english version - Festival Argentino USA

english version - Festival Argentino USA

ENGLISH VERSION
Arlington, VA - May, 2013 - Brimming with authentic foods, crafts and top Tango, Pop and
folkloric performers directly from Argentina, the 26th Annual ARGENTINE FESTIVAL
takes place on SATURDAYMAY 18, 2013, at 4:00pm at Thomas Jefferson Theater, 125 South
Old Glebe Road, Arlington, Virginia. A menu of choice Argentinean foods by Il Bastone
Gourmet will be available for purchase. See details at www.festivalargentinousa.com.
MC’s Patricia Romiti will host the event and volunteer. A Special event will remember MC
Mario Martinez y Palacios. Highlights include the U.S. Debut of Argentina’s “Queen of
Song”, MARIANA CAYON, and LOS CEIBALES, both of whom conquered the Cosquín
2013 festival with their fresh fusion of folklore and Latin sound rhythms. ROBERTO LEIVA
is a famous Argentine Tango Singer with personality, manly approach, and a great tanguero
voice. ESTEBAN CORDOBA, an acclaimed pop singer with his new album "VIDA,"
performs Latin pop ballads, and the internationally renowned FERNY and MAGIC
REQUINTO is the only popular female "requinista" performing this style of simultaneous
singing and tap dancing.
Admission is $20 in advance at www.Tickeri.com or $30 at the door. A family package of 5
is $80; it includes a raffle for 2 round-trip tickets from Miami to Buenos Aires! The event is
sponsored by the Argentine Committee under the auspices of the Embassy of Argentina and
many more!!!
MARIANA CAYON, Argentina’s “Queen of Song”, plays the flute as her main instrument,
as well as sikus, and all related instruments. Her website is located at
www.marianacayon.com. LOS CEIBALES, traditional Chalchalero folklore singers of the
province of Salta, are the most popular band in Cosquín, the "Mecca of Argentine Folklore".
It’s website is at www.losceibales.com. The singing of ROBERTO LEIVA reminds us of the
golden decade of a former genre, but with a modern approach. His talent led the legendary
Nelly Omar to invite him to share his first Luna Park performance in 2005. He also has
shared the stage with Estela Raval, Sergio Denis, Hugo Marcel, Nestor Fabian, the full
orchestra Gigi de Angelis and has appeared on TV shows with Silvio Soldán. The
ambassador of tango of Boca Juniors “Resurgence Boquense,” ESTEBAN CORDOBA,
showcases the Latin pop balladeer’s style, and the internationally renowned FERNY and
MAGIC REQUINTO “is the only popular "requinista" female of Argentina, with her style of
singing and tap at the same time. In this Festival, with Ferny, you will see an interpreter of
Latin American folk music of international quality. Her website is at www.ferny.com.ar.
CARLOS GUTIERREZ has enjoyed a career of more than 30 years as a professional
Argentine Tango dancer and teacher. His elegant masculine style of dancing has inspired
thousands of people - encouraging them to greater skill in their own dancing. He is the
author of "The Body Language of Wing Dance" and "Wisdom in Action,,." His next book "We Are
Not Here Alone in the Universe" will appear this year. Carlos Gutiérrez will dance with Anna
Yeghiasarian, Carolyn Michael and Kathryn Abdul-Baki. His website is
www.joyofdancestudio.com.
ALERT: Osvaldo and Adela’s workshops are very popular! They dance together as a duo
and will share the rich texture of the Argentine Danza Criolla at the festival. Cristian Peréz is a
guitarist and composer born in Argentina with Bachelor's and Master’s Degrees in Music
(Jazz Studies and Classical Guitar) from George Mason University. He is now working in the
area as a soloist, in duets, trios and ensembles with diverse instrumentations interpreting
various musical genres. His music blends jazz with South American music, and it is also
influenced by classical guitar music. Claudia Gargiulo, the Argentine born singer, is known
for the clarity of her voice. She now promotes Argentine tango and contemporary Latin
American music in North America. Cantoral TR3S showcases the best of Argentine and
Latin American folklore in the Washington area! Some well-known local tango dancers
complete the program, including Tino Bastidas and Susan Reynolds, well-known for their
style and the passion of Tango Argentino and who will also lead the tango informal contest
show, and Patrick and Nadine Lizárraga Frecker of Latin Dancer Inc. Patrick specializes in
Latin dances, and takes a special pleasure in the Argentine tango, surely inspired by his
father Humberto Lizárraga. Elizabeth and Alexey Semyonov participate in Tango events in
the Metropolitan area of DC. Also featured is an exhibition that showcases music, arts and
crafts, truco, jewelry makers, tourism, a silent auction of Emilio Mignone’s book, and
sketches by illustrator César Carrizo, "Afiche".
Tentative: May 4th- "OPEN EMBASSY ARGENTINA" is from 10am to 5pm. Escarapela of
Argentina will be freely shared! This is a free event! The Embassy of Argentina and the
community invite the whole family to see visual arts, dancers and artists, exhibitors and
more surprises!
Tickets for the 26th Argentine Festival are $20 in advance at www.Tickeri.com or 202-6819491and $30 at the door. A special package for a family of 5 is $80. The package includes a
raffle for 2 roundtrip tickets from Miami to Buenos Aires (a portion of the proceeds benefit a
school in Argentina).
For information, visit www.festivalargentinousa.com or call 703-212-5850.
The Argentine Festival 2013 is supported in part by Arlington County Cultural Affairs
Division of Arlington Economic Development and the Arlington Commission for the Arts
(www.ArlingtonArts.org) and is partially supported by funding from the Virginia
Commission for the Arts and the National Endowment for the Arts and the auspices of the
Embassy of Argentina. Thank You to: Argentine Airlines; Telemundo; AT&T; PNC Bank;
Turismo Buenos Aires La Provincia; Washington Hispanic, GWHCC; Clan Inversiones
Latinoamericana y Club Boca Juniors "Resurgence Boquense”; MiGenteDC; Agua Productions;
Hola Ciudad.com, Romántica 900; CapitalWirePR; El Comercio Newspaper; McKenna
Long Alridge; El imparcial; El Tiempo Latino; Las Americas Newspaper;
MarketingWerks.com; Que Creative; Kesta Happening; www.evafontana.com; CEDA; BID
Cultural; Embassy of Uruguay; Turismo Córdoba y Salta, Gestiòn Argentina; Dr. Bauman &
Stoleru & Crisp & Juicy, Eco de Virginia; E-Latin, Comisión Virgen de Luján & Alianza
Latina. More thanks to all volunteers, artists, advertisers, media supporters, Arlington
Connections, Data Eventos - exhibitors, and collaborators.. And, many more to be
confirmed!!!
PRESS CONTACT: Daniel Manzoni [email protected]
VERSIÓN EN ESPAÑOL
EL FESTIVAL CUMPLE 26 AÑOS CON TODO LO NUESTRO!
Para compartir en familia y con amigos, vení a disfrutarlo!
Arlington, Virginia Mayo, 2013 - Celebrando la Revolución de Mayo 1810 con Espectacular
Show para toda la familia. Presentando música folklórica, tango, danzas, pop, ritmos latinos
de Argentina y con el resto de América Latina. Rebosante con alimentos auténticos y
artesanales, la artesanía y el alto nivel del tango y artistas de tango, pop y folklóricos
directamente de Argentina, el 26 FESTIVAL Anual ARGENTINO se lleva a cabo el
SABADO, 18 de Mayo, 2013, a las 4:00pm en el Teatro Thomas Jefferson, 125 South Old
Glebe Road, en Arlington, Virginia. Un menú de elección de los alimentos argentinos por
Il Bastone Gourmet estará disponible para su compra. Ver detalle en la página web
www.festivalargentinousa.com Se entregarán a los participantes escarapelas de Argentina!
MC Patricia Romiti y un voluntario a designar serán los anfitriónes del evento. Se recordará
a MC Mario Martínez y Palacios. Destacamos el debut en los EE.UU.: de la "Reina de la
Canción" Argentina, MARIANA CAYON y LOS CEIBALES quienes ambos conquistaron el
festival de Cosquín con su fusión fresca de folklore, sonido y ritmos latinoamericanos.
ROBERTO LEIVA, es un cantante famoso de tango argentino con personalidad, enfoque
varonil, y con la voz de un gran tanguero. ESTEBAN CORDOBA, un aclamado cantante
pop con su nuevo disco "VIDA” y con baladas de pop latino, y la renombrada
internacionalmente FERNY y su MAGICO REQUINTO es la única mujer popular
Argentina "requinista" que lleva a cabo este estilo de canto simultáneo y con claqué.”
Admisión es $20 por adelantado en www.tickeri.com o $30 en la puerta. Paquete familiar de
5 es $80; incluye una rifa de 2 pasajes ida y vuelta de Miami a Buenos Aires! El evento es
patrocinado por el Comité Argentino y el auspicio de la Embajada Argentina y muchos más!
MARIANA CAYON, Argentina "La Reina de la Canción", toca la flauta como instrumento
principal, así como sikus, y todos los instrumentos relacionados. Su web está localizado en
www. marianacayon.com. LOS CEIBALES, cantantes folclóricos tradicionales de música
Chalchalera de la PROVINCIA DE SALTA, son la banda más popular de Cosquín “la Meca
del Folklore Argentino". Su web esta en www. losceibales.com. El canto de ROBERTO
LEIVA nos recuerdan la década de oro del género, pero con un enfoque moderno. Su talento
llevó a la legendaria Nelly Omar a invitarlo a compartir su primera actuación en el Luna
Park 2005. También ha compartido escenario con artistas como, Estela Raval, Sergio Denis,
Hugo Marcel, Néstor Fabián y con la orquesta completa de Gigi De Angelis y en programas
de televisión con Silvio Soldán. Embajador de Tango del Club Boca Juniors de la entidad
“Resurgimiento boquense”.
ESTEBAN CORDOBA, muestrasu estilo de baladista pop latinoamericano y la re-nombrada
internacionalista FERNY y su Mágico Requinto "es la única mujer popular Argentina "
requinista " de la música latinoamericana con su estilo de canto y toque al mismo tiempo. En
este Festival, con Ferny, podrá ver una intérprete de la música folklórica latinoamericana de
calidad internacional. Su web esta en www.ferny.com.ar
Carlos Gutiérrez ha disfrutado de una carrera de más de 30 años como bailarín profesional
de Tango Argentino y profesor. Su estilo elegante masculino de la danza ha inspirado a
miles de personas - animándoles a lograr una mayor habilidad en su propio baile. Él es el
autor del libro "El Lenguaje corporal de la danza “y “Sabiduría en Acción “. Su próximo libro
“No estamos aquí solos en el universo” aparecerá este año. Carlos Gutiérrez bailara con Anna
Yeghiasarian, Carolyn Michael and Kathryn Abdul-Baki. Su web esta en:
www.joyofdancestudio.com.
ALERTA. El taller de enseñanza de Osvaldo y Adela, es muy popular! Bailan juntos como
dúo y compartirán la rica textura de la Danza Criolla Argentina en el Festival.
Cristian Pérez es un guitarrista y compositor nacido en Argentina, con un Bachillerato y
Maestría en Música (Estudios de Jazz y Guitarra Clásica) de la Universidad de George
Mason. Se encuentra trabajando en el área: como guitarrista solista, en dúos, tríos y
conjuntos con instrumentaciones diversas interpretando distintos géneros musicales. Su
música mezcla el jazz con música sudamericana y es también influenciada por música de
guitarra clásica. Claudia Gargiulo, cantante argentina que se caracteriza por la claridad de
su voz. Ella ahora promueve el tango argentino y la música contemporánea latinoamericana
en América del Norte. TR3S Cantoral muestra lo mejor del folklore argentino y
latinoamericano en el área de Washington! Algunos bien conocidos bailarines locales de
tango completan el programa, incluyendo Tino Bastidas y Susan Reynolds muy conocidos
por su estilo y la pasión al Tango Argentino y dirigirán un concurso informal de show de
tango; Patricio y Nadine Lizárraga Frecker de Latin Dancer Inc. Patricio comenzó a sentir
un placer especial para el tango argentino, seguramente inspirado por su padre Humberto
Lizárraga. Elizabeth y Alexey Semyonov que participan en eventos de Tango en el Área
Metropolitana de DC. También se ofrece una exposición que muestra la música, las artes y
artesanías, torneo de truco, joyeros, turismo, subasta del libro de Emilio Mignone y dibujos
del ilustrador César Carrizo "Ganar la calle volanteando el Afiche de la Escarapela
Argentina y del Festival"
Provisional: Sábado, 4 de mayo “OPEN EMBAJADA ARGENTINA" es de 10am a 5pm.
GRATIS! Embajada de la República Argentina invita a la comunidad y a toda la familia a
ver las artes visuales, bailarines y artistas, y expositores! Escarapelas de Argentina se
compartirán libremente!
Tickets para el 26vo Festival Argentino son $20 por adelantado en www.tickeri.com o 202681-9491 y $30 en la puerta. Paquete Especial para Familia de 5 es $80. Este paquete incluye
una rifa de 2 pasajes ida y vuelta de Miami a Buenos Aires. Beneficio donación a una escuela de
Argentina y se promueve donación a sectores sociales. Pueden ver más en nuestra página en
www.festivalargentinousa.com o escribir a [email protected] y/o 703-212-5850.
El programa festival es apoyado en parte por la División de Asuntos Culturales del
Condado de Arlington Desarrollo Económico de Arlington y la Comisión de Arlington para
las Artes (www.ArlingtonArts.org) y está parcialmente financiado por la Comisión de Artes
de Virginia y el Fondo de las Artes y el auspicio de la Embajada de la República Argentina.
Gracias, Aerolíneas Argentinas, Telemundo, AT&T, PNC Bank, Turismo Buenos Aires La
Provincia; Washington Hispanic, GWHCC, Clan Inversiones Latinoamericanas, Club Boca
Juniors “Resurgimiento Boquense”, MiGenteDC, Agua Producciones, Hola Ciudad.com,
Romántica 900; CapitalWirePR; El Comercio, McKenna Long Alridge, El Imparcial, El
Tiempo Latino, Las Américas Newspaper, MarketingWerks.com; Que creative; CEDA,
KestaHappening; www.evafontana.com, Embajada de Uruguay, Turismo Córdoba y Salta,
Gestión Argentina, Data Eventos, BID Cultural, El Patio, Dr. Bauman y Stoleru, Crisp &
Juicy, Eco de Virginia, E-Latin, Comisión Virgen de Luján y Alianza Latina. Agradecemos
todos los voluntarios, artistas, anunciantes, medios de comunicación, expositores y público.
Y, muchos más por confirmar!
PRENSA: Daniel Manzoni [email protected]