march (marzo) 2015 - City of New Haven

Transcripción

Toni N. Harp, Mayor
Migdalia Castro, Director
165 Church St. New Haven, CT
203-946-7854
Atwater Senior Center
26 Atwater St.
203-946-8558
o
Dixwell/Newhallville Senior Center
255 Goffe St.
203-946-8541
MARCH (MARZO) 2015
Hello, everyone; best wishes for the
month of March!
After a particularly rough stretch of
winter weather I’m sure I’m like most
of you: eagerly anticipating spring, set
to begin – technically, anyway – on March 20th. Let’s all
hope for much warmer weather by then!
We know we’ll continue to have more sunlight with each
passing day, and more in the evening after moving to
Daylight Savings Time on March 8th. We must all remember to move clocks ahead one hour the night before to
stay on schedule this month.
In March we also look forward to St. Patrick’s Day on the
17th, with the New Haven St. Patrick’s Day Parade on
Sunday afternoon the 15th. The parade is a standing tradition in New Haven, and is a great place to bring family
members and friends for an exciting afternoon.
From March 22nd – 27th we can all enjoy the spring edition New Haven Restaurant Week, a celebration of the
city’s excellent cuisine, when restaurants offer limitedtime, discounted menus. Thirty-two of them will offer a
special three-course, fixed price menu for both lunch and
dinner: bon appétit!
¡Hola, a todos; los mejores deseos para el mes de marzo!
Después de una temporada difícil particularmente por este clima invernal; estoy segura de que, soy como la mayoría de ustedes: estoy esperando con impaciente por el 20 de marzo que
comienza técnicamente la primavera.
Sabemos que vamos a seguir teniendo más claridad del sol
cada día que pasa, y más en las tardes una vez llegue el 8 de
marzo, el día que los relojes se programan una hora mas adelante donde podremos disfrutar mas de los días claros.
En marzo también esperamos al día de St., Patrick que es el
17th, la parada de Saint Patrick’s el Domingo 15 al mediodía.
La parada es una tradición en New Haven, y es un buen lugar
para traer los miembros de la familia y amigos para una tarde
emocionante.
Del 22 hasta 27 de marzo todos podemos disfrutar de la edición de primavera de la Semana del Restaurante en New
Haven, una celebración de la excelencia de la cocina de la Ciudad, cuando los restaurantes ofrecen por tiempo limitado,
menús reducidos. Treinta y dos de ellos ofrecerá menús especiales con descuento. ¡Treinta y dos de ellos ofrecerá una oferta de tres platos, menú fijo de precio especial para el almuerzo
y la cena: buen apetito!
¡Que tengan un gran mes!
Have a great month!
Sincerely,
Toni
Mayor Toni N. Harp
East Shore Senior Center
411 Townsend Avenue
203-946-8544
Sinceramente,
Toni
Alcaldesa Toni N. Harp
2
NEW HAVEN
MARCH (MARZO) 2015
o
Message from Migdalia Castro
Director of Elderly Services
Greetings:
I hope that everyone is doing well during this cold and icy weather. I am sure that it is safe to say that we are all
ready for spring!
Last month, Senate President Martin M. Looney held an informational
forum at Atwater Senior Center. The forum was about the Care Act: Improving In-Home Care for Seniors. Connecticut is the third state in the nation to
pass the Caregiver Advise, Record, Enable (CARE) Act to ensure caregivers
are provided with follow-up care instructions when a patient is discharged from
the hospital and to reduce costly hospital readmissions.
The department is preparing for our annual Senior of the Year Volunteer Luncheon Gala. This year the luncheon will
be held on Tuesday, May 5, 2015 at Anthony’s Ocean View (450 Lighthouse Road, New Haven, CT 06512) from 12:00 PM
to 4:00 PM. We will recognize the people who have selflessly volunteered their time to enrich and serve the lives of the Elderly population. The department will also express our appreciation for the senior citizens we serve. We plan for this to be a
joyful and celebratory event that you do not want to miss. I look forward to seeing you there!
The City of New Haven Department of Elderly Services
& Commission on Aging Present:
Senior of the Year Volunteer Luncheon Gala
Date: Tuesday, May 5, 2015
Time: 12:00 PM—4:00PM
Place: Anthony’s Ocean View
450 Lighthouse Road
New Haven, CT 06512
Ticket Price: $28.00
Honor Outstanding Volunteers from Senior Centers and Senior Housing
Come Dance to the music of Vinnie Carr
Select Prime Rib, Chicken, Fish, or Eggplant Parmesan
For More Information, Call 203-946-7854
Free Transportation from Senior Centers and Any Senior Housing Complex with 10 or more Ticket-Holders
Buy Tickets by April 10, 2015 from Club Contact Person
3
NEW HAVEN
MARCH (MARZO) 2015
o
Mensaje de Migdalia Castro
Directora de Servicios de Envejecientes
Saludos:
¡Espero que todos se encuentren bien en este clima de frio y hielo. Estoy segura que ya podemos decir que estamos listos para la
primavera!
El pasado mes, el Presidente del Senado, Martin M. Looney llevo a cabo un foro informativo en el Centro de Ancianos de Atwater.
El foro fue sobre La Ley de “Care Act”––que significa la ley de cuido. Mejorar el Cuidado de los Envegecientes que viven en sus
casas. El Estado de Connecticut es el tercer estado de la nación en pasar la lay llamada Caregiver Advise/Aviso a los cuidadores,
Record/Archivo; Enable/Poder para asegurarse que los cuidadores son proveídos con instrucciones de cuidado de seguimientos
cuando el paciente está dado de alta del hospital y para reducir costos de re-admisiones a los hospitales.
¡El Departamento se está preparando para el evento Anual de Gala para voluntarios para nuestros envegecientes. Este año el
evento será el Martes, 5 de Mayo de 2015 en Anthony’s Ocean View (450 Lighthouse Road, New Haven, CT 06512) será de 12:00
pm a 4:00 pm. Estaremos reconociendo los individuos que hayan voluntariado su tiempo a enriquecer las vidas de la población de
los envegecientes. El departamento también dará su apreciación a los envegecientes que nosotros servimos. Estamos planificando que será este evento será de mucha emoción y disfrute que no lo querrá perder. Espero verlos todos en este evento!
El Departamento de Envejecientes de la Ciudad de New Haven y La Comisión de Envejecientes Presenta:
Gala del Voluntario Envejeceiente del Año
Fecha: Martes, 5 de marzo de 2015
Hora: 12:00 PM—4:00PM
Sitio: Anthony’s Ocean View
450 Lighthouse Road
New Haven, CT 06512
Precio de los Boletos: $28.00
Honor a los Sobresalientes Envejecientes y Voluntarios de los Centros de Envejecientes y Viviendas de Anciano
Vengan a Bailar con la Música de Vinnie Carr
Selecciona Costillas de Res, Pollo, Pescado, o Berenjena Parmesano
Para más Información, Llama 203-946-7854
Transportación Gratis de los Centros de Ancianos y Cualquier Vivienda de Ancianos con 10 Personas o más con Boletos
Comprensas Boletos hasta el 10 de Abril de 2015—Contacto la Persona de el Club
9
10
13
19
19
20
23
24
25
26
27
30
30
Monday
Tuesday
Monday
Thursday
Thursday
Friday
Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday
Monday
Monday
Time
National Walk in the Park Day
National Walk in the Park Day
Spring Nature Walk
Spring Bird Walk
Nature Walk
Spring Bird Walk
Nature Walk
Spring Bird Walk
Nature Walk
Nature Walk
Stroll up English Drive
Nature Walk
Stroll through East Shore Park
Program
Meet at Trowbridge Center
Meet at East Rock Ranger Station
Edgerton Park––Edgehill Entrance
Lighthouse Point Park
Gazebo Edgewood Park
West Rock Nature Center
Salperto Rink
Location/Meeting Place
Twitter: @newhavenparks
www.facebook.com/newhavenparks
For more information or to register, please call the phone number assigned to the program.
Pre-registration is required for each program.
1:30 PM
9:30 AM
10:00 AM – 11:30 AM
10:00 AM – 11:30 AM
10:00 AM – 11:30 AM
10:00 AM – 11:30 AM
1:00 PM – 2:00 PM
10:00 AM – 11:30 AM
3:30 PM – 4:30 PM
10:00 AM – 11:30 AM
10:00 AM – 11:30 AM
10:00 AM – 11:00 AM
10:00 AM – 11:30 AM
Find us on:
Date
Day
Rebecca Bombero, Director
Toni N. Harp, Mayor
Staff: New Haven Park Rangers
Senior Friendly Walks and Hikes March 2015
Wray
Wray
Dan
Dan
Joe
Dan
Harry
Dan
Harry
Joe
Dan
Harry
Joe
Ranger
203-946-6086
203-946-6086
203-946-6086
203-946-6086
203-946-6559
203-946-6086
203-691-3539
203-946-6086
203-691-3539
203-946-6559
203-946-6086
203-691-3539
203-946-6559
Phone Number
o
Fecha
9
10
13
19
19
20
23
24
25
26
27
30
30
Día
Lunes
Martes
Lunes
Jueves
Jueves
Viernes
Lunes
Martes
Miércoles
Jueves
Viernes
Lunes
Lunes
Hora
Paseo Nacional en el Parque
Todo el Día
Paseo Nacional en el Parque
Todo el Día
Parque de Edgerton––Entrada
Edgehill
Nos reuniremos en la Estación del
Parque de East Rock
Nos reuniremos en el Centro de
Trowbridge
Trowbridge
Paseo Primaveral con los
Pajaritos
Pajaritos
Pajaritos
Trowbridge
Camino a la Naturaleza
Parque de Lighthouse
Trowbridge
Parque Gazebo Edgewood
Pajaritos
Centro Natural de West Rock
Trowbridge
Salperto Rink
Sito/Sito de Reunión
Paseo a English Drive
Paseo al Parque de East Shore
Programa
Encuéntrenos en:
Twitter: @newhavenparks
www.facebook.com/newhavenparks
Wray
Wray
Dan
Dan
Joe
Dan
Harry
Dan
Harry
Joe
Dan
Harry
Joe
Guardianes de
los Parques
Para mas información o para registrase, por favor llame a los números asignados al programa.
Pre-registración es requerida para cada programa.
1:30 PM
9:30 AM
10:00 AM – 11:30 AM
10:00 AM – 11:30 AM
10:00 AM – 11:30 AM
10:00 AM – 11:30 AM
1:00 PM – 2:00 PM
10:00 AM – 11:30 AM
3:30 PM – 4:30 PM
10:00 AM – 11:30 AM
10:00 AM – 11:30 AM
10:00 AM – 11:00 AM
10:00 AM – 11:30 AM
Rebecca Bombero, Directora
Toni N. Harp, Alcaldesa
Empleados: New Haven Parques—Guardadores de Parques y Bosques
203-946-6086
203-946-6086
203-946-6086
203-946-6086
203-946-6559
203-946-6086
203-691-3539
203-946-6086
203-691-3539
203-946-6559
203-946-6086
203-691-3539
203-946-6559
Numero de
Teléfono
Paseos y Caminatas Para los Envejecientes en el Mes de Marzo de 2015
o
o
 Are you eligible to receive your Medicare at no cost to you?
 Would you like Social Security to stop withholding your Medicare B
premium from your monthly check?
 If your monthly income is less than $2,356.00, you could qualify.
 Call the Agency on Aging of South Central CT and ask for
formation about the Medicare Savings Program.
Information Hotline: 203-785-8533
in-
 ¿Eres tu eligible para recibir tarjeta de Medicare sin costo?
 ¿Le gustaría el Seguro Social deje de sacarle el costo del
care B de su cheque mensual?
Medi-
 Si su ingreso mensual es menos de $2,356.00, usted podría
car.
califi-
 Llame a la Agencia “Aging of South Central CT” y pida información
sobre el Programa de Ahorros de Medicare.
Línea
de Información: 203-785-8533
BERGER RESIDENTS CELEBRATE
“A WINTER WONDERLAND”
o
Article and Photos by: Patrick Decker
Even though the weather outside was frightful, there was a lot of warmth at Berger Apartments, on February 11, 2015, as the residents enjoyed a “Winter Wonderland” celebration. Due to major renovations at Berger Apartments, the annual holiday party had been postponed. However, thanks to J., the community manager; her assistant, Judith; and Dave and Juan, the maintenance crew; the community room was transformed into a winter wonderland for the event. The room was decorated with snowflakes, balloons, flowers and an assortment of ta‐
ble decorations; the room was truly beautiful! More than 50 residents attended the “Winter Wonderland” celebration. The menu consisted of hors d’oeuvres, an assortment of beverages, a delicious turkey dinner (complete with salad, vegetables, potatoes, rice and beans) and cupcakes for dessert. The catering was provided by Jodi, the owner of Where Your Visions Come Alive. Jodi received a lot of compliments on the meal and all of the residents were incredibly pleased with the food selection. Before eating, residents were given a word search to complete. The first person to complete the puzzle won a prize. In addition, raffle prizes provided by J., the community manager, were distributed. The residents were also treated to a variety of musical selections that caused them to break out in a few dance moves and sing along with the musical records. Everyone had a magnificent time! As aforementioned, the building is undergoing major renovations that in‐
clude upgraded: kitchens, baths, windows, air conditioning and flooring for each apartment. Also, the common areas will be restored. Scheduling the “Winter Wonderland” gathering was perfect, because the residents had the opportunity to get together, relax, enjoy and socialize with one another for a few hours. I would like to give a special thanks to J., the community manager; her staff; and The Monroe Group, the management company; for their generous funding for this extravaganza! o
CREATING WONDERLAND
RESIDENTS ENJOYING A FEAST
“I’M A WINNER!”
SWEETS FOR THE SWEET
THE MAGIC COMES ALIVE
PEEK A BOO
“I’M STYLIN’!”
CUSTOM RIDE
FUN! FUN! FUN!
BEAUTIFUL DECORATIONS
“WE’RE SMILING!”
GOOD FRIENDS…GOOD TIMES
o
RESIDENTES DE LOS APARTAMENTOS
DE BERGER CELEBRAN
“A WINTER WONDERLAND”
Artículo y Fotos por: Patrick Decker
A pesar de que el tiempo esta horrible, habo un buen calor en los Apartamentos de Berger
cuando el 11 de febrero de 2015 los residentes disfrutaban de la celebración de "Winter Wonderland". Debido las remodelaciones en los Apartamentos de Berger, la fiesta anual se ha
tenido que aplazar. Sin embargo, gracias a J., el Administrador de la Comunidad; su asistente, Judith; y Dave y Juan, el equipo de mantenimiento; el salón de la comunidad se convirtió
en un paraíso invernal para el evento. La salón estaba decorado con copos de nieve, globos, flores y un surtido de adornos de mesa; el salón era realmente hermoso!
Más de 50 residentes asistieron a la celebración "Winter Wonderland". El menú consistía en
entremeses, un surtido de bebidas, una deliciosa cena de pavo (con ensalada, vegetales, batatas, arroz con gandules) y bizcochos para el postre. La cena fue proporcionada por Jodi, el
dueño de donde sus visiones cobran vida. Jodi ha recibido muchos elogios por la comida y
todos los residentes estaban increíblemente contentos con la selección de la comida.
Antes de la cena, a los residentes se les dio un rompecabezas para comenzar. La primera
persona en completar el rompecabezas se ganó un premio. Además, se distribuyeron los
premios de la rifa proporcionados por J., el Administrador de la Comunidad. Los residentes
también pudieron disfrutar de una variedad de selecciones musicales que hicieron que algunos de ellos comenzaron a bailar y cantar junto con la música. Todos tuvieron un buen tiempo!
Como se ha mencionado, el edificio está en remodelación ya que es importante que remodelen: las cocinas, los baños, las ventanas, el aire acondicionado y los suelos de cada apartamento. Además, se remodelación las zonas comunes. Debido a estas remodelaciones el
"Winter Wonderland" fue perfecto, ya que los residentes tuvieron la oportunidad de reunirse,
relajarse, disfrutar y socializar entre sí por varias horas.
Me gustaría dar un agradecimiento especial a J., el Administrador de la Comunidad; su personal; y el Grupo de Monroe, la gerencia; por su generosas donaciones.
Date
o
Sunday, March 1st
Monday, March 2nd
Monday, March 2nd
Monday, March 2nd
Tuesday, March 3rd
Tuesday, March 3rd
Tuesday, March 3rd
Wednesday, March 4th
Wednesday, March 4th
Thursday, March 5th
Thursday, March 5th
Friday, March 6th
Saturday, March 7th
Monday, March 9th
Monday, March 9th
Monday, March 9th
Tuesday, March 10th
Tuesday, March 10th
Tuesday, March 10th
Wednesday, March
11th
Wednesday, March
11th
Thursday, March 12th
Friday, March 13th
Saturday, March 14th
Monday, March 16th
Monday, March 16th
Monday, March 16th
Tuesday, March 17th
Time
Activity
Location
“Our Community at Winchester” exhibit by
2:00 PM
Stetson Library
Greater New Haven Labor History Association
4:00 PM – 7:30 PM
Vita: Tax Clinic
Main Library
6:00 PM
Knitting Club
Mitchell Library
6:30 PM – 8:00 PM Free English Class - ESL
Mitchell Library
4:00 PM – 6:00 PM
50+ One-on-One ComMain Library – Tech
puter Help
Center
5:00 PM – 7:30 PM
Vita: Tax Clinic
Wilson Library
6:00 PM – 8:00 PM ESL Conversation Group
Main Library
4:00 PM – 7:30 PM
Vita: Tax Clinic
Main Library
5:30 PM – 7:30 PM
Ask a Lawyer
Main Library
4:00 PM – 7:30 PM
Vita: Tax Clinic
Main Library – Children’s
Program Room
6:00 PM – 8:00 PM ESL Conversation Desk
Main Library
11:00 AM – 4:30 PM
Vita: Tax Clinic
Main Library
1:00 PM – 4:00 PM
Vita: Tax Clinic
Wilson Library
4:00 PM – 7:30 PM
Vita: Tax Clinic
Main Library
6:00 PM
Knitting Club
Mitchell Library
Mitchell Library
4:00 PM – 6:00 PM
50+ One-on-One
Main Library – Tech
Computer Help
Center
5:00 PM – 7:30 PM
Vita: Tax Clinic
Wilson Library
6:00 PM – 8:00 PM ESL Conversation Group
Main Library
12:00 PM – 2:00 PM Free Benefits Screening Main Library – Transition
for 50+
Center
4:00 PM – 7:30 PM
Vita: Tax Clinic
Main Library
4:00 PM – 7:30 PM
Vita: Tax Clinic
Program Room
6:00 PM – 8:00 PM ESL Conversation Desk
Main Library
11:00 AM – 4:30 PM
Vita: Tax Clinic
Main Library
1:00 PM – 4:00 PM
Vita: Tax Clinic
Wilson Library
4:00 PM – 7:30 PM
Vita: Tax Clinic
Main Library
6:00 PM
Knitting Club
Mitchell Library
Mitchell Library
4:00 PM – 6:00 PM
50+ One-on-One
Computer Help
Center
Date
o
Tuesday, March 17th
Tuesday, March 17th
Time
5:00 PM – 7:30 PM
6:00 PM – 8:00 PM
Location
Wilson Library
Main Library
4:00 PM – 7:30 PM
Activity
Vita: Tax Clinic
ESL Conversation
Group
Vita: Tax Clinic
Wednesday, March
18th
4:00 PM – 7:30 PM
Vita: Tax Clinic
6:00 PM – 8:00 PM
Friday, March 20th
Saturday, March 21st
Monday, March 23rd
Monday, March 23rd
Monday, March 23rd
11:00 AM – 4:30 PM
1:00 PM – 4:00 PM
4:00 PM – 7:30 PM
6:00 PM
6:30 PM – 8:00 PM
Tuesday, March 24th
4:00 PM – 6:00 PM
Tuesday, March 24th
Tuesday, March 24th
5:00 PM – 7:30 PM
6:00 PM – 8:00 PM
Wednesday, March
25th
4:00 PM – 7:30 PM
ESL Conversation
Desk
Vita: Tax Clinic
Vita: Tax Clinic
Vita: Tax Clinic
Knitting Club
Free English Class –
ESL
50+ One-on-One
Computer Help
Vita: Tax Clinic
ESL Conversation
Group
Vita: Tax Clinic
Program Room
Main Library
4:00 PM – 7:30 PM
Vita: Tax Clinic
6:00 PM – 8:00 PM
Friday, March 27th
Monday, March 30th
Monday, March 30th
Monday, March 30th
11:00 AM – 4:30 PM
1:00 PM – 4:00 PM
10:00 AM – 12:00 PM
4:00 PM – 7:30 PM
6:00 PM
6:30 PM – 8:00 PM
Tuesday, March 31st
4:00 PM – 6:00 PM
Tuesday, March 31st
Tuesday, March 31st
5:00 PM – 7:30 PM
6:00 PM – 8:00 PM
ESL Conversation
Desk
Vita: Tax Clinic
Vita: Tax Clinic
Stetson Book Club
Vita: Tax Clinic
Knitting Club
Free English Class –
ESL
50+ One-on-One
Computer Help
Vita: Tax Clinic
ESL Conversation
Group
Main Library
Main Library
Wilson Library
Main Library
Mitchell Library
Mitchell Library
Center
Wilson Library
Main Library
Main Library
Program Room
Main Library
Main Library
Wilson Library
Stetson Library
Main Library
Mitchell Library
Mitchell Library
Center
Wilson Library
Main Library
Fecha
Hora
Actividad
Sitio
Domingo, 1 de Marzo
2:00 PM
Lunes, 2 de Marzo
Lunes, 2 de Marzo
4:00 PM – 7:30 PM
6:00 PM
“Our Community at Winchester” exhibición por la Asociación Historia de Greater New
Haven Labor
VITA: Clínica Impuestos
Club de Tejido
Lunes, 2 de Marzo
6:30 PM – 8:00 PM
Clase de Ingles – Gratís ESL
Biblioteca Mitchell
Martes, 3 de Marzo
4:00 PM – 6:00 PM
Martes, 3 de Marzo
Martes, 3 de Marzo
5:00 PM – 7:30 PM
6:00 PM – 8:00 PM
Biblioteca Central– Tech
Center
Biblioteca Wilson
Biblioteca Central
Miércoles, 4 de Marzo
Jueves, 5 de Marzo
4:00 PM – 7:30 PM
5:30 PM – 7:30 PM
4:00 PM – 7:30 PM
Laboratorio Uno a Uno para
50+
Grupo de Conversación—
ESL
Pregúntele un Abogado
Jueves, 5 de Marzo
6:00 PM – 8:00 PM
Viernes, 6 de Marzo
Sábado, 7 de Marzo
Lunes, 9 de Marzo
Lunes, 9 de Marzo
Lunes, 9 de Marzo
Martes, 10 de Marzo
11:00 AM – 4:30 PM
1:00 PM – 4:00 PM
4:00 PM – 7:30 PM
6:00 PM
6:30 PM – 8:00 PM
4:00 PM – 6:00 PM
Martes, 10 de Marzo
Martes, 10 de Marzo
5:00 PM – 7:30 PM
6:00 PM – 8:00 PM
12:00 PM – 2:00 PM
Beneficios gratuitos de
detección para 50+
Biblioteca Central–
Transition Center
4:00 PM – 7:30 PM
Biblioteca Central
Jueves, 12 de Marzo
4:00 PM – 7:30 PM
Jueves, 12 de Marzo
6:00 PM – 8:00 PM
Viernes, 13 de Marzo
Sábado, 14 de Marzo
Lunes, 16 de Marzo
Lunes, 16 de Marzo
11:00 AM – 4:30 PM
1:00 PM – 4:00 PM
4:00 PM – 7:30 PM
6:00 PM
Escritorio Conversación—
ESL
Club de Tejido
El Cuarto Programa del Niño
Biblioteca Central
Lunes, 16 de Marzo
Martes, 17 de Marzo
6:30 PM – 8:00 PM
4:00 PM – 6:00 PM
o
ESL
Club de Tejido
50+
ESL
50+
Biblioteca Wilson
Biblioteca Central
Biblioteca Mitchell
Biblioteca Central
Biblioteca Central
Biblioteca Central
Biblioteca Central
Biblioteca Wilson
Biblioteca Central
Biblioteca Mitchell
Biblioteca Mitchell
Center
Biblioteca Wilson
Biblioteca Central
Biblioteca Central
Biblioteca Wilson
Biblioteca Central
Biblioteca Mitchell
Biblioteca Mitchell
Center
13
NEW HAVEN
MARCH (MARZO) 2015
o
Fecha
Hora
Actividad
Sitio
Martes, 17 de Marzo
5:00 PM – 7:30 PM
Biblioteca Wilson
Martes, 17 de Marzo
6:00 PM – 8:00 PM
Biblioteca Central
4:00 PM – 7:30 PM
ESL
Jueves, 19 de Marzo
4:00 PM – 7:30 PM
Jueves, 19 de Marzo
6:00 PM – 8:00 PM
11:00 AM – 4:30 PM
ESL
1:00 PM – 4:00 PM
Biblioteca Wilson
Lunes, 23 de Marzo
4:00 PM – 7:30 PM
Biblioteca Central
Lunes, 23 de Marzo
6:00 PM
Club de Tejido
Biblioteca Mitchell
Lunes, 23 de Marzo
6:30 PM – 8:00 PM
Biblioteca Mitchell
Martes, 24 de Marzo
4:00 PM – 6:00 PM
Martes, 24 de Marzo
5:00 PM – 7:30 PM
Clase de Ingles – Gratís
ESL
Laboratorio Uno a Uno
para 50+
Martes, 24 de Marzo
6:00 PM – 8:00 PM
4:00 PM – 7:30 PM
ESL
Jueves, 26 de Marzo
4:00 PM – 7:30 PM
Jueves, 26 de Marzo
6:00 PM – 8:00 PM
11:00 AM – 4:30 PM
ESL
1:00 PM – 4:00 PM
Biblioteca Wilson
10:00 AM – 12:00 PM
Stetson Book Club
Biblioteca Stetson
Lunes, 30 de Marzo
4:00 PM – 7:30 PM
Biblioteca Central
Lunes, 30 de Marzo
6:00 PM
Club de Tejido
Biblioteca Mitchell
Lunes, 30 de Marzo
6:30 PM – 8:00 PM
Biblioteca Mitchell
Martes, 31 de Marzo
4:00 PM – 6:00 PM
Martes, 31 de Marzo
5:00 PM – 7:30 PM
Clase de Ingles – Gratís
ESL
Laboratorio Uno a Uno
para 50+
Martes, 31 de Marzo
6:00 PM – 8:00 PM
ESL
Biblioteca Central
Biblioteca Central
Biblioteca Central
Biblioteca Central
Center
Biblioteca Wilson
Biblioteca Central
Biblioteca Central
Biblioteca Central
Biblioteca Central
Biblioteca Central
– Tech Center
Biblioteca Wilson
ATWATER
Monday
Computer Room (8:30 a.m.-3:30 p.m.)
March: ,
2, 9, 16, 23,
30, 2015
Morning Coffee (9:00 a.m.)
o
Tai Chi (10:00 a.m.)
DIXWELL-NEWHALLVILLE
Computer, Pool Room & Cards, Knitting/
Crocheting (8:30-3:30)
Breakfast Club (9:00) Lunch (11:30)
Sr. Drama Club (1:00-3:00)
Sewing (12:30 a.m.—2:30 p.m.)
Lunch (11:30)
Pokeno/cards/games/pool (1-4:00)
Computer Room (8:30-3:30)
Coffee (9:00); Yoga (10:00)
Tuesday
Lunch (11:30) Crafts (12:30-2:00)
Hispanic Entertainment (1:00-2:30)
March: 3, 10, Pool/ Wii/ Ping Pong/Pokeno
17, 24, 31,
Cards/Games (1:00-4:00)
3/10: Day Trip to Foxwoods Casino
2015
3/2: Board Meeting
3/9: Movie Day
3/16: Anthony Ocean View Party
(11:30 AM—4:00 PM ) Cost: $25.00
3/23: Day Trip: Mohegan Sun Casino;
Cost: $25.00
3/30: Day Trip: West Brook Outlets
(10:00 AM—2:00 PM)
Crocheting (8:30—3:30)
Breakfast Club (9:00-10:00)
Coffee & Conversation (9:00)
Tai Chi (10:00)
Let’s Make a Deal (10:00)
Art Class (11:00)
Lunch (11:30)
Lunch, Listen & Learn (11:30)
Progressive Bingo (12:30)
Computer Class (1:00)
Line Dancing (5:00)
Free Blood Pressure Screening (10:30)
3/17, 24, 31/2015: Sit Down Exercise &
Healthy Eating Habits Program
Coffee (9:00) ; Yoga (10:00)
EAST SHORE
Wednesday
March: 4, 11,
Yoga & Pilates (10:00)
18, 25
Lunch (11:30)
2015
Lunch (11:30)
Knitting/Crocheting (1:00)
Pool/Wii/Ping Pong/Pokeno
Dixwell Senior Club Meeting — Guest
Cards/Games, Bingo (1:00)
Speaker (1:00)
Computer Class (5:00)
Reminiscing - Call for information
3/18: Arts & Crafts w/WellCare @ Atwater
Thursday
Project Mothercare (8:30-2:00)
March:
Yoga/pilates/zumba (10:00)
5, 12, 19, 26,
Lunch (11:30)
2015
Yoga (10:00); Reminiscing (11:00)
Ceramics (12:00-4:00) Dance (1:00)
Lunch (11:30)
Sewing Class (1:00)
Pool, ping pong, games (1-4:00)
Line Dancing (5:00)
Hispanic Dancing (1:00)
Yoga 10:30-11:30; Lunch (11:30)
Mahjong (12:30)
Knit/Crochet/Sew (1:00-3:00)
Bingo (1:00) Arts & Crafts (1:30)
Tai Chi-Kathy Trusdell(10-11:00)
Lunch (11:30)
Progressive Bingo (1-3)
3/19: Free Zeppoles (1:00 PM)
Call Dixwell/Newhallville Senior Center
for information regarding activities for
the month of March #: 203-946-8541 Computer,
Pool Room & Cards, Knitting/ Computer Room (8:30-3:30); Coffee &
Friday
Conversation(9:30)
Computer Room (8:30-3:30); Morning Coffee (9:00)
Breakfast
Club
(9:00-10:00)
March: 6, 13,
8/29: Price is Right
20, 27, 2015 Project Eldercare (9:30-12:30)
Lunch (11:30)
Lunch (11:30); Ceramics OR Sewing
Sr. Drama Group (1:00-3:00)
(12:30)
Yoga - Debbie Kahan (9:30-10:30)
3/19 & 26/2015: Sit Down Exercise &
Healthy Eating Habits Program
Lunch (11:30) Ceramics (1:00—4:00)
Pool/Wii/Ping Pong/Pokeno (1-4)
Food Bank (2:00)
Bingo (1:30)
Card Sharks (12:30-3); Sewing Class
(Call for more Info)
ATWATER DIXWELL ‐ NEWHALLVILLE EAST SHORE Lunes
o
Cuarto de computadoras (8:30-3)
2, 9,
Café (9:00)
16, 23, 30
Costura (12:30 a.m.-2:30 a.m.)
Desayuno (9-10)
9/3/15: Día de Película
de marzo
Tai Chi (10:00)
Almuerzo (11:30)
16/3/15: Fiesta a Anthony Ocean View
(11:30 AM—4:00 PM) Precio: $25.00
Almuerzo (11:30)
Grupo de Drama (1:00-03:00)
Juego de naipes, el billar (8:30-3:00) 2/3/15: Reunión Junta Directores
23/3/15: Viaje de un Día: Moheagan Sun;
Precio: $25.00
30/3/15: Viaje de un Día: West Brook
Outlets (10:00 AM—2:00PM)
Juegos de cartas y billar (1-4:00)
Martes
3, 10, 17, 24,
Café (09:00); Yoga (10:00)
Juego de naipes, Billar (8:30-3:00)
Café y conversación (9:30)
31 de marzo
Almuerzo (11:30)
Artesanía (12:30-2:00)
Billar/ Wii / Juegos /Cartas (1-4)
Desayuno (9-10)
Tai Chi (10:00)
Almuerzo (11:30)
Bingo Progresivo (1-3)
10/3/15: Viaje de un Día: Foxwoods Casino
17, 24, 31 de marzo de 2015:Ejercicios Sentados y Programa para Hábitos Comiendo
Saludable
Miércoles
Almuerzo (11:30)
4, 11, 18, 25
Café (9:00); Yoga&Pilates (10:00)
Juego de naipes, Billar (8:30-3)
de marzo
Recordar el pasado -favor llamar
Desayuno (9-10)
Yoga( 10:30-11:30) ; Almuerzo 11:30
Almuerzo 11:30
Almuerzo (11:30)
“Manjhong” / Croche / Costura(1:00-3:00)
Billar / Wii / Ping Pong / Pokeno
Reunión de grupo (1:00-3:00)
Bingo (1:00) y Artes y Oficios (1:30)
Cartas/ Juegos, Bingo (1:00)
Arte y Artesanía (1:30)
Llame al Centro para Información
18/3/15: Artes y Artesanías con WellCare
sobre las Actividades en el Mes de
en Atwater
Marzo #: 203-946-8541
Jueves
5, 12, 19, 26
Proyecto Mothercare (08:30-2:00)
de marzo
Yoga/Pilates/Zumba (10:00)
Yoga (10) Recordando el pasado (11)
Tai Chi Kathy Trusdell (10:00-11:00)
Almuerzo (11:30)
Almuerzo (11:30)
Almuerzo (11:30)
Clases de Computadoras 1:00
Bingo Progresivo (1:00-3:00)
Billar, juegos (1-4), Baile Latino (1:00)
19 y 26 de marzo de 2015: Ejercicios Sentados y Programa para Hábitos Comiendo
Saludable
Baile (05:00)
19/3/15: Zeppoles Gratis
Viernes
Cuarto de computadoras (8:30-3:00)
6, 13, 20, 27
Café (09:00)
Café y Conversación (9:30)
de marzo
Proyecto Eldercare (09:30-12:30)
Desayuno (9:00-10:00)
Almuerzo (11:30)
Yoga - Debbie Kahan (9:30-10:30)
Almuerzo (11:30)
Cerámica O Costura (12:30)
Grupo de Damas (1:00-3:00)
Juego de naipes (12:30-3)
Bingo (1:30)
Izquierda, derecho, centro (1:00)
Cerámica (12-4)
Baile (1:00)
Almuerzo (11:30); Cerámica (12:00-4)
Billar / Wii / Ping Pong / Pokeno (1-4)
Dispensario de Alimentos (2:00)
16
NEW HAVEN
MARCH (MARZO) 2015
Trivia from the 1960s
o
History
See Answers on the Following Page
1. Who was the first African American named Supreme Court Justice in 1967?
2. In 1964, Jack Ruby was convicted of murdering which other accused assassin?
3. Israeli forces defeated Arab forces in this extremely short but decisive war that took place in
June of 1967. Name it.
MOVIES
1. Which film won the Oscar for Best Picture in 1960?
2. Which actor won the Oscar for Best Actor for his role in the 1962 film To Kill a Mockingbird?
3. Which film was the highest grossing release of 1963, yet still lost money because it was one of
the most expensive films ever made?
POP CULTURE:
1. Which iconic blonde actress, and rumored lover of President John F. Kennedy was found dead in
her bedroom on August 5, 1962?
2. Which former First Lady married Greek shipping tycoon Aristotle Onassis on October 20,
1968?
3. In which year did the Woodstock Festival take place?
4. Which product did Proctor and Gamble launch in 1966 that revolutionized baby care?
CURIOSIDADES DE LOS 1960s
Respuestas están en el Próximo Página
HISTORIA
1. Quién fue el primer afroamericano nombrado juez del Tribunal Supremo en 1967?
2. En 1964, Jack Ruby fue declarado culpable de asesinato que otro asesino acusado?
3. fuerzas israelíes derrotaron a las fuerzas árabes en este muy breve pero decisiva guerra que tuvo lugar
en junio de 1967 lo nombra.
PELÍCULAS:
1. Qué película ganó el Oscar a la mejor película en 1960?
2. Qué actor ganó el Oscar al Mejor Actor por su papel en la película de 1962 To Kill a Mockingbird?
3. Qué película fue el lanzamiento más taquillera de 1963, y aún así perdió dinero porque era una de las
películas más caras de la historia?
CULTURA POP:
1. Qué actriz rubia icónica, y amante rumoreado del presidente John F. Kennedy fue encontrado muerto en
su habitación en 05 de agosto 1962?
2. Qué ex primera dama se casó con el magnate griego Aristóteles envío Onassis en 20 de octubre 1968?
3. En qué año el Festival de Woodstock lugar?
4. Qué producto se Proctor and Gamble lanzamiento en 1966 que revolucionado cuidado del bebé?
17
NEW HAVEN
MARCH (MARZO) 2015
Answers to Trivia from the 1960s/Respuestas para Curiosidades de los 1960s
Trivia from the 1960s
History:
1. Thurgood Marshall
2. Lee Harvey Oswald
3. Six Day War
MOVIES:
1. The apartment
2. Gregory Peck
3. Cleopatra
POP CULTURE:
1.
2.
3.
4.
Marilyn Monroe
Jacqueline Kennedy Onassis
1969
Pampers disposable diapers
o
Curiosidades de los 1960s
Historia:
1. Thurgood Marshall
2. Lee Harvey Oswald
3. Guerra de Seis Días
PELÍCULAS:
1. El apartamento
2. Gregory Peck
3. Cleopatra
CULTURA POP:
1. Marilyn Monroe
2. Jacqueline Kennedy Onassis
3. 1969
4. Pampers pañales desechables
1970s TRIVIA
Answers will be Included in the March Newsletter
HISTORY:
1. Which president resigned in 1974 over the Watergate scandal?
2. During which Apollo spaceflight did an oxygen tank explode, putting the crew in severe
danger even though they managed to survive?
3. Which Pennsylvania nuclear generating plant suffered a partial meltdown in 1979?
4. Which racecar driver won the Daytona 500 in 1971?
5. Which athlete was the first to earn a perfect score in the history of Olympic gymnastics?
POP CULTURE:
1. Which video game system debuted in the 1970s and featured now iconic games like Pong
and Pac Man?
2. Which book about a bird on a journey of self-discovery topped the New York Times Best
Seller list for 38 weeks in 1979?
3. Which musical genre featuring a driving eight beat spawned a cultural phenomenon that
peaked with the 1977 release of the film Saturday Night Fever?
4. Which series of musical cartoon shorts aired on Saturday morning s and taught children
lessons about math, grammar, government and more?
18
NEW HAVEN
MARCH (MARZO) 2015
1970 CURIOSIDADES
Respuestas Se Incluirán en la Edición de Marzo
HISTORIA
1. Qué presidente renunció en 1974 por el escándalo de Watergate?
2. Durante los vuelos espaciales Apollo que un tanque de oxígeno explotó, dejando a la tripulación
en peligro grave a pesar de que se las arreglaron para survide?
3. Qué planta de generación nuclear de Pennsylvania sufrió una fusión parcial en el año 1979?
4. Qué piloto de carreras ganó la Daytona 500 en 1971?
5. Qué atleta fue el primero en obtener un puntaje perfecto en la historia de la gimnasia
Olímpica?
POP CULTURA
1. Qué sistema de videojuego debutó en la década de 1970 y muestran ahora los juegos clásicos
como Pong y Pac Man?
2. qué libro acerca de un pájaro en un viaje de auto-descubrimiento encabezó la lista del New York
Times Best Seller durante 38 semanas, en 1979?
3. Qué género musical que ofrece un ritmo de ocho conducción generó un fenómeno cultural que
alcanzó su punto máximo con el lanzamiento 1977 de la película Fiebre del sábado noche?
4. Qué serie de cortos musicales de dibujos animados emitidos el sábado por la mañana s y niños
que se enseñan lecciones acerca de las matemáticas, la gramática, el gobierno y más?
o
Record Your Answers Below
History/Historia
1.
2.
3.
4.
5.
Pop Cultura/Pop Culture
1.
2.
3.
4.
Registre Tus Respuestas Abajo
o
Monday
2
Tuesday
3
Wednesday
4
Thursday
5
½ c. Grape Juice;
Mardi Gras Menu
Baked Chicken w/ BBQ
Chicken Orzo Soup/Low
Swedish Meatballs;
Cajun Pork; LouSauce; Mashed Sweet Po- Salt Crackers; Sausage &
Egg Noodles;
isiana Rice; Spintato; Fiesta Blend; Wheat Pepper on 4 inch Grinder;
Steamed Green
ach; Biscuit;
Dinner Roll; Seasonal Fresh Roast Potato; Peaches;
Beans; Whole
Sweet Potato Pie;
Fruit; Low Fat Milk
Low Fat Milk
Wheat Beet; Fruited
Low Fat Milk
Jell-O; Low Fat Milk
9
10
11
Apple Juice; Light
Cranberry Juice; Hamburger
Crunch Fish w/
on Whole Wheat Bun w/
Chicken Primavera over
Lemon; Southwest
Ketchup & Sweet Potato
Egg Noodles; Zucchini;
Rice; California
Fries; Baked Beans; Butter- Wheat Dinner Roll; Fresh
Blend; Multigrain
scotch Pudding; Low Fat
Fruit; Low Fat Milk
Bread; Brownie;
Milk
Low Fat Milk
16
Beef Barley Soup; Low Salt
Crackers; Grilled Chicken
Caesar Salad w/Lettuce;
Wheat Breadstick; Fresh
Fruit; Low Fat Milk
23
17
18
Cranapple Juice;
Pot Roast/ light
Eggplant Parmesan Penne
Salt Gravy;
w/Sauce; Parmesan
Mashed Potato;
Cheese; Italian Blend VegeBean Blend;
tables; Garlic Bread; ApriWheat Bread; Carcots; Low Fat Milk
rot Cake; Low Fat
Milk
24
25
31
HAPPY MARCH
BIRTHDAYS!
Salisbury Steak w/ Low Salt
Mushroom Gravy; Bowtie Apple Juice; Hot Open TurNoodles; Peas & Pearl On- key Sandwich on Wheat w/
ions; Rye Bread; Fruit CockGravy; Steak Fries;
tail; Low Fat Milk
Steamed Green Beans;
Marble Cake; Low Fat Milk
Crab Cake/Tartar
Sauce; Mashed
Potato; Broccoli;
Rye Bread; Scalloped Apples; Low
Fat Milk
12
13
Meatloaf/Low Salt
Gravy; Smashed
Potato; Roasted
Vegetables; Rye
Bread; Mandarin
Oranges; Low Fat
Milk
Tomato Soup/Low
Salt Crackers;
Grilled Cheese on
2 Whole Wheat
Bread; Tossed
Salad w/
Cucumber & Italian Dressing; Fruit
Cocktail; Low Fat
Milk
19
20
Baked Chicken
Breast; Pumpkin & Cheese Omelet;
Spinach "Risotto"; Spinach; Roast
Broccoli; Whole Potato; 12 Grain
Wheat Dinner Roll; Bread; Pineapple;
Tropical Fruit Cup;
Low Fat Milk
Low Fat Milk
26
Baked Ham w/Low
Chicken Gumbo
Salt Gravy; ScalSoup w/Low Salt
loped Potato;
Grape Juice; Stuffed
Seafood Salad Plate w/
Crackers; Turkey w/
Green & Wax
Chicken Breast w/Lemon Lettuce & Cucumber; MariLow Salt Gravy;
Beans; 12 Grain
Cream Sauce; Rice Pilaf;
nated Beets w/ Onion;
Mashed Sweet PoBread; AppleSpinach; Chocolate Cake w/ Wheat Bread; Fresh Fruit;
tato; Broccoli; Cransauce Garnish;
White Icing; Low Fat Milk
Low Fat Milk
berry Sauce; Wheat
Mandarin OrDinner Roll; Fresh
anges; Low Fat
Fruit; Low Fat Milk
Milk
30
Friday
6
27
Cheese Ravioli w/
Tomato Sauce w/
Parmesan
Cheese; Collard
Greens; Carrots;
Garlic Bread; Vanilla Pudding w/
Strawberries; Low
Fat Milk
o
Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday
2
3
4
5
6
Pollo al horno con salsa barba- Sopa de Pollo con galletas
coa; Puré de batata dulce; baja en grasa; Salchichas y
Mezcla vegetales; Panecillo; pimientos pan; batata asaFrutas de época; Leche baja da; melocotones; Leche
en grasa de
baja en grasa
9
Menú Mardi Gras
Uvas; Albóndigas; Bizcocho de Crab
Carne de cerdo cajún;
Fideos de huevo; con tártar; Pure de
Arroz de Luisiana; EsHabichuelas Tiernas batatas; Broccoli;
pinacas; Bísquet; Emal vapor; Remolacha ; Pan centeno; Manpanada de la batata
Jell-O de frutas; Le- zanas gratinadas;
dulce; Leche baja en
cha baja en grasa Leche baja en grasa
grasa
10
11
12
13
El jugo de arándano; Hamburguesa en pan de trigo entero
w / Salsa de tomate y patata
dulce patatas fritas; Las habas
cocidas; Pudín del caramelo;
Leche baja en grasa
Pollo a la Primavera sobre
Tallarines de huevo; Calabacín; Panecillo; Fruta fresca; Jugo de manzana; Leche baja en gras
Jugo de manzana;
Pescado al limón
Arroz; Mezcla Californiana; Pan multigrano;
Brownie; Leche baja
en grasa
Carne machada/salsa
baja en sal; papas
majadas, vegetales a
la parrilla, pan Rye;
chinas mandarinas,
Leche baja en grasa
Sopa de tomates/
galletas bajo en sal;
queso a la parrilla
en pan; ensalda
Tossed; pepinillos
con salsa italiana;
cocktail de frutas
16
17
18
19
20
Berenjena parmesano; PeSopa de res; galletas baja en
ne con salsa; queso parmesal; ensalada casar con pollo a
sano; hortalizas mezcla
la parrilla con lechuga; paneciitaliana; Pan de ajo; Albarillo, fruta fresca; Leche baja en
coques; Leche baja en gragrasa
sa
23
24
Jugo de uva; pechuga de pollo
rellena con crema de salsa de
limón; arroz Pilaf; espinacas;
pastel de chocolate, Leche
baja en grasa
Ensalada de mariscos con
lechuga y pepino; remolachas marinadas con cebolla; pan de trigo; fruta fresca; leche baja en grasa
30
31
FELIZ CUMPLEAÑOS A
LOS NACIDOS EN
MARZO!
Jugo de manzana; pavo en
pan de sándwich con salsa; carne frita; habichuelas
tiernas al vapor; bizcocho;
Leche baja en grasa
Salisbury Steak con salsa baja
en grasa y setas; Fideos Bowtie; Guisantes y Cebollas perladas; Pan centeno; Cóctel de
frutas; Leche baja en grasa
Jugo de arándanos y
manzana; asado / con
salsa; puré de batatas;
mezcla de frijol; Pan;
Pastel de zanahoria;
Jugo de arándanos y
manzana; Leche baja
en grasa
25
Pechuga de Pollo al
horno, Calabazas y
Tortilla de queso;
Espinacas, Brócoli,
espinacas; batata
Brócoli; pan de cena;
asada; pan de
fruta tropical; Leche
grano; piña; Leche
baja en grasa
baja en grasa
26
27
Sopa de Pollo GumJamón al horno con bo con galletas bajas Ravioli de queso
salsa baja en sal; bata- en sal; Pavo con sal- con salsa de tomate
tas scalloped; frijoles sa baja en sal; puré y queso parmesano;
verdes; pan de grano;
de batata dulce;
Col verde; ZanaPuré de manzana;
brócoli; salsa de
horias; Pan de ajo;
Mandarinas; Leche arándanos; Panecillo; puddin de vainilla
Fruta fresca; Leche Leche grasa baja
baja en grasa
baja en grasa
Latino Menu—Atwater Senior Center & Casa Otoñal
o
3/10
3oz. Garlic Chicken
1/2 c. Yucca
1/2c Rice & Pigeon Peas
1/2c. Zucchini
Fresh Fruit
8 oz. Low Fat Milk
3/13
6oz. Tomato Soup w/Light Salt Crackers
3oz. Spanish Lasagna
½ c Rice
1/2c. Corn
1c. Tossed Salad w/Cucumber & Italian Dressing
1/2c. Fruit Cocktail
8 oz Low Fat Milk
3/17
3oz. Spanish Ground Beef w/Pasta & Parmesan
Cheese
½ c. Italian Blend Vegetables
1 slice Garlic Bread
1/2c. Apricots
8 oz. Low Fat Milk
3/20
3 oz Spanish Baked Cod
1/2c Rice & Pigeon Peas
1/2 c Spinach
1/2c. Plantain
Pineapple
8 oz. Low Fat Milk
3/27
3 oz. Spanish Lasagna w/Parmesan Cheese
1/2c Corn
1/2c Rice
½ c. Collard Greens
½ cup Vanilla Pudding w/Strawberries
8 oz. Low Fat Milk
3/31
Happy March Birthdays!
4oz. Apple Juice
3oz. Roasted Pork Pernil
1/2c. Boiled Green Bananas
½ c. Yucca
1 c. Tossed Salad
1 slice Marble Cake
8 oz Low Fat Milk
Menú Latino—Atwater Senior Center y Casa Otoñal
3/10
3 oz pollo al ajillo
1/2 c. yuca
1 / 2c Arroz con Gandules
1 / 2c. calabacín
fruta Fresca
8 oz Leche baja en grasa
3/13
6 oz Sopa de tomate w / Galletas de sal
3 oz Lasaña española
½ c Arroz
1 / 2c. maíz
1c. Ensalada Mixta w / pepino y aderezo italiano
1 / 2c. Coctel de Frutas
8 oz de leche baja en grasa
3/17
3 oz Carne picadla w / Pasta & queso parmesano
½ c. Mezcla de Hortalizas
1 rebanada de pan de ajo
1 / 2c. albaricoques
3/20
3 oz Bacalao al Horno
1 / 2c Arroz con Gandules
1/2 c Espinacas
1 / 2c. plátano
piña
3/27
3 oz Lasaña española w/queso parmesano
1 / 2c maíz
1 / 2c Arroz
½ c. Col Verde
½ taza de pudín de vainilla w/Fresas
3/31
¡Feliz Cumpleaños a los Nacidos en Marzo!
4oz Jugo de Manzana
3 oz Pernil al Horno
½ c Guineos Cocidos
½ c Yucca
1c Ensalada Mixta
Rebanada de Bizcocho Caramelizada
8 oz Leche Baja en Grasa
22
NEW HAVEN
MARCH (MARZO) 2015
New Haven, Connecticut Department of Elderly Services
(Departamento de Servicios para Ancianos en New Haven, Connecticut)
 Migdalia Castro, Director; 203-946-7854 [email protected] (Directora del Departamento de Envejecientos)
 Georgiann Dogolo, Elderly Services Specialist (Especialista Servicios Envejecientes); 203-946-2272
 Douglas Toth, Elderly Services Specialist (Especialista Servicios Envejecientes); 203-946-8585
 Maya Welfare, Newspaper Editor and Spanish Translator (Editora del Periodico y Traductora); [email protected]
 Mercedes Felix, Spanish Translator (Traductora); 203-946-8200
 Suzanne Smith, Circulation Manager (Gerente Circulación); Atwater Senior Center; 26 Atwater Street; Tel. 203-946-8558
 Irrita Osborn; Elderly Services Specialist; Dixwell/Newhallville Senior Center; 255 Goffe Street; Tel: 203-946-8541
 Michelle Clary-Butler, Elderly Services Specialist; East Shore Senior Center; 411 Townsend Avenue; 203-946-8544
 Filomena Fiodella; Elderly Services Specialist; Atwater Senior Center; 26 Atwater Street; Tel. 203-946-8558
o
IMPORTANT PHONE NUMBERS/NÚMEROS IMPORTANTES
MAYOR'S OFFICE — 203-946-8200 (OFIDINA
ELDERLY
SERVICES—203-946-7854
DEL ALCALDESA)
(SERVICIOS DE ANCIANOS)
MY RIDE — 203-288-6643 (MI TRANSPORTACIÓN)
MARY WADE MEDICAL TRANSPORTATION — 203-562-7222 (TRANPORTACIÓN MARY WADE)
POLICE—NON-EMERGENCY—203-946-6316 (POLICÍA NO EMERGENCIA)
EMERGENCY—911 (EMERGENCIA)
PUBLIC WORKS—203-946-7700 (HOURS 7:00 A.M -3:00 P.M. M-F) (TRABAJOS PÚBLICOS)
TRANSPORTATION,TRAFFIC & PARKING 203-946-8078 (TRANSPORTACION, TRÁFICO
Y
PARQUEADERO)

march (marzo) 2015 - City of New Haven

Transcripción

Documentos relacionados

9 de Marzo de 2014/ March 9, 2014