Self Test Function for Mastercycler® pro and Mastercycler

Transcripción

6320 071.168-01/0611
Self Test Function
for Mastercycler® pro and
Mastercycler® nexus
Instrucciones de uso
Copyright© 2011 Eppendorf AG, Hamburg. No part of this publication may be reproduced without
the prior permission of the copyright owner.
Trademarks
eppendorf, Mastercycler and vapoprotect are registered trademarks of Eppendorf AG, Hamburg,
Germany.
Registered trademarks are not marked in all cases with ™ or ® in this manual.
6320 071.168-01/062011
Self Test Function for Mastercycler® pro and Mastercycler® nexus
Índice
1
1
Índice
Instrucciones de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
1.1
2
Descripción del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2.1
2.2
3
Alcance de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Características del producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3.1
3.2
3.3
Liberar la función de autocomprobación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Realizar autocomprobación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.1 Generar certificado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mostrar, imprimir o exportar el historial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3.1 Imprimir historial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3.2 Exportar el historial como fichero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
30
32
33
33
33
4
Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5
Transporte, almacenaje y eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
5.1
6
28
Utilización de estas instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Información para pedidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
1
1
1.1
Instrucciones de empleo
Instrucciones de empleo
Utilización de estas instrucciones
Estas instrucciones de uso para la función de autocomprobación del Mastercycler pro y del
Mastercycler nexus es una ampliación de las instrucciones de uso de su termociclador y no las
sustituye.
Antes de utilizar la función de autocomprobación por primera vez, lea las instrucciones de uso
de su termociclador. Encontrará la versión actual del manual de instrucciones en Internet bajo la
siguiente dirección: www.eppendorf.com
2
2
2.1
Descripción del producto
Descripción del producto
Alcance de suministro
Número N° de pedido N° de pedido
Descripción
(Internacional) (Norteamérica)
1
6320 071.001
950030040
1
6320 071.168
-
2.2
Llave USB de autocomprobación
Para Mastercycler pro y Mastercycler nexus
Mastercycler pro Autocomprobación Manual de instrucciones
Características del producto
Puede utilizar la función de autocomprobación con los siguientes aparatos:
• Familia de aparatos Mastercycler pro en conexión con el panel de control 6320 (con puertos
USB).
• Familia de aparatos Mastercycler nexus.
La función de autocomprobación permite una comprobación rápida de las siguientes
características del bloque térmico, sin necesidad de utilizar un sistema de medición:
• Tasas de calentamiento y enfriamiento.
• Funcionamiento correcto de los circuitos de regulación de temperatura.
• Homogeneidad de temperatura dentro de cada una de las tres zonas del bloque (zona
izquierda, central y derecha).
• Homogeneidad de la temperatura en todo el bloque.
Después de haber realizado la autocomprobación, podrá emitir un certificado en formato PDF.
La llave USB de autocomprobación activa la función de autocomprobación también para el
Mastercycler conectado.
3
3
3.1
Manejo
Manejo
Liberar la función de autocomprobación
Condición
• Está registrado un usuario (en el caso de que la función PIN esté activada).
• A continuación aparece el árbol de navegación.
29
 Conecte la llave USB de autocomprobación USB a un puerto USB del termociclador.
Aparece el mensaje Please wait. Tras unos segundos, se reconoce la autocomprobación de
la llave USB.
Ahora está liberada la función de autocomprobación.
El estado de la función de autocomprobación se reconoce por su símbolo en el árbol de
navegación situado debajo del nodo principal.
•
Función de autocomprobación liberada
•
Función de autocomprobación bloqueada
La función de autocomprobación permanece activada hasta que la llave USB de
autocomprobación se retira.
3.2
ATENCIÓN!
Realizar autocomprobación
¡ATENCIÓN! Peligro de quemadura a causa del termobloque y de la tapa térmica
caliente.
El termobloque y la tapa térmica alcanzan rápidamente temperaturas de 95 °C.
 Deje la tapa térmica cerrada hasta que la temperatura del termobloque haya bajado
a menos de 30 °C.
Condición
• La función de autocomprobación está liberada (ver en pág. 29).
1. Equipar el bloque térmico con una placa PCR vacía y cerrar la tapa de calefacción.
2. Abrir el nodo principal.
3. Marcar el nodo Self Test.
4. Pulsar la tecla programable Start.
30
5. Volver a pulsar la tecla programable Start.
La autocomprobación se realiza automáticamente. Se muestran informaciones sobre la
comprobación que se está realizando en cada momento.
Zona de bloque
Zona de bloque izquierda, central y derecha correspondiente
al circuito regulador de temperatura del bloque.
Tasas de calentamiento/
enfriamiento
Velocidad de calentamiento del bloque al calefactar o
refrigerar.
Control de temperatura
Precisión de la regulación de temperatura.
Homogeneidad de temperatura
Homogeneidad de la temperatura dentro de cada uno de los
circuitos de regulación.
Homogeneidad general de
temperatura
Homogeneidad de la temperatura en todo el bloque.
La homogeneidad de temperatura y la exactitud de la regulación de temperatura se calculan
para temperaturas de bloque de 4 °C, 35 °C, 55 °C, 75 °C y 95 °C tras 30 s de tiempo de
mantenimiento.
Después de 5 a 10 minutos se muestra el resultado de la comprobación.
• Las comprobaciones superadas se identifican con PASS y se sombrean en verde.
• Las comprobaciones no superadas se identifican con FAIL y se sombrean en rojo.
La autocomprobación se considerará superada cuando todas las comprobaciones parciales
hayan sido superadas.
Nota!
Una no superación de la autocomprobación indica envejecimiento, desajuste o
funcionamiento defectuoso del bloque. Póngase en contacto en este caso con Eppendorf
Service.
31
Nota!
3.2.1
Para la validación y ajuste del calentamiento del bloque, utilice el sistema de
verificación de temperatura de Eppendorf (ver en pág. 35).
Generar certificado
Después de haber realizado la autocomprobación, se puede exportar el certificado en formato
PDF a un soporte de memoria externo.
Condición
La autocomprobación ha sido superada en todas las comprobaciones parciales y se muestra el
resultado de la autocomprobación.
1. Conectar el soporte de memoria.
2. Pulsar la tecla programable Certificate.
El certificado se copia como fichero PDF a un soporte de memoria. Una vez finalizado el
proceso se muestra la ruta del fichero copiado.
Puede visualizar el certificado en un PC e imprimirlo. Para ello necesitará el software Adobe®
Reader® u otro programa para la visualización de PDF.
El certificado contiene campos en los que se puede añadir una fecha de validez, así como una
firma manuscrita.
Abb. 1:ejemplo de un certificado de autocomprobación de un Mastercycler pro.
Fig. 1:
32
ejemplo de un certificado de autocomprobación de un Mastercycler pro.
3.3
Mostrar, imprimir o exportar el historial
La utilización de la función de autocomprobación y del resultado se guarda en un archivo de
registro. Para mostrar, imprimir o exportar en un soporte de memoria el archivo de registro,
proceda como se indica a continuación.
Condición
1. Abrir el nodo principal y marcar Self Test.
2. Pulsar el tecla programable History.
Se muestra el historial de autocomprobación.
3.3.1
Imprimir historial
Condición
Está conectada una impresora compatible (v. instrucciones de uso del ciclador).
 Pulsar la tecla programable Print.
3.3.2
Exportar el historial como fichero
1. Conectar un soporte de memoria externo.
2. Pulsar la tecla programable Export.
3. Seleccionar formato de fichero PDF o TXT y confirmar con Ok.
El fichero se copia a un soporte de memoria. Una vez finalizado el proceso se muestra la ruta del
fichero copiado.
4
4
Solución de problemas
Solución de problemas
Síntoma/mensaje Causa
Ayuda
La llave USB de
La llave USB de autocomprobación se ha
autocomprobación conectado a un concentrador USB no
no se reconoce.
soportado.
 Conectar directamente
la llave USB de
autocomprobación.
33
Síntoma/mensaje Causa
Ayuda
Las conexiones USB del panel de control no Conecte el panel de control
están activas, ya que el panel de control ha directamente en un
sido conectado a un Mastercycler ep (se
Mastercycler pro (v.
instrucciones de uso del
muestra el símbolo ).
Mastercycler pro)
Las conexiones USB han sido
desconectadas a causa de un dispositivo
USB defectuoso o incompatible (se muestra
el símbolo
).
No se muestra el No se ha registrado ningún usuario.
nodo de
autocomprobación
Está seleccionado un dispositivo de la serie
Mastercycler ep.
5
5
5.1
Desconecte todos los
aparatos USB y reinicie el
ciclador.
 Registrarse como
usuario o como
administrador.
 Seleccionar un nodo
Mastercycler pro.
Transporte, almacenaje y eliminación
Transporte, almacenaje y eliminación
Eliminación
Observe las disposiciones legales correspondientes al eliminar el producto.
Información para la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos en la Comunidad
Europea:
En la Comunidad Europea la eliminación de aparatos eléctricos es regulada por
reglamentaciones nacionales que se basan en la Directiva comunitaria 2002/96/CE relativa a
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
Según esta directiva, todos los aparatos suministrados después del 13/08/2005 en el área de
comercio de empresa a empresa, al que este producto pertenece indudablemente, no pueden
eliminarse conjuntamente con la basura comunal o doméstica. Para documentar esto, estos
aparatos han sido identificados con los siguientes símbolos:
Dado que las normas de eliminación dentro de la UE pueden variar de país a país, le rogamos
contactar con sus proveedores en caso de necesidad.
En Alemania se aplica esta obligación de etiquetar desde el 23/03/2006. A partir de esta fecha el
fabricante debe ofrecer una posibilidad de devolución adecuada para todos los aparatos
suministrados a partir del 13/08/2005. Para todos los aparatos suministrados antes del 13/08/
2005, el responsable de la eliminación adecuada del aparato será el último usuario del mismo.
34
6
6
Información para pedidos
Información para pedidos
N° de pedido N° de pedido
Descripción
(Internacional) (Norteamérica)
6320 071.001
950030040
Llave USB de autocomprobación
Para Mastercycler pro y Mastercycler nexus
6321 900.150
-
Manual de instrucciones Mastercycler pro
6331 900.069
6331900069
Manual de instrucciones Mastercycler nexus
6320 071.168
-
Mastercycler pro Autocomprobación - Manual de
instrucciones
0055 000.298
950008059
Temperature Verification System
5331 233.007
sobre pedido
Sensor para placa de 384 pocillos
35
Eppendorf offices
Your local distributor: www.eppendorf.com/worldwide
Eppendorf AG · 22331 Hamburg · Germany · Tel: +49 40 53801-0 · Fax: +49 40 538 01-556 · E-mail: [email protected]
Eppendorf North America, Inc. · 102 Motor Parkway · Hauppauge, N.Y. 11788-5178 · USA
Tel: +1 516 334 7500 · Toll free phone: +1 800-645-3050 · Fax: +1 516 334 7506 · E-mail: [email protected]
Application Support Europe: Tel: +49 1803 666 789 (Preis je nach Tarif im Ausland; 9 ct/min aus dem dt. Festnetz; Mobilfunkhöchstpreis 42 ct/min)
[email protected]
North America: Tel: +1 800 645 3050 · E-mail: [email protected]
Asia Pacific: Tel: +60 3 8023 6869 · E-mail: [email protected]

Self Test Function for Mastercycler® pro and Mastercycler

Transcripción

Documentos relacionados

MUROS DE CONTENCIÓN DE FÁBRICA ARMADA