17. Women`s Rights

17. Women's Rights
EN - English
FR - French
DE - Deutsch
abolitionists
abolitionnistes
AbolistInnen
affirmative
action
discrimination
positive
positive
Diskriminierung
EL - Ελληνικά
οπαδός της
κατάργησης της
πορνείας / δουλείας
θετικές διακρίσεις
IT - Italiano
abolizioniste
azioni positive
PT –
ES - Espanol Portuguese
abolicionistas
abolitionistas
acción
discriminação
positiva,
positiva discriminación
positiva
antenatal
diagnostic prénatal vorgeburtliche/pr προγενετικοί έλεγχοι diagnosi prenatale diagnóstico
diagnose prédiagnosis
änatale
prenatal
natal
Diagnostik
bioethics
bioéthique
Bioethik
βιοηθική
bioetica
bioética
bioética
contraception contraception
Verhütung
αντισύλληψη
contraccezione
anticonceptivo contracepção s
differentialism différentialisme
Differenzialδιαφορετικότητα
differenzialismo
diferencialismo
ismus
division of
division des tâches Arbeitsteilung
καταμερισμός
divisione del
división de las divisão de
labour
εργασίας
lavoro
tareas
trabalho
civil partnership PACS (Pacte Civil gleichgeschlechtli συμφωνία
unioni civili
pareja de
pareja de hecho
(UK)
de Solidarité)
che
(οικογενειακής)
hecho
Lebenspartnersc ισότητας και
haft
αλληλεγγύης
domestic
violence
häusliche Gewalt οικογενειακή βία
violenza in ambito violencia
violência
violence
conjugale/domesti
domestico
doméstica
conjugal
que
emancipation
émancipation
Emanzipation
χειραφέτηση
emancipazione
emancipación
empowerment empowerment
Empowerment
απελευθέρωση της
empowerment
liberación de la empowerment
γυναίκας
mujer /
empoderamien
to
excision, FGM excision /
Beschneidung / κλειτοριδεκτομή
MGF (Mutilazione ablacon /
circuncisão /
(female Genital mutilation sexuelle sexuelle
Genitale
circuncisión / infibulazione
Mutilation) /
Verstümmel-ung
Femminile),
mutilación
sexual
circoncisione
sexual
mutilation
femminile /
mutilazione
sessuale
Feminism
Féminisme
Feminismus
Φεμινισμός
Femminismo
Feminismo
Feminismo
Womens Rights
SV –
PLSvenska abolicjonista
Polish
Förkämpe
för att
förbjuda
Positiv
diskrimineri
ng
/bojownik o
zakaz
prostytucji
Dyskrymina
cja
pozytywna
prenatal
diagnostik
Diagnostyka
prenatalna
bioetyka
bioetik
srodki
Preventivme antykoncep
cyjne
del
differensialis
zroznicowanie
m
Arbetsfördel podzial
pracy
ning
Samboskap
Konku
binat/partne
rstwo
przemoc
Våld mot
wobec
kvinnor
kobiet
emancypa
cja
Frigörelse
wladza
Könsstympn
ing
Feminism
okaleczeni
e
seksualne
feminizm
1
17. Women's Rights
EN - English
FR - French
DE - Deutsch
EL - Ελληνικά
IT - Italiano
PT –
ES - Espanol Portuguese
SV –
Svenska
PLPolish
Tvångsäkte malzenstw
o
nskap
przymusow
forced
stérilisation forcée Zwangsυποχρεωτική
esterilização
Tvångssterili a
sterylizacja
sterilisation
sterilisation
στείρωση
forçada sering
gang rape
viol en groupe
Gruppenομαδικός βιασμός
Gruppvåldtä gwalt
grupowy
vergewaltigung
kt
rodzaj/ple
c
gender
Genre
Gender
Κοινωνικό Φύλο
Gênero
Genus
gender identity identité de genre Genderidentität σεξουαλική
identidad de
Genusidentit tozsamosc
rodzajowa
ταυτότητα
sexo
et
gender
rapports de genre Geschlechterσχέσεις των φύλων
relações de
Genusrelatio
relations
verhältnisse
gênero
ner
(relationer
mellan
kvinnor och relacje plci
gender studies études de genre
Genderσπουδές για το φύλο studi di genere
estudio de
estudos
Genusstudie plci/rodzaj
u
forschung
género
feministas
r
gender-neutral féminisation de la Feminisierung
γλώσσα ουδέτερη ως femminizzazione feminización
forma feminina Könsneutral
“bezplciow
language
langue
der Sprache (u.a. προς το φύλο
del linguaggio
de la lengua
na lingua t språk
y”/neutral
"Innen"-Form)
ny jezyk
In-vitro
fécondation inIn-vitroεξωσωματική
fecondazione in
fertilización in- fertilização in
Provrörsbefr zaplodnien
ie in vitro
fertilization
vitro
Fertilisation
γονιμοποίηση
vitro
vitro
vitro
uktning
IUD (intrastérilet
Spirale
σπιράλ
dispositivo intra- DIU
dispositivo intra- Spiral
uterine device)
uterino (DIU)
(dispositivo
uterino (DIU)
spirala
(coil)
intra-uterino)
mainstreaming mainstreaming
mainstreaming
κυρίαρχο ρεύμα
mainstreaming
generalización, mainstreaming Mainstreami
integración,
ng
asimilación,
(Jämtegreri
incorporación
ng)
integracja
meska
male
domination
Männerαντρική κυριαρχία
dominazione degli dominación
dominação
Manlig
dominacja
domination
masculine
dominanz
uomini
masculina
masculina dominans
medically
procréation
Fortpflanzungsm υπoβοηθούμενη
procreazione
asistida
reprodução
Konstgjord sztuczne
assisted
médicalement
edizin
αναπαραγωγή
medicalmente
reproductiva
medicalmente
befruktning zaplodnien
ie
reproduction
assistée (PMA)
assistita
assistida
nastepneg
morning-after pilule du
die Pille danach το χάπι της επόμενης pillola del giorno píldora del día pilula do dia
Dagen
pill
lendemain
μέρας
dopo
después
seguinte
efter-piller o
forced marriage mariage forcé
Zwangsehe
γάμος δια της βίας
matrimonio
forzato
sterilizzazione
forzata
stupro collettivo
matrimonio
forzado
esterilización
forzada
violación
colectiva
Genere
Género
identità di genere identidad de
género
rapporto di genere relaciones
entre hombres
y mujeres (o
entre sexos)
Womens Rights
2
17. Women's Rights
EN - English
FR - French
parity / mixed
parité / mixte
Patriarchy
preimplantation
genetic
diagnosis
prostitute
Prostitution
quota
Patriarcat
diagnostic
préimplantatoire
DE - Deutsch
IT - Italiano
ισότητα
parità / misto
Πατριαρχία
έλεγχοι πριν από τη
σύλληψη
Patriarcato
diagnostica
preimplantatoria
Prostituierte
Prostitution
Quoten /
Quotierungen
viol
Vergewaltigung
conciliation (du
Vereinbarkeit
travail et de la vie (von Familie und
de famille)
Beruf)
πόρνη
Πορνεία
ποσοστώσεις
prostituta
Prostituzione
quote
βιασμός
συμβατότητα ??
stupro
conciliazione di
vita professionale
e vita familiare
regulationist
légalistes /
réglementaristes
υποστηρικτές της
ρύθμισης της
πορνείας
regolamentaristi
reproductive
rights
droits en matière
de procréation
αναπαραγωγικά
δικαιώματα
diritti in materia di
procreazione
rape
work/life
balance
Parität /
gemischt
Patriarchat
Präimplantations
diagnostik (PID)
EL - Ελληνικά
prostituée
Prostitution
quotas
BefürworterInnen einer
reglementierten
Prostitution
Reproduktionsrechte
right to
droit à
abortion
l'avortement
right to choose Droit de choisir
Recht auf
δικαίωμα στην
Abtreibung
άμβλωση
Recht zu wählen Δικαίωμα στην
επιλογή
selective
abortion
sex-role
assignment
sexual / moral
harassment
selektive
Abtreibung
Rollenzuschreibung
sexuelle /
moralische
Belästigung
avortement
sélectif
attribution des
rôles
harcèlement
sexuel / moral
επιλεκτική έκτρωση
απόδοση ρόλων
σεξουαλική
παρενόχληση
diritto all' aborto
Diritto
all'autodeterminaz
ione
aborto selettivo
attribuzione dei
ruoli
molestie sessuali /
psicologiche
Womens Rights
PT –
ES - Espanol Portuguese
SV –
Svenska
paridad /
paridade / misto Jämlikhet
mixto
Patriarcado
Patriarcado
Patriarkat
diagnóstico de
preimplantació
n
PLPolish
rownosc
patriarchat
Preimplatan
cyjna
diagnostyka
genetyczna
prostytutk
a
prostituta
prostituta Prostituerad prostytucj
Prostitución
Prostituição
Prostitution a
cuotas
quota
Kvoter
kwoty
gwalt
grupowy
violación
Våldtäkt
conciliación
compatibilidade Att förena
(del trabajo y de profissão e
arbete och pogodzic
prace I
la vida
familia
familj
rodzine
familiar)
reglamentarist regulamentarista Legalisering
as
s
sförespråkar
zwolennik
e
legalizacji
derechos
direitos en
Reproduktiv reproduko
reproductivos matéria de
a rättigheter wania
sie/rozmn
reprodução
azania
prawo do
derecho al
direito ao aborto Rätten till
aborcji
aborto
abort
Derecho de
Direito à autoRätten att
prawo do
eleccion
determinação
välja
wyboru
selektywn
aborto
selektiv
a
selectivo
abort
atribución de atribuição de
Tilldelning ustalenie
roli plci
roles
papéis
av
acoso sexual / moléstia sexual/ Sexuella/mo seksualne/
molestowa
mutilación
moral
raliska
sexual
trakasserier nie
moralne
3
17. Women's Rights
EN - English
FR - French
DE - Deutsch
EL - Ελληνικά
IT - Italiano
PT –
ES - Espanol Portuguese
SV –
Svenska
PLPolish
Sexuell och wolnosc
reproduktiv seksualna,
wolnosc
frihet
reproduko
wania sie
orientacja
sexual
orientation
sexuelle
σεξουαλικός
orientamento
orientacion
orientación
Sexuell
orientation
sexuelle
Orientierung
προσανατολισμός
sessuale
sexual
sexual
orientering seksualna
przemoc
sexual violence violence
sexuelle/sexual- σεξουαλική βία
violenza sessuale violencia
violência sexual/ Sexuellt
seksualna
sexuelle/sexualisé isierte Gewalt
sexual
sexuada
våld
socjalizacj
socialisation
socialisation
Sozialisierung
κοινωνικοποίηση
socializzazione
socialización
socialização
Socialisering a
przenoszo
STD (sexually MST (Maladie
sexuell
σεξουαλικώς
MST (Malattie a
enfermedad
doença
Sexuellt
transmitted
Sexuellement
übertragbare
μεταδιδόμενο νόσημα Transmissione
sexualmente sexualmente
överförbara ne droga
plciowa
disease) Transmissible)
Krankheit
Sessuale)
transmisible
transmissivel
sjukdomar kamieniow
anie
stoning
lapidation
Steinigung
λιθοβολισμός
lapidazione
lapidación
lapidação
Stening
structure of
structure de
Herrschaftsstrukt δομή κυριαρχίας
struttura del
estructura de estrutura de
Dominerings struktura
dominacji
domination
domination
ur
dominio
dominación
dominação
struktur
termination of interruption de
Schwangerschaft διακοπή της κύησης interruzione della interrupción
interrupção de
Att avbryta
pregnancy,
grossesse
sabbruch
gravidanza
del embarazo; gravidez
en
przerwac
abortion
aborto
graviditet
ciaze
test-tube baby bébé éprouvette
Retortenbaby
παιδί του
bambino in
bebé probeta criança proveta Provrörsbar
δοκιμαστικού σωλήνα provetta
n
dziecko z próbówki
trafficking in
traite des femmes Frauenhandel
τράφικιν
tratta delle donne trata de
tráfico de
Trafficking trafficking
women
mujeres
mulheres
av kvinnor handel
kobietami
verticality
verticalité
Vertikalität
καθετότητα
verticalità
verticalidad
vertikalitet wertykalny
przemoc wobec kobiet
Violence
Violences
Gewalt
Βία
Violenza
Violencia
Violência
Våld mot
kvinnor
widocznosc
visibility
visibilité
Sichtbarkeit
ορατότητα
visibilità
visibilidad
visibilidad
Synlighet
sexual and
reproductive
freedom
libre disposition de Selbstσεξουαλική και
son propre corps bestimmung über αναπαραγωγική
den eigenen
ελευθερία
Körper
autodeterminazion derecho a
e del proprio
decidir sobre
corpo
su propio
cuerpo
Womens Rights
livre disposição
sobre o seu
próprio corpo
4
anie
Womens Rights
5
Womens Rights
6
Womens Rights
7
próbówki
wobec kobiet
osc
Womens Rights
8
Womens Rights
9
Womens Rights
10
Womens Rights
11
Womens Rights
12
Womens Rights
13
Womens Rights
14
Womens Rights
15
Womens Rights
16
Womens Rights
17
Womens Rights
18
Womens Rights
19
Womens Rights
20
Womens Rights
21
Womens Rights
22
Womens Rights
23
Womens Rights
24
Womens Rights
25
Womens Rights
26
Womens Rights
27
Womens Rights
28
Womens Rights
29
Womens Rights
30
Womens Rights
31
Womens Rights
32
Womens Rights
33
Womens Rights
34
Womens Rights
35
Womens Rights
36
Womens Rights
37
Womens Rights
38
Womens Rights
39
Womens Rights
40
Womens Rights
41
Womens Rights
42
Womens Rights
43
Womens Rights
44
Womens Rights
45
Womens Rights
46
Womens Rights
47
Womens Rights
48
Womens Rights
49
Womens Rights
50
Womens Rights
51
Womens Rights
52
Womens Rights
53
Womens Rights
54
Womens Rights
55
Womens Rights
56
Womens Rights
57
Womens Rights
58
Womens Rights
59
Womens Rights
60
Womens Rights
61
Womens Rights
62
Womens Rights
63
Womens Rights
64
Womens Rights
65
Womens Rights
66
Womens Rights
67
Womens Rights
68
Womens Rights
69
Womens Rights
70
Womens Rights
71
Womens Rights
72
Womens Rights
73
Womens Rights
74
Womens Rights
75
Womens Rights
76
Womens Rights
77
Womens Rights
78
Womens Rights
79
Womens Rights
80
Womens Rights
81
Womens Rights
82
Womens Rights
83
Womens Rights
84
Womens Rights
85
Womens Rights
86
Womens Rights
87
Womens Rights
88
Womens Rights
89
Womens Rights
90
Womens Rights
91
Womens Rights
92
Womens Rights
93
Womens Rights
94
Womens Rights
95
Womens Rights
96
Womens Rights
97
Womens Rights
98
Womens Rights
99
Womens Rights
100
Womens Rights
101
Womens Rights
102
Womens Rights
103
Womens Rights
104
Womens Rights
105
Womens Rights
106
Womens Rights
107
Womens Rights
108