados de
y la estructura de costes de cada pieza de trabajo con
forma profesional en Schwanog y dispuestos para el envío a
La base de clientes es muy variada. Tanto las empresas
herramientas de perfiles a medida, no está generalizado.
los lugares de producción de nuestros clientes. Con el
nacionales como las provenientes de Alemania, EE.UU.,
Esto significa, por un lado, un trabajo pionero en ventas,
servicio local de entrega a domicilio de SF Express hemos
Italia y Arabia Saudita, que emplean soluciones Schwanog
pero por otro lado abre un mercado potencial muy
construido ya una cooperación muy estrecha y confiable,
en sus fábricas chinas, forman parte de la cartera.
grande. También constituye una sorpresa para muchos
que nos permite una entrega de los productos en almacén
clientes que Schwanog trabaje con su propio portaherra-
dentro de las 24 horas.
ISO. Las numerosas ventajas de esta concepción del
Para ampliar ésta poco a poco, Schwanog participa de las
ferias más importantes, como la Feria China de Máquinas
mientas y una propia placa en bruto, en lugar de placas
También en el sector de la tecnología médica, Schwanog
Herramientas CNC Machine (CCMT) y la China EASTPO.
STAR SR20 eje B programable lo hace posible:
¡Torbellinado sin cabezal propio!
Una solución inteligente la brinda el torno automático
para cilindrar STAR SR20-RIV para el torbellinado con
Schwanog. Pues el cabezal de torbellinado Schwanog,
que también se puede llamar campana de torbellinado,
no necesita tener su propio cabezal en este torno
STAR para cilindrar.
Todo esto lo posibilita el Star SR20 con su eje B de libre
programación en el soporte lineal. El cabezal de
torbellinado se aloja por medio de un vástago redondo,
y a través del eje B se puede ajustar y programar con
precisión en casi todas las posiciones angulares.
El tamaño compacto del cabezal de torbellinado
WEP Schwanog, con seis placas intercambiables, es
adecuado para aplicaciones en la tecnología médica,
especialmente para roscas más pequeñas.
-3-
vma-werbeagentur.de
Aplicación y funcionamiento de todas las soluciones de sistema Schwanog:
¡Nuevos vídeos 3D en calidad HD en Internet!
Justamente en el asesoramiento personal y telefónico diario a nuestros clientes, las
películas sobre aplicaciones de cada sistema Schwanog han demostrado ser bien útiles.
Por tal motivo, todos los spots animados en 3D han sido remasterizados y están ahora
disponibles en calidad de alta definición en nuestro sitio web. Especialmente para
aplicaciones más complejas, tales como la calibración y el biselado, el fresado poligonal,
el estriado o el torbellinado exterior e interior, las películas resultan óptimas para explicar
el funcionamiento.
Por supuesto que también encontrará en nuestra página web películas reales sobre
aplicaciones con sistemas Schwanog, así como las ya legendarias películas comparativas
"Tronzado en lugar de cilindrado", que ilustran de forma convincente las extraordinarias
ventajas de nuestros sistemas en comparación con el cilindrado.
Es hora de hacer una pausa:
Anticipo:
¡Feliz Navidad!
Ferias 2015
El próximo año, Schwanog participará en las tres
ferias siguientes. Tome nota de las fechas ahora.
¡Les deseamos a todos
nuestros clientes y socios
una Navidad en Paz y un feliz
TURNING DAYS, Villingen-Schwenningen
14 al 17 de abril de 2015 | Stand: B-19
y próspero 2015!
CIMT, Beijing, CHINA
20 al 25 de abril de 2015 | Pabellón: E7 · Stand: 214
PMTS, Columbus, OH, EE.UU.
21 al 23 de abril de 2015 | Pabellón: E · Stand: 709
Schwanog · Siegfried Güntert GmbH
Niedereschacher Str. 36 · D-78052 VS-Obereschach
Tel. +49 (0) 77 21 / 94 89-0 · Fax +49 (0) 77 21 / 94 89-99
www.schwanog.com · [email protected]
Industrias Mail, S. A.
Aptdo. 146 - Apalategui, 4
20600 Eibar / Spain
www.industriasmail.com