Medicines for Lung Disease - Pages

Medicamentos para
enfermedades pulmonares
Medicines for Lung Disease
There are many medicines used to treat lung
disease. Some medicines are short acting,
taken to prevent or ease bronchospasms
of the airways, and others are long acting,
taken on a set schedule to prevent breathing
problems.
Place a mark next to the medicines you
are taking. If you need help, ask a member
of your health care team. Please ask if you
would like more written information about
your medicines or if you have questions
about any medicine you are taking or its side
effects.
Remember to use your short acting inhaler
or nebulizer treatment before exercise as
directed.
Hay muchos medicamentos que se utilizan
para tratar las enfermedades pulmonares.
Algunos medicamentos son de acción
corta, se toman para prevenir o aliviar los
broncoespasmos de las vías respiratorias, y
otros son de acción prolongada, se toman
en un plan establecido para prevenir los
problemas respiratorios.
Coloque una marca al lado de los
medicamentos que está tomando. Si
necesita ayuda, pídasela a un integrante de
su equipo de cuidados de la salud. Háganos
saber si desea más información impresa
sobre sus medicamentos o si tiene preguntas
sobre algún medicamento que esté tomando
o sobre sus efectos secundarios.
Recuerde usar el inhalador de acción corta o
el tratamiento de nebulizador antes de hacer
ejercicio según se lo indicaron.
Bronchodilators: beta-agonists
and anti-cholinergics
Broncodilatadores: betaagonistas y anticolinérgicos
Beta-agonists: These medicines relax and
open the air passages in your lungs to help
make breathing easier. Some medicines in
this group include:
Beta-agonistas: Estos medicamentos
relajan y abren las vías respiratorias en sus
pulmones para ayudarle a respirar más
fácilmente. Algunos de los medicamentos
en este grupo incluyen:
•
Short acting medicines that work in 5 to
15 minutes:
 Accuneb, Novaplus Ventolin HFA,
ProAir HFA, Proventil, Proventil HFA,
ReliOn Ventolin HFA and Ventolin HFA
(generic name: albuterol) to be used
with a nebulizer or a metered dose
inhaler (MDI)
Medicines for Lung Disease. Spanish.
•
Medicamentos de acción corta que
hacen efecto entre 5 a 15 minutos:
 Accuneb, Novaplus Ventolin HFA,
ProAir HFA, Proventil, Proventil HFA,
ReliOn Ventolin HFA y Ventolin HFA
(nombre genérico: albuterol) a usar
con un nebulizador o un inhalador de
dosis medida (MDI, por sus siglas en
inglés)
2
patienteducation.osumc.edu
 Alupent (generic name:
metaproterenol) to be used with a
nebulizer or a metered dose inhaler
(MDI)
 Xopenex, Xopenex HFA and Xopenex
Pediatric (generic name: levalbuterol)
to be used with a nebulizer or a
metered dose inhaler (MDI)
•
Long acting medicines that work in 15
minutes to 2 hours:
 Alupent (nombre genérico:
metaproterenol) a usar con un
nebulizador o un inhalador de dosis
medida (MDI, por sus siglas en inglés)
 Xopenex, Xopenex HFA y Xopenex
Pediatric (nombre genérico:
levalbuterol) a usar con un
nebulizador o un inhalador de dosis
medida (MDI)
•
 Arcapta Neohaler (generic name:
indacaterol) to be used with a dry
powder inhaler (DPI)
 Foradil Aerolizer, Perforomist (generic
name: formoterol) to be used with a
dry powder inhaler (DPI) or a nebulizer
 Serevent Diskus (generic name:
salmeterol) to be used with a dry
powder inhaler (DPI)
Anti-cholinergics: These medicines are
used on a regular schedule to prevent
bronchospasms, but they are not used
when a quick response is needed. Some
medicines in this group include:
•
Short acting medicines that work in 5 to
15 minutes:
 Atrovent HFA (generic name:
ipratropium) to be used with a
metered dose inhaler (MDI)
•
Long acting medicines that work in 15
minutes to 2 hours:
 Spiriva (generic name: tiotropium) to
be used with a dry powder inhaler
(DPI)
 Tudorza Pressair (generic name:
aclidinium bromide) to be used with a
dry powder inhaler (DPI)
Medicamentos de acción prolongada
que hacen efecto entre 15 minutos a
2 horas:
 Arcapta Neohaler (nombre genérico:
indacaterol) a ser usado con un
inhalador de polvo seco (DPI, por sus
siglas en inglés)
 Foradil Aerolizer, Perforomist (nombre
genérico: formoterol) a ser usado con
un inhalador de polvo seco (DPI) o un
nebulizador
 Serevent Diskus (nombre genérico:
salmeterol) a ser usado con un
inhalador de polvo seco (DPI)
Anticolinérgicos: Estos medicamentos se
utilizan en un plan establecido para prevenir
broncoespasmos, pero no se utilizan cuando
se necesita una respuesta rápida. Algunos
de los medicamentos en este grupo
incluyen:
•
Medicamentos de acción corta que
hacen efecto entre 5 a 15 minutos:
 Atrovent HFA (nombre genérico:
ipratropio) a ser usado con un
inhalador de dosis medida (MDI)
•
Medicamentos de acción prolongada
que hacen efecto entre 15 minutos a
2 horas:
 Spiriva (nombre genérico: tiotropio) a
ser usado con un inhalador de polvo
seco (DPI)
 Tudorza Pressair (nombre genérico:
bromuro de aclidinio) a ser usado con
un inhalador de polvo seco (DPI)
Medicines for Lung Disease. Spanish.
patienteducation.osumc.edu
3
Combination beta-agonist and anticholinergic: These medicines combine
the two types of bronchodilators. Some
medicines in this group include:
Combinación de beta-agonistas y
anticolinérgicos: Estos medicamentos combinan
los dos tipos de broncodilatadores. Algunos de
los medicamentos en este grupo incluyen:
•
•
Short acting medicines that work in 5 to
15 minutes:
 Combivent Respimat and Duoneb
(generic name: albuterol sulfate/
ipratropium bromide) to be used with
an inhaler and a nebulizer
•
Long acting medicines that work in 15
minutes to 2 hours:
 Anoro Ellipta (generic name:
umeclidinium/vilanterol) to be used
with a dry powder inhaler (DPI)
Anti-inflammatory medicines:
inhaled and systemic
corticosteroids
Inhaled corticosteroids: These medicines
prevent asthma attacks and reduce
inflammation of the airways. They are like
hormones made in your body. Rinse your
mouth with water and spit the water out after
using these inhalers to prevent mouth sores
or white patches called thrush in the mouth
or throat. Some medicines in this group
include:
 Aerobid, Aerobid M and Aerobid-M
(generic name: flunisolide) to be used
with a metered dose inhaler (MDI)
 Alvesco (generic name: ciclesonide) to be
used with a metered dose inhaler (MDI)
 Asmanex Twisthaler (generic name:
mometasone furoate) to be used with a
dry powder inhaler (DPI)
 Beclovent, QVAR and Qvar (generic
name: beclomethasone) to be used with a
metered dose inhaler (MDI)
Medicines for Lung Disease. Spanish.
Medicamentos de acción corta que
hacen efecto entre 5 a 15 minutos:
 Combivent Respimat y Duoneb
(nombre genérico: sulfato de
albuterol/ bromuro de ipratropio)
a ser usado con un inhalador y un
nebulizador
•
Medicamentos de acción prolongada
que hacen efecto entre 15 minutos a
2 horas:
 Anoro Ellipta (nombre genérico:
umeclidinio/vilanterol) a ser usado con
un inhalador de polvo seco (DPI)
Medicamentos
antiinflamatorios:
corticosteroides de inhalación
y sistémicos
Corticosteroides de inhalación: Estos
medicamentos previenen los ataques de
asma y reducen la inflamación de las vías
respiratorias. Estos son como las hormonas
que se producen en su organismo.
Enjuáguese la boca con agua y escupa el
agua después de usar estos inhaladores
para prevenir llagas en la boca o parches
blancos llamados aftas en la boca o la
garganta. Algunos de los medicamentos en
este grupo incluyen:
 Aerobid, Aerobid M y Aerobid-M
(nombre genérico: flunisolida) a ser usado
con un inhalador de dosis medida (MDI)
 Alvesco (nombre genérico: ciclesonida)
a ser usado con un inhalador de dosis
medida (MDI)
 Asmanex Twisthaler (nombre genérico:
furoato de mometasona) a ser usado con
un inhalador de polvo seco (DPI)
 Beclovent, QVAR y Qvar (nombre
genérico: beclometasona) a ser usado
con un inhalador de dosis medida (MDI)
4
patienteducation.osumc.edu
 Flovent, Flovent Diskus and Flovent HFA
(generic name: fluticasone) to be used
with a metered dose inhaler (MDI) or dry
powder inhaler (DPI)
 Pulmicort Flexhaler and Pulmicort
Respules (generic name: budesonide) to
be used with a dry powder inhaler (DPI) or
a nebulizer
 Flovent, Flovent Diskus y Flovent HFA
(nombre genérico: fluticasona) a ser
usado con un inhalador de dosis medida
(MDI) o un inhalador de polvo seco (DPI)
 Pulmicort Flexhaler y Pulmicort Respules
(nombre genérico: budesonida) a ser
usado con un inhalador de polvo seco
(DPI) o un nebulizador
Systemic corticosteroids: These medicines
treat flare-ups, also called exacerbations.
These medicines are like hormones made
in your body. They are most often used for
a short time. Some medicines in this group
include:
Corticosteroides sistémicos: Estos
medicamentos se usan para tratar
recrudecimientos, llamados también
exacerbaciones. Estos medicamentos son
como las hormonas que se producen en
su organismo. Se usan con más frecuencia
por un breve período. Algunos de los
medicamentos en este grupo incluyen:
 Deltasone, Predni SONE Intensol,
Prednicot, Rayos and Sterapred DS
(generic name: prednisone) to be taken
as a liquid or pill
 Medrol (generic name:
methylprednisolone) to be taken as a pill
Combination inhaled
medicines: corticosteroids
and long acting beta-agonists
(LABA) compounds
These medicines have 2 different kinds of
medicines combined in the inhaler. They
work together to treat lung disease and are
taken as scheduled doses. Some medicines
in this group include:
 Symbicort (generic name: budesonide/
formoterol fumarate)
 Breo Ellipta (generic name: fluticasone
furoate/vilanterol trifenatate)
Medicines for Lung Disease. Spanish.
 Deltasone, Predni SONE Intensol,
Prednicot, Rayos y Sterapred DS (nombre
genérico: prednisona) se toma como
líquido o píldora
 Medrol (nombre genérico:
metilprednisolona) se toma como píldora
Medicamentos de inhalación
combinados: compuestos
de corticosteroides y
beta-agonistas de acción
prolongada (LABA, por sus
siglas en inglés)
Estos medicamentos tienen 2 tipos
diferentes de medicamentos combinados
en el inhalador. Juntos actúan para tratar
las enfermedades pulmonares y se toman
en dosis programadas. Algunos de los
medicamentos en este grupo incluyen:
 Symbicort (nombre genérico: budesonida/
fumarato de formoterol)
 Breo Ellipta (nombre genérico: furoato de
fluticasona/trifenatato de vilanterol)
patienteducation.osumc.edu
 Advair Diskus, Advair Diskus 100/50,
Advair Diskus 250/50, Advair Diskus
500/50 and Advair HFA (generic name:
fluticasone propionate/salmeterol
xinafoate)
 Dulera (generic name: formoterol
fumarate/mometasone furoate)
 Advair Diskus, Advair Diskus 100/50,
Advair Diskus 250/50, Advair Diskus
500/50 y Advair HFA (nombre genérico:
propionato de fluticasona/xinafoato de
salmeterol)
 Dulera (nombre genérico: fumarato de
formoterol/furoato de mometasona)
Methylxanthines
Metilxantinas
These medicines open the airways and make
it easier to breathe. Some medicines in this
group include:
Estos medicamentos abren las vías
respiratorias y facilitan la respiración.
Algunos de los medicamentos en este
grupo incluyen:
 Elixophyllin, Senophylline, Theo-24,
Theo-Dur and Uniphyl (generic name:
theophylline) to be taken as a pill, capsule
or liquid.
5
 Elixophyllin, Senophylline, Theo-24, TheoDur y Uniphyl (nombre genérico: teofilina)
se toma como líquido, cápsula o píldora.
Leukotriene modifiers
Modificadores de leucotrienos
These medicines stabilize immune
responses for people with asthma. They are
taken on a daily schedule to treat asthma
and prevent attacks, but they will not stop
an asthma attack once it starts. Some
medicines in this group include:
Estos medicamentos estabilizan las
respuestas inmunitarias en personas con
asma. Se deben tomar en un programa
diario para tratar el asma y prevenir los
ataques, pero no detendrán un ataque de
asma una vez que comienza. Algunos de los
medicamentos en este grupo incluyen:
 Singulair (generic name: montelukast) to
be taken as a packet, pill or chewable
tablet
 Accolate (generic name: zafirlukast) to be
taken as a pill
 Zyflo and Zyflo CR (generic name:
zileuton) to be taken as a pill
 Singulair (nombre genérico: montelukast)
a ser tomado como gránulos, píldoras o
comprimidos masticables
 Accolate (nombre genérico: zafirlukast) a
ser tomado como píldora
 Zyflo y Zyflo CR (nombre genérico:
zileutón) a ser tomado como píldora
Medicines for Lung Disease. Spanish.
Hable con su doctor o equipo de cuidado de salud si tiene alguna pregunta acerca de su cuidado
médico.
La Biblioteca de Información para la Salud está disponible para ayudarle a encontrar más información
acerca de la salud en el (614) 293-3707 o vía email: [email protected]
© May 22, 2014, The Ohio State University Wexner Medical Center.