official translation

CElIA M. FllIPETl
MINISTERIO
DE.TRABAJO
..
I81STITUTO NACIONAL DE
GURIDAD E HIGIENE
INTÉRPRETE JU
YASUNTOS SOCIALES
ti El TRABAJO
:ENTRO
CATALÁN - INGL
NACIONAL
DE MEDIOS
DE
'ROTECCIÓN
BONAPLATA A5, T. 8 - 0803A BARCELONA
TELÉFONO Y FAX 93 20A 69 36
Certificado de ExamenCE de Tipo
N° 31226101
El Laboratorio del Centro Nacional de Medios de Protección de Sevilla, del Instituto Nacional de
S~úrjdad"eHigieneen elTrabajo,comoOrganismo de Control Notificadopor España con el nÚmero
01q~,enaplitacióndelReal
Decreto 1407/1992, transposición de la Directivadel Consejo de la Unión
Europeá89/686/CEE, aínstancias de:
Solicitante:
PrÓteccionesClímax, S.A.
PoI. Ind. Sector MoUet, clA, n° 3
08150 -.Paretsdel Vallés (Barcelona)
Certifica. que el Equipo de Protección Individualdenominado:
Conector.marca CLlMAX.modelo 31
cuya descripción sedetalfa en el informe de certificación de examen CE de tipo n° 31226101 anexo,
Gumplé, con las exigencias esenciales de sanidad y seguridad que le son de aplicación, establecidas
en<eiReaJ Decreto 1407/1992, transposición de la Directiva del Consejo de la Unión Europea
89/6861C.EE,y sus modificaciones posteriores (O,M. de 16/0511994; R.D. 159/1995 Y O.M. de
2Q/02/1997),en base a laapJicación de 105apartados correspondientes de las Normas:
UNE EN 362:1993,
deacuerdú con lo que se indica en el informe de certificaciónde examen CE de tipo n° 31226101
Sevilla, 27 de noviembre de2001
vaso
,
A
/.
\
Á..
.. ... ..
FdO.AntonioCarmonaBenjumea.lZ~
Director
de Pr09ral1'lCi TécoÍCO
,.;;.-<-~
~
.~~\}~" .' 4..tJi;.~
?'h;~<'¡" N. Pv'f.~Fif.~,,>
'i ~;~\~,i
V'
-l§
fi'§'
t ~',
\
\\\';;
.~.
,\~.
"-':<20
"",,,,.
"",
iNSHT -Cet1tro.lllaciOn¡ú
de Medios
..~.
.
"
,;~." ~.
~.\
.
~.
.
.
.
.
..
.1..
":';,
~.
"';.
,g;..fj
"~~,,..
'. .c.:.>U
... ..'" '. .."
V' , \ ' ." jl
.g~¿~:
;i
deProte!:ción
Correo electrónico:
oirecclón:
AUtOpistade Sat1 Pablo. SII'\
((nice~.
autovía SE-3\:)
41007 SeiI~ta
Dirección postal:
Apartado. deCo.rreo$ 3037
41080 Sell,lia
cnmpínsht@mta:us
TeI: 954 51 41 11
f¡¡¡c 954 67 27 97
/
[trrenz'leita]
TRADUCTORA
OFFICIAL TRANSLATION
MINISTRV OF LASOUR AND SOCIAL AFFAIRS
------------------------------------
GENERAL EMPLOVMENT SECRETARIA T -------------------------------------------
NATIONAL INSTITUTE OF SAFETY & HVGIENE A T WORK ----------------------NATIONAL CENTRE OF PROTECTIVE MEANS
--------------
Certificate of EC Type Examination
-----------------
312261 01 ---------------------------------------------------------------------------The Laboratory of the National Centre of Protective Means, Seville,
of the National Institute of Safety & Hygiene at Work, as the Control
Organisation notified by Spain with number 0159, in application of
Royal Decree 1407/1992, transposition of European Union Council
Directive EEC/89/686, at the instance of: ----------------------------------Protecciones CIimax, S.A. ------------------------------------------------------PoI. Ind. Sector Mollet, C/A, No 3 ---------------------------------------------08150 Parets de Valles (Barcelona)--------------------------------Certifies: that the individual protective equipment called: ------------Connector, CLlMAXbrand, model 31, --------------------------------whose description is detailed in the attached technical report of
certificate of EC type examination no. 31226101,-------------------------Complies with the essential requirements of health and safety which
are of application to it, established in RoyaI Decree 1407/1992,
transposition of European Union Council Directive EEC/89/686 and
its subsequent amendments (M.O. of 16.05.1994; R.O. 159/1995 and
M.O. of 20.02.1997) based on the application of the corresponding
sections
of Standards:
------------------------------------------------
----------------
UNE EN 362:1993
CEUAM. FIUPElT<z51
INTÉRPRETEJU
BONAPLATA 45, T. 8.08034
BARCELONA
TElÉFONO Y FAX 93 204 69 36
CELIA FILlPETTO
8oNAPt..ATA45 T. 8 08034 BARCELONAT. y F. 932046936
e/e: [email protected]
WNW. celiafilipetto.
com
D.N.!. 46.130.570 E
[trrenz1leita]
in accordance with what is indicated in the technical report of
certificate of EC type examination no. 31226101.----------Seville, 27 November 2001-------------------------------------------[Signature.] Signed. Antonio Carmona Benjumea. ----------------------Director of Technical Programme. --------------------------------------------[Rubber stamp.] -----------------------------------------------------------------Approved
-----------------[Signature.] Signed: Manuel Montes Mayorga.--------------------------Head of Area of Verification of Means of Protection ----------------------[Address, telephone and fax numbers, e-mail] ----------------------------1, Celia María Filipetto Isicato,
Official Translator of English,
Catalan and Italian, certify that the
above is a true and complete
translation into English of the
document written in Spanish. In
Barcelona, on this twenty-fourth
day of January of the year two
thousand and seven.
Celia María Filipetto Isicato,
Intérprete Jurado de catalán,
inglés e italiano, certifica que la
que antecede es traducción fiel
y completa al inglés de un
documento
redactado
en
castellano. En Barcelona, a
veinticuatro de enero de dos mil
siete.
-_o
CEUAM. FIUPETTOISICATO
INTÉRPRETE
JURADO
CATALÁN -INGLÉS - ITALIANO
BONAPLATA 45, T. 8 - 08034 BARCELONA
TELÉFONOY FAX 93 2046936
2
2007:6067jura.doc
CELIA FILIPETTO
BONAPLATA 45 T. 8 08034 BARCELONA T y F 93204
cle: tradl.lCtola@celiafilíDeltD.can
WHN.celiafilicetto.com
6936