STUNNING by Sara Shepard PLL 11 Traducido por Dani http://www

Transcripción

STUNNING by Sara Shepard
PLL 11
Traducido por Dani http://www.facebook.com/danielaquezadadupleich
http://www.facebook.com/AlissonDiLaurentis.A
PLL 11
STUNNING
STUNNING
SARA SHEPARD
PLL 11
Para Caron
PLL 11
No es tan importante quien empieza el juego, como quien lo
termina.
-JOHN WOODEN
PLL 11
UN PAQUETE DE SECRETOS
¿Alguna vez has hecho algo tan
vergonzoso, tan sorprendente, tan
diferente a ti que querías desaparecer?
Tal vez usted se escondió en su
habitación durante todo el verano, muy
mortificado para mostrar su cara. Tal vez
le rogó a sus padres para hacerle cambiar
de escuela. O tal vez sus padres ni
siquiera saben acerca del secreto que
escondiste de ellos. Tenías miedo de que
echarte un vistazo y saber que habías
hecho algo horrible.
Una cierta muchacha bonita en
Rosewood llevaba un secreto durante
nueve largos meses. Huyó de todo y
todos, excepto de sus tres mejores
amigas. Cuando todo hubo terminado,
ellas juraron que nunca se lo dirían a
nadie.
Pero esto es Rosewood. Y en Rosewood,
la única manera de mantener sus
secretos a salvo es no tener ninguno
Ese verano en Rosewood, Pennsylvania,
un suburbio pintoresco, rico a veinte
minutos de Filadelfia, había sido uno de
los más calientes de la historia. Para
escapar del calor, la gente acudió al país
piscina del club, se reunieron alrededor
del local de helados de fresa Rita extragrandes, y flaco de cruce en el pato
estanque en la granja de queso orgánico
Peck, a pesar del rumor de décadas de
antigüedad que un cadáver había sido
encontrado allí. Pero para la tercera
semana de agosto, el clima se volvió de
repente. "Sera una noche fría de
verano," las noticias llamaron, ya que la
temperatura bajó a congelar un par de
noches en una semana. Los niños
rompieron a cabo sus sudaderas con
capucha, y las niñas se pusieron sus
flamantes remeras, de regreso a la
escuela de Joe pantalones vaqueros y
camisetas interiores. Unas cuantas hojas
de los árboles cambiando a los rojos y
dorados durante la noche. Era como si la
Parca había llegado y se arrancó la
temporada.
En una fría noche del jueves, un Subaru
destartalado cruzó por una calle oscura
en Wessex, una ciudad no muy lejos de
Rosewood. El reloj que brilla
intensamente verde en el salpicadero
leer 1:26 am, pero las cuatro chicas en el
interior del coche
estaban completamente despiertos. En
realidad, había cinco chicas: los mejores
amigos de Emily Fields, Aria
Montgomery, Spencer Hastings, Hanna
Marin. . . y un pequeño bebé sin nombre
Emily había dado a luz a ese día.
Condujeron casa pasado por casa,
mirando a los números de los buzones de
correo. Cuando se acercaron a número
204, Emily se enderezó. "Stop", dijo por
encima del llanto del bebé. "Eso es
todo".
Aria, que llevaba un suéter Fair Isle que
había comprado durante unas vacaciones
en Islandia el mes pasado-a vacaciones
que no podía soportar pensar-dirigió el
coche hacia la acera. "¿Está seguro?" Ella
miró la casa blanca modesto. Tenía un
PLL 11
aro de baloncesto en el camino de
entrada, un sauce llorón grande en el
patio lateral, y camas alegres flores bajo
las ventanas de la fachada.
"He visto esta dirección en el formulario
de adopción de un millón de veces."
Emily tocó la ventana. "Two-ohfour
Ship Lane. Este es sin duda donde viven.
"
El coche se quedó en silencio. Incluso el
bebé dejó de llorar. Hanna miró al bebé
junto a ella en el asiento trasero. Sus
labios pequeños y rosados perfectos
estaban fruncidos. Spencer miró al bebé,
también, dio el salto incómodamente.
Era obvio lo que todos estaban
pensando: ¿Cómo pudo haber pasado
esto a la dulce, obediente pequeña Emily
Fields? Habían sido los mejores amigos
de Emily desde el sexto grado, cuando
Alison
DiLaurentis, la chica más popular en
Rosewood Day, la escuela privada, todos
asistieron, los reclutó en su nueva
camarilla. Emily siempre había sido la
chica que odiaba hablar mal a la gente,
que nunca instigaron a una pelea, que
prefirió camisetas holgadas a las faldas
ajustadas y niñas más que chicos. Las
chicas como Emily no se quedaban
embarazadas.
Se había pensado que Emily estaba
haciendo un programa en el templo de
ese verano, al igual que el de Spencer era
un asistía a Penn. Pero entonces, uno por
uno, Emily le había dicho a cada uno de
ellos la verdad: estaba escondido en el
dormitorio de su hermana en Filadelfia
porque ella estaba embarazada. Aria,
Spencer, Hanna y todos habían
reaccionado de la misma manera cuando
Emily le dio la noticia: con asombro, se
quedaron en shock y sin palabras.
¿Cuánto tiempo ya lo sabía?. Tomé una
prueba de embarazo cuando volví de
Jamaica, Emily había respondido.
El padre fue Isaac, un chico que le había
salido el pasado invierno. "¿Estás seguro
de que quieres hacer esto?", Preguntó
Spencer en voz baja. Un reflejo en la
ventana llamó su atención, y ella se
encogió. Pero cuando se volvió para
mirar a la casa de enfrente, un rancho de
ladrillo igualmente modesto, no había
nadie allí.
"¿Qué otra opción tengo?" Emily torcio la
pulsera rosada de goma alrededor de su
muñeca del hospital de Jefferson. El
personal ni siquiera sabía que ella se
había ido, los médicos querían que se
quedara un día más para que pudieran
supervisar la incisión de su cesárea. Pero
si se hubiera quedado en el hospital un
minuto más, su plan
no iba a funcionar. Ella no podía darle el
bebé a Gayle, la mujer rica que había
pagado una gran suma de dinero para
ella, así que ella le había dicho a Gayle
que habían retrasado la fecha para la
cesárea programada a dos días más
tarde. Luego había solicitado la ayuda de
sus amigos para salir a hurtadillas del
hospital poco después de que naciera el
bebé.
Todo el mundo había desempeñado un
papel en el escape. Hanna devuelto el
PLL 11
dinero a Gayle. Spencer distrajo a los
enfermeros mientras que Emily cojeando
llego hacia la salida. Aria siempre en su
Subaru, e incluso encontró un asiento de
seguridad infantil en una venta de garaje.
Y se había logrado: Habían escapado sin
que Gayle la descubra y llegue a quitar al
bebé.
De pronto, como si fuera una señal, el
teléfono de Emily baló, rompiendo el
tenso silencio en el interior del coche. Lo
sacó de la bolsa de plástico del hospital
había escondido en su ropa y miró la
pantalla. Gayle.
Emily se estremeció y pulse IGNORAR. El
teléfono calló por un momento, luego
baló una vez más. Gayle de nuevo.
Hanna miró el teléfono con cautela. "Si
contestas eso?"
"Y decir qué?" Emily golpeó IGNORAR
una vez más. "Lo siento, Gayle, no quiero
darle a mi bebé porque creo que eres
psicópata? "
"Pero no es esto ilegal?" Hanna miró
hacia arriba y abajo de la calle. No había
un solo coche a la vista, pero aún se
siente en el borde. "¿Y si usted se
convierte en?"
"Por qué", preguntó Emily. "Lo que hizo
fue ilegal Gayle, también. Ella no puede
decir nada sin incriminarse a sí misma".
Hanna se mordió una uña. "Pero si los
policías se enteran de esto, ¿qué pasa si
ellos investigan otras cosas? Como. . .
Jamaica? "
Una tensión palpable recorrió el coche. A
pesar de que estaba siempre en sus
mentes, las niñas tenían prometimos no
volver a hablar de Jamaica de nuevo. Se
suponía que debía haber sido una
escapada a olvidar sobre La Real Ali, la
niña diabólica que había matado a su
hermana gemela, Courtney, lo que todo
Ali conocía y amaba.
El año pasado, la Real Ali había regresado
a Rosewood y trató de hacerse pasar por
amigo de las niñas de edad, pero más
tarde se reveló que ella era la nueva A,
de las niñas el torturador de mensajes
de texto. Había matado a Ian Thomas,
Rosewood Day galán y sospechoso del
asesinato en primer lugar, y Cavanaugh
Jenna, que las niñas y su
Ali había cegado en sexto grado. Plan
Real de Ali principal era asesinar a los
cuatro jóvenes. Los había llevado a la
casa de su familia en los Poconos, los
encerró en una habitación y encendió un
fósforo. Pero las cosas no habían salido
como ella había esperado. Las chicas se
escaparon, dejando a Ali real atrapada en
la casa cuando explotó. Aunque sus
restos nunca se habían encontrado, todo
el mundo había asumido que estaba
muerta.
Pero era ella?
El viaje a Jamaica había sido la
oportunidad para que las niñas sigan
adelante con sus vidas y profundizar sus
amistades. Una vez que llegaron allí, sin
embargo, se encontraron con una niña
llamada Tabitha, que les recordaba real
Ali.
Sabía que las cosas que sólo Ali sabría.
Sus gestos eran escalofriantes como Ali.
Poco a poco, se habían convencido de
PLL 11
que era real Ali. Tal vez había sobrevivido
al incendio. Tal vez había llegado a
Jamaica para terminar
frente a las niñas como estaba previsto.
Sólo había una cosa que hacer: parar
antes de que ella se tomó la revancha. Al
igual que real Ali estaba a punto de
empujar Hanna de la terraza en la
azotea, Aria había intervenido, y Ali cayó
en su lugar. Su cuerpo roto se había
desvanecido
antes de que las niñas llegaran a la playa
para ver lo que habían hecho,
probablemente fue arrastrada por la
marea. Las niñas vacilaban entre el alivio
de que Ali se había ido para siempre. . . y
el horror que habían matado a alguien.
"Nunca nadie sabrá de Jamaica", gruñó
Spencer ahora. "El Cuerpo de Ali se ha
ido."
El Teléfono de Emily baló nuevo. Gayle.
Un pitido seguido. Seis nuevos mensajes
de voz, la pantalla anunciado.
"Tal vez deberías atender eso", susurró
Hanna.
Emily negó con la cabeza, con las manos
temblando.
"Pon la llamada en altavoz", sugirió Aria.
"Vamos a contestar contigo."
Dibujando el labio inferior en su boca,
Emily hizo lo que le dijeron y jugó el
primer mensaje.
"Heather, es Gayle." Una voz áspera
resonó a través del coche. "Usted no ha
devuelto mis llamadas en días, y estoy
preocupado. No hacía falta que el bebé
naciera unos días antes, ¿verdad? ¿Hubo
alguna complicación? Estoy llamando a
Jefferson para estar seguro. "
"¿Quién es Heather?" Susurró Spencer
nerviosamente.
"Es el nombre falso que di a todos este
verano", dijo Emily. "Incluso mi solicitud
de mi trabajo con un falso ID que compre
en South Street. Yo no quiero que nadie
haga la conexión que yo era mejor amiga
de Alison DiLaurentis. Alguien podría
haber dicho a la prensa que estaba
embarazada, y luego mis padres lo
hubieran descubierto. "
Se quedó mirando el teléfono. "Dios, que
suena muy enojada".
Segundo mensaje Gayle siguió. "Heather,
es Gayle de nuevo. Bueno, llamé al
Hospital Jefferson que es donde ha
programado la cesárea, ¿verdad? Nadie
en el personal me va a decir lo que está
pasando. ¿Puedes por favor contestar y
dime dónde diablos estás? "
Los tonos de los mensajes de tercero y
cuarto aumento en la intensidad y la
frustración. "Está bien, estoy en Jefferson
ahora ", dijo Gayle en el quinto mensaje.
"Acabo de hablar con un enfermero, y no
tienen ningún registro de nadie llamado
Heather en la sala de maternidad, pero
luego me describió cómo te ves y me dijo
que usted esta aquí. ¿Por qué no me
llamaste? ¿Dónde diablos está el bebé? "
"¿Qué quieres apostar que sobornó al
enfermero?" Murmuró Emily. "Tanto
para el check-in bajo mi nombre real
para lanzar Gayle fuera de escena. "El
check in en Emily Fields había sido un
PLL 11
riesgo a pesar de que Emily dio un
apartado de correos en Filadelfia como
su dirección y planeaba usar sus ahorros
para pagar el cuidado de niños y la
factura del hospital, ¿qué pasaría si, por
alguna razón, sus padres llamaron a
Jefferson y se enteraron de que había
estado allí? Sino Gayle desde la conocía
sólo como Heather, usando su verdadero
nombre me pareció una manera fácil
perderla.
Por el sexto mensaje, Gayle había dado
cuenta. "Esta fue una trampa, ¿no?" Ella
gruñó. "Tenías el bebé y huiste, ¿verdad?
¿Fue ésta su intención desde el principio,
perra? ¿Me ibas a estafar desde el
principio? ¿Crees que doy cincuenta mil
dólares a cualquiera? ¿Crees que soy
idiota? Y te voy a encontrar. Voy a cazar
a usted y el bebé que abajo, y luego te
vas a arrepentir ".
"Whoa," susurró Aria.
"Oh Dios mío". Emily volcó su teléfono
cerrado. "Nunca debí haber prometido
nada. Sé que nosotros
lo devolvió, pero yo nunca debería haber
tenido el dinero en primer lugar. Ella es
una locura. ¿Ahora ustedes ven ¿por qué
estoy haciendo esto? "
"Por supuesto que sí", dijo Aria en voz
baja.
El bebé comenzó a lloriquear. Emily le
acarició la cabecita, y después,
armándose de valor, abrió la puerta del
coche y salió al aire frío. "Vamos a hacer
esto."
"Em, no lo hagas." Aria abrió su propia
puerta y agarró el brazo de Emily como
Emily cayó contra la pared del el coche,
claramente en el dolor. "El doctor dijo
que no se debe hacer esfuerzo,
¿recuerdas?"
"Tengo que conseguir que el bebé sea de
los Baker.", Señaló Emily woozily a la
casa.
Aria se detuvo. Una bocina de un camión
hizo sonar a lo lejos. Por encima del
sonido de traqueteo del motor del coche,
ella creyó oír un breve y agudo risa.
"Está bien", reconoció Aria. "Pero la voy
a llevar." Ella agarró la silla del bebé de la
parte posterior. Un olor a bebé y polvo
flotaba hacia arriba para darle la
bienvenida, con lo que un nudo en la
garganta. Su padre, Byron, y su novia,
Meredith, acababa de tener un bebé, y le
encantaba Lola con todo su corazón. Si
miraba demasiado tiempo a este bebé,
ella puede ser que la amo de igual
manera.
Emily teléfono volvió a sonar, y el
nombre Gayle apareció en la pantalla. Lo
dejó caer en su bolso. "Ven, Aria ".
Aria levantó el asiento de bebé mayor en
sus brazos, y las dos chicas se
tambalearon por el césped delantero.
Rocío húmedo en sus pies. Se estuvo a la
cabeza de rociadores que sobresale de la
hierba. Cuando subió al porche, notaron
una silla mecedora de madera, alegre y
un plato de cerámica perro que decía
BIENVENIDA GOLDEN RETRIEVER.
"Aw". Señaló Aria a la misma. "Los
golden retriever son impresionantes."
"Ellos me dijeron que tienen dos
cachorros golden retriever". Voz de Emily
PLL 11
sacudió. "Siempre he querido uno de
esos ".
Aria miró como un millón de emociones
cruzó el rostro de su amiga en una
fracción de segundo. Alargó la mano y
apretó la mano de Emily. "¿Estás bien?"
Había muchas cosas que decir, pero no
hay palabras para decir ella.
Entonces la expresión de Emily se
endureció de nuevo. "Por supuesto", dijo
a través de sus dientes. Tomando una
respiración profunda,
ella agarró la mochila porta bebé de Aria
y la puso en el porche. El bebé chilló.
Emily miró por encima del
hombro a la calle. Subaru Aria ociosa en
la acera. Algo se deslizó en las sombras.
Por una fracción de segundo, ella pensó
que era una persona, pero luego sus ojos
borrosos. Fue probablemente la droga
que seguía corriendo a través de su
sistema.
A pesar de que hizo su incisión duele
como el infierno, Emily se inclinó, sacó
una copia del nacimiento del bebé
certificado y la carta que había escrito
hasta poco antes de entrar en el hospital,
y las guardó en la parte superior del
portador de bebé. Con suerte, la carta
explicaba todo. Esperemos que los
Bakers serian comprensivos y amarian a
este bebé con todo su corazón. Le besó
la frente del bebé, y luego dejó que sus
dedos
rastro en sus mejillas increíblemente
suaves. Es lo mejor, una voz interior le
dijo. Usted lo sabe.
Emily apretó el timbre de la puerta. En
cuestión de segundos, una luz encendió
el interior, y dos juegos de huellas
sonaba detrás de la puerta. Aria tomó la
mano de Emily, y se tambaleó por el
coche. La puerta de entrada abrió justo
cuando estaban poniendo en sus
cinturones de seguridad. Una figura se
recortaba en el umbral, mirando
primero, y luego mirando hacia abajo en
el asiento de bebé abandonado. . . y al
bebé en el interior.
"Conduce", gruñó Emily.
Aria acelero en la noche. Al doblar la
primera esquina, miró a Emily en el
espejo retrovisor. "Está bien".
Hanna puso su mano sobre el brazo de
Emily. Spencer se giró y le apretó la
rodilla. Emily
arrugó y empezó a llorar, primero en voz
baja, luego en jadeos enormes,
palpitante. Rompió los corazones de
todos para ella, pero
nadie sabía qué decir. Este fue otro
secreto devastador en una larga lista de
secretos que tenían que mantener, junto
con Jamaica, acerca de Spencer y el
arresto por posesión de drogas, lo que le
había sucedido a Aria en Islandia, y el
Accidente de coche de Hanna en el
verano. Por lo menos una había
desaparecido y se habían asegurado de
ello. Lo que había hecho podría haber
sido terrible, pero al menos nadie lo
sabría nunca.
No deben estar tan seguros de eso, sin
embargo. Después de todo lo que había
pasado, deben saber a confiar en su
premoniciones, para tomar esas risas
PLL 11
fantasmas y sombras en serio. Alguien
había estado allí esa noche, después de
todo. Mirar. Estudiando. Trazado.
Y que alguien estaba a la espera de la
oportunidad de utilizar todo esto en su
contra
PLL 11
Reunidos, y se siente tan bien
En una fría tarde de sábado a principios
de marzo, Aria Montgomery se sentó a la
mesa de caoba en la casa de su novio
Noel Kahn. Ella sonrió mientras Patrice,
chef privado de la familia, le sirvió un
plato de Raviolis con aceite de trufa. Noel
se sentó junto a ella, y el Sr. y la Sra.
Kahn estaban frente a ellos, esquivando
Kahns los "tres premiados poodles
estándar, Reginald, Buster, y Oprah. Noel
le había dado el nombre a Oprah
cuando era pequeño porque había
estado obsesionado con el programa de
entrevistas.
"Es tan bueno verte, Aria". Sra. Kahn, una
mujer majestuosa, con arrugas alrededor
de sus amistosos ojos azules y cientos de
miles de dólares en diamantes en los
dedos, Aria dio una sonrisa sincera.
Ambos Padres de Noel había batido en
los momentos de las casas antes de la
cena estaba servida. "Usted ha sido un
extraño ". "Bueno, me alegro de estar de
vuelta", dijo Aria.
Noel apretó la mano de Aria. "Me alegro
de que hayas vuelto, también." Él dio un
beso en la mejilla.
Tingles corrió por la columna vertebral
de Aria. A pesar de ser el típico chico que
juega lacrosse, conduce un Range Rover,
Típico Rosewood Boy Noel Kahn no era
exactamente el tipo de Aria, había poco a
poco su conquista. Aparte de una breve
ruptura de un
Hace unas semanas, que habían estado
saliendo durante casi un año.
Desde que estaban de nuevo juntos,
habían estado haciendo recuperar el
tiempo perdido.
Lunes por la noche que habían pasado a
un juego de Philadelphia Flyers, y Aria
había conseguido realmente en ella,
aplaudiendo mientras el equipo marcó el
gol después de
objetivo. Martes, que habían asistido a
una película indie francés Noel dijo que
fue a la reflexión, a pesar de Aria estaba
bastante segura de que sólo estaba
siendo amable. Miércoles, jueves y
viernes pasado en la casa de Noel,
descansando en el sofá y viendo Lost en
DVD, y ese mismo día se habían ido
raquetas de nieve después de una
monstruo tormenta de nieve.
Patrice apareció de nuevo con ensaladas,
y los Kahns levantaron sus copas. "A mi
marido guapo" Sra. Kahn. "A la mujer
más bella del mundo", respondió el Sr.
Kahn.
Noel fingió vomitar, pero Aria dio una
agradecida "Awww". Ella había llegado a
conocer a los Kahns en el año en que
había salido Noel, y que parecía como
una pareja que se comunicaba bien
planeado y todavía romántico sorpresas
en el Día de San Valentín. Padres de Aria
nunca había sido así, que probablemente
era por qué estaban
divorciados. Aria había dicho a Noel ayer
lo afortunado que era de tener padres
que aún se amaban, y me dijo que
pensaba lo mismo. Chicos podría ser
bastante denso a veces, pero Aria estaba
feliz con su novio reconoció una buena
relación en cuanto lo veía.
Sra. Kahn tomó un sorbo de vino.
"Entonces, ¿qué hay de nuevo, Aria?
¿Estás emocionado por padre de Hanna
carrera senado? "
"Por supuesto." Aria clavó un ravioli. "Y
es divertido ver a Hanna en todos los
comerciales de televisión." A decir
verdad, fue un alivio ver cualquier
comercial que no fue por Killer Pretty
Little, la hacer-para-TV película sobre
PLL 11
Aria, Hanna, Emily, y Spencer, y su
terrible experiencia con el Real Ali.
Parecía como si la película se
retransmiten cada dos días.
"Hay una gran fiesta de recaudación de
fondos para el Sr. Marin el fin de semana
que viene", dijo Noel entre bocado y
bocado.
Ah, sí, vamos a eso, también", dijo la Sra.
Kahn.
Sr. Kahn se limpió la boca. "En realidad,
no puedo. Vas a tener que ir en solitario.
"
Su mujer miró sorprendido. "¿Por qué
no?"
"Tengo una cena de trabajo en la
ciudad." Mr. Kahn repente se volvió muy
interesado en su BlackBerry, que Estaba
sentada al lado de su plato. "Apuesto a
que los niños están entusiasmados con el
Crucero Eco viene", añadió, cambiando el
tema. "Tu mamá me lo contó todo,
Noel".
"No puedo esperar", dijo Noel con
entusiasmo. En vez de unas semanas, la
mayor parte del día Rosewood mayor
clase iba en un crucero a un grupo de
islas tropicales. Fue viaje parte superior,
excursión parte ciencia, Aria y ella estaba
encantada y Noel estaban de nuevo
juntos en el tiempo para ello. Pasar horas
tomando el sol al lado de le sonaba como
el paraíso.
La puerta principal se abrió, y se oyeron
pasos en el pasillo. "Hola?" Una voz con
acento familiarizado sonó.
"Klaudia!" Rose señora Kahn a medio
camino de su asiento. "Estamos aquí!"
Klaudia, el estudiante de intercambio
finlandés que había estado con los Kahns
por poco más de un mes, se pavoneaba
en el comedor. Como de costumbre,
llevaba un ceñido, vestido de suéter
ultracorta que mostró su tetas enormes y
cintura minúscula. Over-the-knee boots
acentuado sus piernas delgadas y largas.
Su whiteblond
pelo derramado sobre los hombros, y sus
sensuales, frambuesa forradas labios
fruncidos fueron.
"Hola, Noel!" Ella movió sus dedos.
Luego su mirada se volvió hacia Aria, y la
sonrisa se volvió agria. "Oh. Tu. "
"Hola, Klaudia", dijo Aria con voz cortada.
"¿Quieres algo de cenar, Klaudia", se
preguntó la señora Kahn entusiasmo. "Es
delicioso!"
Klaudia metió la nariz en el aire. "Yo
bien", dijo con su Inglés pidgin artificial.
Aria sabía a ciencia cierta q hablaba
perfectamente Inglés, pero ella puso en
el acto inocente pequeña chica
extranjera, ya que le ayudó a conseguir
acabar con todo tipo de cosas. "Yo ya
comer con Naomi y Riley." Entonces ella
giró sobre sus talones y se
volantes arriba.
Tan pronto como la puerta se cerró, Noel
dio a sus padres una mirada exasperada.
"¿Por qué está todavía aquí? Usted dijo
que iba a llamar al programa de
intercambio y enviarla a casa!"
Sra. Kahn chasqueó la lengua. "¿Todavía
está molesto porque tomo tu chaqueta?"
"Ella no lo tomo prestado." Voz de Noel.
"Ella lo robó."
"Shh". Sra. Kahn miró al techo. "Ella te va
a escuchar."
Aria fijó sus ojos en su plato, sintiendo
una oleada de triunfo secreto. No hace
mucho tiempo, Aria había estado seguro
Noel quería dormir con Klaudia-quién no
lo haría? Parecía una niña en un
comercial de cerveza, y ella era diabólico
y manipulador para arrancar. Lo que es
peor, Noel no había creído cuando dijo
Aria Klaudia
estaba loco, él sólo pensaba que era una
PLL 11
estudiante dulce, cambio desafortunado
que necesitaba mimos y protección
desde el Big Bad América. Fue muy
satisfactorio cuando Noel había llegado a
Aria semana pasada y dijo que Klaudia
Definitivamente no era para él. Ella
estaba loca, y que estaba haciendo todo
lo posible para sacarla enviado de vuelta
a Finlandia.
Cejas Sra. Kahn tejido juntos. "Klaudia es
un invitado en nuestra casa, Noel. No
podemos poner en su fuera ".
Noel hombros se hundieron. "Estás de su
lado en vez de la mía?" "Tan sólo trata de
llevarse bien con ella, cariño. Es una
experiencia increíble cultural tiene
Klaudia en la casa"
"Lo que sea." Noel dejó caer su tenedor.
"¿Sabes qué? No tengo hambre. "
"Noel", protestó la señora Kahn, pero
Noel estaba ya a medio camino de la
puerta. Aria se levantó también.
"Gracias para la cena ", dijo torpemente.
Trató de llevar su plato a la cocina, pero
Patrice, quien esperando
obedientemente en la esquina, la agarró
de las manos y ahuyentó la llevaron.
Aria Noel siguió por las escaleras y en la
sala de estar del segundo piso, que tenía
una enorme pantalla plana TV y cinco
diferentes consolas de videojuegos. Noel
cogió dos Sprites de la mini-nevera en la
esquina, se dejó caer en el sofá y empezó
a mover de un tirón con enojo a través
de los canales.
"¿Estás bien?", Preguntó Aria.
"Simplemente no puedo creer que no me
están escuchando acerca de ella." Noel
sobresalía un dedo ar en la dirección de
Klaudia habitación al final del pasillo.
Aria quería señalar que no hace mucho
tiempo, Noel no había escuchado sobre
ella Klaudia, pero probablemente ahora
no era el momento adecuado. "Usted
sólo tiene unos cuantos meses más hasta
que ella vuelve a Finlandia, ¿verdad? Tal
vez usted
sólo la puede ignorar. Y de todos modos,
ahora que a ella le gusta alguien más, tal
vez ella te deje en paz. "
"Mr. Fitz, quieres decir? "Levantó una
ceja Noel. "¿Está hablando de eso?"
Aria se dejó caer en el sofá y miró por la
ventana en casa de huéspedes patio
trasero de los Kahns. Último semana,
mientras que ella y Noel fueron rotas,
Ezra Fitz, profesor barra novio de Aria,
había vuelto a Rosewood con la
esperanza de ganar su espalda. Todo
había jugado fuera como la fantasía de
que había estado funcionando
constantemente en la cabeza de Aria
desde que Ezra había abandonado la
ciudad, hasta que, inesperadamente, el
sueño se volvió agrio. Ezra no era el chico
que ella recordaba, sino alguien que
estaba necesitado e inseguro. Cuando
Aria no podía
alzar del ego que necesitaba, él había
vuelto a Klaudia lugar. La semana pasada,
Aria había los había encontrado en el
guardarropa de la fiesta de obra de la
escuela de Macbeth. Desde entonces,
Klaudia tenía se jactó en voz alta que ella
y Ezra había ido en fechas sexy alrededor
de palo de rosa y que estaban
apartmenthunting
en Nueva York, donde vivió Ezra.
"No me importa que Klaudia y Ezra están
juntos", dijo ella, en serio. "Yo estoy
contigo".
Noel dejó el mando a distancia y la atrajo
hacia sí. Sus labios se unieron en un beso.
Noel se llevó las manos a lo largo de los
lados de su cara, luego le tocó el cuello y
los hombros. Sus dedos rozaron el tirante
del sujetador, y ella podría cuenta de que
PLL 11
quería más. Ella se apartó un poco. "No
podemos. No con sus padres abajo".
Noel gimió. "¿Y?"
"Pervertido". Ella lo golpeó
juguetonamente, pero sintió una
punzada de nostalgia, también. Esa era
otra cosa que había cambiado: Desde
que se habían reunido, habían dormido
juntos por primera vez. Todo había
sucedido tan sólo unos días atrás, en
Dormitorio de Noel en una tarde lluviosa,
y era todo Aria podría haber esperadotierno, lento, increíble.
Se había susurrado lo mucho que se
preocupaba por los demás, y después,
Noel le había dicho que había sido tan
especial. Aria se alegraba de que hubiera
esperado. Lo habían hecho por la razón
correcta: el amor.
Noel se apoyó en los codos y la examinó.
"Vamos a no dejar que nadie se
interponga entre nosotros otra vez. No
Klaudia no, Ezra, nadie."
Y el Antebrazo de Aria masajeado por
Noel.
"Lo digo en serio." Noel se enderezó y la
miró a los ojos. "Quiero que seamos
completamente honestos entre sí. No
más secretos. Es por eso que mis padres
siguen juntos-no ocultan nada. Yo no
quiero eso entre nosotros, tampoco ".
Aria parpadeó con fuerza. ¿Qué diría si
ella le contó lo que había hecho en
Islandia el pasado verano? ¿Qué diría si
le decía que ella y sus viejos amigos
habían empujado a la persona que
pensaste que era real Ali desde el tejado
en Jamaica, sólo para descubrir más
tarde que en realidad era una chica
inocente llamada Tabita Clark? ¿Qué
diría sobre Nueva A, el Messager texto
anónimo que había empezado a Aria y
atormentar a sus amigos con sus más
oscuros secretos?
¿Y quién era nuevo A? Spencer ex-amigo,
Kelsey Pierce, había hecho tanto sentidohabía estado en Jamaica durante las
vacaciones de primavera, y Spencer le
había enmarcado por posesión de drogas
el pasado verano. Pero cuando habían
frente a Kelsey Preserve at AddisonStevens hospital psiquiátrico, ella
realmente no le había parecido a saber
acerca de Tabitha o A.
Y luego estaba la inscripción en el banco
que había visto fuera del hospital.
TABITHA CLARK, RIP, dijo, enumerando
las fechas Tabitha había sido paciente de
la Reserva. Hacían juego con las fechas
reales Ali había estado allí, también,
claramente Tabitha y Ali Real había
conocido.
"¿Hola? Aria? " Noel estaba mirando con
curiosidad. "Usted desapareció en mí.
¿Todo bien? "
"Por supuesto," mintió Aria. "Yo. . . Sólo
estaba pensando en lo increíble que eres.
¿Cómo estoy completamente de acuerdo
con ser honesto todo el tiempo."
Noel relajo su rostro en una sonrisa.
Levantó la Sprite. "Genial. Así que no hay
más secretos? "
"No más secretos." Aria levantó su Sprite,
también, y tocaron las latas al igual que
los Kahns había tostado en la cena. "A
partir de ahora".
Bien, así que "a partir de ahora" era un
poco de una trampa. Sin embargo, los
horribles crímenes cometidos Aria había
estaban en el pasado, y que tenían que
permanecer así para siempre.
PLL 11
CAPITULO 2
NUEVO RETO DE SPENCER
Esa noche, una mujer delgada en
pantalones pitillo negros ofrecida
Spencer Hastings y su familia cuatro
rebanadas de torta en una bandeja de
plata. "Está bien, tenemos chocolate con
glaseado de café, una esponja de vainilla
con limón crema de mantequilla, pastel
de chocolate con licor de Frangelico y la
zanahoria ". Ella los colocó sobre la mesa.
"Se ve delicioso." Madre de Spencer
cogió su tenedor.
"Usted está tratando de hacer que mi
esposa-sea gorda, ¿no?" Mr.
Pennythistle, nuevo novio de la Sra.
Hastings,bromeó.
Polite risa siguió. Spencer agarró el
tenedor de plata propia fuerza, tratando
de mantener una sonrisa pegada en su
frente a pesar de que ella pensaba que la
broma era bastante escaso. Estaba con
su madre, su hermana, Melissa, Novio de
Melissa, Darren Wilden, Pennythistle
señor, y la hija del Sr. Pennythistle,
Amelia, a Chanticleer House. La Sra.
Hastings y Pennythistle señor había
elegido la mansión de piedra con su
enorme jardín privado para su boda del
verano próximo.
Amelia, que era dos años más joven que
Spencer y se fue a St. Agnes, la exclusiva
escuela en el Main Line, tentativamente
empujó el tenedor en la rebanada de
pastel de zanahoria. "Los pasteles de la
panadería son Sassafras más bonita, "dijo
ella, arrugando la nariz.
Melissa le dio un mordisco y se desmayó.
"Podrían ser más bonita, pero esta crema
de mantequilla glaseado es el cielo.
Como la dama de honor, yo voto vamos
con esto. "
"No eres la única criada de honor",
señaló la señora Hastings el tenedor en la
dirección de Spencer. "Spencer y Amelia
tienen voto, también. "
Todos los ojos se volvieron hacia
Spencer. No estaba muy seguro de por
qué su madre estaba pasando por toda la
novia campanas y silbatos, incluyendo la
compra de un vestido de Vera Wang con
un tren de tres metros de largo, la
elaboración de una lista de invitados de
más de 300 personas, y la carga Spencer,
Amelia, y con Melissa dama de honor,
que hasta ahora había incluido
entrevistas a los organizadores de bodas,
la redacción del New York Times y
Filadelfia Sentinel anuncios y elegir las
bolsas de regalo perfecto para la
recepción. Había todavía días en que
Spencer pensaba que su mamá iba a
despertar y darse cuenta de que
divorciarse del padre Spencer había sido
un error. Bueno, por lo que su padre
había tenido un romance con Jessica
DiLaurentis y en secreto
engendró dos niñas, Courtney y Alison.
Pero aún así, todo esto para una segunda
boda?
Spencer cortar un rectángulo perfecto de
pastel de chocolate Frangelico, con
cuidado de no atrapar migajas en su
nuevo Joie vestido. "Esta bastante bien",
dijo.
PLL 11
"Las grandes mentes piensan igual. Ese
es mi favorito, también. "Mr.
Pennythistle limpió la boca. "He querido
decirte, Spencer. Me puse en contacto
con mi amigo Mark, que es un productor
de Broadway. Él estaba muy
impresionado con el rendimiento de Lady
Macbeth y tal vez quiera usted hacer una
audición para uno de sus juegos
próximos. "
"Oh," respiró Spencer, sorprendido.
"Gracias." Ella le dirigió una sonrisa. En
una familia de destacados, que era
agradable para hacerse notar.
Amelia frunció la nariz. "¿Es esta la
misma marca que produce teatro de la
cena? ¿No son sus obras por lo general
acerca de las justas medievales? "Ella rió
maliciosamente.
Spencer entornó los ojos. Celoso mucho?
A pesar de que Amelia había vivido en la
casa de Hastings por unas semanas, sus
interacciones consistió sobre todo en
snipes perra, gruñidos de una sola
palabra, o miradas hirvientes a través de
la mesa. Spencer había una vez tuvo una
relación fraternal así con Melissa. Ella y
Melissa había hecho por fin la paz, que
no necesitaba otro adversario hermano
para ocupar su lugar.
Amelia seguía mirando a Spencer. "Por
cierto, ¿has oído hablar de Kelsey
últimamente? Ella, como, desaparecido
de la faz de la tierra. Mi grupo orquesta
es menos un violinista".
Spencer empujó otro trozo de pastel en
la boca para retrasar la respuesta. Viejo
amigo de Spencer de la Programa UPenn
verano estaba ahora en la Reserva de
Addison-Stevens hospital psiquiátrico y
un centro de rehabilitación para superar
su abuso de drogas y que fue en parte
culpa de Spencer. Spencer había
enmarcado a Kelsey el verano pasado
por
posesión de drogas y se había enviado a
su reformatorio. Cuando ella volvió a
aparecer en la vida de Spencer
recientemente, Spencer
Kelsey había pensado era el A nuevo,
exigiendo su venganza.
Ahora sabía que no era Kelsey A-ella y
sus amigos habían recibido un texto de
un tiempo Kelsey era en la Reserva, que
no permitió los teléfonos. Pero, ¿quién
más podría saber tanto de todos ellos?
"No he escuchado de Kelsey en
absoluto", dijo Spencer, que era la
verdad. Ella se coló un vistazo a Darren
Wilden, quien estaba buceando en una
rebanada de pastel de chocolate. Aunque
había sido el investigador principal para
el Alison DiLaurentis caso de asesinato, él
no era un policía más. Pero Spencer se
sentía un poco incómodo en su presencia
de todos modos. Sobre todo ahora que
ella estaba manteniendo peligrosos
nuevos secretos.
La camarera volvió a aparecer y le sonrió
esperanzado. "¿Son las tortas bien?"
La Sra. Hastings asintió. Melissa agitó el
tenedor en el aire, con la boca llena de
comida. A medida que la camarera
cabriolas lejos, Spencer miró alrededor
de la habitación de comedor enorme. Las
paredes estaban forradas en piedra y
PLL 11
suelos eran de mármol. Enormes ramos
de flores se sentó en nichos pequeños al
lado de las ventanas del piso al techo. En
el exterior, un laberinto enorme seto se
extendía hasta donde alcanzaba la vista.
Había unas cuantas personas que comen
en el comedor, la mayoría de ellos
ancianos tapada, probablemente la
realización de negocios. Luego, cerró los
ojos con un hombre alto, de cuarenta y
tantos mujer con cabello rubio ceniza,
acerados ojos grises, y una frente
Botoxed. ¿Cuándo se dio cuenta de
Spencer buscando, rápidamente volvió
su atención al menú en sus manos.
Spencer miró hacia otro lado, también,
sensación de nerviosismo. Desde que A
había resurgido, no podía evitar la
sensación de que estaba siendo
observada dondequiera que iba.
De repente, iPhone Spencer dejó escapar
un Bloop. Lo sacó y examinó la pantalla.
Princeton
Cena Recordatorio! la línea de asunto
leer. Spencer presionado OPEN. No te
olvides! Usted está cordialmente invitado
a una cena en honor de todos los
principios de rinceton-admite en
Pennsylvania y Nueva Jersey! La cena Era
lunes por la noche.
Spencer sonrió. Le encantaba la
correspondencia de Princeton, sobre
todo desde que su futuro tenía allí
parecía tan precaria la semana pasada-A
había enviado una carta diciendo que
Spencer no había sido admitido después
de todo, y Spencer había saltado a través
de aros tratando de probarse a sí misma
digna hasta que se dio cuenta de que la
carta era un
falso. No podía esperar hasta
septiembre, cuando podría empezar de
nuevo en algún lugar fresco. Ahora que
había un nuevo A Rosewood sentía más
como una prisión que nunca.
La Sra. Hastings miró con curiosidad
Spencer y Spencer mostró su pantalla del
teléfono. Sr.
Pennythistle miró también, y luego tomó
un sorbo del café que la camarera había
derramado justo. "Vas a disfrutar
realmente de Princeton-usted hacer tales
conexiones estupendas. ¿Planea unirse a
un club de comer? "
"Por supuesto que sí!", Dijo Melissa
asunto con total naturalidad. "Apuesto a
que ya tienes tus tres mejores recogidos
fuera, a la derecha, Spence? Déjame
adivinar. Cottage Club? Ivy? ¿Qué más? "
Spencer jugueteaba con el anillo de
servilleta de madera al lado de su plato,
no inmediatamente responder. Había
oído Clubs de comer, pero no había
mirado atentamente en ellos-había
estado demasiado ocupada estudiando
las palabras de vocabulario, voluntariado
durante las actividades de servicios
comunitarios chorrocientos, y la
presidencia de varias organizaciones
escolares sólo para entrar en Princeton.
Tal vez ellos eran como el Rosewood Day
Foodie Club, un grupo de niños que
salieron a restaurantes de lujo, tuvo
mejores partidos de visión Chef, y utilizó
los hornos caseros ec cocinar boeuf
bourguignon y coq au vin.
PLL 11
Wilden entrelazó los dedos sobre el
estómago. "¿Alguien que me ilumine
sobre lo que es un club de comer es?
"Melissa parecía un poco avergonzado
por su novio, de muy buen gusto, IvyLeague Melissa y obreros Wilden
vinieron de mundos muy diferentes. "Los
Clubs comer son como las sociedades
secretas", explicó en una
ligeramente voz condescendiente (que
Spencer no habría tenido por si fuera
novio de Melissa).
"Uno tiene que competir para conseguir
a través de este proceso llamado discutir.
Pero una vez que se encuentre, que es
instantáneo popularidad, amigos al
instante, y un montón de extras. "
"Algo así como una fraternidad", se
preguntó Darren.
"Oh, no." Melissa miró horrorizada. "Por
un lado, los Clubes de alimentación son
mixtas. Por otro, están camino más clase
que eso. "
"Se puede hacer mucho si usted es parte
de un Club de comer", intervino el Sr.
Pennythistle. "Yo tenía un amigo quien se
encontraba en Cottage Club, y un Club de
Antiguos Alumnos Cottage que
trabajaban en el Senado le hizo con un
puesto de trabajo,
a ciegas ".
Melissa asintió con entusiasmo. "Lo
mismo le pasó a mi amiga Kerri
Randolph. Pertenecía a Toga y birrete, y
ella consiguió una pasantía con el equipo
de diseño de Diane von Furstenberg, a
través de una alimentación Conexión
Club. "Ella miró a Spencer. "Hay que
hacerles saber que usted está interesado
temprano, sin embargo. Yo Sabía
personas que comenzaron mantequilla
hasta Clubs comer cuando eran
estudiantes de segundo año en la escuela
secundaria. "
"Oh." Spencer de repente sentí nervioso.
Tal vez fue una metedura de pata
enorme que no se había conseguido en la
alimentación Club de carro antes. ¿Qué
pasaría si cada estudiante la admisión
temprana ya habían marrón nariz de su
camino en el Club de comer de su
elección, y, como en un elaborado juego
de las sillas musicales, ella se quedaría
sin un asiento cuando la música se
detuvo? Se suponía que debía sentirse
agradecida de que ella iba a Princeton,
período, pero eso no era lo que
funcionaba. Ella no podía ser un
estudiante de regular allí. Tenía que ser
el mejor.
"Un club de comer sería estúpido no me
invitan", dijo ella, empujando un mechón
de pelo rubio largo por encima de su
hombro.
"Por supuesto." Palmeó la señora
Hastings brazo de Spencer. Sr.
Pennythistle dio un "Mm-hmm" de
apoyo.
Cuando Spencer se sentó de nuevo, un
tono alto, lamentándose risita resonó en
las paredes. Ella se tensó y Miró a su
alrededor, el pelo de los brazos erizado.
"¿Ustedes oído eso?"
Wilden una pausa de su café y miró por
la habitación. Sr. Pennythistle frente se
arrugó, entonces chasqueó la lengua.
PLL 11
"Bad ventanas. Es sólo un borrador. "
Entonces todo el mundo volvió a comer
como si nada estaba mal. Pero Spencer
sabía que el ruido no era de una
proyecto. Era la misma risa que había
estado escuchando durante meses. Fue
A.
PLL 11
3
El chico que se escapó
Hanna Marin y su hermanastra, Kate
Randall, estaba sentado en una larga
mesa en el pasillo central de la Biblia King
James Centro Comercial. Tiraron enorme,
irresistible, estamos-cute-y-que-sabe-lo
sonríe a todos los transeúntes.
"¿Está usted inscrito para votar?",
Preguntó Hanna una mujer de mediana
edad portando una bolsa del queso
artesanal compras Quel Fromage!
"¿Quieres venir a la reunión de Tom
Marín en el ayuntamiento martes por la
noche?" Kate dio un volante para un tipo
llevaba un plátano etiqueta República
nombre.
"Vota por Tom Marin en las próximas
elecciones!" Bramó Hanna en un grupo
de abuelas de moda mirando el
escaparate de Tiffany.
Hubo una pausa en la multitud, y Kate se
volvió a Hanna. "Debería haber sido una
porrista."
"Nah, porristas no es mi estilo", dijo
Hanna despreocupadamente.
Eran las siete de la noche del sábado, y
que estaban tratando de fomentar el
interés por el Senado Sr. Marín ejecutar.
Él estaba ganando en las encuestas, y la
esperanza era que la reunión en el
ayuntamiento y recaudador de fondos
fue la celebración de la próxima semana
le daría una ventaja sobre su competidor,
Tucker Wilkinson. Hanna y Kate fueron
las voces de los jóvenes en la campaña,
el lanzamiento de Twitter y organizar
flash mobs.
Kate jugueteó con la VOTE POR TOM
botón MARIN que llevaba en la solapa de
su chaqueta equipada. "Por cierto, vi otra
foto de Liam en el periódico esta mañana
con algunos skank on South Street" susurró-. "Parece que él ganó peso".
Por lo general, Hanna iba a pensar que la
mención a su hermanastra de Liam, un
chico había conseguido Hanna quemado
por una semana antes, fue sólo hace
estremecerse, sobre todo desde que
Liam era Tucker Wilkinson hijo. Pero,
sorprendentemente, Kate había sido
realmente genial. Ella despidió a los
sarcásticos, yo-soy-mejor-que-tú
observaciones en el la mesa del
comedor. Ella dejó Hanna tienen las tres
primeras baño mañanas seguidas. Y la
noche antes, dejó el nuevo disco de
LMFAO, diciendo que pensó Hanna le
gustaría. Hanna tuvo que admitir la
Nueva Kate estaba un poco
impresionante, a pesar de que en
realidad nunca le diría a Kate eso.
"Tal vez es el estrés comiendo porque no
estoy recogiendo sus llamadas", dijo
Hanna, riéndose. "Él me ha dejado un
montón de mensajes de voz. "
Kate se acercó más. "¿Qué crees que
Tom va a hacer con lo que le dijiste?"
PLL 11
Hanna miró distraídamente a un grupo
de niñas de séptimo grado se agruparon
delante de Sweet Life, un gourmet candy
shop. Después se enteró de Liam era un
tramposo grande y gordo, le había dicho
a su padre un poco jugosa, perjudicial de
chismes sobre papá de Liam.
"¿Sobre qué?"
"No lo sé", respondió ella. "No estoy
seguro de política sucia es realmente su
estilo".
"Olvídalo". Kate miró hacia otro lado.
"No importa".
"Es una lástima". Kate presiona los labios
y cruzó las manos sobre la pila de
volantes en frente de ella.
"Ese idiota merece ir hacia abajo".
"Entonces, ¿dónde está Naomi y Riley
esta noche?" Hanna extendía sus piernas
largas y delgadas debajo de la mesa,
ansiosos para cambiar el tema. "Pensé
que siempre pasaba los sábados con
ellos." Naomi Zeigler y Riley Wolfe eran
mejores amigas de Kate. Ellos habían
sido los mayores enemigos de Hanna
cuando era el mejor amigo de Mona
Vanderwaal, la chica que había resultado
ser la primera A.
Kate se encogió de hombros. "En
realidad, me estoy tomando un descanso
de Naomi y Riley."
"¿En serio?" Se sentó Hanna con interés.
"¿Por qué?"
Kate pasó un volante para una niña en
edad universitaria con una chaqueta de
cuero. "Tuvimos una pelea."
Kate tosió incómodamente. "Um, sobre
el Crucero Eco próximo. Y de ti, en
realidad. "
Hanna frunció la nariz. "¿Qué pasa
conmigo?"
Hanna estaba a punto de presionar para
obtener más detalles Kate cuando su
padre apareció en el patio de comidas
con una envase de cartón de café con
leche de Starbucks y una bolsa de
panecillos variados. "Ustedes chicas
están haciendo un increíble trabajo ",
dijo, llevándose una mano sobre el
hombro de Kate. "He visto un montón de
gente con volantes. Apuesto a que vamos
a tener una gran asistencia a la reunión
en el ayuntamiento el martes. Y Hanna,
todavía estoy recibiendo una gran
cantidad de comentarios positivos en el
comercial. Yo podría pedirle a filmar otra.
"Le guiñó un ojo.
"Por supuesto", dijo Hanna
brillantemente. En los seis años desde
que su padre se había divorciado de su
madre, se mudó de la casa, y olvidado
Hanna existía, que había anhelado su
aceptación, tratando tan duro para llegar
a cuenta de ella. Desde que había
probado bien en los grupos de discusión,
ella era una estrella en sus ojos. Su padre
le pidió que opinión acerca de la
PLL 11
estrategia de campaña, y él realmente
quería estar cerca de ella.
A continuación, el Sr. Marín dio la vuelta
y tomó el brazo de una mujer detrás de
él. Hanna esperaba ver a Isabel, su nueva
esposa de mi padre y de la madre de
Kate, pero en cambio, era una mujer alta,
majestuosa en sus cuarenta y pocos
años. Vestía un abrigo de pelo de camello
hermoso y alto, señaló Jimmy Choo
botas.
"Señoras, esta es la Sra. Riggs", dijo. "Ella
acaba de mudar a Rosewood, y ella ha
prometido una enorme donación a la
campaña ".
"Te lo mereces, Tom." Voz Sra. Riggs era
muy refinada, como Katharine Hepburn.
"Necesitamos más la gente que te gusta
en Washington. "
Ella se volvió hacia las niñas, estrechando
la mano de Kate, luego de Hanna. "Te ves
muy familiar," dijo ella, mirando
Hanna arriba y hacia abajo. "¿Dónde he
visto?"
Hanna labios se crisparon. "La revista
People, probablemente."
Sra. Riggs sonrió. "Dios mío, ¿por qué?"
Hanna cejas se alzaron. ¿Esta mujer no
sabe en serio?
"La gente ha hecho un perfil en Hanna",
dijo Marín. "Su mejor amigo era Alison
DiLaurentis. La niña asesinada por su
hermana gemela. "
Hanna se retorció en su asiento, sin
querer corregir a su padre en los detalles.
Técnicamente, su mejor amiga había sido
Courtney DiLaurentis, la chica que había
suplantado Alison mientras que Alison
había visto obligado a tomar Lugar de
Courtney en el hospital mental. Pero era
demasiado complicado de conseguir.
"Yo he oído algo al respecto." Riggs Sra.
Hanna miró con simpatía. "Pobrecita.
¿Está usted
¿está bien? "
Hanna se encogió de hombros. Ella era
una especie de bien. . . y como que no.
¿Podría alguna vez realmente superar
algo de esa manera? Y luego hubo una
nueva A en la escena. Un conocía
Tabitha, sobre traviesa de Hanna fotos
con Patrick, el fotógrafo que había
prometido que haría ella una modelo,
pero sólo quería conseguir en sus
pantalones, y sobre su cita con Liam.
Cualquiera de estas cosas podría arruinar
su vida, y la campaña de su padre.
Gracias a Dios A no sabía nada del
accidente ella había estado en el pasado
verano.
Sra. Riggs miró su reloj. "Tom, llegamos
tarde a la charla estrategia".
"Uno va por delante. Estaré allí en un
segundo ", dijo Marín. Sra. Riggs dijo
adiós a las chicas, y luego nos dirigimos
en la dirección de El Año del Conejo, un
restaurante chino de lujo. Sr. Marin
PLL 11
quedó atrás, mirando a Hanna y Kate
cuando la señora Riggs estaba a una
distancia segura. "Hay que ser agradable
a la Sra. Riggs, ¿de acuerdo? "Murmuró.
Hanna hizo una mueca. "Estaba bien!"
"Siempre estoy bien, Tom", añadió Kate,
mirando ofendido.
"Lo sé, lo sé, chicas, sólo tiene que
mantener el ritmo." Eran los ojos del
señor Marín ancho. "Ella es una gran
filántropo y muy influyente. Necesitamos
sus fondos al aire nuestros comerciales a
través del estado. Esto podría significar la
diferencia entre ganar y perder. "
Su padre salió corriendo después de que
la señora Riggs, y Kate se dirigió al cuarto
de baño. Hanna miró a los transeúntes
otra vez, molesto porque su padre le
había dado conferencias como si fuera
un travieso de seis años de edad. ¿Desde
cuándo Hanna necesita una lección en
ser amable con los donantes?
Una figura emergió de Armani Exchange,
y Hanna se animó. Hanna tomó el pelo
ondulado en el niño, mandíbula
cuadrada, delgada y de corte, beat-up
chaqueta de cuero. Algo dentro de ella se
movió. Era su ex, Mike Montgomery. Lo
había evitado desde entonces la fiesta
del elenco Macbeth hace unas semanas,
cuando le había pedido para que lo
llevara de vuelta y ella lo había
rechazado. Pero parecía positivamente
esta noche deliciosa.
Hanna llamó por su nombre, y Mike
levantó la vista y sonrió. Mientras
caminaba hacia ella, Hanna le ajusta
lunares blusa de seda para que un poco
de teensy el tirante del sujetador estaba
mostrando y comprobó rápidamente la
reflexión en el fondo de su iPod. Su
cabello castaño era brillante y llena, y
ella estaba manchado de lápiz de ojos
perfección.
"Hey." Mike apoyó los codos sobre la
mesa. "Hacer campaña, ¿eh?"
"Así es." Hanna cruzó las piernas con
coquetería, un murmullo nervioso en el
estómago. "Y tú eres. . .compras? "Ella
quería a sí misma bofetada por sonar tan
cojo.
Mike levantó la bolsa de A / X. "Tengo
ese suéter negro que usted y yo nos
miramos un rato."
"El adelgazamiento?" Hanna terminó un
pedazo de cabello alrededor de su dedo.
"Eso se veía muy bien en usted ".
Dos hoyuelos aparecieron a cada lado de
la cara de Mike cuando sonreía.
"Gracias," dijo tímidamente.
"Mike?"
Mike dio un salto, como si se detectan.
Una niña pequeña con el cabello largo y
castaño, un rostro ovalado y ojos
grandes, como una muñeca estaba
detrás de él. "¡Ahí estás!" Gorjeó ella.
PLL 11
"Oh, hey!" Subió la voz de Mike en el
tono. "Uh, Hanna, ¿sabes Colleen? My. . .
novia? "
Hanna sintió como si Mike la había
pateado en las tetas. Por supuesto que
sabía Colleen Bebris-habían sólo se ha de
ir a la misma escuela durante mucho
tiempo. Pero ella era su. . . novia?
Colleen fue uno de los besos de culo
tipos que trataron de ser el mejor amigo
de todos. De vuelta en el día, Colleen
había hecho su personal objetivo de ser
mejores amigos con Hanna y Mona, a
pesar de que era dos años más joven y
tonto ridículo.
Hicieron Colleen tomar notas para ellos
en América, mientras que yo faltaba a la
escuela para ir de compras, arrastrar su
ropa a la tintorería, y acampar delante de
la tienda de Apple todo el fin de semana
por lo que no tendría que esperar en la
cola para el iPod más reciente.
Finalmente, Colleen había obtenido la
pista y empezó a salir con el Festival de
Shakespeare de los niños en su lugar.
Pero ella siempre tenía una sonrisa para
Hanna y Mona en los pasillos, diciendo:
"Kiss kiss!" cuando ella pasaba. Mona
utiliza para empujar Hanna y murmurar:
"¡No, no!"
"Encantado de verte", dijo Hanna con
fuerza. De repente siente incómoda, ella
se metió un volante en la cara de
Colleen.
"Vota por Tom Marin."
"Oh, Hanna, yo no tengo edad para
votar." Colleen sonaba aplastada, como
si Hanna no sólo estaba tratando de
entablar conversación. "Pero su padre es
impresionante. Ese tipo Wilkinson parece
un idiota, ¿no te parece? Y su hijo es un
jugador ".
Hanna ojos se abrieron como platos.
¿Cómo saber Colleen Liam era un
jugador?
Colleen tocó el brazo de Mike. "Hay que
ponerse en marcha. Nuestras reservas de
la cena es a las siete y cuarto. "Ella sonrió
a Hanna. "Tenemos Rive Gauche reservas
esta noche. Es una tradición sábado. Me
encanta los mejillones pommes ".
"He leído que moules frites se cargan con
la peor de las grasas. Pero en realidad no
parece que te importa sobre ese tipo de
cosas ", dijo Hanna dulcemente a
Colleen. Entonces ella miró fijamente a
Mike. Él siempre había quería ir a la Rive
Gauche cuando eran novios, pero Hanna
se había negado porque Lucas Beattie, su
ex, trabajaba allí. Rive Gauche es el lugar
de reunión de Rosewood Day, sin
embargo, y Hanna odiaba la idea de la
élite de la escuela y ver a Mike
Montgomery Colleen juntos. Citas Mike
automáticamente haría Colleen, y ella,
así que no se lo merecía.
"Nos vemos más tarde, entonces," dijo
Mike, no coger snarkiness o Hanna su
frustración. Mientras caminaba de
distancia, su mano entrelazada en
Colleen, Hanna sintió una extraña
PLL 11
sensación de pérdida y añoranza. Ella no
se había dado cuenta cómo lindo trasero
de Mike era. O lo atento que estaba a sus
novias. De repente, ella se perdió todo
sobre él. Echaba de menos a los viajes de
compras donde se había sentado
pacientemente fuera del vestuario y
trajes criticados Hanna, de los
comentarios lascivos que hizo sobre las
chicas Kardashian cuando vieron sus
shows en E!, y cómo dejar Hanna
maquillar a él una vez-había un aspecto
sorprendentemente bueno en delineador
de ojos. Hanna incluso se perdió el
estúpido llavero Hooters que colgaba de
su cremallera mochila. Su tiempo con
Liam podría haber sido eléctrico y
embriagador, pero con Mike, que había
sido tonto e inmaduro y completamente
sola.
De repente, él la golpeó como una nota
impactante de R: Quería Mike espalda.
Incluso se podría imaginar el tipo de nota
A podría escribir para la ocasión:
La hierba es siempre más verde, no lo es,
Hannakins? Parece que estás tan fuera
como la temporada pasada pantalones
vaqueros de pierna ancha!
PLL 11
Capitulo 4
UNA UNIDAD Down Memory
Lane
La noche siguiente, la madre de Emily
agarró el volante del Volvo familia y se
volvió de Lyndhurst College, donde Emily
acababa compitió en su último largo
curso de natación del año. Las ventanas
del coche estaban empañadas, y los
aromas se mezclaban de cloro, champú
UltraSwim, y Mrs. Fields latte de vainilla
flotaba en el aire. "Tu mariposa se ve tan
bien", dijo efusivamente Mrs. Fields,
acariciando la mano de Emily. "El equipo
va UNC estar encantados de tenerte. "
"Mm-hmm." Emily pasó los dedos por el
interior de la chaqueta peludos nadando.
Sabía que debía estar emocionada por su
beca de natación de la Universidad de
Carolina del Norte el próximo año, pero
no era más que aliviado de que esta
temporada de natación había terminado.
Estaba agotada.
Sacó su teléfono celular y comprobó la
pantalla por undécima vez ese día. No
hay mensajes nuevos.
Se dio la vuelta a su teléfono y vuelva a
encenderla de nuevo, pero la bandeja de
entrada estaba todavía en blanco. Ella
hizo clic a su diario Horóscopo Tauro
aplicación y lectura, su signo. Va a brillar
hoy en el trabajo, dijo. Prepárese para las
sorpresas por delante.
Sorpresas. . . como en malas sorpresas ni
sorpresas buenas? Una semana había
pasado sin una sola nota de A. Nuevo No
había habido amenazas, ni las burlas
sobre lo que Emily y los demás habían
hecho en Jamaica, no "tsk tsk" para creer
que Kelsey Pierce, una niña Emily había
caído, era la persona detrás de ellos.
A la ausencia fue aún más espeluznante
que un aluvión de textos sobre sus más
oscuros secretos. Emily no podía dejar de
imagen un acecho y trazar un nuevo
asalto, algo peligroso y devastador.
Temía lo que podría ser.
La madre de Emily se detuvo en una
señal de alto en una urbanización
pequeña. Viviendas modestas estaban
enmarcadas por robles viejos, y había un
aro de baloncesto al final de un cul-desac. "Este no es el camino habitual que
usamos para ir a casa ", murmuró. Revisó
el GPS. "Me pregunto por qué esto me
está enviando a estos de nuevo caminos
". Ella se encogió de hombros y siguió
conduciendo. "De todos modos, ¿has
estado en contacto con alguna de las
chicas en la UNC equipo? Sería bueno
empezar a conocerlos. "
Emily pasó las manos por encima de su
húmedo cabello rubio rojizo. "Uh, sí. Que
debo hacer eso. "
"Algunos de ellos viven en" limpia "los
dormitorios, ya sabes, el tipo de uso que
fumar, el alcohol y sexual actividad está
mal visto? Usted debe solicitar una de
esas habitaciones. Usted no quiere
PLL 11
perder su baño beca de fiesta demasiado
".
Emily contuvo un gemido. Por supuesto,
su super conservadora mamá querría
que vivir como una monja en
universidad. A principios de semana,
cuando su madre se había enterado de
que Kelsey, la chica que había estado
dando vueltas con, tuvo problemas con
las drogas, había asado Emily, pensando
Emily estaba usando drogas, también.
Emily se sorprendió su madre no le había
pedido que orinar en una taza a un
examen de drogas en casa. Mientras Mrs.
Fields bobadas acerca de los dormitorios
limpios, Emily tomó su teléfono celular
nuevo y desplazarse a través de los
textos anteriores que había recibido de
A, que termina con el último:
Excavar todo lo que quieras, perras. Pero
nunca me encontrarás.
Ella contuvo el estómago. En cierto
modo, casi deseó A sólo expondría a
todos ellos y conseguir que más con el
sentimiento de culpa y la mentira era
demasiado horrible para soportar.
Además, desea que A se revelan como la
persona Emily sabía que era real-Ali. Sus
amigos no lo crea, pero Emily sabía en el
fondo en sus huesos que Ali había
sobrevivido al incendio de la casa
Poconos. Después de todo, Emily había
dejado un camino para Ali escapar,
abriendo la puerta para ella antes de que
la casa explotó.
Las piezas empezaban a encajar. Ali y
Tabitha estaban en la Reserva, al mismo
tiempo, y tal vez por eso Tabitha había
actuado tanto como Ali en Jamaica. Tal
vez los dos de ellos habían sido trabajar
juntos de alguna manera, tal vez Ali había
puesto en contacto con Tabitha después
de que ella había escapado del fuego en
el Poconos. Tal vez incluso envió a Ali
Tabitha a Jamaica para atornillar con las
mentes de las niñas y los llevan una
locura.
Todo partió el corazón de Emily. Sabía,
lógicamente, que su verdugo no era su
Ali, la niña ella había adorado durante
años, pasó mucho tiempo con, y la besó
en la casa del árbol DiLaurentis al final de
séptimo grado. Pero ella no podía dejar
de insistir en que momento del año
pasado cuando el Real Ali había
regresado,
Su suplantado Ali, y besó a Emily con
tanta pasión. Le había parecido tan. . .
genuino, no como un corazón frío
psicópata.
"Sabes, probablemente debería
inscribirse en un puesto en los
dormitorios limpios ahora," Mrs. Fields
estaba diciendo como condujeron a una
colina junto a un gran patio de la escuela.
Varios adolescentes estaban sentados en
los columpios, fumando cigarrillos. "Me
encantaría tener esta resuelto antes de
que su padre y yo salimos de la ciudad el
miércoles." El Sr. y la Mrs. Fields estaban
tomando un viaje a Texas para la abuela
PLL 11
de Emily y de la boda del abuelo 65ª
aniversario, dejando a Emily solo en la
casa por primera vez. "¿Quieres que
llame a la vida de los estudiantes oficina
mañana y preguntar? "
Emily gimió. "Mamá, no sé si quiero-"
Se interrumpió de pronto darse cuenta
de dónde estaban. SHIP LANE, dijo que
una señal de tráfico verde. Más adelante
fue una casita muy familiar rancho
blanco con persianas verdes y un porche
delantero grande. Fue en ese porche
muy que ella y sus amigos habían dejado
unos meses antes a un bebé.
"Stop", espetó ella-.
Mrs. Fields pisar el freno. "¿Qué tiene de
malo?"
El corazón de Emily latía tan rápido que
estaba segura de que su madre podía oír
cada válvula de aleteo abierto y cerrada.
Esta casa había aparecido en los sueños
de Emily casi todas las noches, pero ella
había jurado no volver a conducir por lo
nuevo. Parecía extra-espeluznante que el
GPS les había guiado hasta aquí, casi
como el equipo sabía que esto casa
celebró recuerdos dolorosos. O tal vez,
pensó con un escalofrío, era alguien que
conocía, otra persona que de alguna
manera había programado el GPS.
A.
De cualquier manera, ahora que estaba
aquí, no podía apartar la mirada. El tazón
de fuente del perro que dice GOLDEN
RETRIEVERS BIENVENIDA faltaba en el
porche delantero, pero la mecedora
todavía estaba allí. Los arbustos en el
patio del frente parecía un poco
descuidado, como si no hubieran sido
podados desde hace tiempo. Las
ventanas estaban a oscuras, y había un
montón de periódicos envueltos en el
césped, una señal segura de que la
familia estaba en vacaciones.
Todo tipo de recuerdos inundaron de
nuevo a Emily, espontáneamente. Se vio
tambaleándose fuera del plano de
Jamaica, con náuseas y mareado y
exhausto. Había descubierto que era sólo
por algo que había comido en de la
localidad, pero a medida que pasaba el
tiempo, los síntomas empeoraron.
Apenas podía permanecer despierto a
través de la clase. Ella no podía retener
los alimentos. Ciertas cosas, como el
café, el queso y flores, olía horrible.
Luego, una semana más tarde, que había
estado hojeando los canales y cogimos el
final de un episodio de la Verdadera Vida
en MTV acerca de los niños que habían
estado embarazadas en la escuela
secundaria. Una niña se había sentido
enfermo durante meses, pero pensé que
era enfermedad , por el tiempo que
había hecho la prueba de embarazo, ella
ya tenía cuatro meses de embarazo.
Mirándolo, una luz había sucedido en el
cerebro de Emily. Al día siguiente, ella
había conducido a una farmacia unas
pocas ciudades lejos de Rosewood y
compró una prueba del EPT. Aterrorizado
PLL 11
su madre encontraría la evidencia, ella
tomó la prueba en un frío y húmedo,
cuarto oscuro en el parque local de al
lado.
Fue positivo.
Había pasado los próximos días en las
nubes horrorizado, sintiéndose
confundido y perdido. El padre tuvo que
ser Isaac, su único y único novio de ese
año. Pero sólo había tenido sexo una vez.
Ni siquiera estaba segura de que le
gustaban los chicos. ¿Y qué demonios
estaban sus padres van a decir sobre
esto? Nunca, jamás la perdonaría.
Cuando su cabeza se aclaró, que había
comenzado a hacer planes: Ella podría
escapar a Philly ese verano y permanecer
con su hermana Carolyn, quien estaba
haciendo un programa de verano de la
Universidad de Temple. Ella pondría
baggy chaquetas y blusas para ocultar el
aumento de peso hasta que la escuela
había terminado. Había consultar a un
médico en la ciudad y pagar dinero en
efectivo para que sus nombramientos no
se mostrará en factura de seguro de sus
padres. Había contacto con una adopción
agencia y hacer arreglos. Y lo había
hecho todas esas cosas, que era lo que
ella había conocido a los Bakers, que
vivía en esta misma casa.
Después de Emily llama Rebecca, el
coordinador de la adopción, y le dijo que
había hecho su elección, tomó SEPTA a
Nueva Jersey para visitar a Derrick, su
amiga de Poseidón, el restaurante de
pescado en Filadelfia, donde Trabajó
como camarera. Derrick era el único
amigo que había confiado en todo el
verano, sus ojos suaves y fáciles manera
su calmando. Había sido su caja de
resonancia, su roca, y ella le dijo que casi
todo acerca de sí misma, de sus terribles
experiencias con A a su enamorado de
Maya St. Germain. A veces, Emily se
lamentaba de que ella fue la que siempre
dumping sobre él-ella no sabía mucho
sobre él en absoluto, sino sólo Derrick se
encogió de hombros y dijo que su vida
era aburrida en comparación con la de
ella. Derrick estaba trabajando como
jardinero en una casa grande en Cherry
Hill en los fines de semana y le dijo a
Emily reunirse con él allí. Era el tipo de
mansión con puertas de hierro, una casa
de huéspedes en la parte trasera, y un
largo y tortuoso, calzada hecha de
piedras bonitas adoquines azules en
lugar de asfalto. Derrick dijo que los
dueños no les importaría si hablaron en
el mirador, y allí fue donde Emily le dijo a
su noticia. Él había escuchado con
paciencia y abrazó a con fuerza cuando
ella se hizo, que había traído lágrimas a
sus ojos. Derrick fue un regalo del cielohabía se abalanzó justo cuando lo
necesitaba, escuchando a todos sus
problemas.
Mientras hablaban, la puerta trasera de
la mansión, que daba a un patio
espléndido con un largo, piscina
rectangular, se abrió y una mujer alta, de
pelo corto y rubio y una nariz larga,
PLL 11
inclinada salió. Se dio cuenta de
inmediato y Emily la miró de arriba
abajo, desde el pelo muy rizado a su
enorme tetas a su enorme estómago. Un
pequeño chirrido, atormentado escapó
de su boca. Cruzó la patio y se acercó a
Emily, la miraba con una expresión tan
triste que hizo pausa de Emily corazón.
"¿Cuánto tiempo tienes?", Preguntó en
voz baja.
Emily se estremeció. Desde que era un
adolescente, la mayoría de la gente evitó
los ojos de su embarazo como si Era un
tumor enorme. Era extraño escuchar el
sonido alguien tan genuinamente
interesado. "Um, alrededor de siete y
ocho meses ".
La mujer tenía lágrimas en los ojos. "Eso
es muy valioso. ¿Te sientes bien? "
"Supongo". Emily miró con cautela a
Derrick, pero él sólo se mordió el labio
inferior.
La mujer metió la mano. "soy Gayle. Esta
es mi casa. "
"Yo soy, uh, Heather," contestó Emily.
Era el nombre falso que había dado a
todos que el verano, a excepción de
Derrick. Heather siquiera estaba en su
etiqueta con su nombre en el
restaurante. El flaco, antes del embarazo
Emily estaba por todas partes la Internet,
conectado a la historia Alison
DiLaurentis, Emily y sólo podía imaginar
un artículo sobre su embarazo ilícito en
un blog de chismes locales, seguido por
una llamada horrorizada de sus padres.
"Eres muy afortunado", murmuró Gayle,
mirando amorosamente en el vientre de
Emily. Casi parecía como si Quería
extender la mano y tocarlo. Luego, la
sonrisa de repente se tambaleó Gayle en
una mueca, y rodó lágrimas por sus
mejillas. "Oh, Dios", exclamó ella, y luego
se dio la vuelta y corrió hacia la casa
torcida, cerrando la puerta con fuerza.
Emily y Derrick quedaron en silencio por
un rato, escuchando los sonidos de una
Weedwacker de al lado. "Yo hice algo
para molestarla ", preguntó Emily con
preocupación. La mujer parecía tan frágil.
Derrick puso los ojos. "Lo que sea. No se
preocupe por ello. "
Y así, Emily no se había preocupado por
él. Poco sabía ella estaría prometiendo a
su bebé a Gayle sólo unas pocas semanas
más tarde. . . y luego no cumplir a su
palabra.
El furioso Gayle mensajes dejados el día
Emily colocó al bebé en la puerta de los
Baker pasó por su mente. Te voy a cazar.
Te voy a encontrar. Por suerte, nunca
tuvo Gayle.
"Emily, cariño, ¿estás bien?", Preguntó
Mrs. Fields, rompiendo los pensamientos
de Emily.
Emily sujetado con fuerza en el interior
de la mejilla. "Uh, sé que la chica que
vive aquí", fracasó, sintiendo que sus
PLL 11
mejillas se caliente. "Creo que la vi en la
ventana, pero supongo que no. Podemos
ir ahora ".
Mrs. Fields miró el patio. "La bondad, su
césped se ve terrible", murmuró. "Ellos
nunca vender esta casa con todas esas
malas hierbas ".
Emily entrecerró los ojos. "¿Qué quieres
decir, vender la casa?"
"Está a la venta. ¿Ves? "
-Señaló un cartel en el patio delantero.
VENTA, dijo, con una foto de la
inmobiliaria y un teléfono número.
Starbursts en la parte superior derecha
de la esquina dijo entrega rápida! Y los
dueños de REUBICAR! y COMPRA
AHORA! También hubo un anuncio de
que una jornada de puertas abiertas que
se celebrará
El sábado siguiente desde el mediodía
hasta las cuatro de la tarde.
Una sensación de malestar se precipitó a
través del cuerpo de Emily. El hecho de
saber que esta casa estaba aquí, que su
bebé era Cerca de allí, la había hecho
sentirse reconfortado y aliviado-podía
cerrar sus ojos e imagine que su bebé fue
en todo momento. Pero los Bakers no
estaban en vacaciones-habían movido.
Su bebé se iba a ir o tal vez y ase había
ido
PLL 11
Capitulo 5
LAS COSAS QUE DESCUBRIR
EN LA SECCIÓN DE
PRODUCTOS. . .
Al día siguiente, sonó el timbre en la
clase de Historia del Arte, y todos los
estudiantes veintidós puso en masa.
"Leer capítulo ocho para mañana! "gritó
la señora Kittinger después de ellos.
Aria metió sus libros en su mochila y
siguió a la manada por la puerta. Tan
pronto como ella estaba en el pasillo,
miró a su teléfono celular, que había sido
parpadear durante la última hora. Nueva
alerta de Google Tabitha Clark, dijo que
la pantalla.
Su estómago se retorció. Ella había
estado siguiendo las noticias
relacionadas con Tabitha, leyendo relatos
de amigos carentes, duelo parientes y
padres furiosos protestando borrachos
viajes de vacaciones de primavera. Hoy
en día, hubo una historia en un
periódico. El titular decía EL PADRE DE LA
ADOLESCENTE FALLECIDA, en Vacaciones
de primavera DEMANDA A JAMAICA
COMPLEJO QUE SIRVE SU HIJA DE
ALCOHOL.
Hizo clic en el enlace. Había una foto del
padre de Tabitha, Kenneth Clark, un alto
con gafas, hombre que era un capitán de
la industria. Quería acabar con el
consumo de alcohol adolescente y
castigar a las barras que servido
bebedores menores de edad. "Tengo
curiosidad de saber lo que su nivel de
alcohol en sangre cuando murió," él dijo.
También había una cita de Graham Pratt,
que había sido novio de Tabitha cuando
murió. "Creo que es muy posible que The
Cliffs Resort le servían, a pesar de que
ella estaba visiblemente borracho. "
Whoa. ¿Y si la familia de Tabitha y
amigos de alguna manera se enteró
Tabitha no había muerto de una
sobredosis de alcohol? La Garganta de
Aria sentía seca, y su corazón empezó a
latir con fuerza. Fue bastante difícil pasar
el día sin pensar en la niña inocente que
cae a su muerte, casi no durmió algunas
noches, y ella no estaba comiendo
mucho. Pero si el padre de Tabitha se
enteró, si la policía lo relacionado con
ellas, si las vidas de Aria amigos "eran
arruinado a causa de algo que
técnicamente lo hizo. . . bueno, no sabría
cómo continuar."Aria?"
Aria se dio la vuelta y vio a Emily a su
espalda. Llevaba un palo de rosa en la
piscina equipo parka, skinny jeans
negros, y tenía una mirada curiosa en su
rostro redondo y agradable, llena de
pecas.
"Um, hola." Cayó Aria el teléfono en el
bolsillo. No tenía sentido que muestra
este a Emily y conseguir Le preocupaba
más de lo que probablemente fue nada.
"¿Qué pasa?"
"Me preguntaba si ibas a la reunión del
papá de Hanna en el ayuntamiento el
PLL 11
martes". Emily se trasladó a cabo de la
manera como algunos chicos en el
equipo al hombro tripulación pasado.
"Ella me preguntó si quería estar allí."
"Si." Aria ya le había dicho a Hanna que
iba a asistir a los eventos políticos de su
padre. "¿Quiere sentarse juntas?"
"Eso estaría bien." Le dio a Emily Aria una
pequeña sonrisa y acuoso que Aria
reconoció al instante. Espalda cuando
eran parte de la camarilla de Ali, Aria
había apodado sonrisa de Emily Eeyore.
Lo había visto en Emily se enfrentan a
muchos después de su Ali desapareció.
"¿Qué te pasa, Em?", Dijo Aria en voz
baja.
Emily se quedó mirando sus zapatillas
grises New Balance. Detrás de ella, un
grupo de chicos de segundo año
empujaron cada otro juguetonamente.
Kirsten Cullen miró en el vidrio vitrina de
trofeos, la fijación de la barra de labios.
"Pasé por la casa en carril del barco ayer,
" dijo Emily por fin-.
Aria parpadeó, recordando el significado
de Carril del barco. "¿Cómo te fue?"
Emily tragó saliva. "Había un cartel
VENTA en el césped, y la casa estaba
vacía. Ellos se habían movido. "Su
mandíbula temblaba como si estuviera a
punto de llorar.
"Oh, Em." Aria envuelto sus brazos
alrededor de su amiga. Las palabras no
pueden describir lo sorprendido que
había sentido verano pasado, cuando
Emily le dijo que estaba embarazada.
Había llamado Aria de la nada y le rogó
que no para decir a los demás. Ya lo
tengo bajo control, había dicho ella. He
elegido una familia para el bebé una vez
que esté nacido. Tenía que contárselo a
alguien.
"Me gustaría saber por qué se fueron",
murmuró Emily.
"Tiene sentido, ¿no te parece?",
Preguntó Aria. "Es decir, que de repente
tuvo un bebé. Probablemente parecía
extraño a los vecinos. Tal vez se mudaron
para evitar preguntas ".
Emily considerado esto. "¿A dónde crees
que se fueron?"
"¿Por qué no tratamos de averiguar?",
Sugirió Aria. "Tal vez la inmobiliaria
sabe".
Los ojos de Emily se iluminó. "El signo
VENTA dijo que hay una jornada de
puertas abiertas este fin de semana."
"Si quieres compañía, voy a ir contigo",
ofreció Aria.
"¿En serio?" Emily parecía aliviado.
"Por supuesto."
"Gracias." Emily arrojó sus brazos
alrededor de Aria de nuevo y se la apretó
con fuerza. Aria apretó la espalda,
agradecidos que estaban cerca de nuevo.
Habían pasado tanto tiempo evitando el
uno al otro, huyendo de la secretos que
PLL 11
compartían, pero no les había hecho
mucho bien. Era mejor para luchar
contra un conjunto. Además, Aria perdió
buenos amigos.
Aria teléfono sonó, y Emily se apartó,
diciendo que tenía que ir a clase. Como
se deslizaba por la hall, Aria miró la
pantalla y frunció el ceño. Llamada de
Meredith. Era inusual para novia de su
padre que se le llama.
"Aria?", Dijo Meredith cuando Aria
contestadas. "Oh Dios mío, estoy tan
contento de haberte capturado." En el
niño pequeño fondo, Meredith y Byron,
Lola, se lamentaba. También hubo ruidos
de ollas golpeando y rompiendo platos.
"Realmente necesitamos su ayuda",
continuó. "Quiero volver a crear este
plato de pasta increíble que tuvimos en
un restaurante italiano en Filadelfia por
su padre esta noche, pero me fui a los
viejos, y ellos son de tatsoi. Los campos
frescos en Bryn Mawr lo ha hecho, pero
no puedo ir ahora mismo-Lola súper
exigente y yo no quiero empeorar las
cosas por cargar con ella en público.
¿Puedes ir por mí después de la escuela?
"
Aria se desplomó contra la pared y se
quedó mirando distraídamente a un
cartel recordando a las personas
mayores a inscribirse en la costa
excursiones en el crucero Eco próximo.
"¿No puedes hacer mañana?" Bryn Mawr
no era precisamente cerca.
"¿Por qué", preguntó Aria. "¿Se han
Byron profesores visitantes de la ciudad
o algo así?"
Meredith hizo un ruido incómodo en la
parte posterior de su garganta. "No
importa. No importa ".
Ahora Aria sentía curiosidad. "En serio.
¿Cuál es la ocasión? "
Otra larga pausa. Meredith suspiró. "Está
bien, es el aniversario de nuestro primer
beso."
Náuseas recorrió intestino de Aria. "Oh",
dijo groseramente. Sus padres se habían
casado aún cuando Byron y Meredith
tuvo su primer beso.
"Usted lo pidió!" Meredith protestaron.
"Yo no lo quieria decir!"
Aria metió la mano libre en el bolsillo de
su chaqueta. Si Meredith realmente
quería evitar que ella, entonces ¿por qué
había llamado Aria en el primer lugar?
"Aria?" Sonó la voz de Meredith a través
del teléfono. "¿Estás ahí? Mira, lo siento
te lo dije. Pero yo Realmente necesito tu
ayuda. ¿Puedes hacer eso por mí esta
vez? "
Lola empezó a llorar aún más fuerte en el
fondo, y Aria cerró los ojos. A pesar de
que a ella no le apoyar este aniversario,
el más estresado Meredith era, la Lola
más sufrirían. Decir que no
probablemente volvería a Byron,
"Realmente lo necesito esta noche."
PLL 11
también, y ella nunca escuchar el final de
la misma.
pensado que al mantener el secreto de
su padre, sus padres se quedan juntos.
"Bien", dijo, mientras la segunda
campana sonó. "A menos que usted
tiene que decirme qué es tatsoi".
Durante mucho tiempo, Su Ali era el
único que sabía de devaneos de su papá,
y Aria había querido no lo hizo. Ali solía
bromear sobre ello todo el tiempo,
preguntando si Byron había tenido
relaciones con otras chicas, también.
Unas horas más tarde, Aria se detuvo en
los viejos tiempos en Bryn Mawr. La
ciudad estaba a unos diez kilómetros de
distancia, tenía una pequeña universidad
de artes liberales, un centro cultural que
produjo obras de vanguardia, y una
antigua posada que con un letrero que
decía GEORGE WASHINGTON dormido
aquí. Los coches en el estacionamiento
de la tienda de comestibles fueron
cubiertos con pegatinas suplicante
personas para salvar las ballenas, VAYA
VERDE, EN VIVO LA PAZ, y matar a su
televisor.
Después de pasar a través de puertas
automáticas de la tienda de comestibles
y entre por lo menos treinta barriles de
aceitunas, se dirigió a la sección de
verduras de la sección de productos. Al
parecer, tatsoi era como la espinaca.
¿Por qué Meredith no podría tener la
misma espinacas utilizado para el
estúpido vamos-a-celebrar-nuestroasunto cena fue más allá de ella.
Todo el asunto todavía se hacen Aria
aprensivos. Ella había sido quien llamó
Byron y Meredith besos en un callejón en
el séptimo grado. Byron le había
suplicado que no le dijera nada a Ella, y
aunque Aria Quería decirle, ella había
Cuando Ali desapareció, Aria había sido
en parte aliviado, al menos ella no podía
burlarse de ella sobre el secreto más.
Pero fue solo mantener el secreto para sí
misma, también. Había tratado de
enterrar en lo más profundo, diciéndose
ella estaba haciendo un sacrificio por su
familia. Al final, sin embargo, su sacrificio
no tenía importancia. Una A había
revelado el asunto a Ella, y sus padres se
habían separado Aria aprobó una báscula
colgante y lo tocó suavemente con sus
dedos. Tal vez esto no valía la pena
vivienda en. No era como Ella y Byron
eran la pareja perfecta, de todos modos,
incluso mucho antes de Meredith. Ellos
no eran como, por ejemplo, los padres
de Noel. Nada parecido a lo que quería
Aria y Noel ser.
Pasó un montón de bulbosas, oscuropúrpura berenjenas y contenedores
grandes, fragantes de albahaca
tailandesa y manzana menta, y probamos
un bocado de acelga salteada de una
mujer con un delantal en los viejos
tiempos. Al final de la pasillo, había un
pequeño recipiente lleno de verdes
marcada tatsoi. Aria cogió una bolsa de
PLL 11
plástico del dispensador y empezó a
llenarlo. Por el rabillo del ojo, vio a una
mujer por los tomates de la herencia. Ella
Llevaba un arremolinaba-print, Pucciestilo de vestir, y tenía la piel bronceada,
cejas pobladas, y un montón de
maquillaje. Hay Había algo en ella que le
recordaba a Aria de padre de Noel. Esta
mujer podría ser su hermana.
Como Aria se acercó más, considerando
pedir a la mujer dónde sacó su vestidoElla lo ama-la mujer se giró, revelando
más de su rostro. Algo de pronto se agrió
en el interior de Aria, y se metió ella
vuelta de la esquina. Después de un
momento, ella se coló otra mirada a la
cara de la mujer y se quedó sin aliento.
La mujer no era la hermana del Sr. Kahn.
Era el señor Kahn.
PLL 11
Capitulo 6
Spencer esta “IN”
Esa noche, poco después de las seis,
Spencer entró en Striped Bass, un
restaurante en Walnut Street, en
Philadelphia. El lugar había haciéndose
eco de techos altos, suelos de cerezo
brasileño pulirla y darle un brillo satinado
y Columnas corintias en todo el
perímetro. Enorme, en forma de barril
luces giró la cabeza, camareros se
arremolinaba alrededor blanco mantel
cubiertos de mesa, y el aire olía a
mantequilla derretida, el pez espada a la
parrilla, y el rojo vino.
ADMISIÓN ANTICIPADA PRINCETON Cena
de Bienvenida leer una pequeña señal
justo después del 'maître d de pie,
apuntando a una pequeña habitación a la
derecha. En el interior, treinta niños de
su edad ansiosos estaban de pie
alrededor tablas. Los chicos estaban
vestidos con pantalones de color caqui,
botón humillaciones y los lazos, y tuvo
que poco nerd, mirada exceso de
confianza de cada clase valedictorian
Spencer había conocido. Las chicas
llevaban conjuntos de suéter, kneelength
faldas, y recatada, tacones soy-going-tojoin-a-despacho de abogados-algún día
elevadas. Algunos de ellos eran whipthin
y parecía como modelos, otros eran
rechonchos o llevaba gafas de montura
oscura, pero todos parecían tenían 4,0
GPA y puntajes perfectos Una pantalla de
TV parpadea encima de la barra principal
llamó la atención de Spencer. ESTE
VIERNES UN ENCORE EJECUCIÓN DEL
ASESINO bastante poco, una pancarta
anuncia en letras amarillas. La niña
jugando Alison DiLaurentis apareció,
diciéndole al Spencer, Aria, Hanna y
Emily actrices que quería ser su mejor
amiga de nuevo. "He echado de menos
todo de ti", ella una sonrisa afectada.
"Quiero que vuelvas".
Spencer se dio la vuelta, el calor
subiendo a la cara. ¿No es tiempo que
dejaron de mostrar que estúpido
docudrama? De todos modos, la película
no cuenta toda la historia. Dejó fuera la
parte sobre todo de las niñas
pensamiento real Ali había surgido en
Jamaica.
No pienses en Ali-o Jamaica, Spencer se
reprendió en silencio, cuadrando los
hombros y marchando hacia el comedor.
Lo último que necesitaba era a flipar,
Lady Macbeth de estilo, en su primera
fiesta Princeton.
Tan pronto como se extendió por las
puertas dobles, una chica con el pelo
rubio y los ojos muy abiertos, violeta le
dio una sonrisa enorme. "¡Hola! ¿Estás
aquí para la cena? "
"Sí", dijo Spencer, enderezándose.
"Spencer Hastings. De Rosewood ". Ella
oró nadie lo haría reconocer su nombre,
o el aviso de que un poco más pesado,
veinte y tantos versión de ella fue en la
PLL 11
televisión en el habitación detrás de
ellos.
"¡Bienvenido! Soy Harper, uno de los
embajadores de los estudiantes”. Barajan
la chica a través de un montón de
nombre etiquetas y se encuentran con
un nombre de Spencer escrito en
mayúsculas. "Hey, ¿conseguiste que al
Liderazgo DC Conferencia hace dos años
", preguntó ella, mirando el Monumento
a Washington plata con forma de llavero
que colgado de cuero bolso de gran
tamaño de Spencer.
"Lo hice", dijo Spencer, alegraba de
haber pegado el llavero en el tirador de
la cremallera en el último minuto. Había
esperado alguien lo reconozca.
Harper sonrió. "Tengo uno de esos en
alguna parte. Pensé que sólo se les pide a
los estudiantes universitarios a eso”.
"Normalmente lo hacen", dijo Spencer
con fingida timidez-. "Tú estabas allí,
también?"
Harper asintió con entusiasmo. "Era
bastante grande, ¿no te parece? El
cumplimiento de todos los senadores,
haciendo los maqueta de la ONU, a pesar
de las reuniones que la cena era una
especie de apertura. . . "Harper
interrumpió, haciendo un torpe cara.
"Weird?", Aventuró Spencer, riendo.
"Estamos hablando acerca de que el
mimo, ¿no?" Los coordinadores del
evento había contratado a un mimo
como entretenimiento. Se había pasado
toda la cena fingiendo que estaba
atrapada en un invisible caja o paseando
a su perro imaginario.
"¡Sí!" Rió Harper. "Era tan raro!"
"¿Recuerdas lo que el senador de Idaho
le amaba?" Tituló Spencer.
"Por supuesto." Era la sonrisa de Harper
cálida y genuina. Su mirada se trasladó a
etiqueta con su nombre de Spencer.
"Uno va a Rosewood Day? Uno de mis
mejores amigos fueron allí. ¿Sabía usted
Gates Tansy? "
"Estaba en mi equipo de hockey de
campo", exclamó Spencer, emocionado
por otra conexión. Tansy fue uno de los
las chicas que había dirigido peticiones
Rosewood Day para que estudiantes de
séptimo grado en el equipo JV hockey
sobre césped, con la esperanza de que
Spencer sería elegido. Ali había sido
detenido en su lugar, y Spencer había
sido relegado a la sixthgrade cojo equipo,
que permiten jugar a nadie.
Luego miró a Spencer etiqueta con su
nombre de Harper. Se enumeran las
actividades que se vio envuelto en la
Universidad de Princeton.
Hockey sobre césped. The Daily
Princetonian. Al final, en letras pequeñas,
eran el Presidente Bicker palabras, Ivy
Eating Club.
Ella casi se quedó sin aliento. Ella había
hecho un montón de investigación sobre
PLL 11
la alimentación Clubs desde que había
sido tomado por sorpresa el pastel de
sabor. The Ivy mixto, que contaba con
jefes de Estado, directores generales de
grandes empresas y literarias gigantes
como ex-alumnos, se encontraba en la
parte superior de la que hay que unirse a
la lista. Si Harper corrió Bicker, eso
significaba que estaba a cargo de
recogiendo los nuevos miembros. Ella era
sin duda la persona sepa.
De repente, alguien empezó a aplaudir
en la parte delantera de la sala.
"Bienvenidos, estudiantes de primer
año" un desgarbado tipo con rizado
cabello rubio rojizo gritó. "Soy Steven,
uno de los embajadores. Vamos a
empezar cena, así que todo el mundo
pudiera tomar sus asientos? "
Spencer miró a Harper. "¿Quiere
sentarse juntos?"
Harper cara cayó. "Me encantaría, pero
los asientos son asignados." Ella señaló a
etiqueta con su nombre de Spencer. "Eso
número que aparece en su tarjeta de
identificación es la mesa que está
sentado. Estoy seguro de que
encontraremos algunos admite primeros
impresionantes, aunque! "
asiático con el pelo de punta y angular
gafas que estaba pegado a la pantalla de
su iPhone. Dos chicos en chaquetas a
juego Pritchard Prep estaban hablando
acerca de un torneo de golf que habían
competido en el verano anterior. Una
niña pequeña en un Hillary Clinton-e
sque traje pantalón estaba gritando en
un teléfono celular sobre la venta de
valores. Spencer levantó una ceja,
preguntándose si la niña ya tenía un
trabajo. Estos niños Princeton no perder
el tiempo.
"Hola" Un tipo con un macho cabrío chinbarba, cabello castaño enmarañado, y los
ojos adormilados miró a Spencer
dormitorios desde el asiento adyacente.
Sus pantalones de vestir grises tenían un
borde irregular, sus zapatos eran de
suela gruesa y seguramente hecha de
cáñamo, y olía como el enorme bong
Mason Byers había traído de Amsterdam.
"Sí", dijo Spencer, tratando de ocultar su
decepción. Y entonces, antes de que
pudiera decir nada más, Harper volantes
de distancia.
El chico stoner le tendió la mano. "Estoy
Raif Fredricks, pero la mayoría de la
gente llama porro. Soy de Princeton, así
que me siento como si me voy a la
universidad de la comunidad local. Mis
padres no me están pidiendo a bordo,
pero yo soy como, 'Por supuesto que
no! Necesito mi libertad! Quiero coger
círculos de tambores en mi habitación a
las cuatro de la mañana! Yoquiero tener
reuniones asesino de protesta durante
la cena! "
Spencer encontró su camino a la mesa de
cuatro y se sentó frente a un muchacho
Spencer parpadeó. Había dicho todo tan
rápido que no estaba seguro de que ella
PLL 11
lo cogió todo. "Espera, ¿tienes en
Princeton? " Reefer-Dios, que era un
estúpido apodo-sonrió-. "¿No es por eso
que estamos todos aquí?" Fue Su mano
aún colgando en frente de Spencer. "Uh,
normalmente, esta es la parte donde la
gente temblar. Y usted dice: "Hola,
Reefer, mi nombre es. . . "
"Spencer", dijo Spencer aturdido,
apretando palma enorme Reefer por una
fracción de segundo. Su mente se
tambaleó. Este tío pertenecía a una loma
cubierta de hierba en Hollis con los otros
niños que habían graduado de su
escuelas secundarias en el medio del
pelotón. Él no parecía el tipo que agonizó
sobre los exámenes AP y se aseguró de
que había cumplido con suficientes horas
de servicio comunitario.
"Por lo tanto, Spencer." Se sentó de
nuevo y miró Reefer Spencer arriba y
abajo. "Creo que es el destino que nos
sentaron juntos. Parece como si lo
entiendes, ¿sabes? Parece que no es un
prisionero en el sistema. "El dio un
codazo a su lado. "Además, eres
totalmente lindo."
Ew, Spencer pensó, a propósito girando
la dirección opuesta y fingiendo estar
enamorado de la ensaladas de escarola
los camareros servían. Fue sólo suerte
que se sentara junto a este perdedor.
Reefer no recibió la sugerencia, sin
embargo. Se inclinó más cerca, tocando
su hombro. "No importa si eres tímido.
Tan conseguir esto: Yo estaba pensando
en dirigirse a Independence Hall y la
salida a la manifestación Occupy Philly
después de esto. ¿Está usted dentro? Se
supone que es realmente inspirador ".
"Uh, está bien", dijo Spencer, molesto
por el ruido que este tipo estaba
hablando. ¿Qué pasaría si todo el mundo
pensaba eran amigos?
Reefer metió un pedazo de escarola en la
boca. "Tú te lo pierdes. Aquí, en caso de
que cambie de opinión. "El arrancó un
pedazo de papel de un andrajoso
cuaderno de espiral en la bolsa,
garabateó algo hacia abajo, y se lo pasó a
Spencer. Ella entrecerró los ojos ante las
palabras. ¡Qué largo y extraño viaje ha
sido. ¿Eh?
"Jerry es mi gurú", dijo Reefer. Luego
señaló a un montón de cifras por debajo
de la cotización. "Llame en cualquier
momento- día o de la noche. Siempre
estoy para arriba. "
"Uh, gracias." Cayó Spencer el papel en
su bolso. Se dio cuenta de Harper la
observaba desde el otro lado del
ambiente, la miró a los ojos, y le dio un
rollo de ojo Oh-my-God-I-creo-Es. bruto.
Afortunadamente, Steven, el embajador
de otro, comenzó a hablar, y su largo y
ego de discurso sobre como todo el
mundo en la habitación era maravillosa y
sorprendente y seguramente iba a
cambiar el mundo algún día porque fue a
Princeton tomó el resto de la hora. Tan
pronto como los camareros borra los
postres, Spencer salió disparado de su
PLL 11
asiento tan rápido como sus tonos-dehockey de campo piernas podía llevar.
Ella encontró Harper por la cafetera y le
dio una gran sonrisa.
"Veo que conociste Reefer". Guiñó
Harper.
Spencer arrugó la cara. "Sí, por suerte".
Harper le dio una mirada inescrutable
Spencer, y luego se acercó más.
"Escucha, sé que esto es de última hora,
pero tienes planes para este fin de
semana?”
"Yo no lo creo." Además de ayudar a su
madre el gusto de la prueba aún más
dulces para la boda. Hizo un segunda
boda realmente necesita una torta y una
torre de magdalena?
Spencer Harper dio su e-mail y número
de teléfono, y muy pronto, Harper e-mail
apareció en su bandeja de entrada.
Cuando lo leí, casi gritó en voz alta.
Efectivamente, Harper le había dado
Cómo llegar a la Casa Hiedra en Prospect
Avenue.
Se salieron de la habitación, caminando
en el aire. Mientras empuja a través de la
puerta giratoria a la calle, su teléfono
celular, que estaba escondido en su
bolso, dejó escapar un sordo timbre.
Cuando ella lo sacó y vio la pantalla, su
corazón se desplomó como una piedra.
Nuevo mensaje de texto de Anonymous.
Spence Hola! ¿Cree que sus amigos de la
universidad que le deje entrar en su club
de comer si supieran acerca de su apetito
por asesinato? Besos! –A
Harper ojos brillaron. "Genial. Porque
hay una fiesta me encantaría traerte.
Creo que realmente ponía junto con mis
amigos. Podrías quedarte conmigo en
esta gran casa que vivo en el campus.
Tener una idea de las cosas ".
"Eso suena maravilloso," dijo Spencer
rápidamente, como si cuando se detuvo
ni un milisegundo, Harper sería rescindir
su oferta. La casa era grande en el
campus de la Ivy House-como Presidente
Bicker, Harper llegó a viven allí.
"Asombroso." Harper tocó algo en su
teléfono. "Dame tu e-mail. Te voy a
enviar mi número y las direcciones de
dónde encontrarme. Estar allí a las seis. "
PLL 11
7
HANNA SE DEJA AL VAPOR
A la noche siguiente, Hanna estaba fuera
del vestuario de los chicos, tirando abajo
el vestido curva que abraza se había
convertido en después de la campana
final. Todo a su alrededor, los
estudiantes apresuró a coger sus
autobuses después de la escuela, se
apresuraron a actividades o subir a sus
automóviles para ir al centro comercial
King James.
Teléfono celular sonó de Hanna, y
rápidamente bajó el volumen. Fue otro
mensaje de Isabel, recordando a Hanna
que en la reunión de su padre, el
ayuntamiento de esa noche un poco
temprano para conocer y saludar algunos
de los donantes. Duh-como si no tuviera
ya sabes. Ella había ayudado a organizar
todo. Y ella ponía allí cuando ella llegó
allí. La tarea era la única cosa en su
mente ahora mismo.
Los aromas de calcetines sucios y spray
corporal Axe se colaba en la sala. Voces
apagadas y ducha silbido se hizo eco de
los sonidos. Dio la casualidad de que el
equipo de los chicos pista cubierta había
llegado de un entrenamiento extenuante
de sprints del viento cerca de la playa de
estacionamiento helado encima.
También la casualidad de que Mike
estaba en el interior seguimiento de
equipo para mantenerse en forma para
lacrosse. Operación Obtener Mike Volver
estaba a punto de comenzar. La puerta
azul swished abierta, y dos estudiantes
de segundo año en la pista de las
chaquetas surgido, dando Hanna miradas
extrañas al pasar. Ella los miró a cambio,
entonces dirigió hacia la puerta de
nuevo.
"El genio del gimnasio para introducir
una clase de pole-dancing", Mason Byers
revelador barítono grava sonó. "¿Has
visto a las chicas que lo llevan?"
"Amigo, no me hagas hablar", respondió
James Freed. "Yo ni siquiera funcionó la
última vez que fue hay-Yo sólo les
observaba todo el tiempo. "
"Esa chica de citas de Mike que se
necesita", dijo Mason.
Hanna frunció el ceño. Colleen estaba
bailando polo ahora? Para una
demostración de talento octavo grado,
Colleen se había vestido en un traje de
Letonia y bailaron los pasos de sus
antepasados nativos. Hanna y Mona se
había burlado de ella por meses después.
"Lo sé." James hizo un gruñido chico
raro. "No es de extrañar que la está
haciendo." Él se rió. "¿Sabías que Bebris
significa castor en Letonia? "
Espera. Los chicos no sólo dijo Mike
estaba haciendo ella, ¿verdad? Hanna
sintió una punzada daño. Ella y Mike no
lo había hecho, y que había salido hace
más de un año.
PLL 11
Dos chicos más salir de los vestuarios, y
Hanna se asomó dentro. James Mason y
fueron por ningún lado, pero Mike
estaba en su casillero. Estaba de pie en
calzoncillos, con el pelo negro y mojado
enredado en su cabeza, pequeñas gotas
de agua sobre sus anchos hombros.
¿Había sido siempre tan musculoso?
Hanna deshace de sus hombros. Ir
momento. Ella entró en la habitación con
vapor. Nunca había sido dentro de
vestuario de los chicos antes y estaba
decepcionado al ver que no se veía tan
diferente de las niñas, además de la
suspensorio tendido en el suelo en uno
de los pasillos. La habitación olía a talco y
calcetines sudados, y la basura la lata
estaba llena de botellas de Gatorade
vacías. Se acercó de puntillas sobre el
suelo embaldosado gris hasta que estaba
a sólo unos pocos metros de Mike. A su
espalda estaba la media luna en forma
de luna cicatriz que había recibido de
caerse de su bicicleta cuando era
pequeño. Habían mostrado entre sí todas
las cicatrices de sus tardes en una casa
de Hanna, extracción hasta su ropa
interior, pero no va más lejos. De alguna
manera, Hanna había sido demasiado
miedo de tener relaciones sexuales con
Mike nunca-había acostado con nadie
antes, y parecía como una gran cosa con
él. Y a pesar de cómo Mike siempre
estaba hablando acerca de cómo el sexoenloquecido estaba, Hanna se había
preguntado si él había sido un poco de
miedo, también. Hanna se acercó y se
llevó las manos sobre los ojos de Mike.
"Boo".
Mike dio un salto, pero luego se relajó.
"Heeeyy", dijo, alargando la palabra.
"¿Qué estás haciendo aquí? "
En lugar de decir cualquier cosa, Hanna
comenzó a pimienta la parte posterior
del cuello de Mike con pequeños besos.
Micro se inclinó hacia ella, su cálida piel
desnuda contra su vestido ajustado.
Metió la mano hacia atrás y se pasó los
dedos por el Rizos largos de Hanna. De
repente, se dio la vuelta, abrió los ojos y
lo miró fijamente.
"Hanna" Mike agarró la toalla desde el
banquillo y se cubrió el torso desnudo.
"¿Qué diablos?" Hanna agarró por el
collar de cuerda Mike había usado desde
que su familia regresó de Islandia y tiró
de él más de cerca. "No seas tímido. Sólo
tienes que dejarte llevar. ¿No es ésta una
de sus fantasías sexuales? "
Mike se apartó de ella, con los ojos
desorbitados. "¿Has perdido el juicio?" Él
no era la salida Vestido ceñido de Hanna
o los zapatos súper tacón alto que hacían
sus tobillos dolor. En cambio, él estaba
mirando a ella como ella estaba siendo
salvajemente inapropiada. "Tienes que
salir".
Hanna se puso rígido. "Se parecía a ella
tan sólo unos segundos atrás."
"Eso es porque pensé que eras otra
persona." Mike sacó una camiseta sobre
PLL 11
su cabeza y dio un paso en sus
pantalones.
Hanna se apoyó en las taquillas, sin
moverse. "Mira, Mike, quiero que
vuelvas, ¿de acuerdo? Las cosas están
mal conmigo y con mi novio. Sé que me
quieres de vuelta, también. Así que deja
de actuar como un idiota y bésame ya! "
Ella puntuado este con una risita por lo
que no sonaba completar insistente,
pero Mike se quedó mirando a sin
comprender. "Ya me has oído en el
centro comercial de la otra noche tengo
una novia."
Hanna puso los ojos. "Colleen? Por favor.
¿No te acuerdas cómo se había lavado la
cabeza en el Antiguo Fiel aseo cuatro
veces en el sexto grado? Y Mike, es un
geek drama. Estás totalmente derribar su
popularidad cociente por salir con ella. "
Mike cruzó los brazos sobre el pecho. "En
realidad, Colleen tiene un agente para
sus cosas drama. Ella ha estado en las
audiciones para algunas grandes cosas en
la televisión. Y no me importa
popularidad".
Sí, claro. "¿Es fácil o algo así?" Hanna
estaba sorprendido por la forma en que
sonaba amarga.
Mike rostro se endureció. "Me gusta,
Hanna".
Él la miró sin pestañear, y las nubes en la
cabeza de Hanna comenzó a levantar.
Mike no iba a salir-y el sueño, con
Colleen porque estaba dispuesto, pero
porque se interesara por ella. Alguien
soltó una risita de cerca de los lavabos, y
Hanna espiado escondido James Mason y
detrás de la pared, pendiente de cada
palabra. Ella envolvió sus brazos
alrededor de su cuerpo, sintiéndose de
repente al descubierto. Estaban riendo
de ella. Gorda-Hanna, arrojándose a su
ex. Obesa Hanna, por lo que un idiota de
sí misma. Ella bien podría haber sido
gordo otra vez, con el pelo marrón caca y
frenos en los dientes. El gordito final, feo
perdedor que nadie quería.
Sin decir una palabra, se dio la vuelta y
salió de los vestuarios, sin detenerse
siquiera cuando su tobillo torcido debajo
de ella. Esto no está pasando, esto no
está sucediendo, ella silenciosamente
repite una y otra vez. No había forma de
que había sido golpeado por alguien
como milquetoast como Colleen.
Cerró la puerta del vestuario duro y salió
al pasillo en silencio. De repente, sonó
una risa nueva a través del corredor,
agudo y aún más siniestro que el de los
chicos. Hanna se congeló y escuchó. Era
que loco, o lo que suena como risa de
Ali? Ella inclinó la cabeza a un lado,
esperando. Pero al igual que, el sonido
desapareció
8
Hola, mi nombre es Heather
PLL 11
Esa noche, Emily entró en los brazos de
palo de rosa, un hotel cerca de Hollis que
era la mitad pintoresco B & B, media
resort de lujo. La antigua mansión fue
propiedad de un magnate del ferrocarril,
y cada habitación estaba decorada con
gabinetes de precio antiguo y un puñado
de cabezas de venado, bisonte, y el león.
Una de las alas había sido convertida en
un spa. Viejo garaje del barón, que era
albergan docenas de top-of-the-line y
carruajes los primeros coches de
carreras, era ahora el salón de
banquetes. En esta noche particular, el
espacio había sido alquilado para la
charla del Sr. Marín ayuntamiento. Había
largo hileras de sillas frente a un
escenario. Un micrófono solitaria de pie
en el centro, y había pancartas que
proclamaban mensajes como TOM
MARIN DE CAMBIO y Pensilvania
necesita MARIN. Era raro ver la cara de
papá de Hanna en carteles de la
campaña. Emily seguía pensando en él
como el hombre que una vez había Ali
reprendido por lanzar su Bubble Yum
ventana de su coche. Más tarde, Ali había
hecho todos van alrededor de un círculo,
llamando a papá de Hanna Sr. Morón,
incluso Hanna, quien lo había hecho con
lágrimas en los ojos. Emily escrutó la
multitud. Hay gente aquí que no había
visto en años-Sra. Lowe, su viejo piano
profesor, cuyo rostro angular siempre
recordó Emily de los galgos, estaba
bebiendo de un Starbucks taza térmica
en la esquina. Sr. Polley, quien solía
banquetes maestro de ceremonias de
Emily equipo de natación, estaba
mirando su BlackBerry cerca de una de
las ventanas. El señor y la señora Roland,
que se había trasladado a los antiguos
Cavanaughs ' casa, se sentó en las sillas
plegables que se habían establecido
cerca del escenario, su hija, Chloe,
encaramado junto al ellos. Emily se
agachó. Sr. Roland la había conseguido la
beca para la UNC, pero tenía su
comportamiento lascivo Emily costar su
amistad con Chloe. Las únicas personas
que Emily no veía eran sus amigos.
Cuando se volvió medio de un paso a
buscar en un habitación diferente, que
chocó contra una empresa de catering
que llevaba una bandeja de plata cargada
de aperitivos. La abastecedor salió
disparado hacia adelante, pero
milagrosamente llamó la bandeja antes
de que cayera al suelo. "Lo siento
mucho!" Emily lloró.
"No te preocupes", respondió
alegremente. "Por suerte, tengo veloces
reflejos." Entonces se dio la vuelta y dio
un respingo. "Emily?"
Emily parpadeó. Mirando hacia atrás en
ella, vestido con esmoquin una empresa
de catering, era Isaac Colbert, su exnovio Y el padre de su hijo. No lo había
visto desde que habían roto más de un
año atrás.
"H-hey". Latía el corazón de Emily. Isaac
parecía más alto de lo que recordaba,
más amplio, también. Su marrón el pelo
hasta la barbilla, y un tatuaje se
PLL 11
asomaban por debajo de su cuello. Se
quedó mirando la espiral negro patrón
en su piel. ¿Qué hizo su madre
sobreprotectora que decir al respecto?
Dado que la Sra. Colbert había cortado la
cabeza de Emily de todas las fotos de ella
y Isaac juntos y la llamó puta, Emily No
podía imaginar que estaba emocionada
que su hijo había quedado entintadas.
"¿Qué estás haciendo aquí?" Espetó ella-.
Isaac hizo un gesto con la insignia en el
bolsillo del pecho. COLBERT CATERING.
"La empresa de mi padre es proporcionar
refrescos. Él es un fan Tom Marin.
"Entonces se puso de pie y miró a Emily
de arriba abajo. "Te ves. . . diferente. ¿Ha
perdido peso? "
"Yo dudo. Todavía me siento como si
estuviera colgando de un cierto peso de
bienestar "Ella atrapó antes de que
Podríamos decir estar embarazada y casi
se tragó la lengua. ¿Qué le pasaba?
Casi había llamado Isaac a confesar un
par de veces mientras estaba
embarazada-Isaac había sido maravilloso
ella antes de eso pasó con su madre.
Solían hablar durante horas, y había
estado tan dispuestos a aceptar cuando
ella le dijo que ella había salido con
chicas en el pasado. Entonces, una tarde
invernal, se habían desnudado
lentamente en su dormitorio. Él había
sido tan dulce sobre el deseo de hacer su
primera vez significativo. Pero cada vez
que cogió el teléfono para llamarlo, no
podía encontrar la manera de darle la
noticia. "Hey! Tengo una historia para ti!
"O," Hey, ¿recuerdas que una y única vez
que dormimos juntos? "¿Y qué Isaac le
han dicho? ¿Habría querido dar al bebé
en adopción, también, o tendría exigió
que levantarlo juntos? Emily no podía
imaginar haciendo algo por el estilo-que
amaba los niños, pero ella no estaba lista
para su cuenta. Por otra parte, Isaac ni
siquiera la habría creído. O podría tener
llegado muy, muy enfadado porque ella
no se lo había dicho antes. Era algo que
ella había decidido que tenía que
manejar por su cuenta. Y así se había
volteado a través de los perfiles en línea
de esperanza por parejas adoptivas ella
misma. Cuando ella llegó a su cuenta
para dos personas felices y sonrientes
que leen pareja de casados Loving ocho
años tan emocionada de ser una mamá y
un papá, se detuvo. Charles y Baker Lizzie
dijo que eran almas gemelas, fue en
kayak excursiones los fines de semana,
lean el mismo libro al mismo tiempo para
que pudieran discutirla a los postres, y
fueron arreglando su antigua casa en
Wessex. Siempre hágale saber que él o
ella ha sido dado en adopción por amor,
su perfil había dicho. Algo había tocado
Emily en su núcleo.
Ahora bien, Isaac dejó la bandeja en una
mesa cercana y le puso la mano en el
brazo. "Yo quería llamar a tantas veces.
Me enteré de lo horrible que pasó. "
"¿Qué?" Emily sintió que el color de su
cara.
PLL 11
"Alison DiLaurentis regresó", dijo Isaac.
"Recuerdo que hablando de Ali, lo mucho
que significaba en tu caso. ¿Estás bien? "
El corazón de Emily volvió lentamente a
su ritmo normal. Por supuesto, Alison.
"Supongo," respondió ella con voz
temblorosa. "Y, um, ¿cómo estás? Es la
banda siguen juntos? ¿Y qué es eso? "Ella
señaló a su tatuaje. Cualquier cosa para
sacarlo del tema de ella.
Isaac abrió la boca para hablar, pero un
tipo alto, más viejo con el uniforme de la
empresa de catering se tocó el hombro y
le dijo que se necesitaba en el servicio de
preparación. "Debería ir", le dijo a Emily,
partida hacia la puerta. Luego se se
detuvo y la miró de nuevo. "Usted no
quiere que se reúnan después de la
reunión de esta noche y ponerse al día,
¿verdad? "
Por un momento, Emily considerado
llevarlo arriba en él. Pero entonces pensó
en lo tensa que sería el todo este tiempo,
el secreto abultamiento en su interior
como un globo de agua está demasiado
llena. "Um, ya tengo planes", ella mintió.
"Lo siento."
Rostro de Isaac cayó. "Oh. Bueno, tal vez
en otra ocasión, entonces. "
Siguió a la empresa de catering otro en la
muchedumbre. Emily se dio la vuelta y
salió corriendo en la dirección opuesta,
sintiendo como si acabara escapó por
poco de algo terrible, pero también triste
y lamentable que se había quemado
Isaac apagado.
"Emily?"
Emily se volvió hacia su izquierda. Hanna
estaba a su lado, vestido con una funda
ajustada a rayas y zapatos de tacón
grueso. Sr. Marín estaba a su lado,
mirando senatorial en su rojo encendido
empate. "Hey," dijo, abrazando a los dos.
"Gracias por venir." Sonaba Hanna
agradecido.
"Estamos felices de tener a ti, Emily", dijo
Marín.
"Estoy feliz de estar aquí", respondió
Emily, aunque después de su encuentro
con Isaac, lo único que quería hacer era
volver a casa.
A continuación, el Sr. Marín se dirigió a
una mujer que acababa unió al grupo.
Tenía el pelo rubio ceniza, idea lpostura,
y vestía un impecable traje que parecía
costar una pequeña fortuna. Emily
comenzó, su cuerpo de pronto en llamas.
No. No puede ser. Emily había que ver las
cosas. La mujer se fijó en ella, también, y
dejó de hablar a media frase. "¡Oh!"
Exclamó ella, con el rostro blanco va.
La bilis subió por la garganta de Emily.
Fue Gayle.
Sr. Marin notado el paso extraña mirada
entre ambos y se aclaró la garganta. "Uh,
Emily, esta es la señora Riggs, uno de mis
mayores donantes. Ella y su esposo se
PLL 11
mudó recientemente al área de Nueva
Jersey.
Sra. Riggs, esta es mi hija Emily amigo”.
Gayle apartó un mechón de pelo rubio de
los ojos. "Creo que su nombre era
Heather", dijo en una medido, helada
voz.
Todos los ojos estaban puestos en ella.
Hanna disparó la vuelta y miró a Emily.
Se sentía como diez años pasaron antes
de que Emily habló de nuevo. "Uh, me
debes de haber confundido con alguien
más", espetó ella-. Y luego, incapaz de
soportar
Hay un momento más, ella dio media
vuelta y corrió tan rápido como pudo por
la puerta más cercana, lo que llevó a una
sala de almacenamiento de vuelta. Se
encerró en el interior y se apoyó contra
la pared, con el corazón latiendo en sus
oídos.
Como si fuera una señal, su teléfono
sonó. Emily agarró por ello, su estómago
saltando por todo el lugar. Una nueva
texto, la pantalla dijo.
Hey, baby mama. Supongo que la
plantilla está para arriba! –A
PLL 11
9
Infierno no tiene furia como
una mujer despreciada RICH
Como el Sr. Marin subió al escenario en
la reunión en el ayuntamiento, sonriendo
a su público adorador, Spencer golpeó a
través de las puertas traseras de la sala
de banquetes en un pequeño
aparcamiento. Sólo unos pocos espacios
estaban ocupados, tomada por
camionetas beat-up y coches compactos.
En la parte posterior de la parcela, junto
a un contenedor de basura verde rellenas
con cajas de cartón vacías, Emily saltó de
un pie a otro como si su vestido de
suéter estaba en llamas. La puerta se
abrió de nuevo, y Aria y Hanna salió.
Ambos estaban sosteniendo sus
teléfonos y mirando confundido. Apenas
hace unos momentos, Emily había
enviado a todos ellos un texto críptico
diciendo que necesitaba hablar y para
encontrarse con ella aquí. Spencer había
enviado mensajes de texto de nuevo
preguntando si podían hablar de dentro
hacía frío, pero Emily había escrito de
nuevo NO! "Em?" Llamado Aria,
caminando por las escaleras metálicas
desvencijadas. "¿Estás bien?"
Emily metió su teléfono hacia ellos
cuando estaban cerca. "Acabo de recibir
esto".
Las chicas leen la nota en la pantalla.
Estómago de Spencer volcó mientras
tomaba en sus palabras. "Espera. A sabe
lo del bebé? "
Emily asintió con la cabeza, con aspecto
aterrorizado.
"¿Pero cómo es posible? ¿Y por qué no
un mencionarlo antes ", se preguntó
Spencer. Todavía no podía Creo que
Emily había tenido un bebé. Antes de la
escuela fue despedido el año pasado,
Emily había visto y parecía- tan normal,
nada como estaba molestando a todos.
Pero a mitad de julio, poco después de
Spencer de ejecución en con la policía
por posesión de Easy A, Emily había
llamado Spencer en estado de pánico,
diciendo que ella estaba embarazada.
En un primer momento, Spencer había
pensado que era una broma. No muy
divertido, tampoco.
"No lo sé", respondió Emily, con lágrimas
en los ojos. "Tal vez porque una sabe
todo. ¿Alguien ha más conseguido una
nota? "
"Mi papá va a preguntarme dónde
estoy." Hanna celebró la barandilla firme,
prudente en sus tacones altos.
Spencer con voz temblorosa levantó la
mano. "De hecho, lo hice. Ayer por la
noche. Yo iba a decir esta noche. "
"¿Qué está pasando?"
Ella se detuvo el texto en su teléfono, y
los demás se reunieron alrededor.
PLL 11
¿Cree que sus amigos de la universidad
que le deje entrar en su club de comer si
sabían acerca de su apetito por
asesinato?
Sólo tienes que leer de nuevo hizo
galopar de Spencer corazón. Apenas
había pegado ojo la noche anterior, que
corre sobre el posibilidades de que A
podría ser.
"¿Cómo puede A saber acerca de Tabitha
y el bebé?" Susurró Emily.
Hanna exhaló bruscamente, su
respiración visible en el aire helado. "Del
mismo modo que A sabe todo".
"Un montón de gente te vio". Estremeció
Spencer en el saco delgado que había
elegido para usar. "Estabas en Philly todo
el verano. A podría haber ido, también.
Tal vez eso es como una sabía de mí y
Kelsey. "
Emily se paseaba arriba y abajo de la
línea se desvaneció amarillo demarcar un
espacio de estacionamiento. "¿Sabes lo
grande que tengo. No se parecía a la
chica que tapa People. Pero supongo que
alguien podría haber imaginado”. Ella
arqueó la espalda y se quedó mirando las
delgadas ramas de los árboles por
encima de sus cabezas.
"Esto no se trata de cualquier persona al
azar", señaló Aria fuera. "Es una persona
que está fuera por nosotros. Alguien que
agraviada. Alguien que quiere venganza.
"
"Pero, ¿quién?", Exclamó Hanna.
Emily dejó de pasear. "Todos ustedes
saben quien creo que A es".
Spencer se quejó. "No digas Ali, Em."
"¿Por qué no?", Bromeó voz de Emily.
"Ella y Tabitha estaban en la Reserva
juntos. Ali podría haber encontrado fuera
matamos Tabitha. Tal vez quiere
vengarse de que, por encima de todo lo
demás que le hicieron. "
Spencer suspiró. No podía creer que
Emily estaba todavía en esta misión Alies-vivo. "Así que Ali y Tabitha estaban en
la Reserva al mismo tiempo. Eso no
prueba nada. Y por última vez, Ali huesos
no fueron hallados entre los escombros,
pero todos la vimos en la casa justo antes
de que estallara. "
Una sombra pasó sobre el rostro de
Emily. "Es justo, que no sea Ali sabría que
nos siguen a todas partes en todas
partes, seguir todos nuestros
movimientos? ", dijo, mirando a sus pies.
"Y ustedes no van a creer quién está
aquí-Gayle. ¿Qué pasa si A está
planeando decirle lo que hice con el
bebé? ¿Y si le dice Gayle a todos acerca
de mí? "
"Espera un minuto". Hanna frunció el
ceño. "Gayle, la mujer que quería al
bebé, está dentro?"
Emily asintió. "Fue la mujer de tu padre
me presentó a. Sra. Riggs. "
PLL 11
"Así que por eso ella te llamó Heather."
Hanna cerró los ojos. "Gayle ha
prometido a mi padre una gran cantidad
de dinero para su campaña ".
"Bueno, no es una coincidencia
precioso", dijo Spencer con sarcasmo-.
Aria se aclaró la garganta. "Tal vez no sea
una coincidencia."
Todo el mundo la miraba. Aria se volvió
hacia Emily. "Vamos a ver si lo entiendo,
Em. Acabas de ver a la mujer te prometí
un bebé, la mujer te equivocaste otra vez
en el final. ¿Cierto? "
"Tuve que follarla otra vez," interrumpió
Emily, una mirada atormentada en su
cara. "Tuve que hacer lo correcto para el
bebé! "
"Lo sé, lo sé." Aria agitó las manos con
impaciencia. "Sólo tienes que ir conmigo,
¿de acuerdo? Usted estaba muy
preocupada sobre Gayle usted localizar,
sin embargo. Y usted dijo Gayle estaba
loco. ¿No es eso por lo que no quería dar
al bebé con ella? "
Emily arrugó la nariz. "Yo no veo lo que
quieres decir."
"¿No es obvio?", Exclamó Aria. "Usted
vio dentro Gayle. Y luego, segundos
después, recibió una nota A partir de lo
del bebé. Gayle es A! Tal vez descubierto
lo que hizo, lo que hicimos todos! Y
ahora ella Quiere vengarse de todos
nosotros para ayudarle a llevar a su bebé
lejos! "
Emily entrecerró los ojos. "Eso no tiene
sentido. ¿Cómo podría saber acerca de
Gayle problema de las drogas de
Spencer? Cómo podía saber lo que pasó
en Jamaica? "
"Tal vez ella tiene una conexión con Penn
y Jamaica", dijo Aria. "Ella es muy rico.
Tal vez ella contrató a un PI. Nunca se
sabe ".
"Pero, ¿qué es lo que quiere de
nosotros", se preguntó Hanna.
Todo el mundo pensó por un momento.
"Tal vez ella quiere saber dónde está el
bebé", sugirió Aria.
"O tal vez Gayle sólo quiere hacerte daño
como le haces daño", dijo Spencer con
un escalofrío. "Recuerden aquellos
mensajes que dejó en el buzón de voz,
Em? Ella parecía una locura. "Ella cerró
los ojos y recordó la voz de la mujer que
viene a través de la rejilla del altavoz del
teléfono celular pequeño. Yo te voy a
encontrar, el último correo de voz había
dicho. Voy a cazar usted y el bebé que
abajo, y luego te vas a arrepentir.
En el interior, la voz de Tom Marin
resonó a través del micrófono. Hanna
lanzó una mirada a la puerta. "¿Qué
quiere decir cuando dijo Gayle ser el
mayor donante de mi padre no puede ser
una coincidencia, Aria? "
"Piense en ello." Aria jugueteó con uno
de sus aretes de plumas. "Si Gayle es A,
tal vez ella se involucró con la campaña
PLL 11
de su padre para estar más cerca de ti.
Tal vez sea parte de su plan maestro. "
Hanna cerró los ojos. "Mi papá dijo que
sus fondos son cruciales para la
campaña, sin embargo. Si ella retenido
por ningún motivo, puede que no tenga
el dinero para ventilar sus anuncios en
todo el estado ".
"Tal vez eso es parte de un plan maestro,
también," dijo Spencer sombríamente.
"Chicos, ¿se escuchan?" Emily pareció
molesto. "No hay manera de Gayle es A.
Sí, es horrible que me encontré con ella.
Y sí, yo no sé lo que voy a hacer ahora
que me ha visto. Pero tenemos que
Piense en un llegar a Gayle no".
"Creo que necesitamos más hechos", dijo
Spencer. "Tal vez haya una manera de
poder demostrar si Gayle es o no A. Si
ella es el mayor donante de tu padre,
Hanna, tal vez usted podría husmear un
poco? "
"¿Yo?" Hanna presiona su mano contra
su pecho. "¿Por qué tengo que hacerlo?"
Fueron interrumpidos de repente por un
fuerte chirrido. La puerta trasera se abrió
y Kate asomó la cabeza.
"Ahí está", dijo ella, sonando más
aliviado que molesto. "He estado
buscando por todos lados.
a los demás, lo que indica que que deben
seguir. Aria y Spencer cayó en línea, pero
Emily se quedó donde estaba. Yo no voy
a volver en el interior, con una expresión
obstinada, dijo. No con Gayle allí.
Spencer le dio a Emily una ola de disculpa
antes de meterse de nuevo en el salón de
banquetes. La habitación era incluso más
lleno que antes, todos los asientos se
llenó. Sr. Marín estaba en el escenario,
respondiendo a las preguntas y parpadea
su sonrisa político. Spencer cogió el brazo
de Hanna antes de que ella se unió a su
padre. "¿Cuál es Gayle, de todos modos?
"
Hanna señaló a una mujer en un traje de
falda roja en la primera fila. "Ella".
Spencer miró a la mujer, la evaluación de
su pelo rubio, cara delgada, y los
diamantes enormes en su dedos. De
pronto, algo hizo clic. La degustación de
pastel. Gayle había unas cuantas mesas
más, con un Chanel traje. Spencer había
sentido la mirada de la mujer sobre su
espalda, pero había sacudido extraño
Gayle, petulante expresión, diciéndose a
sí misma que estaba siendo paranoico.
Pero tal vez no lo era. Tal vez Gayle había
estado observando. Porque tal vez, sólo
tal vez, Gayle fue A.
Papá nos quiere en el escenario con él. "
"Lo tengo." Hanna trasladó hacia la
puerta. Ella miró por encima del hombro
PLL 11
10
PARA REFLEXIONAR
Miércoles por la tarde, Aria y Noel se
situó en un mostrador en el sótano de la
Culinaria Rosewood College, donde
fueron tomando Introducción a la Cocina.
Ollas y sartenes brillantes les rodeaba.
Groundup especias esperó en pequeños
cuencos, preparación claros, y un puerro
picado media yacía lánguidamente sobre
su tabla de cortar.
La habitación olía a caldo de pollo de
ebullición, el gas de los quemadores, y
que el picante Trident canela Marge, la
señora detrás de ellos, se mastican sin
parar.
Todos los ojos estaban puestos en
Madame Richeau, su instructor. A pesar
de que sólo había sido cocinero en un
carnaval barco de crucero para todos los
seis meses en los años ochenta, actuó
como si se tratara de un famoso chef de
la Cadena Network, que llevaba un gorro
alto y habla con un acento francés
dudosa. "La clave para un buen risotto es
agitación constante", dijo la señora
Richeau, inserte una cuchara de madera
en un olla y girar lentamente alrededor.
Pronunció la zee como. "Nunca deje de
mover hasta que el arroz esté cremoso.
Es una técnica difícil de dominar! Ahora
bien, agitar, agitar, agitar! " Noel dio un
codazo a Aria. "No se están agitando
suficientemente rápido".
Aria se cuadró y miró a su bote, que
estaba lleno de arroz Arborio y
burbujeante caldo. "Oops", dijo ella
distraídamente, dando a la mezcla unas
cuantas buenas mezclas.
"¿Preferirías cortar?" Noel levantó el
cuchillo japonés que había traído de la
cocina de sus padres. Él estaba en el
trabajo cortando una cebolla roja para
una ensalada. "No queremos que nuestro
risotto a la ruina. Madame podría nos
dan la guillotina ", dijo con una sonrisa
socarrona.
"Estoy bien", dijo Aria, echando un
vistazo a su estación de trabajo.
"Además, yo nunca podría cortar esa
cebolla, así como usted.
"Sorprendentemente, Noel había
resultado ser bastante bueno en la clase,
sobre todo la parte de picar. Aria siempre
se aburrió y se fue a mitad de camino a
través de sus verduras en trozos grandes
y difíciles de manejar.
Sentía la estudiaba Noel, pero ella fingió
no darse cuenta, en lugar de agitar
rigorosamente el risotto.
Afortunadamente, Noel había perdido la
reunión en el ayuntamiento anoche
porque él y sus compañeros de lacrosse
tenía una equipo de la cena. Y sus
horarios no se cruzan en la escuela
durante los últimos dos días, lo que
significaba que no tenía visto en los
pasillos. Ella había considerado no venir a
clase de cocina, también, pero entonces
Noel se pregunte por qué.
PLL 11
¿Y qué se suponía que tenía que decir,
que ella había visto a su padre apretando
los tomates en un vestido en Fresh
Fields?
Ella se estremeció, la natación imagen en
su mente de nuevo. En el momento en
que ella se había dado cuenta longlost Sr.
Kahn hermana podría ser el propio Kahn,
se había disparado de la sección de
productos lo más rápido que pudo y
escondido detrás de un estante de pan
francés. Ella había visto al hombre desde
lejos, rezando para que ella se equivocó.
Tal vez se trataba de otro tipo en el
arrastre. Tal vez fue una mujer muy fea.
Pero entonces el teléfono celular de la
persona sonó. "¿Hola?", Dijo una voz de
hombre en el receptor, una voz de
hombre que sonaba exactamente como
el señor Kahn.
Game over.
Aria no estaba seguro de quién se sentía
más incómodo para el señor. Kahn o ella.
Ella no podía evitar la la sensación de que
todo era culpa de ella, que era como se
había sentido cuando ella descubrió
besando Byron Meredith en séptimo
grado. Si ella no hubiera caminaba por el
callejón, si ella no había vuelto la cabeza
en ese momento, ella no ha sido cargado
con secreto o de su padre la lucha
agonizante de si Ella dirá. Del mismo
modo, si sólo había ido a los viejos
tiempos unos momentos más tarde, o se
quedó en el queso contador, no sabría
algo tan perjudicial sobre papá Noel.
Pero ahora que lo sabía, que se estaba
muriendo de profundizar. ¿Era esto algo
Sr. Kahn hizo a menudo? Él fue un poco
extraño: había vestido como un vikingo
cavemannish por Klaudia welcome-tothe-Estados Unidos una fiesta mes, y
siempre estaba borracho cantando
canciones de ópera y melodías de
espectáculos en la escuela Rosewood
Day bordo recaudador de fondos partes.
Pero vestirse como una mujer en
público? ¿No se dan cuenta de lo que se
vería si alguien lo atrapó? Y seguramente
matrimonio el señor y la señora Kahn no
era tan sólido como Aria había pensado.
Eran una de esas parejas que ponen las
apariencias, pero en secreto no se aman
en absoluto? Que acaba de hacer su
corazón roto para aún más Noel.
Idolatraba fianza de sus padres fuertes.
Aria había prometido no más secretos,
pero esto fue sin duda algo Noel no tenía
por qué saberlo. Y ella sólo podía esperar
una nunca se enteraría.
Desde el momento en que había
despertado ayer, Aria quedé esperando
una burla que llegue un mensaje sobre
Sr. Kahn. Pero, milagrosamente, no nota
había sido deslizado por debajo de su
limpiaparabrisas, dejó en su casillero, o
transmitido a su teléfono celular. Lo que
significaba una de dos cosas: una estaba
esperando el momento perfecto. . . o A
no lo sabía. Si Gayle fue A, tal vez Gayle
había estado demasiado ocupada acecho
PLL 11
Spencer y Emily para hacer tiempo para
Aria, también.
No era como Gayle podía estar en todas
partes al mismo tiempo. Y si A no lo
sabía, el Aria mejor que podía hacer era
pretender que nunca había visto al Sr.
Kahn. Ella ni siquiera pensar en ello.
"Todo el mundo, salir de su beurre y
medir media taza!" Cantó Madame
Richeau desde el frente. "¿Qué hay de
nuevo beurre?", Se quejó Noel. "No me
gusta cuando dice cosas en francés".
"Mantequilla". Alcanzó Aria en la nevera
bajo el mostrador y sacó un palo de Land
O'Lakes. Como ella lo desenvolvió, su
mente vagaba de nuevo. ¿Por qué se
Gayle, una mujer rica, exitosa, perdiendo
el tiempo y dinero al acecho cuatro
estudiantes de la escuela secundaria?
Por otra parte, ella estaba loca. Aria se
había reunido sólo una vez Gayle antes, y
ella se dio cuenta inmediatamente de
que había algo malo en ella.
Había pasado poco después de Emily
admitido a Aria que estaba embarazada.
Aria fue conocer a Emily en la ciudad.
Habían planeado tomar conocimiento del
mercado italiano, pero entonces Emily
preguntó si podía dejar fuera a tener café
con Gayle, una mujer extraña y rica que
había conocido una semana antes.
"Ella se puso en contacto conmigo a
través de Derrick", explicó Emily,
refiriéndose a su amigo de la
restaurante. "Él trabaja para ella los fines
de semana. Él le preguntó por más horas
y me aparece como un referencia de
carácter. "Ella sonrió disculpándose.
"Sólo tomará un par de minutos, lo
prometo. Y oh, Debo advertirte. Es un
poco. . . llorosa. Pero parece lo
suficientemente bueno. "
Aria había acordado, y Emily le pidió que
usar una peluca y gafas de sol para que
no reconocería Gayle ella y hacer la
conexión que ambos eran los famosos
Pretty Little Liars. El Aria peluca sólo
tenía era una rosa de un Halloweens
poco antes, pero lo había usado de todos
modos.
El café estaba junto a un estudio de yoga
y una tienda que hizo perforaciones en la
lengua. Era el tipo de lugar que había
reclamado tablas de madera casa de
campo, veletas clavadas en las paredes, y
un menú escrito a mano en una pizarra
que decía el desayuno se sirve durante
todo el día. Gayle estaba esperando en
una cabina, una gran pila de panqueques
de arándanos ya sobre la mesa. Tan
pronto como vio a Emily contoneándose
por el pasillo, empujó el plato sobre la
mesa. "Come. Los arándanos son buenos
para el cerebro en desarrollo del bebé. "
"Oh." Emily miró sorprendido. "Eso está
muy bien de ti."
"Sólo estoy haciendo lo que es mejor
para el bebé", dijo Gayle, su mirada
directamente sobre Emily, una dulce
sonrisa en su cara.
PLL 11
"Yo lo aprecio." Emily tomó un bocado de
los panqueques y sonrió. "Son muy
buenos".
"Dios mío, si yo hubiera sabido",
murmuró Emily, jugueteando con el
tenedor. "Lo siento mucho".
Gayle se aclaró la garganta con torpeza.
"Perdóneme si usted piensa que esto es
un poco hacia adelante, pero se asume
están poniendo a su bebé en adopción.
¿Puedo preguntarle si usted ha
encontrado una familia? "
"¿Estás segura de que no podría cambiar
de opinión?" Rosa voz Gayle. "Yo podría
hacerlo digno de su tiempo. Mi marido y
yo hacemos muy bien para nosotros, y
nos lo r ecompensará con creces. "
Un músculo en la mejilla Emily hizo una
mueca. Aria mano bajo la mesa y tomó la
mano de Emily como si dijera: Si que
desea ejecutar fuera de aquí ahora
mismo, estoy justo detrás de ti. Pero en
cambio, Emily había tomado un respiro.
"Uh, Sí. Encontré una linda pareja que
vive en los suburbios, no muy lejos de mí.
"
Gayle parecía alicaído. "Me imaginé
tanto. Recientemente he perdido a un
hijo, y fue devastador. Mi marido y
quiero un bebé, y he pasado por un
sinnúmero de tratamientos de fertilidad,
gastó decenas de miles de dólares, pero
no hemos tenido suerte ".
"Eso debe ser tan difícil para ti", dijo
Emily, suavizando sus facciones.
Gayle ojos se le llenaron de lágrimas.
"Quiero un bebé de mi propio tan mal.
Pareces un inteligente, hermosa, bien
redondeado chica. Sería un honor para
criar a su hijo, pero supongo que no está
destinado a ser. "Colgó con la cabeza.
Un trillón de alarmas sonaron en la
cabeza de Aria. ¿Esta mujer seria decir
que ella iba a pagar por Emily su hijo?
Pero Emily no parecía perturbado. Cogió
su vaso de agua y bebió un largo trago,
asintiendo para Gayle para seguir
adelante.
"El bebé tendrá todos los privilegios en el
mundo", dijo Gayle. "Las escuelas
privadas. Lecciones de todo tipos. Viajes
increíbles de todo el mundo. Lo que sea.
"
Aria miró alrededor a los otros clientes
en el café, sorprendido nadie había oído
lo que acababa de ocurrido. ¿No era esto
ilegal? Entonces Gayle dejó caer un
billete de veinte dólares sobre la mesa y
se levantó. "Piensa al respecto, Heather.
Te llamaré en unos días, o me llamas.
"Ella pasó a Emily una tarjeta de visita.
Un segundo más tarde, ella se deslizaba
fuera de la cafetería, diciendo adiós al
propietario calvicie en tirantes detrás de
la contrarrestar, como si no le había
ofrecido sólo para comprar un bebé
desconocido.
PLL 11
Tan pronto como Gayle desapareció por
la acera, Aria dejó escapar un suspiro.
"¿Quieres que llame a la policía, o lo
hago yo?"
Emily miró sorprendido. "¿Qué?"
Aria miró fijamente. "¿Está usted de alta?
Ella le ofreció dinero para su bebé. "
Emily tomó a los panqueques. "Me siento
muy mal por ella. Es obvio que ella
realmente quiere un bebé. Ella parece
tan triste. "
"Usted compró esa triste historia?" Aria
sacudió la cabeza. Emily siempre fue el
más sensible del grupo, el que salvó a las
aves bebé cuando la madre los empujó
fuera del nido demasiado pronto, o que
tratara de detener Ali al-bromeó alguien
muy groseramente. "Em, la gente normal
no entrar en cafés y ofrecer comprar
niños adolescentes no nacidos. Incluso
las personas que están desesperadas por
tener hijos. Hay algo en serio mal con
ella. "
Pero Emily estaba mirando con nostalgia
en su vientre, que no aparezca para
escuchar una palabra de lo que dijo Aria.
"¿No sería Sería bueno tener todo lo que
quieres en el mundo? Viajes exóticos?
Fantásticas campamentos de verano? El
bebé la vida sería increíble ".
"El dinero no lo es todo, ya sabes,"
señaló Aria fuera. "Mira a Spencer. Ella
tenía todos los privilegios en el mundo, y
su familia es un desastre. ¿Puedes
honestamente me dicen que sería una
mujer cariñosa, nutriendo madre? "
"Es posible", dijo Emily, una mirada
comprensiva en su rostro. "Ni siquiera la
conozco."
"¡Exacto!" Aria golpeó el tenedor sobre la
mesa para enfatizar. "Me encantó el
sonido de la primera familia que eligió,
Em. Tienes que conocerlos. Les tomó por
una razón. "
"Pero los dos son maestros", protestó
Emily. "Ninguno de ellos hacen mucho
dinero."
"¿Desde cuándo te preocupas por eso?"
"Desde que me quedé embarazada!"
Enrojeció las mejillas de Emily. Lo dijo en
voz tan alta un par de clientes miró hacia
arriba, sorprendido, luego tímidamente
volvieron a sus comidas.
Aria hablaba y hablaba, enumerando
razón tras razón por la que Emily no debe
pagar ninguna atención a Gayle, pero
Emily todavía tenía esa mirada rasgada,
lejos de su cara. No fue una sorpresa
cuando Emily le dijo unos días después
de que había aceptado la oferta de
Gayle. Tampoco era tan sorprendente
que, apenas unas semanas más tarde,
Emily volvió a llamar Aria en estado de
pánico, diciendo que había cambiado de
idea y que Aria tenía que ayudarla a salir
de la Gayle lío.
"Su risotto ha ido gelatinoso!"
PLL 11
Madame Richeau estaba de pie sobre
Aria, mirando en su bote con una
expresión de horror en su rostro.
Efectivamente, el arroz se había
coagulado en una pasta espesa. Trató de
rastrillo la cuchara de madera a través de
él, pero el agua sucia no se movía.
Madame Richeau negó con la cabeza y se
alejó, murmurando. Toda la clase Aria
miró con minúscula sonrisas en sus
rostros. Noel miró curiosamente Aria.
"¿Estás seguro de que todo está bien", se
preguntó.
Aria se acurrucó contra él, sintiendo
como sus entrañas lodos y poco
apetecible como el risotto que acababa
de chapuza.
Hasta aquí el pacto de honestidad. Por el
rabillo del ojo, vio un destello de color
blanco en la ventana. Era que. . . un
destello de cabello rubio? Pero cuando
ella se separó de Noel y miró más de
cerca, el parpadeo tenía ya desaparecido
Fuertes presiones instaló detrás de los
ojos de Aria. Consideró decirle a Noel
sobre lo que estaba pasando con
Embarazo de Emily. . . tal vez incluso con
parejas A. contábamos todo, después de
todo. Eran supone que confiar en los
demás, ¿no?
Pero entonces la imagen del Sr. Kahn en
ese vestido corrió a la vanguardia de su
mente otra vez. Ella se enderezó y le dio
una sonrisa Noel autocrítico. "Lo siento.
Estaba pensando en lo que iba a llevar a
Papá de Hanna beneficio de los
domingos. ¿Crees que debería ir vintage
o comprar algo nuevo? "
Noel la estudió por un momento,
mirando perplejo, se encogió de
hombros y envolvió su brazo alrededor
de ella hombro. "Te vas a ver fantástico
en nada".
PLL 11
11
A trabajar
Más tarde esa noche, Hanna entra por
las puertas dobles al vapor en marcha de
la bomba, un gimnasio en musclehead el
Rey James centro comercial. El gimnasio
olía a sudor derramado Gatorade, y que
no identificables pero totalmente niño
olor de la creciente testosterona que
siempre hizo gag Hanna. Un tipo mancha
de pelo recto de Jersey Shore Central
Casting estaba sentado detrás del
mostrador de facturación, bebiendo un
batido de proteínas y la lectura de un
culturismo revista. Frente a él había un
mural gigante de un gorila de
levantamiento pesas, los músculos
abdominales bien definido, sus bíceps
abultados. Supuso que estaba destinado
a inspirar a la gente a trabajar más, sino
que Quería ver como un gorila?
Hanna pagado por un pase de un día y se
dirigió a la sala de ejercicio principal, que
consistía en bastidores de libre pesos,
líneas de prensas de banco y un banco
largo de espejos. Se oyó el estruendo
ensordecedor de pesas de metal
golpeando barras de acero. Cuando
Hanna miró en el rincón junto a la
ventana, su corazón empezó a libra.
James Freed y Mason Byers estaba
haciendo flexiones en las máquinas de
lado a lado. De pie junto a ellos, vestido
con un viejo Filis camiseta con las
mangas cortadas, mirando soñadora en
algo a través de la habitación, era Mike.
Hanna giró y siguió la mirada de Mike
para un aula grande del ejercicio. En el
frente de la puerta había un letrero que
decía baile de tubo, 6:30. Un montón de
postes de metal habían sido separados
de manera uniforme en frente de los
espejos. Unos mujeres de mediana edad
vestido con leotardos ajustados,
minifaldas coquetas y tambaleantes
tacones altos estaban en pie alrededor
de la habitación. Situado en el mismo
centro, perfectamente equilibrado en
removedor pointy talones, fue Colleen.
Nueva novia de Mike pasó los dedos por
el pelo. No parecía tan tímida marrón
hoy, y su cuerpo se parecía a la vez
curvilínea y ágil al mismo tiempo en
pantalones cortos de spandex ajustados
y una camiseta sin sujetador amarillo.
Cuando Colleen cuenta de la reflexión de
Mike, se dio la vuelta, saludó, y le lanzó
un beso. Mike sopló un espalda.
Hanna hizo una bola con los puños,
pensando en ellos dos juntos en la cama.
Ella irrumpió en el camerino, dejó caer la
lona en el suelo, y se metió en un tigre
impreso, separador de estilo top de que
había encontrado en el centro comercial
más temprano que tarde. Después de
verter a sí misma en él-había comprar un
tamaño más pequeño de lo normal para
un máximo de escisión se contuvo en el
espejo. Su cabello estaba lleno y salvaje,
PLL 11
gracias a toneladas de laca para el
cabello. Llevaba el triple de la cantidad
de maquillaje que normalmente llevaba,
si se hubiera detenido antes de la
aplicación de pestañas postizas. Y luego
estaba el plato fuerte: un par de muy
altos, muy puntiagudas, sandalias de
plata de Jimmy Choo. Ella sólo las había
usado una vez antes, del año pasado,
prom, Mike había pensado que eran tan
sexy que incluso les hacía llevar a la fiesta
después de la con sus vaqueros. Hanna
les puso los pies y giró hacia atrás y
adelante. Se veían perfecto. Sólo
esperaba podía Pole Dance en ellas.
Su teléfono celular sonó, y ella lo miró
nerviosamente. Un nuevo mensaje de
texto. Por suerte, fue sólo a partir de
Kate le pregunta si estaría dispuesto a
ayudarla a repartir volantes en una
carrera de 10 km en torno a Rosewood
Sábado mañana. Claro, Hanna escribió de
nuevo, tratando de ignorar sus manos
temblorosas mientras escribía. Ahora
que Spencer y Emily había recibido
nuevas notas de A, que había estado
esperando todo el día para ella.
¿Podría ser Gayle A? Hanna no había
conocido a la mujer durante el verano,
ella sólo oído hablar de ella cuando Emily
se acercó poco antes de su cesárea, pero
el teléfono Gayle mensajes habían
dejado la noche furtivamente Emily y el
bebé salga del hospital se había quedado
con ella. No eran los desesperados,
llorando voicemails mayoría de la gente
se iría si pensaban que no podría
conseguir que el niño que esperaba y
rezaba por-que eran acerados y
enfurecido. Gayle no era el tipo de
persona que cruzó, y ahora estaba
kneedeep en la campaña del Sr. Marín.
Esa mañana en el desayuno, Hanna se
había sentado al lado de su padre en la
mesa. "¿Cómo sabes Gayle? ¿Eres viejos
amigos? "
Sr. Marín continuó mantequilla la
tostada. "En realidad no la conocía hasta
hace una semana. Llamó me dicen que
hasta hace poco se había mudado a
Pensilvania y realmente me gustó mi
plataforma. La cantidad de dinero ella ha
prometido es asombrosa. "
"Tú no has hecho una verificación de
antecedentes sobre ella? ¿Y si lo es, no
sé, un adorador de Satanás? "Hanna
rostro había sentido calor. O un loco que
está acechando a su hija?
Su padre la miró con curiosidad. "El
esposo de Gayle acaba de dar una
importante donación a Princeton para
construir un laboratorio de investigación
del cáncer de nuevo. No sé adoradores
de Satanás demasiados que haría eso ".
Desalentado, Hanna había ido arriba y
Googled nombre Gayle, pero
condenatorio nada ocurrió. Ella influyó
en innumerables obras de caridad en
Nueva Jersey, y había participado en un
concurso de doma clásica en el caballo
de Devon Mostrar diez años atrás. Por
otra parte, lo que vendría? No era como
PLL 11
si Gayle mantendría un blog sobre cómo
se estaba torturando sistemáticamente a
cuatro estudiantes de secundaria y
llamándose a sí misma A.
La puerta de los vestuarios abrió con un
chirrido y una mujer de piel de ante,
sudoroso pavoneaba Hanna metió su
lona en un armario, hizo girar la
cerradura de combinación, y se tambaleó
hacia el salón de clases de fitness. Mason
y Santiago se taparon los pull-ups a su
paso. Se dio un codazo a Mike. Hanna
fingió no darse cuenta cuando se volvió y
Miré, meciendo sus caderas hacia atrás y
hacia delante y rezando para que su
trasero se veía increíble.
"¡Bienvenido!" Saludó Una mujer en un
leotardo negro y medias skimpy y
flequillo ochenta de altura como Hanna
entró por la puerta. "Eres nuevo,
¿verdad? Estoy Trixie. "El instructor hizo
un gesto a un palo de repuesto en el
centro de la sala, junto a Colleen. "Ese
polo tiene su nombre en él."
Hanna se paseó hasta él y le disparó a
Colleen una sonrisa. "Oh, hey!" Sonó en
voz simulada sorpresa, como si el
encuentro fue totalmente por accidente
y Hanna no había planeado
estratégicamente esta fuera de el
momento en que había oído hablar a los
niños que hablan sobre él en el vestuario
en la escuela.
"Hanna?" Parecía Colleen Hanna arriba y
abajo. "Omigod! ¡Qué divertido! Yo no
sabía que bailaba polo".
"No es que sea difícil," olió Hanna,
invocando su interior Ali. Miró hacia
fuera su reflejo en el espejo. Sus caderas
eran más delgados que Colleen, pero
Colleen tenía grandes tetas.
"Bueno, vas a amar esta clase", dijo
Colleen. "Por supuesto, si usted polo
bailar todo el tiempo, usted
probablemente les resulta muy fácil.
Apuesto a que eres realmente bueno.
"Ella se inclinó más cerca. "Y estamos
bien acerca de Mike, ¿no? "
Hanna no estaba seguro de si era
realmente Colleen ser dulce o
diplomático, así que metió la nariz en el
aire.
"Whatev," dijo fríamente. "Mike fue
demasiado trabajo para mí. Había mucha
presión para buscar como una anfitriona
Hooters. Y siempre mirando a otras
chicas en las fiestas-que solía volverme
loco".
Ella le lanzó una sonrisa de disculpa
Colleen. "Estoy seguro de que no lo hace
a usted, sin embargo."
Colleen abrió la boca para hablar, que
parece tan preocupado de que Hanna se
preguntó si había ido un teensy poco por
la borda. En ese momento, la canción
"Hot Stuff" sonaba por los altavoces.
Trixie paseó al frente a la clase, enganchó
su pierna alrededor de su polo, levantó
su trasero en el aire, y lo hizo a media
obsceno, medio Cirque de Soleil giro.
"Está bien, todo el mundo!" Chilló ella en
PLL 11
un auricular. "Vamos a empezar con un
poco de bajo sentadillas! "
Hanna quería golpear. ¿No se daba
cuenta de que estaban compitiendo?
Ella dobló las rodillas hacia un lado y se
dejó caer hacia el suelo. La clase siguió, el
bombeo en el tiempo con el ritmo.
Hanna se asomó a Colleen, sus
sentadillas eran bajos, quilibrado y
perfecto. Colleen la miró y le dedicó una
amplia sonrisa. Lo estás haciendo muy
bien! ella con la boca. Hanna luchó
contra el impulso para rodar sus ojos.
¿Podría ser más asquerosamente
positivo?
"Los estudiantes avanzados sólo para
este próximo paso", anunció Trixie como
la banda sonora cambió a un bochornoso
Canción de Adele. Se dirigió hasta el
polo, le echó los brazos y las piernas
alrededor de él, y subió como si fuera un
mono. "Usar los muslos para sujetar los
postes, las niñas!"
Trixie los condujo a través de una serie
de rodillos cuello, aumentos de hombro,
cadera y golpes provocativas. A
continuación, se probado una serie de
pasos de baile que participan batir
alrededor del polo como Gene Kelly en
Cantando bajo la lluvia. Hanna mantiene
muy bien, su corazón latía con fuerza y
sólo la teensiest poco de sudor que en la
frente. Sexy sudor, por supuesto. La
próxima vez que Hanna miró por encima
del hombro, los chicos estaban sentados
en las esteras ante la aula, mirando a las
chicas les gustan los perros hambrientos.
Impulsado por su presencia, ella recogió
el pelo y la dejó caer a sus espaldas,
moviendo su trasero a ellos. James Freed
visiblemente se estremeció. Mason lanzó
un silbido. Colleen observó a los chicos e
hizo una sexy trepidación. Los chicos
codeó entre sí aprecio. Colleen dio a
Hanna un guiño de complicidad. "No
puedo tener suficiente de nosotros,
¿eh?"
Colleen procedió a retorcerse hasta el
polo. Ella tomó una mano fuera, arqueó
la espalda, y colgado boca por un
momento. Los chicos aplaudieron.
Hanna apretó los dientes. ¿Qué tan difícil
podría ser el movimiento? Ella agarró el
palo y comenzó a subir. Ella fue capaz de
mantenerse por un momento, pero luego
dio sus muslos, y ella comenzó a
deslizarse hacia el suelo.
Ella se hundió más y más hasta que su
trasero besó el suelo. Su reflejo en el
espejo parecía ridículo.
"Buen intento, Hanna," gorjeó Colleen.
"Ese movimiento es muy duro".
Hanna se sacudió su trasero, y luego miró
a su alrededor a las otras chicas en la
habitación todo el amor que hace que
sus polos.
De repente, no se veía como strippers,
sólo regordetas mujeres de mediana
edad haciendo el ridículo fuera de sí
mismos.
PLL 11
Esta fue la clase de gimnasia más idiota
que jamás había tenido. Había una
manera mucho más fácil conseguir a los
muchachos ' atención.
Se volvió hacia la ventana y miró a los
chicos. Cuando estuvo segura de que
estaban buscando a ella, casualmente
tiró abajo su estampado de leopardo,
camisa demasiado pequeños, dejando al
descubierto la parte superior de su color
rojo, festoneado de encaje sujetador.
Por las miradas en las caras de los chicos,
sabía que lo vio. Sus boquiabiertos.
James sonrió. Albañil fingió que se iba a
desmayar. Mike no esbozar una sonrisa,
pero no podía apartar los ojos de ella. Era
lo suficientemente bueno para Hanna.
Ella paseó fuera de la clase, agitando sus
caderas al ritmo de strip-club.
"No vas a continuar?" Llamado James, su
voz llena de decepción.
"Tengo que dejar algo para la
imaginación, ¿no?", Dijo Hanna
tímidamente. Ella podía decir sin volver
en torno a que Mike todavía estaba
mirando. También sabía que Colleen
estaba mirando en el espejo,
probablemente siente un poco
confundido. Pero lo que sea. Ella sabía lo
que sus Ali diría si estuviera viva: Todos
caen en el amor y en el baile de tubo.
PLL 11
12
PALABRAS DE SABIDURIA
Esa noche, Emily se quedó en el pasillo
de la Santa Trinidad, la iglesia de su
familia asistió. Un grupo de papel de
construcción de globos que llevan salmos
y versículos de la Biblia fue clavado en las
paredes. Un oro largo corredor se
extendía de un extremo de la sala a la
otra. El aire olía a una mezcla de incienso
rancio el café y el cemento de goma, y el
viento silbó ruidosamente bajo la puerta.
Hace años, Ali le había dicho que el
silbido del viento eran los gritos de las
personas enterradas en el cementerio de
atrás. A veces, Emily todavía creyó que
era verdad.
Una puerta en el otro extremo de la sala
se abrió y un hombre canoso se asomó.
Fue el padre de Fleming, el sacerdote
más antiguo y más dulce en la iglesia. Él
sonrió. "Emily! Entra, entra! “Por un
segundo, Emily considerado torneado y
atornillar de nuevo a su coche. Tal vez
esto fue un gran error.
Ayer, cuando ella volvía a casa de la
práctica de natación, su mamá le había
sentado a la mesa de la cocina y dijo que
ella y su padre estaban considerando
posponer su viaje a Texas. "¿Por qué?"
Emily había pedido. "Has planeó este
viaje durante meses! "
"Simplemente no te parece a ti mismo",
dijo Mrs. Fields, plegado y desplegado
una servilleta de tela y otra vez de nuevo.
"Estoy preocupado por ti. Pensé, con la
beca para UNC, me convertiría en una
esquina y poner todo detrás de ti. Pero
todavía pesa en la mente, ¿no es así? "
Las lágrimas llenaron los ojos sin darse
cuenta de Emily. Por supuesto que todo
seguía pesando sobre ella, nada tenía
cambiado. Lo que es peor, la mujer que
había querido a su bebé la había
encontrado. Si A no le dijo a todo el
mundo su embarazo, Gayle
probablemente lo haría. Y entonces,
¿qué pasaría? Lo Emily aún tiene una
casa para vivir? Lo que sus padres alguna
vez hablar con ella de nuevo?
Ella puso su rostro entre las manos y
murmuró que todo era tan duro. Mrs.
Fields le dio unas palmaditas hombro.
"Está bien, cariño." Lo que hizo que Emily
se sienta aún peor-Emily no merecía su
mamá simpatía.
"Tengo una idea". Mrs. Fields tomó el
teléfono inalámbrico de la base. "¿Por
qué no hablas con Padre Fleming en la
iglesia? "
Emily hizo una mueca, pensando Padre
Fleming. Lo había conocido siempre.
Había escuchado su primer confesión
cuando ella tenía siete años de edad,
diciéndole que no se preocupe llamar a
Seth Cardiff una morsa en el patio de la
escuela. Pero admitir a un sacerdote que
había tenido relaciones sexuales antes
del matrimonio? Me pareció tan mal.
PLL 11
La cosa era, Mrs. Fields no aceptaría un
no por respuesta, de hecho, ya había
establecido una reunión con el P. Fleming
al día siguiente sin pedir Emily primero.
Emily cedió, aunque sólo sea para
tranquilizar a su padres que estaba bien
para ellos ir a Texas como estaba
previsto. Habían salido para el
aeropuerto por la mañana, aunque Mrs.
Fields había dejado una lista kilómetros
de longitud de contactos de emergencia
en la mesa de la cocina e hizo arreglos
para varios vecinos para registrarnos a
Emily durante el tiempo que se ha ido.
Pero ahora aquí estaba ella, arrastrando
los pies hacia la oficina del Padre
Fleming. Antes de que ella se diera
cuenta, ella estaba colgando su abrigo en
un gancho en forma de una mano
haciendo una señal de los ares para
arriba en la parte posterior de la puerta y
mirando a su alrededor la habitación. La
decoración le cogió por sorpresa. Una
cabeza de cerámica de Curly de Los Tres
Chiflados congeladas en el alféizar de la
ventana. El predicador moralista de Los
Simpson le dio una mueca con los labios
fruncidos a partir del próximo a una
lámpara de cuello de cisne. Había un
montón de textos religiosos en las
estanterías, pero Agatha Christie
misterios Tom Clancy novelas de
suspense y también. Sobre la mesa había
dos pequeños muñecos hechos a mano
preocupación guatemaltecos.
Fleming notó que su padre mirando. "Se
supone que los puso debajo de la
almohada para ayudar a usted duerme. "
"Lo sé. Tengo algunos, también. "Emily
no pudo ocultar la sorpresa en su voz. No
creía que los sacerdotes eran
supersticioso. "¿Funcionan para usted?"
"En realidad no. ¿Qué hay de ti? "
Emily negó con la cabeza. Ella había
comprado seis muñecas preocupación en
una tienda principal en Hollis poco
después lo que ocurrió en Jamaica, con la
esperanza de que colocarlos debajo de la
almohada la calmaría por la noche. Pero
el mismo pensamiento todavía ampliada
a través de su mente.
Padre Fleming se sentó en el sillón de
cuero detrás de su escritorio y entrelazó
las manos. "Así que. ¿Qué puedo hacer
por ti, Emily? "
Emily la miró de uñas descascarada verde
clavo. "Estoy bien, de verdad. Mi mamá
estaba preocupado sobre mi los niveles
de estrés. No es una gran cosa. "
Padre Fleming asintió con simpatía.
"Bueno, si quieres hablar, estoy aquí para
escuchar. Y cualquiera que sea usted dice
no va más allá de esta sala. "
Una de las cejas de Emily se dispararon.
"No vas a decirle a mi mamá acerca. . .
cualquier cosa? "
"Por supuesto que no".
PLL 11
Emily pasó la lengua por los dientes, su
secreto sintiéndose de repente como una
llaga supurante dentro de ella. "Yo tuve
un bebé ", dijo abruptamente. "Este
verano. Nadie en mi familia sabía sobre
él a excepción de mi hermana. "Sólo
diciéndolo en voz alta en un lugar santo
la ha hecho sentir como el diablo.
Cuando ella se coló un vistazo al Padre
Fleming, sin embargo, todavía tenía la
misma expresión imperturbable en su
cara. "Sus padres no tenían idea?"
Emily asintió. "Me escondí en la ciudad
durante el verano para que no se
enterara".
Padre Fleming se tocó el cuello. "¿Qué
pasó con el bebé?"
"Le di en adopción".
"¿Se reunió la familia?"
"Sí. Ellos eran muy agradables. Todo salió
muy bien. "
Emily se quedó mirando la cruz en la
pared detrás del escritorio padre de
Fleming, nerviosamente esperando que
no se dispara fuera de su gancho y
empalar a ella por mentir. El bebé estaba
con los Bakers, pero las cosas habían ido
lo contrario de sin problemas.
Después de Gayle había reunido con
Emily y Aria en el café, Emily no podía
quitar Gayle fuera de su mente.
Los Bakers parecían especiales, pero lo
que Gayle trajo a la mesa era especial,
también. Aria había regañado Emily por
estar tan preocupado con el dinero
Gayle, pero ella no quería este bebé a
crecer de la manera que ella tenía,
escuchando a su madre agonizar sobre el
dinero cada Navidad, perdiendo en un
viaje de estudios de Washington, DC,
porque su padre estaba sin trabajo, se
ven obligados a mantener con un
deporte que no estaba interesado en
más porque era su único boleto a la
universidad. Emily quería decir que el
dinero no le importaba, pero ella siempre
había tenido que pensar en el dinero,
que sin duda lo hizo.
Dos días más tarde, después de su turno
en el restaurante, llamado Emily Gayle y
dijo que quería hablar más.
Acordaron reunirse en una cafetería
cerca de Templo esa misma noche. Un
poco antes de las 8 PM, Emily cortar a
través de un pequeño parque de
Filadelfia, y una mano había disparado
fuera de la oscuridad y cubrió su vientre.
"Heather", dijo una voz, y gritó Emily.
Una figura salió a la luz, y Emily no podía
ser más sorprendió al ver la cara
sonriente de Gayle. "W-¿qué estás
haciendo aquí?" Jadeó. Gayle encogió de
hombros. "Fue una noche tan agradable
Pensé que podríamos hablar fuera. Pero
alguien está nervioso ", dijo entre risas.
Emily se han dado la vuelta y se fue, pero
en su lugar se dijo que tal vez se estaba
nerviosa.
PLL 11
Tal vez Gayle era juguetón. Así que ella
aceptó taza Gayle comida para llevar de
café descafeinado y se quedó. "¿Por qué
quieres mi bebé? ", preguntó. "¿Por qué
no se puede ir a través de una agencia de
adopción?"
Gayle dio unas palmaditas en el asiento
junto a ella, y Emily se dejó caer en el
banco. "La espera de una adopción
agencia es demasiado tiempo ", dijo. "Y
sospechamos que las madres potenciales
no me eligieron a mí y mi marido a causa
de lo que pasó con nuestra hija ".
Emily enarcó una ceja. "¿Qué pasó con
ella?"
Una mirada lejana, incómodo apareció
en el rostro Gayle. Su mano izquierda se
amasa el muslo. "Ella tenía problemas ",
dijo en voz baja. "Ella estaba en un
accidente cuando era más joven y nunca
se recuperó del todo."
"An. . . accidente? "
De repente, Gayle puso su cabeza entre
las manos. "Mi marido y yo estamos
muriendo para ser padres de nuevo", dijo
con urgencia. "Por favor, vamos a tener
el bebé. Podemos darle cincuenta mil
dólares en efectivo para su problema. "
Emily sintió una sacudida de sorpresa
palpable. "Cincuenta mil dólares?",
Repitió. Eso podría pagar por todo cuatro
años de universidad. Ella no tendría que
nadar en becas cada año. Podría tomar
un año sabático y viajar por el mundo. O
podría donarlo todo a la caridad, a otros
bebés que no tendrían una oportunidad
como ésta.
"Tal vez podamos arreglar algo", dijo
Emily en voz baja.
Gayle rostro se crispó. Ella dejó escapar
un grito de alegría y abrazó a Emily
apretado. "Usted No se arrepentirá de
esto ", dijo. Entonces ella se levantó,
recitó la información sobre la forma en
que se reunirían de nuevo en unos pocos
días, y fue ha ido. La oscuridad se tragó
Gayle por completo. Sólo su risa quedó,
una carcajada que resonó haunting por el
bosque. Emily se sentó en el banquillo
durante unos minutos más, observando
la línea larga y brillante de tráfico en la
autopista 76 en la distancia. Ella no se
quedó con una sensación de confort,
como ella había esperado. En su lugar,
ella sólo sentía. . . extraño. ¿Qué había
hecho?
Un único órgano de tubos nota resonó en
el salón de la iglesia. Padre Fleming
levantó un pisapapeles de jade en su
escritorio y ponerlo de nuevo hacia
abajo. "Sólo puedo imaginar la cantidad
de la carga que eso ha sido para ti. Pero
suena como usted hizo lo correcto,
dando al niño a una familia que
realmente la quería. "
"Uh huh." Picaba la garganta de Emily, un
signo seguro de que ella estaba a punto
de llorar.
PLL 11
"Debe haber sido difícil renunciar a ella",
continuó el padre de Fleming. "Pero
siempre estará en su corazón, y ella
siempre estará en la tuya. Ahora, ¿qué
pasa con el padre? "
Emily sacudió hacia arriba. "¿Qué pasa
con él?"
"¿Él lo sabe?"
"Oh Dios mío, no." Sintió la cara de Emily
caliente. "Él y yo nos separamos mucho
antes de saber que era. . . ya sabes
embarazada ". Ella se preguntó qué
pensaría el padre si supiera que el padre
fue Isaac, uno de su parroquia miembros.
Banda de Isaac había jugado a un buen
número de funciones de la iglesia unos
pocos. Padre Fleming juntó las manos.
"¿No crees que se merece saber?"
"No. Absolutamente ninguna manera.
"Emily sacudió la cabeza con
vehemencia. "Él me odiaría para
siempre."
"No puedes saber eso." Tomó un
bolígrafo y la encendió y se apaga. "E
incluso si él está enojado con usted,
usted puede sentir mejor si te digo la
verdad. "
Hablaron un poco más acerca de cómo
Emily se había resistido a tener un bebé
por su cuenta, lo que le recuperación
había sido así, y cuáles eran sus planes
para la universidad. Así como el organista
tubo se lanzó a un largo, droning
variación de Canon en D, iPhone Padre
Fleming intervino. Él le sonrió
amablemente. "Me temo que Voy a
tener que dejarte ahora, Emily. Tengo
una reunión con la junta de la iglesia de
síndicos en las diez minutos. ¿Crees que
estará bien? "
Emily se encogió de hombros.
"Supongo".
Se levantó, dio unas palmaditas en el
hombro de Emily, y la condujo hacia la
puerta. A mitad de camino por el pasillo,
se volvió y la miró. "No hace falta decirlo,
pero todo lo que me has dicho es sólo
entre nosotros", dijo en voz baja. "Sin
embargo, yo sé que va a hacer lo
correcto."
Emily asintió en silencio, preguntándose
qué era lo correcto. Ella consideró a
Isaac. Había estado tan agradable en la
reunión del papá de Hanna
ayuntamiento. Quizás Padre Fleming
tenía razón. Tal vez ella se lo debía a él.
Lo era su bebé.
Latidos del corazón, Emily sacó su
teléfono celular y compuso un texto
nuevo a Isaac.
Tengo algo que hablar contigo.
¿Podemos vernos mañana?
Antes de que pudiera cambiar de
opinión, presionó ENVIAR
PLL 11
13
RING, RING, es la real ALI
Unas horas más tarde, Aria se sentó en la
cocina de casa de Byron y Meredith, su
computadora portátil en la mesa frente a
ella. Una instantánea de Emily apareció
en la pantalla. ¿Alguna noticia?
Emily obviamente quería saber si Aria
había llegado un mensaje de A. No,
respondió Aria. No tiene conseguido
nada todavía. Esperaba a que siga siendo
así. Por lo que a ella concernía, ella no
sabía algo interesante sobre el Sr. Kahn.
A no tuvo nuevos motivos para
atormentarla. El secreto se quedaría
bloqueado para siempre.
¿Sigue en pie para el sábado? Emily
escribió siguiente.
Tomó Aria un momento para recordar
que Emily había querido que fuera a la
casa abierta en la propiedad en Ship
Lane. Por supuesto.
La puerta principal se cerró de golpe, y
luego llegaron los sonidos de las teclas de
caer en un recipiente y arrullo Meredith
con dulzura a Lola. Meredith se dirigió a
la cocina y cogió una botella de agua de
la nevera. Ella era vestido con pantalones
ajustados y una camiseta blanca holgada,
una estera de yoga bajo el brazo. Su pelo
oscuro era en una cola de caballo, sus
mejillas estaban rojas, y se veía muy
relajado. Lola estaba atado a su torso en
un portador de bebé, profundamente
dormido.
"Uf, estoy tan fuera de forma", se quejó
Meredith, rodando sus ojos. "Tal vez me
volvió a enseñar un poco demasiado
pronto. Ni siquiera podía hacer el pino en
la actualidad. "
"Nunca he sido capaz de hacer una
parada de manos", dijo Aria,
encogiéndose de hombros.
"Te puedo enseñar si quieres," ofreció
Meredith.
"Lo siento, no estoy muy metido en el
yoga", dijo Aria. Lo último que quería era
que Meredith para enseñarle algo.
Meredith colocó la botella de agua en la
isla, y se aclaró la garganta. "Realmente
aprecio que va a Como en los viejos para
mí el otro día. "
Aria gruñó, mirando una pintura
abstracta de la Bruja Malvada del Oeste
de El Mago de Oz que Meredith había
traído de su antiguo apartamento. Si no
fuera por la cena estúpida de Meredith,
Aria no habría ssabido sobre el secreto
terrible Sr. Kahn. Ella no podía dejar de
culparla un poco.
"Y lo siento. . . sobre la razón de la cena.
"agrietado voz de Meredith.
En la primera aria de cerdas, pero luego
se dio cuenta que en realidad tenía algo
que quería preguntarle a Meredith.
PLL 11
"Cuando tú y mi papá estaban saliendo,
le dijiste a alguien?"
Meredith se puso rígida. Después de un
momento, se ajustó la mochila porta
bebé para que Lola era más cómoda.
"No", dijo ella en voz baja. "Yo no podía.
Quiero decir, cuando estuvimos juntos
por primera vez, tu padre fue mi
maestro- yo no quería despedirlo. No fue
sino hasta que ustedes fue a Islandia y
pensé que las cosas eran más que yo le
dije a mi mamá. Ella estaba furiosa
conmigo. Ella pensó que era horrible que
estaba jugando con un hombre casado.
Aria miró al suelo, sorprendido. Ella
había asumido que Meredith se jactaba
de su profesor más viejo novio a sus
amigos, se rió de la familia que estaba
destruyendo, y se rió de la cantidad de
un Ella era idiota para no sospechar que
algo estaba pasando.
"Cuando ustedes regresar de Islandia y tu
padre y yo empezamos a salir de nuevo,
no me atreví a decirle a mi mamá lo que
estaba pasando ", continuó Meredith.
"Me preocupaba que decirle a nadie
más, también, en caso de que dicho ella,
o me juzga con dureza. Yo sabía lo que
estaba haciendo estaba mal. "
Aria trazada con el dedo sobre un mantel
de yute, sorprendido de nuevo. Meredith
había parecido tan seguro cuando ella y
Byron fueron saliendo en secreto,
insistiendo en que no era un camión de
auxilio a casa porque ella y Byron eran en
el amor. No había esperado Meredith
que preocuparse por lo que piensan
otras personas.
"Así que no le dijiste nada a nadie? Todo
ese tiempo ", se preguntó con
incredulidad Aria.
Lola se agitó, y Meredith cogió un
chupete rosa de la mesa y se lo metió en
la boca del bebé.
"Tenía miedo de que el secreto salga. Yo
estaba aterrorizada de su mamá nos
atraparan”.
"Pero ella iba a encontrar con el tiempo",
señaló Aria fuera.
"Lo sé, pero yo no quiero ser el uno para
darle la noticia." Meredith presiona los
dedos a la sien.
"Yo realmente no tenía la intención de
destruir la vida de nadie, lo juro. No
podría haber parecido como él, pero tuve
una muy tiempo duro con lo que
estábamos haciendo ".
Aria cerró los ojos. Quería creer
Meredith, pero no estaba segura de si
podía.
"Sabes, te vi cuando me descubriste
besando en su auto a Byron," dijo
Meredith en voz baja. "Yo vi la expresión
de su cara, cómo devastada. "
Aria se volvió, ese recuerdo terrible
inundación de nuevo a ella.
PLL 11
"Me sentí muy mal por él. Yo quería
explicar. Pero yo sabía que no quieres
hablar conmigo”.
"Tienes razón", admitió Aria. "Yo no lo
habría hecho."
"Y entonces empezaron a aparecer por
todas partes", continuó Meredith. "Se
llegó a la yoga studio te reconoci de
inmediato. A continuación, te
presentaste en mi clase de arte. Se
arrojaron pintura a mí, ¿recuerdas? "
"Uh huh", murmuró Aria, mirando al
suelo. Se había elaborado un rojo
escarlata para "adúltera" en la Vestido de
Meredith. Parecía tan inmaduro ahora.
Ninguno de los dos dijo nada durante un
rato. Meredith volvió a atar la cola de
caballo. Aria miró los bordes irregulares
de sus uñas. Lola soltó un fuerte eructo
en su sueño, el chupete cayendo de su
boca. Aria soltó una risita. Meredith rió
también, y luego dejó escapar un largo
suspiro. "No es divertido para guardar
secretos", dijo. "Pero a veces hay que
hacer para protegerse. Y para proteger a
la gente que te rodea. "
Por primera vez, Aria estaba de acuerdo
con Meredith. Proteger a alguien era
exactamente lo que estaba haciendo por
no decir Noel sobre el travestismo de su
padre. Sólo escuchar lo pones de esa
manera la hacía sentirse mejor acerca de
su decisión.
Meredith abrió la nevera y sacó una
botella de Lola. "Tengo que decir, sin
embargo. Me sentí como una mierda
cuando tu amiga me llamó y me jodió. "
Aria frunció el ceño. "¿Qué amiga?"
"Ya lo sabes. La amiga con la que estabas
con ella ese día que nos viste. Alison".
Una sacudida frío silbó a través de las
venas de Aria. "Espera. Ella te llamó?"
Meredith levantó la cabeza. "Me llamó
un tiempo después de que ustedes nos
pilló en el coche, en algún momento de
Junio. Ella me pidió a todas estas
preguntas sobre mí y tu padre, si
estábamos enamorados, cuando
empezamos a salir, si lo había hecho
todavía. Ella me hizo sentir muy mal”.
Buscó la cara de Aria. "¿No se lo pediste
a ella? ""
No. . . "Ali había atormentado a Aria
constantemente acerca de Meredith,
pero ella nunca le había dicho a Aria que
había llamado Meredith detrás de su
espalda. Lo que Ali espera lograr? ¿Y por
qué había esperado hasta junio para
llamarla? Aria y Ali habían encontrado a
Meredith y Byron en abril.
De repente, un horrible pensamiento le
vino a la mente. "Cuando en junio se
Alison te llamas?"
Meredith tamborileó con los dedos sobre
la mesa. "La mañana del día quince. Lo
recuerdo porque era cumpleaños de mi
PLL 11
hermano. Pensé que el me llamaba, pero
era ella. "
La habitación empezó a dar vueltas. Junio
XV. Ese fue el día en que al final de la
fiesta de pijamas de séptimo grado con
Su Ali. De acuerdo a los acontecimientos
reconstruido por cartas, testimonios,
documentos públicos, así como los
investigación policial, el secreto
DiLaurentis hermana había sido recogido
de la Reserva el día anterior.
Una reunión familiar infeliz que había
ocurrido. Dos gemelas que se odiaban
entre sí estaban juntos de nuevo.
El día de la fiesta de pijamas, Aria,
Spencer, Hanna y Emily había ido a la
habitación de Ali y descubrieron que
estaba sentada allí, leyendo lo que
parecía ser su diario con una gran sonrisa
en su rostro. Hasta el día de hoy, Aria se
preguntaba si había sido su Ali en su
dormitorio. . . o su gemelo.
"Aria? ¿Estás bien? "
Aria saltó. Meredith la miraba con ojos
redondos y azules. Aria asintió
débilmente, sintiendo mareado. Ali había
llamado Meredith hace tantos años,
¿está bien-pero no podría haber sido
hacer Meredith sentir mal.
Podría haber sido a excavar en busca de
suciedad. Y no era Su Ali, tampoco.
Era la verdadera Ali.
PLL 11
14
ATRAPANDOLO
Jueves por la noche, Emily entró en
Belissima, el restaurante italiano en el
centro comercial Devon Crest en la
ciudad, donde iba a reunirse Isaac para la
cena. El suelo del restaurante estaba
hecha de bronce de color terra-cotta
azulejo, y las paredes estaban pintadas
para parecer como si fueran parte de una
antigua granja, se desmorona. A latón
brillante máquina de café estaba sentado
detrás del mostrador, las botellas de vino
se alineaban en los estantes alrededor de
la gran sala, y el aire olía pungently de
aceite de oliva y mozzarella. Emily no
había estado en este centro comercial ya
que dos Navidades atrás, cuando ella
había accedido a ser Santa del centro
comercial. Había ido a este restaurante
con Cassie, una de los elfos de Santa
Claus, y se había unido a través de su
amistad con Ali.
Su teléfono sonó, y cuando se comprobó
la pantalla, hubo una alerta de Google
para Tabitha Clark. Una gran cantidad de
noticias de Tabitha relacionadas con ella
no las leía, era demasiado doloroso, sino
porque estaba nerviosa y quería algo que
hacer con las manos, miraba fijamente a
la pantalla.
La descripción conectada a un tablero de
mensajes del sitio web de Tabitha Clark
Memorial. El sitio principalmente
consistía en fotos de Tabitha y sus
amigos. Un video mostró la prom Tabitha
con un vestido de satén morado, su
collar de oro brillando en la luz
estroboscópica mientras bailaba con su
novio, un chico guapo con bastante largo
pelo castaño claro y ojos verdes, una
canción de Christina Aguilera. Hubo
algunos mensajes tristes de amigos y
diatribas acerca de cómo The Cliffs
Resort se debe cerrar. Pero el mensaje
más reciente fue lo que llamó la atención
de Emily: El papá de Tabitha debe llevar a
cabo una autopsia. Yo no creo que ella
murió a causa de demasiado alcohol.
Un escalofrío se apoderó de Emily. Con
todo el drama de su bebé y Gayle, que
había perdido el foco en el otro suceso
horrible que sabía. Cerró los ojos y vio la
imagen A había enviado al teléfono de
Spencer de Tabitha cuerpo, torcido y
roto en la arena después de que la había
empujado desde el techo.
"Emily! ¡Por aquí! "
Isaac estaba sentado en una banqueta en
la esquina, un plato de calamares fritos
en frente de él. Tenía el pelo apartó de
su cara, y llevaba una camiseta azul que
resaltaba sus ojos de zafiro. "Hey!" Gritó,
indicándole que se acercara.
Estómago de Emily se abalanzó, y ella
metió el teléfono en el bolso. Luego se
quedó mirando la falda de lana verde
que había elegido desde el fondo de su
armario. ¿Estaba sinceramente va a decir
a Isaac la verdad? Durante toda la tarde,
en lugar de prestar atención en Inglés,
PLL 11
Cálculo, y II Bio, que había ensayado
cómo que había abordar el tema. Así
que, ya sabes lo que tuvimos sexo una
vez el año pasado? Bueno, tenía una, um,
efecto duradero.
Lo que es peor, Isaac veía tan feliz en
este momento, como si estuviera lleno
de alegría que había aparecido. Esto iba a
matarlo. Pero tenía que decir algo. Se lo
debía a él. Ella ciertamente no quería un
diciéndole primero.
Sus manos temblaban mientras enrolla
alrededor de las mesas ocupadas y
esquivó una camarera con una bandeja
de tiramisú.
Isaac medio entenderse como Emily se
acercó. "Yo pedí calamares. Espero que
esté bien. Ha utilizado a gustar de nuevo
cuando. . . ya sabes. "Sus palabras se
precipitó en un revoltijo nervioso.
"Todavía me encanta calamares". Emily
se deslizó hacia el asiento de cuero
cómodo.
Isaac le tocó el brazo, y luego se alejó, tal
vez preocupado de que fuera demasiado
hacia adelante. "¿Estás todavía
nadando?"
Emily asintió. "Recibí una beca para
estudiar en la UNC para el próximo año."
"UNC?" Isaac estaba radiante. "Eso es
impresionante. Felicitaciones. "
"Gracias," dijo Emily. "¿Has averiguado
dónde va a ir ya?" Ella se acercó y pinchó
un trozo de calamar de la placa. La pasta
era perfecto, y la salsa era grueso y
fuerte y picante.
Isaac se encogió de hombros. "Me
encantaría ir a Juilliard, pero
probablemente va a terminar en Hollis".
"Uno nunca sabe. Tienes talento
suficiente para Juilliard. ", Pensó Emily de
actuaciones de bandas de Isaac.
Su voz era rica y plena, y sonaba muy
parecido a el cantante de Coldplay. Un
montón de chicas tenían se desmayó
sobre él en su show, Emily había sido
sorprendido cuando él le había señalado.
Isaac tomó un largo trago de agua con
gas. "Nah. Ni siquiera se aplican. Yo
estaba aterrorizada a la audición. Me
probablemente asuste en el escenario. "
"¿Desde cuándo te asuste el escenario?",
Preguntó Emily, sorprendida. "¿Ha
cambiado mucho desde He pasado has
visto? "
"Toneladas." Isaac tomó su barbilla en
sus manos y le sonrió.
"Bueno, tal vez usted ha cambiado.",
Señaló Emily en el tatuaje en su cuello.
"No me acuerdo de usted que es una
especie de tatuaje tipo ".
Isaac echó un vistazo. "Me lo dieron
cuando cumplí dieciocho años. Todos en
la banda fue conseguir uno, pero lo único
que acobardó en el último minuto. Yo era
el único que seguía adelante con ello ".
PLL 11
"¿Te duele?"
"Si. Pero alimentado a través de ".
"¿Puedo verlo?"
"Por supuesto." Tirado Isaac por el cuello
de su camisa aún más, revelando un
patrón negro que parecía una polilla
gigante abstracto.
"Whoa!", Exclamó Emily. "Es enorme!"
"Sí". Isaac sacó la espalda cuello para
cubrirlo. "Quería algo significativo".
Emily quería tocar la parte que aún era
visible, pero se contuvo. Tal vez eso le
daría Isaac una idea equivocada.
"¿Significa algo especial?"
"Bueno, yo siempre he estado muy
metido en las polillas." Isaac tomó otro
calamares. "¿Sabías que pueden ver la
luz ultravioleta? Y pueden oler a sus
compañeros de hasta siete kilómetros de
distancia? "
"¿En serio?" Hizo una cara de Emily.
Isaac asintió. "Siempre he pensado que
las polillas eran realmente precioso, pero
nadie les hace caso la como lo hacen con
las mariposas. Son más o menos. . .
olvidado ".
Era una cosa tan Isaac decir, sensible y
moony y un poco tonto, todo al mismo
tiempo. Emily tenía olvidado que él trata.
Había olvidado lo guapo que era,
también. Una inesperada ola de nostalgia
se apoderó de ella. Entonces, una voz
resonó en su interior, rompiendo la
espalda a la realidad. Usted tuvo su bebé.
Dile a él. Apretó los dientes de su
tenedor a la ligera en su palma.
La camarera apareció. "¿Han tenido la
oportunidad de ver el menú?"
Emily bajó la mirada, sintiéndose un poco
aliviado de que había sido interrumpida.
Ordenó la pasta especial, e Isaac pidió
ternera parmesano. En el momento en
que la camarera cerró la libreta y se
alejó, el sentimiento valiente había
pasado. Entonces Isaac preguntó Emily
unas pocas preguntas más acerca de sí
mismo-lo que era pasando en la escuela,
¿cuántos muestra su banda había
tocado, cuáles son sus planes para las
vacaciones de verano eran. Entonces ella
le dijo más acerca de UNC, el Crucero Eco
ella estaba pasando en unas pocas
semanas, y cómo estaba pensando en
conseguir un trabajo de verano. En su
mayor parte, la conversación era suave y
sin esfuerzo, y antes de que Emily lo
sabía, sólo había unos trozos de
calamares que quedan en el plato. Había
olvidado lo fácil fue a hablar con Isaac,
¿cómo se reía de todas las partes
necesarias de una historia. Sus puños se
aflojó. Tal vez esto estaría bien.
"Entonces, ¿cómo está tu familia?",
Preguntó Isaac cuando la camarera les
sirvió la comida.
"Oh, ya sabes." Emily se encogió de
hombros con indiferencia. "Lo mismo. Mi
madre es todavía muy activo en la iglesia.
PLL 11
Ella es BFFs con el padre Fleming. Me
hizo ir a verlo el otro día. "
"¿En serio? ¿Por qué? "
Emily empujó un trozo de pasta en la
boca para que no tuviera que hablar. Dile
a él. Se lo debemos a él.Una vez más, su
boca no podía formar las palabras.
Ella debe haber tenido demasiado
tiempo para responder, porque Isaac se
aclaró la garganta. "¿Cómo está tu
hermana mayor?
¿Cuál era su nombre. . . Carolyn? "
Un olor fuerte de lácteos salsa Alfredo
flotaba en la nariz de Emily, convirtiendo
su estómago. "Ella esta. . bien ".
"¿Adónde se fue a la escuela?"
"Stanford".
"¿Le gusta?"
"Creo que sí".
No es que Emily sabía realmente.
Después de compartir una habitación con
capacidad para casi dieciocho años,
apenas había dicho Carolyn una palabra a
Emily desde el verano pasado. Emily no
sabía a quién recurrir cuando se enteró
que era
embarazada, pero como Carolyn estaba
pasando el verano en Filadelfia, ella
parecía la mejor opción. Emily Carolyn
pensamiento sería un paso adelante y ser
su hermana mayor, y mientras Carolyn
dejó Emily estancia, nunca Carolyn
vamos a olvidar cómo decepcionado y
disgustado que estaba. Ella nunca le
preguntó cómo se sentía Emily. Ella
Nunca quería saber cómo su último
análisis anatomía había sido. Ella ni
siquiera preguntar quién era el padre.
Cuando Emily se había enterado de que
tenía que tener una cesárea programada
porque el bebé venía de nalgas, ella
llamo a Carolyn y le dijo de inmediato.
Todos Carolyn había dicho era: "Escuché
la recuperación de una cesárea es
horrible ".
Emily no se atrevió a decirle Carolyn
sobre la lucha para elegir a los padres
adoptivos. Tampoco ella le dijo que Gayle
había ofrecido sus cincuenta mil dólares,
o aproximadamente el día en que había
ido a la casa enorme Gayle en New
Jersey para recoger el cheque. Gayle
había mirado como si fuera una muestra
en un frasco. Y cuando Emily guardó el
cheque Gayle le daba, se sentía sucio y
horrible.
Carolyn no estaba allí para ella, pero tal
vez Isaac habría sido, si sólo le había
dado la oportunidad.
Ella tomó aliento. "Isaac, hay algo que
tengo que hablar con usted."
Él asintió con la cabeza. "Sí, usted dijo
que en el texto. ¿Qué pasa? "
PLL 11
Emily apartó el tenedor alrededor de su
plato, su corazón martillando. Aquí va.
"Bueno. . "
"¿Qué estás haciendo aquí?"
La cabeza de Emily agotadas
rápidamente. De pie sobre ellos, vestido
con un traje azul pastel en algún
momento de la ochenta-y no de los años
ochenta frescos, bien-era la madre de
Isaac. Como la mirada de la señora
Colbert rebotó de Isaac a Emily y de
nuevo a Isaac otra vez, su expresión
cambió de enojo en rabia.
"Me dijiste que ibas a salir a cenar con
sus compañeros de banda", susurró la
señora Colbert, sus cejas emparejados
entre sí. "No. . . ella. "
"Mamá, deja", advirtió Isaac. "Yo sabía
que ibas a volver loco e irracional si te
dijera que me encontraba con Emily. Ella
es una persona buena que no sé por qué
no lo veo. Vamos a tener una cena muy
agradable, la captura de para arriba. "
Mejillas de Emily se sonrojó al sentir una
mezcla de placer y culpa. No podía
recordar la última vez alguien se había
levantado para ella de esa manera.
La Sra. Colbert no respondió. En cambio,
se quedó mirando a Emily con una
mirada mordaz en su cara. Fue casi como
si supiera lo que Emily había hecho. Emily
contuvo el aliento. Si hubiera un
contacto con ella?
Por último, la Sra. Colbert arrancó su
mirada y se volvió a Isaac. "Tu padre te
está buscando. Uno de las empresas de
catering para el evento de esta noche se
retiró, y él te necesita para llenar el lugar
"
"Ahora", se preguntó Isaac. Hizo un gesto
hacia su plato. "Estoy en medio de la
cena."
"Haga que lo envuelve." Sra. Colbert giró
sobre sus talones y se marchó hacia la
barra, esperando claramente Isaac
seguir.
Isaac miró a Emily, con los ojos grandes y
tristes. "Lo siento mucho. ¿Podemos
dejarlo para después? Hacera algo más
adelante en la semana? "
"Sí, claro", dijo Emily aturdido, mirando a
la señora Colbert mientras escribía algo
en su teléfono celular.
La Sra. Colbert dejó escapar un resoplido
poco halagüeña. "No creo que ella es una
buena persona, Isaac."
Se le hizo señas a la camarera, que les
trajo la comida para llevar y un
contenedor de espuma de poliestireno.
Entonces
"¿Qué te hace decir eso?", Preguntó
Isaac.
Isaac empujó efectivo en el sobre factura
y se la devolvió a la camarera.
PLL 11
"¿Decías algo antes de que nos
interrumpió." Le tocó la mano de Emily a
la ligera. "¿Es importante? "
Emily boca se le secó. "No importa", dijo
ella en voz baja.
"¿Estás seguro?" Isaac miró preocupado.
Emily asintió. "Por supuesto. Te lo
prometo. "
inmediatamente, y probablemente dirá
toda la iglesia que Emily era una puta.
E Isaac no quiera ir al helado con usted si
supiera lo que hiciste, un hilo de voz,
egoísta le susurró al oído. Pero Emily no
podía cambiar el pasado. Lo hecho,
hecho estaba, y lo que Isaac no sabia no
lo lastimaría.
¿Cierto?
Isaac le dio a Emily un abrazo. Como él
apretó con fuerza, tantas emociones
inundó. Había olvidado lo suave que era
su pelo, el tacto de su cara ligeramente
áspera contra su cuello, y la forma en
que olía a recién exprimido naranjas.
Largamente reprimidos sentimientos
despertó en su interior, los
estremecimientos cada vez más fuerte.
Él se apartó demasiado pronto. "Voy a
hacer de ti. Me voy sábado y que
podíamos ir a la crema de hielo tienda en
Hollis. "Sus ojos azul claro le suplicó.
Después de un momento, Emily asintió, e
Isaac dejó para reunirse con su madre en
el mostrador. La Sra. Colbert disparo a
Emily una última mirada desagradable,
entonces volantes fuera del restaurante.
Emily se hundió de nuevo en la cabina, el
alivio de la solución sobre ella. De
repente, ella se alegraba de la señora
Colbert los había interrumpidó, y que ella
no le había dicho a Isaac su secreto. Si la
señora Colbert nunca se enteró, se
llamaría Los padres de Emily
PLL 11
15
IVY ATRAPADO
Viernes por la tarde, Spencer salió de un
taxi a las puertas de Princeton University,
subió la cremallera de su piel chaqueta y
miró a su alrededor. Los estudiantes de
capas de tela estadio y bufandas
Burberry-a cuadros apresuradamente de
aquí para allá.
Los profesores usan gafas de montura
metálica y chaquetas de pana con
parches en los codos paseo juntos, no
hay duda que tiene el premio Nobel de la
calidad conversaciones. Las campanas de
la torre de reloj dio las seis, el sonido
rebotando en los adoquines.
Un estremecimiento pasó por Spencer.
Ella había estado en un montón de veces
Princeton para las competiciones de
debate, campo excursiones,
campamentos de verano y visitas del
campus universitario, pero la sentí muy,
muy diferente hoy en día. Ella iba a ser
un estudiante aquí el año que viene. Iba
a ser un sueño para obtener el infierno
fuera de palo de rosa y tiene un
comienzo completamente nuevo. Incluso
este fin de semana se sentía como un
nuevo comienzo. En cuanto el tren se
había retirado de Rosewood, sus
hombros se habían caído de sus orejas. A
no estaba aquí. Spencer estaba a salvo. . .
al menos por un tiempo.
Miró las direcciones Harper le había
enviado al Club de comer Ivy. Fue en
Prospect Avenue, que todo el mundo en
Princeton llamado simplemente "The
Street". Cuando se volvió a la izquierda y
caminó hasta la avenida arbolada
bulevar, su teléfono sonó. ¿Has hecho
alguna investigación sobre ya-sabesquién? Hanna escribió.
Eso fue clave para Gayle. Nada de lo que
ha dado lugar en cualquier parte,
Spencer escribió. Había recorrido el
Internet para obtener información sobre
Gayle, para ver si había alguna manera
de que pudiera ser posible A. La primera
orden de negocio era averiguar si Gayle
podría haber estado en Jamaica el año
pasado al mismo tiempo las chicas erantal vez, como lo había planteado la
hipótesis acerca de Kelsey, Gayle había
visto lo que había hecho y luego, más
tarde, después de Emily le jodió, se
conectó los puntos y la usó contra ellos.
Las rocas no era el tipo de lugar un
elegante, mujer de mediana edad se
habría quedado, pero Spencer llamó por
teléfono a unos pocos centros turísticos
cerca de los acantilados, identificándose
como asistente personal Gayle y
preguntando cuándo Gayle había
viajamos allí. Ninguno de los socios de
reservas tenía ningún registro de Gayle
quedarse con les de la historia. Había
desplegaron su búsqueda, llamando a
estaciones de diez, quince, hasta
cincuenta kilómetros de distancia, pero
PLL 11
en lo que Spencer podría decir, Gayle
nunca había estado en Jamaica.
Entonces, ¿cómo podría Gayle saber
sobre lo que habían hecho a Tabitha?
¿Cómo iba a haber conseguido esa foto
de Emily y Tabitha Tabitha acostado o de
torcido y roto en la arena? Si hubiera ido
a Jamaica Gayle bajo un nombre falso?
¿Estaba trabajando con alguien más? ¿Se
había contratado a un detective privado,
al igual que Aria había sugerido?
Además, incluso si Gayle fue A, la
cuestión de Tabitha todavía era
desconcertante. ¿Por qué había actuado
así Ali como En los acantilados? ¿Había
sido amigos y Ali cuando se encontraban
en El Vedado, y si hubiera sido tratar de
para obtener venganza por la muerte de
Ali? ¿O era todo una coincidencia
horrible?
Antes de darse cuenta, había llegado a la
dirección Harper le había dado. Fue un
grande, de estilo gótico casa de ladrillo
con un precioso con plomo ventanas de
cristal, arbustos bien cuidados, y una
bandera americana que sobresale desde
el porche delantero. Spencer caminaba
por el sendero de piedra y sonó el timbre
de la puerta, que dejó escapar algunos
bongs impresionantes a las primeras
notas de la Quinta Sinfonía de
Beethoven. Había pasos, y entonces el
puerta se abrió de golpe. Harper
apareció, mirando de cara fresca en un
top morado con mangas murciélago,
jeans ajustados, y botas de cuero del
tobillo. Una manta de cachemira azul
marino estaba envuelto alrededor de sus
hombros.
"¡Bienvenido!", Exclamó ella. "Usted lo
hizo!"
Ella marcó el comienzo Spencer interior.
El vestíbulo era corriente y olía a una
mezcla de cuero y jazmín perfume.
Rubio-vigas de madera atravesado el
techo y vidrieras de colores decoraban
las paredes.
Spencer podía imaginar más allá de
ganadores del Premio Pulitzer de pie
junto a la chimenea o sentado en el ala
sillas, que tienen importantes
discusiones.
"Esto es increíble", dijo efusivamente
ella.
"Sí, está bien", dijo Harper con
indiferencia. "Tengo que pedir disculpas
por adelantado, sin embargo. Mi
dormitorio arriba es muy ventoso y algo
pequeña. "
"No me importa", dijo Spencer
rápidamente. Ella volvería a dormir en el
armario Ivy escoba si tenía que hacerlo.
Harper tomó la mano de Spencer.
"Permítame que le presente a los otros."
Ella llevó a Spencer a través de un largo
pasillo iluminado por lámparas de cromo
y vidrio a una más grande, más espacio
moderno en la parte posterior de la casa.
Una pared de ventanas daba el bosque
PLL 11
detrás de la propiedad. Otra contaba con
una pantalla plana TV, estanterías, y una
gran estatua de cartón piedra de la
mascota del tigre de Princeton. La manta
envuelta chicas descansaban en los sofás
de gamuza, golpeando sus iPads y las
computadoras portátiles, la lectura de
libros, o en la propia chica rubia caso,
tocando una guitarra acústica. Spencer
estaba casi seguro la chica asiática
jugando con su teléfono tenía ganó la
Orquídea de Oro hace unos años. La
chica en vaqueros verde botella por la
ventana era la viva para Jessie Pratt, la
chica que había conseguido su libro de
memorias sobre la vida en África con sus
abuelos publicado a los dieciséis años.
Martin, ¿no?" Quinn levantó
perfectamente depiladas cejas rubias.
"Sabes de guitarras?"
"Chicos, esto es Spencer Hastings," dijo
Harper, y todo el mundo miró hacia
arriba. Ella señaló las niñas en todo la
habitación. "Spencer, esto es Joanna,
Marilyn, Jade, Callie, Willow, Quinn, y
Jessie." Así que fue Jessie Pratt. Todo el
mundo saludó alegremente. "Spencer es
uno de los primeros admitir", continuó
Harper. "La conocí en la cena que
organizado, y yo creo que es algo natural
para nosotros ".
"Será mejor que me vaya." Harper cogió
un jersey de la parte posterior de uno de
los sofás.
"Gusto en conocerte." Set Quinn a un
lado su guitarra acústica y estrechó la
mano de Spencer. Sus uñas estaban
pintadas de un rosa muy buen gusto.
"Cualquier amigo de Harper es un amigo
nuestro."
"Me gusta la guitarra", dijo Spencer,
asintiendo con la cabeza en él. "Es un
Spencer se encogió de hombros. Su
padre estaba en las guitarras, y solía ir a
algunas de las exposiciones de la
vendimia con él, la búsqueda de otras
nuevas para agregar a su colección.
"¿Qué te parece eso?", Dijo Jessie Pratt,
señalando el libro de Spencer llevaba. Era
una copia de V. de Thomas Pynchon.
"Oh, es genial", dijo Spencer, a pesar de
que en realidad no entendio la esencia
de la historia. El escritor apenas utilizar
cualquier puntuacion.
"Ir a dónde?", Preguntó Spencer.
Harper le dedicó una sonrisa enigmática.
"Una fiesta en casa de Daniel este tipo.
Usted lo ama. "
"Asombroso." Cayó Spencer la lona por la
puerta principal, esperó a que Harper,
Jessie, y Quinn puso en sus abrigos y
recogieron sus bolsas, y los siguió a la
noche fría. Caminaron por la nieve
aceras, con cuidado de no resbalar en
parches de hielo. La luna había salido, y
aparte de unos cuantos coches silbante
por la avenida principal, el mundo era
muy tranquilo y silencioso. Spencer miró
con una descomunal SUV estacionado en
la acera, el motor en marcha, pero no
PLL 11
pudo ver a su conductor a través del
cristal tintado.
Dieron vuelta por la pasarela de un
grande, de estilo holandés mansión en la
esquina. Bajo tronó desde el interior,
sombras y pasó por delante de las
ventanas iluminadas. Había un montón
de coches aparcados en la niños calzada,
y más se dirigían hasta el jardín
delantero. La puerta principal estaba
abierta, y una chico guapo con cejas
gruesas y el pelo bastante largo castaño
de pie en el vestíbulo, el funcionario
comité de bienvenida.
"Saludos, damas," dijo en una voz
zalamera, bebiendo de un vaso de
plástico.
"Oye, Daniel," Harper le dio un beso al
aire. "Se trata de Spencer. Va a ser un
estudiante de primer año el próximo
otoño ".
"Ah, la sangre nueva." Daniel Spencer
miró de arriba abajo. "Estoy de acuerdo".
Spencer Harper siguió en la casa. El salón
estaba lleno, y sonaba una canción de 50
Cent en voz alta. Los chicos estaban
bebiendo whisky, las chicas estaban en
vestidos y tacones y llevaba diamantes
en sus oídos. En la esquina, la gente
estaba sentada alrededor de una pipa de
agua, el humo azulado flotaba alrededor
de sus cabezas.
Cuando alguien la agarró del brazo y tiró
de ella hacia él, Spencer pensó que era
un chico caliente-no había muchos de
ellos para elegir. Pero entonces miró a
los ojos caídos del tío, rastas sucias,
sonrisa torcida, teñida y Grateful Dead
Tour de 1986 T-shirt.
"Spencer, ¿no?" Estirada sonrisa del
chico de ancho. "Te has perdido un
tiempo increíble la otra noche. La Occupy
Philly reunir sacudido ".
Spencer miró fijamente. "¿Perdón?"
"Es Reefer." El hombre alzó los brazos en
un ta-da! gesto. "Desde la cena Princeton
semana pasada.
¿Recuerdas? "
Spencer parpadeó. "¿Qué estás haciendo
aquí?" Ladró.
Reefer miró alrededor de la habitación.
"Bueno, un profesor me invitó a
almorzar. Y entonces conocí a Daniel en
el comedor, y él me habló de juerga esta
noche. "
Era la cosa más absurda Spencer había
oído nunca. "Un profesor invitado aquí?"
"Sí, el profesor Dinkins", dijo Reefer,
encogiéndose de hombros. "Se
encuentra en el departamento de la
física cuántica. Eso es lo que estoy
especializando en el próximo año. "
La física cuántica? Spencer miró de
nuevo en los pantalones vaqueros sucios
Reefer y destartalado zapatos de
cáñamo. No lo hizo incluso parece capaz
de usar una lavadora. Y es normal que los
PLL 11
profesores invitar entrar a estudiantes de
primer año para recorrer el campus?
Nadie de la facultad había invitado a
Spencer para visitar. ¿Significaba que no
era especial?
"Ya está." Harper agarró el brazo de
Spencer. "He estado buscando por todos
lados! ¿Quieres tenerme fuera de la
empresa? "
"Por favor", dijo Spencer, aliviado.
"Usted puede preguntar Reefer si él
quiere venir, también," Harper etapasusurró.
Spencer miró por encima del hombro a
Reefer. Por suerte, ahora estaba
hablando con Daniel y sin prestar
atención a cualquiera de ellos. Tal vez
Daniel se daría cuenta de la cantidad de
un Reefer idiota fue y le pido que salir.
"Uh, creo que él está ocupado", dijo
Spencer, volviendo a Harper. "Vamos a
ir."
Harper abrió de una patada la puerta de
atrás y llevó Spencer a través de un patio
de ladrillo a un pequeño mirador. Varios
niños Estaban sentados alrededor de una
fogata, bebiendo vino. Una pareja estaba
haciendo fuera cerca de los setos. Harper
se establecieron en un banco, sacó un
cigarrillo del bolsillo de su chaqueta y lo
encendió. Humo hediondo se
arremolinaban a su alrededor cabeza.
"¿Quieres un poco?"
Tomó Spencer unos segundos en darse
cuenta de que era una articulación. "Um,
eso está bien. Pot me da sueño ".
"Vamos." Harper inhalado dura. "Esta
cosa es increíble. Te da la mejor alta ".
Snap. Una ramita se rompió en el
bosque. Un sonido de silbido llenó el
aire, y luego susurros suaves y suaves.
Spencer miró a su alrededor con
nerviosismo. Después de lo ocurrido el
pasado verano con Kelsey, lo último que
quería era ser atrapado con drogas.
"¿De verdad crees que deberías hacer
eso?", Dijo Spencer, mirando a la
articulación. "Quiero decir, ¿no podría
ponerse en problemas? "
Harper echó un poco de ceniza en la
punta. "¿Quién le va a decir a mí?"
Hubo otro instante. Spencer miró en la
oscuridad del bosque, sintiéndose cada
vez más nervioso. "Um, mi bebida está
agotando ", murmuró, levantando su
copa vacía.
Ella corrió hacia la casa, sintiéndose
aliviado tan pronto como regresó a la
sala sobrecalentada. Recarga de su taza
de infusión de limón con vodka, se
pavoneaba en la pista de baile. Jessie
Quinn y la invitó a su círculo bailar, y ella
dejó pasar tres canciones sin pensar,
tratando de perderse en la música. Una
menor chico llamado Sam cortar,
inmersión Spencer dramáticamente. El
PLL 11
vodka zoom a través de sus venas,
ardiente y potente.
Cuando vio las luces intermitentes que
refleja a través de la ventana, pensó que
alguien había tirado Más en la calle
frente a la casa. Pero después, dos
policías uniformados abrieron la puerta y
asomó su encabeza el interior. La
mayoría de los invitados se escondió sus
bebidas a sus espaldas. La música se
detuvo en seco.
"¿Qué está pasando aquí?" Brilló Uno de
los oficiales con una linterna en la
habitación.
Todos se dispersaron. Las puertas
portazo. El otro policía levantó el
megáfono a él boca. "Estamos buscando
Harper Essex-Pembroke ", tronó su voz
apagada. "Miss Essex-Pembroke? ¿Está
usted aquí? "
Murmullos recorrió la multitud. En ese
mismo momento, Harper apareció en la
puerta de atrás, su pelo despeinado y
una mirada de asombro en su rostro
pálido. "Yo-yo estoy Harper. ¿Cuál es el
problema? "
El policía se acercó a ella y la agarró del
brazo. "Recibimos una llamada anónima
que está en posesión de marihuana, con
la intención de vender ".
Harper se quedó boca. "Q-qué?"
"Eso es un delito grave." Vuelta a la
esquina de la boca del policía hacia
abajo.
Todo el mundo vio que Harper fue
escoltado a través de la habitación.
Quinn negó con la cabeza con horror.
"¿Cómo demonios los policías averiguar
Harper tenía mala hierba? "
Como si hubiera oído la pregunta de
Quinn, Harper se dio la vuelta y miró a
Spencer. "Buen trabajo," ella siseó.
"Usted arruinó la fiesta para todo el
mundo-y usted mismo."
Spencer ojos se desorbitaron. "Yo no he
dicho nada!"
Harper apenas le dirigió una mirada de
incredulidad como la policía la escoltó
hasta la puerta. Jessie y Quinn se quedó
boquiabierto a Spencer. "Usted ha
dicho?" Exclamó Quinn.
"Por supuesto que no!", Dijo Spencer.
Ojos marrones Jessie fueron amplios.
"Pero estabas fuera con ella, ¿no?
Ninguno de nosotros lo diría. "
"No fui yo", exclamó Spencer. "Te lo
juro!"
Pero sus palabras cayeron en oídos
sordos. En cuestión de segundos, todo el
mundo en la fiesta estaba mirando
sospechosamente. Spencer salió de la
habitación, con el rostro ardiendo. ¿Qué
demonios había pasado? Cómo fue de
repente la culpa?
Bzzzzzzzz.
Sacó su teléfono. Un nuevo texto de
Anonymous. Miró a su alrededor en los
PLL 11
árboles elevados y las estrellas
silenciosas. Era tan tranquilo a cabo, sin
embargo, se sentía claramente como si
alguien estuviera acechando cerca,
tratando de no reírse. Respiró hondo,
miró a su pantalla del teléfono.
Vamos, se feliz que no llamé a la policía
acerca de SUS sucios secretos. –A
PLL 11
16
Corriendo por su vida
"Verse bien, todo el mundo!" Llamado
Hanna a las multitudes tronando calle
principal de Rosewood en la anual
Rosewood Hospital de 10k carrera. Era
sábado por la mañana, y una persistente
lluvia caía. Pelo de Hanna parecía una
mierda y su maquillaje era manchada,
pero le había prometido a su padre que
había repartir Tom Marin botones y
golosinas.
"Tener una banana!" Le dijo a un hombre
mayor que estaba flaco fumando junto
en un impermeable see-through,
pasándole un plátano con una VOTE POR
TOM etiqueta MARIN en la cáscara.
"Vota por Tom Marin" Ella tazas de agua
manos impresas con TOM MARIN a dos
regordetas mujeres de mediana edad
que caminaban el raza, acurrucados
juntos bajo un paraguas. "Vamos, vamos,
vamos!"
Kate, que estaba de pie a su lado con la
capucha de su anorak ceñido apretado,
se echó a reír alegremente. "Yo no creo q
tu animando va a conseguir que se
muevan más rápido. "
"Probablemente no", se rió Hanna como
colillas de las mujeres de mediana edad
corpulentos desapareció alrededor de la
curva.
"¿Por qué no estás corriendo esto?" Kate
empujó un plátano a medio pelar a una
mujer whippet-delgado con el iPod
auriculares en sus oídos. "Recuerdo que
mamá lo que me animan para que el año
pasado".
Hanna se encogió de hombros. El año
pasado, corrió la carrera con Mike-y lo
golpearon por un par de segundos.
Habían celebra con un gran plato de
pasta en el Cielo Spaghetti después y se
sintió tan inspirado por su tiempo que
habían registrado unas cuantas carreras
más, que habían de ejecutar este verano.
Pero Hanna no había ido corriendo una
vez desde que ella y Mike rompieron.
Ella dio a Kate una mirada de soslayo. "En
realidad, la mejor pregunta es ¿por qué
no corres?" Kate había sido un campeón
en su equipo de cross-country en su
antigua escuela en Annapolis. Isabel
nunca dejan de hablar de él.
Kate tocó su cola de caballo castaño.
"Debido a Naomi y Riley registró por
primera vez. La carrera no es grande
suficiente para todos nosotros. "
Hanna vierte más agua en las tazas, solo
para hacer algo con las manos. "Así que
ustedes están todavía peleando? "
"Sí". Aplaudió ruidosamente Kate para
los corredores que pasaban. "La lucha es
sólo con Naomi. No Riley. "
Hanna le dio a Kate una mirada extraña,
esperando que elaborar. ¿Fue la pelea
todavía sobre ella? Fue Kate pro-Hanna,
o anti-Hanna? Pero entonces el teléfono
PLL 11
sonó de Kate, y ella se refugió bajo el
toldo del café compras detrás de ellos
para contestar la llamada. Hanna miró
pasado más gente corriente. Había niños
de Hollis College, la camiseta pegada a su
pecho. Había gung-ho über-corredor
tipos de carreras singletes y zapatas. De
repente, dos figuras familiares
aparecieron alrededor de la curva. Azulnegro de Mike pelo estaba enredado en
su cabeza, y llevaba un blanco de manga
larga T-shirt, pantalones cortos holgados
negros en ejecución, y neón-amarillo
Nike. Su mano derecha estaba
entrelazada con firmeza con Colleen.
Llevaban a juego trajes de sólo Colleen
camiseta blanca era ahora ver a través de
la lluvia. Me dolió ver que el Mike-andHanna pasatiempo era ahora un
pasatiempo Mike-and-Colleen.
Hanna trató de agacharse detrás de la
mesa del agua, pero entonces Colleen le
espió y se rompió en una sonrisa
enorme.
Mierda. Se acercó trotando, respirando
con dificultad. "Omigod, Hanna, es tan
dulce que está repartiendo agua!"
Colleen se derramaron, aceptando una
copa, tragar saliva él abajo y agarrar otra.
"¡Gracias!"
"Bebe el galón entero, ¿por qué no?",
Dijo Hanna en voz baja, con ganas de
meter el vaso de papel en su garganta.
Luego se volvió hacia Mike y le ofreció un
vaso de agua, también. "Tener un buen
rato?" Ella dijo en la voz más dulce que
pudo, como si no hubiera
resentimientos.
"Sí". Derribó Mike el agua, luego
selecciona un plátano de la bandeja.
"Esto rocas carrera. Soy amante ver
colillas niñas de tantos spandex en
mojado. "
"Mike", Colleen regañó, frunciendo las
cejas. Mike dejó caer la cabeza a modo
de disculpa, y rodó Colleen sus ojos antes
de correr a un cubo de basura cercano
puede echar en la taza de agua vacío.
Hanna levantó una ceja. Colleen no
aguantar las bromas sexuales de Mike?
¿Cómo fue que incluso tienen una
conversación?
Mike miró a Hanna con curiosidad.
"Estoy sorprendido de que no está
ejecutando este año."
Hanna se encogió de hombros. "No,
papá-deber llama." Ella le mostró el
botón VOTE POR TOM MARIN ella había
puestas en su chaqueta. "Recuerdo que
el año pasado, sin embargo. Cuando
terminamos, nos sumergimos en los
arbustos y se fuera, todavía con nuestras
medallas ".
Mike labios se crisparon. "Uh, sí. . . "
Hanna nos registramos en Colleen. Ella
estaba hablando con uno de los otros
voluntarios Tom Marin por la papelera.
"Y luego estaba el 10k en el Camino
Marwyn este verano, cuando hacía
mucho calor nos fuimos skinnydipping en
PLL 11
el estanque a medio camino. ¿Recuerdas
que esa anciana casi nos pillan? "
"Colleen tiene un vestido muy bonito",
que murmuró.
Mejillas Mike tiene más rojo. "Hanna, no
estoy seguro"
"Sí", se desmayó Colleen. "Fue en la
tienda de bebe en la King James.
¿Conoces ese lugar, Hanna? "
"Deberíamos haber hecho ese día, ¿no te
parece?", Interrumpió Hanna.
La manzana de Adán se balanceaba.
Abrió la boca, pero las palabras no
salieron. Podría haber sido incómodo,
pero definitivamente no parecía
disgustado. Tal vez él quería tener sexo
con ella, después de todo.
Hanna se secó una gota de agua de la
mejilla de Mike. "Usted sabe, mi papá
tiene una fiesta campaña mañana por la
noche ", murmuró al oído. "Deberías
venir".
Labios de Mike separarse de nuevo.
Había un brillo en sus ojos intrigados, y
Hanna di cuenta de que era
considerando diciendo que sí. Entonces
una mano le agarró el brazo. "Hey, mis
dos personas favoritas! ¿De qué estamos
hablando sobre ", se preguntó Colleen.
Mike parpadeó con fuerza, luego se
enderezó. "Mr. Partido Marin campaña ",
murmuró.
Colleen ojos se iluminaron. "Omigod!
Mike y yo estamos muy emocionados por
eso! "
Hanna miró a Mike, pero fue
deliberadamente evitando su mirada.
Hanna soltó un bufido. "Si. Sólo zorras
comprar allí. "
Colleen cara arrugada. Mike cejas se
alzaron, y entonces él agarró la mano de
su novia y atrajo a la multitud de
corredores. "Eso no fue muy agradable",
dijo sobre su hombro. Y luego se fue ha
ido.
Qué. La. Infierno? Como Hanna
contempla lanzar plátanos cortados en
pedazos en la parte posterior de la
cabeza, una risita burlona lilted por el
aire, y se levantó el pelo en la parte
posterior de su cuello. Ping. Ella echó un
vistazo a su teléfono, que estaba
escondido en el bolsillo de su chaqueta.
Un nuevo texto.
Resulta inquietante que fue a partir de
una mezcla de letras y números sin
sentido.
Piensa Colleen es tan inocente como
parece? Piensa otra vez. Todo el mundo
tiene secretos. . . incluso ella. -A
Hanna se quedó mirando el texto por un
largo tiempo. ¿Qué demonios estaba
hablando de A?
"Hanna! ¡Ahí estás! "
PLL 11
Su padre estaba detrás de ella, sujetando
un paraguas enorme golf a rayas. De pie
junto a él estaba un hombre alto, mujer
delgada vestido con un sombrero de
lluvia, superior de la cara norte, jeans de
pierna recta y botas peludas. A Louis
Vuitton bolsa colgada casualmente en el
brazo, un teléfono celular estaba en su
mano, y ella estaba mirando a Hanna con
una sonriendo expresión. Estómago
Hanna cayó a sus pies, por segunda vez
en menos de un minuto cuando ella se
dio cuenta de quién era. Gayle.
"Oh." Vino hacia fuera como un graznido.
"H-hola." Hanna miró el teléfono celular
en la mano Gayle. La pantalla se iluminó,
como si el teléfono se acababa de
utilizar. Había enviado Hanna ese texto?
"Hanna, la señora Riggs nos va a ayudar a
la campaña", dijo Marín. "No es
agradable de ella?"
Gayle agitó su mano con desdén. "Por
favor. Cualquier cosa para ayudar a la
causa Tom Marin. "Ella le deslizó
teléfono en el bolsillo de su abrigo. "Yo
siento que llegué tan tarde, Tom. Mi
marido y yo estábamos en Princeton para
una cena de anoche para celebrar el
nuevo laboratorio de cáncer que
financia, y acabamos "
"No es ningún problema en absoluto." El
Sr. Marín se asomó a la multitud de
corredores. "No me gusta hacer que se
destacan en este tiempo, sin embargo. Si
realmente insiste en ayudar, tal vez usted
prefiere realizar llamadas en la cafetería
en su lugar? "
"En realidad, no es ningún problema",
dijo Gayle despreocupadamente. "No me
molesta un poco llovizna. Y, además,
puede llegar aconoce a su hija
encantadora! "se volvió a Hanna, una
sonrisa siniestra en sus labios. "Tenía
muchas ganas de charlar con usted a la
reunión en el ayuntamiento, pero
desapareció, Hanna, "dijo dulcemente.
"Supongo que quería pasar el rato con
tus amigos, ¿eh? "
"Sí, algunos de los amigos de Hanna
asistió a la reunión en el ayuntamiento",
dijo Marín. "Todos han sido muy a favor
de la campaña ".
"Eso es tan bonito", trinó Gayle. "¿Quién
era esa chica con el pelo rojizo que te
vi?"
Hanna se puso rígido. "Ah, debe significar
Emily Fields", saltó el señor Marín antes
de que ella pudiera detenerlo.
"Ha sido amigo de Hanna durante mucho
tiempo".
" Emily Flields." Pretendía Gayle
contemplar esto. El Sr. Marín se dirigió a
atender una llamada de teléfono, y Gayle
se acercó más. "Es curioso, me dijo que
se fue por Heather", agregó en voz baja.
Hanna mordió con fuerza en el interior
de los labios, sensación de calor Gayle,
mirada impaciente. "Yo no sé qué usted
está hablando ", murmuró.
PLL 11
"Oh, yo creo que sí." Gayle miró a la
multitud que pasaba. "Creo que usted
sabe exactamente lo que quiero decir.
No Crees que no sé lo que está pasando.
No creas que no lo sé todo".
Hanna trató de mantener una expresión
neutral, pero se sentía como pelotas de
ping-pong fueron rebotando en su
estómago. Fue Gayle admitir que era A?
Pensó de nuevo al final del verano. Justo
antes de que Emily tenía su cesárea, se
había reunido Hanna y las otras chicas en
el hospital y explicó que los necesitaba
que la ayudara a escondidas al bebé
antes de Gayle podría venir y llevársela.
Ella había presionado un sobre peso en
las manos de Hanna. "Te necesito para
conducir este a Nueva Jersey y poner en
buzón Gayle, "explicó. "Es el dinero del
cheque que me dio, junto con una carta
de disculpa. Basta con colocarlo en el
buzón y en coche. No dejes que te vean.
Si se da cuenta de que le he dado su
dinero, que va a venir al hospital
temprano, y nuestro plan se arruinará. "
Hanna no podía decir que no. Esa tarde,
después de que el bebé naciera, ella
condujo a los quince minutos sobre el
Ben Franklin Bridge para casa enorme
Gayle. Se había enrollado a la acera,
sintiéndose débil y enfermo. Ella no
quería encontrarse cara a cara con una
mujer loca. No después de lo que pasó
con el Real Ali.
Ella hizo una mueca cuando ella bajó la
ventanilla y tiró de la palanca para abrir
el buzón. Sus manos Temblaba mientras
dejaba caer el interior del sobre. Un
sonido silbante se precipitó a través de
sus oídos. Algo movido en los árboles al
lado de la casa. Hanna golpeó el gas
rápido, no lento para abrochar el
cinturón de seguridad hasta que
estuviera a salvo fuera del barrio.
¿Acababa de soplado tapa de Emily? Si
alguien la ha visto? ¿El establecimiento
disponen de cámaras de seguridad?
Un grupo de personas junto a Hanna
vitorearon ruidosamente, rompiendo la
espalda hasta la actualidad. Su padre era
todavía el chat en su teléfono celular, y
Gayle estaba tan cerca de Hanna que sus
caderas toquen. Ella puso un helada
mano sobre el brazo de Hanna.
"Escuchen, y escuchar bien", susurró con
los dientes apretados. "Lo único que
quiero es lo que me debe. Yo no creo que
sea mucho pedir. Y si no me lo da, yo
puedo-y-ir a la gran longitudes para
asegurarse de que lo entiendo. Puedo
jugar sucio, muy sucio. Pasa este mensaje
a tu amigo. ¿Entiendes? "
Sus labios se curvaron en una sonrisa
cruel, y sus uñas se clavaron en la piel de
Hanna. Hanna le tembló la mandíbula.
"Gayle?" Colgado Sr. Marín y apareció
junto a ellos.
Gayle inmediatamente soltó el brazo de
Hanna. Ella se giró y sonrió al padre de
Hanna. "Mi jefe de campaña ya está
PLL 11
aquí", dijo Marín. "Me encantaría que lo
conozcas".
"Maravilloso!" Brotó Gayle. Y así, ella se
había ido.
Hanna saltó a un banco cercano, se sentó
y se cubrió la cara con las manos. Su
pulso era vibrando con tanto vigor que
podía sentirlo en sus manos. Palabras
Gayle crepitaba en sus oídos. Lo único
que quiero es lo que me debe. Puedo
jugar sucio, muy sucio. Había tantas
Gayle podía hacer mucho. Exponer todos
ellos. Ruina ellos. Enviar a la cárcel.
Destruye sus vidas. Arruinar la vida de su
padre, también.
Metió la mano en el bolsillo para el
teléfono y pulsó el botón de marcación
rápida para Emily. "Vamos, vamos
contesta ", susurró ella, pero el teléfono
sonó y sonó. Colgó sin esperar al pitido,
en lugar tecleando un texto para Emily le
llamaremos tan pronto como sea posible.
Fue entonces cuando se dio cuenta de un
pequeño buzón icono en la esquina
superior de la pantalla. Otro texto había
entrado mientras ella estaba escribiendo.
Hanna miró a su alrededor con
inquietud. Su padre, Gayle, y el gerente
Sr. Marín campaña estaban de pie cerca
de la cafetería, hablando. Gayle fingía
prestar atención, pero sus ojos estaban
puestos en su teléfono. Para una una
fracción de segundo, miró a Hanna, una
sonrisa extraña en su rostro. Temblando,
Hanna pulsado LEER.
Mejor haz lo que te dije! Usted no quiere
que la campaña de papá a subir en
humo. –A
17
SMILE! USTED ESTÁ EN
CÁMARA!
Sábado por la tarde, Aria se puso en
juego el cuarto Kahn ', una gran parte
seccionada-off del sótano, completo con
una mesa de billar, varias máquinas de
pinball, y un gran sentido cubierta de
mesa de póquer. Noel, Noel padres y su
hermano mayor, Eric, estaba alrededor
de la mesa de billar con ella, mirando las
pelotas en juego. Sra. Kahn atribuyó su
señal y se hundió el seis en el bolsillo de
la esquina.
"Sí," dijo la Sra. Kahn remilgadamente, de
pie hacia arriba y sopla desde la punta
del taco como si se tratara de fumar.
"Uno de los buenos, querido." Dio un
codazo al Sr. Noel Kahn y Eric. "Creo que
las mujeres tienen vencernos."
Noel hizo un mohín. "Eso es porque son
cinco contra tres."
Aria considerado protestar, lanzando una
mirada a Klaudia, Zeigler Naomi, y Riley
Wolfe, el tercero, miembros de la cuarta
y quinta de la piscina todo el equipo de
chicas. No habían tomado una foto. Aria
sabía que eran sólo aquí para hacer que
se sienta incómodo.
PLL 11
"Klaudia?", Dijo la Sra. Kahn dulcemente.
"¿Quieres jugar?"
"Eso está bien." Klaudia miró a Aria. "Yo
esperaba una llamada de mi nuevo
novio. El escritor que vive en Nueva York.
"
Sra. Kahn golf-aplaudió. "Brilliante,
querido! Todavía tienes el toque mágico
".
Sr. Kahn miró a sus hijos. "¿Se te ha dicho
mamá me empujó piscina un fin de
semana en Monte Carlo?"
"Creo que sabes de él, Aria", dijo Naomi,
y Riley se echó a reír.
"Eras tan sexy," ronroneó la señora Kahn,
besando la mejilla Sr. Kahn.
Aria agarró el palo de billar duro,
resistiendo el impulso de lanzar jabalina
hacia ellos.
"Chicos, bruto." Cubierto Noel ojos.
Noel caminó hacia Aria, envolvió su brazo
alrededor de ella, y le dio un beso largo y
apasionado. Ella percibió las chicas
cambiando incómodamente detrás de
ella, y cuando ella abrió los ojos, Klaudia
fue deliberadamente mirando a otro
lado. Aria deslizó su mano dentro de
Noel, agradecido. "¿Qué tengo que hacer
para que se merece?" Ella susurró.
"Lo siento que te están dejando por
fuera." Noel puso los ojos en su
dirección.
Aria se encogió de hombros. "Estoy
acostumbrado a ello".
Era el turno de Mr. Kahn para disparar, y
se subió las mangas de la camisa azul
Brooks Brothers, se apoyó sobre la mesa,
y golpear la bola con precisión rayo láser.
Se ladeó del riel a lo largo y clonked
contra el número seis, el envío de dos
bolas más plopping en los bolsillos.
Sr. Kahn tomó las manos de su esposa y
comenzó a bailar el vals a su alrededor.
"Tenemos que practicar para el Arte
Museo del Traje de gala el próximo mes.
"
"No puedo esperar", lilted Sra. Kahn. "Es
muy bonito para vestir, ¿no, cariño?" Ella
miró a los demás.
"Vamos como María Antonieta y Luis
XVI."
"Vamos a hacer un par encantador."
Sumergido Sr. Kahn su esposa tan bajo
que la parte superior de su cabeza
prácticamente besó la alfombra. "Me
encanta un buen traje."
Aria se sobresaltó tanto que casi se tragó
el chicle. Pero cuando vio el remolino
alrededor de la Kahns sala de juegos, se
sintió relajarse. No importa lo que el Sr.
Kahn hizo en su tiempo libre, se trataba
de una pareja que se amaban.
Probablemente había una explicación
lógica de por qué el Sr. Kahn había
vestido como un mujer en los viejos
PLL 11
tiempos. Tal vez él estaba en su carácter
de Museo de Arte Gala de disfraces,
gente gastado miles de dólares en
disfraces extravagantes para ese evento.
O tal vez había perdido una apuesta con
un socio de negocios.
Aria tomó la mano de Noel y la apretó
con fuerza, sintiéndose victorioso. No se
había conseguido un texto único sobre
este, lo que significaba que había
golpeado a un en casa de un juego. Por
una vez, ella tenía el control de la
información, no al revés.
El Sr. y la Sra. Kahn mantuvo bailando, y
continuó el juego de billar. Los chicos se
hundió el resto de las bolas, superando a
la victoria. Más tarde, Noel recogió Aria
en sus brazos. "¿Quieres salir de aquí?
Escape a una película en el Ritz, tal vez?
"rosa cejas hacia arriba y hacia abajo
sugestivamente. Ir al Ritz era código para
sentarse en la última fila y haciendo
fuera.
En ese momento, el Sr. Kahn aplaudió.
"¿Qué quiere decir todo el mundo para
gelato? Hay que nuevo lugar en
Yarmouth he estado muriendo por
probar ".
"Ooh, me enteré de que el lugar era
divino." Sra. Kahn deslizó los tacos de
billar en el bastidor. "Estoy dentro"
"Yo podría ir a por ello", dijo Eric.
Naomi hizo una mueca. "Gelato es,
como, grasa pura."
"Yo no gustan las cosas que son de sólo
frío caliente", dijo Klaudia, haciendo ojos
sexy a Eric, quien le hizo caso.
Al parecer, había recibido el mensaje de
que estaba loco Klaudia, también.
Noel miró a Aria en tono de disculpa,
probablemente pensando que quería
salir de allí, pero sólo Aria se encogió de
hombros. Ella no tiene tiempo para ir al
cine con Noel, de todos modos, iba a
reunirse Emily en el Casa para
panificación abierto en
aproximadamente una hora y media.
"Creo que sería genial gelato," dijo a Sr.
Kahn.
"Fantastico." Fue el Sr. Kahn ya mitad de
la escalera. "Voy a ir a recogerlo".
"El clima es tan triste, sin embargo." Sra.
Kahn se asomó por la puerta del sótano
de paseo fuera de la la lluvia golpeando
en el patio de ladrillo. "No me gustaría
que usted conduzca hasta el final a
Yarmouth."
"No me importa", llamó al Sr. Kahn sobre
su hombro. "¿Por qué no todo el mundo
me dan sus órdenes?"
Noel, Aria, Eric, y Kahn señora subió las
escaleras detrás de Mr. Kahn y esperó a
que él cavó el menú fuera de un archivo
de cuero en el cajón del armario.
Seleccionaron sus sabores, y el Sr. Kahn
hizo la llamada. Cuando estaba a
resbalando en su chaqueta de lluvia, la
PLL 11
Sra. Kahn tocó el brazo. "¿Quieres que
vaya contigo?"
Sr. Kahn besó suavemente en los labios.
"No tiene sentido para nosotros tanto
para mojarse. No pasará mucho tiempo".
Cerró la puerta, y rugió su motor del
coche. Sra. Kahn y Eric desapareció en el
foso, y Noel se disculpó al baño, dejando
Aria sola en la cocina cavernoso. La
enorme casa de pronto muy quieto y
abrumador, el único sonido de la lluvia
golpeando contra el techo. De repente
trueno crujió, y la sala quedó a oscuras.
Aria gritó. "Noel?" Dijo en voz alta,
sintiendo a lo largo de las paredes.
En algún lugar a lo lejos, alguien-Naomi,
tal vez-soltó una risita. Otro trueno sonó,
sacudiendo las ollas y sartenes colgando
sobre la isla. Lightning iluminó la
habitación. Por una fracción de segundo,
Aria estaba segura de que vio un par de
ojos que la miraban desde fuera de la
ventana trasera. Ella volvió a gritar.
Entonces las luces rompió de nuevo con
una chispa. El frigorífico zumbaba con
calma, las luces empotradas emitir un
resplandor amarillo sobre el pacífico
ambiente, y los ojos en la ventana habían
desaparecido. Cuando Aria miró hacia
abajo, vio que su teléfono celular, que se
encuentra en el bolsillo, estaba
parpadeando. Ella lo agarró y tragó
saliva. Un nuevo mensaje de texto de
Anonymous. Apretó LEER, temiendo lo
que pudiera ver.
Era una foto de una mujer rubia de pelo
aplicación de lápiz labial rojo cereza en el
asiento delantero de un coche. La mujer
vestía una camisa oxford azul y un reloj
de oro-las mismas caras Sr. Kahn había
usado durante el juego de billar. Añadir
en sus cejas tupidas reveladores y boca
recta, y nadie sabría que era él. El reloj
en el salpicadero de su coche, dijo 1:35hace tres minutos. El alto y hierro águila
en el poste en la esquina de la imagen
era el águila en la puerta de los Kahns
'frente. Se había puesto la peluca antes
de que él incluso había dejó la propiedad.
Aria corrió hacia la ventana, seguro de
que iba a ver a alguien escondido al final
de la entrada, pero no había nadie allí. El
sudor perlaba su frente. No.
"Aria?" Noel llamó desde el pasillo.
"¿Estás bien?"
Aria dejó caer la cortina y dio media
vuelta. Noel se dirigía hacia ella. Ella
buscó a tientas el
ERASE botón en su teléfono, sin querer
Noel para ver la imagen, pero el dedo
golpeado en la flecha derecha en cambio,
la educación de una nota que
acompañaba la imagen. Como Aria
leerlo, su corazón se detuvo.
Los secretos son una lata. Rompe con tu
novio amoroso, o este dibujo se hace
pública. –A
PLL 11
18
LA CASA DE SUS SUEÑOS
"Bienvenidos a la casa abierta!" Un
agente de bienes raíces alegre con un
negro pelo tieso-dijo mientras casco
introdujo Emily y Aria a través de la
puerta abierta del carril Nave 204. Metió
una tarjeta de visita cuadrado en cada
una de sus manos. "Mi nombre es
Sandra. ¡Echa un vistazo alrededor! "
Emily vuelta a la tarjeta. Déjame a
encontrar la casa de sus sueños, el lema
de Sandra leer. "En realidad, me
preguntaba," ella comenzó, pero Sandra
ya estaba asistiendo a una nueva pareja
que tenía venir en pos de ellos sacudir a
cabo su paraguas y empujando hacia
atrás la capucha de su impermeable,
Emily entró en el vestíbulo de la casa se
había obsesionado durante los últimos
siete meses. Estaba vacía, y sólo unas
cuantas pistas de los Bakers se
mantuvieron. El aire olía a menta y una
vela Windex. Las paredes estaban
pintadas de un azul alegre, y en el
armario abierto era un envoltorio de
plástico azul para el Sentinel Filadelfia.
No eran pequeñas arañazos en el suelo
de madera dorada de las uñas del perro,
y alguien había dejado una cadena de
Dios-ojo adorno que cuelga sobre la
puerta.
Emily se quedó mirando la tira de bronce
que separaba el vestíbulo embaldosado
del piso sala de estar de madera, con
miedo dar un paso más allá en la casa.
¿Estaba realmente preparado para ver
este lugar?
Aria se volvió hacia Emily, como si
sintiera su aprensión. "¿Estás bien?"
"Uh huh", dijo Emily. "Gracias por venir
aquí."
"No hay problema." Una mirada inquieta
recorrió la cara de Aria, pero cuando se
dio cuenta de Emily miraba ella,
rápidamente volvió a sonreír.
"¿Estás bien?", Preguntó Emily.
Aria mandíbula temblaron. "Yo no quiero
molestarte con él. Tienes suficiente
pasando”.
Emily puso los ojos. "Vamos. ¿Qué? "
Después de un momento de vacilación,
Aria se inclinó más cerca, sus pendientes
de plumas rozar la mejilla de Emily.
"Bueno, está bien. Tengo una nota de A
hace una hora. "
Emily boca se abrió. "¿Qué dijo?"
Aria apretó los labios brillantes juntos.
"No tiene importancia. Sólo algunas
cosas estúpidas. Pero yo estaba en Noel
casa, y A tomó una foto de algo al final
del camino de entrada de Noel. A estaba
tan cerca, y fallé en ver quién era. "
Un escalofrío se deslizó por la espina
dorsal de Emily. "Recuerda la nota que
tengo en mi coche en el puente
PLL 11
cubierto? La con la imagen de mí y
Tabitha? A continuación estaba cerca,
también. "
Aria bordeado de en medio de dos
personas más que habían llegado a
través de la puerta principal. "¿Cómo es
que seguimos falta A? ¿Y cómo un
siempre sabe dónde estamos? "
"Ali siempre sabría dónde estábamos",
dijo Emily en voz baja.
Hombros de Aria rebajado. "Em, A no es
Ali. No hay manera".
Emily cerró los ojos. Estaba tan harto de
tener el mismo argumento una y otra
vez. Pero no podía explicar por qué
estaba convencido Ali no estaba muertohabía que confesar que ella había dejado
abierta la puerta la casa en llamas en el
Poconos.
Aria entró en la sala de estar. La alfombra
azul tenía hendiduras profundas de
donde los muebles tenían puso de pie. "A
es definitivamente Gayle, Em. Recuerde
lo raro era el día en el café? Ella es
totalmente capaz de acechar a nosotros
".
"Pero no tiene ningún sentido." Emily
miró por encima del hombro para
asegurarse de que una pareja de
ancianos en la adecuación de suéteres de
rombos no estaba escuchando. "Gayle no
tiene conexión con Jamaica. ¿Cómo iba a
saber lo que hizo? "
"¿Estás segura de que no le dije nada a
nadie", se preguntó Aria. "¿Qué pasa con
ese amigo tuyo, Derrick? Trabajó para
Gayle, ¿verdad? ¿Seguro que no han
resbalado y decirle algo acerca de
Tabitha? "
Emily se dio la vuelta y miró a Aria. "Por
supuesto que no! ¿Cómo puedes pensar
eso? "
Aria levantó las manos en señal de
rendición. "Lo siento. Sólo estoy tratando
de cubrir todas las bases. "
Sandra voz resonó en la otra habitación,
diciéndole a un comprador potencial
sobre los metros cuadrados y la
actualizaciones de cocina. Emily trató de
tragarse su enojo, sabiendo Aria no
estaba tratando de acusarla de nada.
Deambuló por la sala y subir las escaleras
hasta el segundo piso. El dormitorio
principal Era la primera habitación a la
derecha.
La habitación estaba pintada de un gris
polvoriento y tenía las persianas de
madera en las ventanas. Emily podía
imaginar una cama en una pared, un
aparador en otro. Pero no podía imaginar
a los Bakers que viven dentro de estas
paredes. Fueron que sueño tarde o
madrugadores? ¿Tenían picar galletas y
papas fritas en la cama, dejando migajas
en las sábanas? ¿Cuántas lágrimas se
derramaron por no ser capaz de tener un
hijo?
PLL 11
Fue una de las primeras cosas que los
Baker había dicho a Emily cuando ella
había conocido a ellos-habían estado
intentando durante más de cuatro años
sin ningún resultado. "Los dos
trabajamos con los niños todo el día, y
nos encantaría tener algunos de los
nuestros"
La señora Baker dijo con seriedad-.
"Siempre hemos querido ser padres."
Dedos Sr. Baker se apoderó de su esposa
de la mano dura.
Ahora, Emily caminó el perímetro de la
habitación, tocando el interruptor de la
luz, trazando una pequeña grieta en la
pared, y meter la cabeza en un armario
vacío. Sólo podía imaginar lo contento
que los Baker tenía sido cuando había
descubierto que ella había escogido
como padres adoptivos de su bebé.
Probablemente había permanecido en
cama en la noche, soñando con su hijo,
fantaseando acerca de las clases de
natación, vacaciones, y el primer día de
escuela. Entonces se imaginó choque de
Bakers cuando se enteraron de que Emily
había cambiado de opinión. Ella había
preguntó Rebecca, el coordinador de la
adopción, para transmitir el mensajehabía sido demasiado cobarde para
decirle al Bakers ella misma.
Rebecca se había confundido. "Así que. . .
que está manteniendo el bebé? "que
había sido divulgada.
admitir que ella había encontrado otro
padre-adoptivo o Gayle que le había
ofrecido un montón de dinero.
El coordinador del llamado de nuevo un
poco más tarde y le dijo a Emily que los
Baker había sido muy amable con su
decisión. "Ellos quieren que su bebé
tenga el mejor hogar posible, y si usted
piensa que está en algún lugar otra cosa,
ellos entienden ", dijo Rebecca. En cierto
modo, decepcionado Emily: Ella hubiera
preferido que habían puesto furioso con
ella. Era lo que se merecía.
Emily había pensado en los Bakers
mucho después de que ella tomó la
decisión de dar al bebé a Gayle, sobre
todo después de Gayle Emily comenzó a
llamar sin parar. Cada vez que Emily
teléfono sonó, era Gayle, En un primer
momento del check-in, Emily le entregó,
la racionalización de habla rápida Gayle,
su risa temblorosa, nerviosa preguntas.
Estaba emocionado, ¿verdad? Ella trató
de justificar por qué no se había reunido
marido Gayle, el padre potencial, aún por
Gayle dijo que estaba muy ocupado, pero
estaba al cien por cien a bordo. Cuando
su teléfono comenzó a sonar cada hora,
Emily dejar que las llamadas van al
correo de voz, el creciente malestar
agudo y más acre dentro de ella. Algo no
estaba bien. Ella comenzó a buscar
maneras de salir de la operación. Ella
temía el día en que tendría que dar al
bebé.
"Uh, acabo de encontrar otra opción",
dijo Emily con evasivas, sin querer
PLL 11
El golpe final se produjo dos semanas
antes de Emily cesárea programada.
Derrick había pedido a Emily a recoger él
en la casa de Gayle después del trabajo
un sábado, sino que íbamos a ir al
acuario de Camden. Emily Gayle no había
dicho que iba a venir, estaba demasiado
cansado para hacer frente a ella.
Después de aparcar el coche en el largo
calzada, había caminado hasta la puerta
principal y miró por la ventana. Gayle
estaba de pie en el hall de entrada, de
espaldas a Emily, hablando por teléfono.
"Sí, es verdad", le decía en el receptor.
"Estoy tener un bebé. Lo sé, lo sé, apenas
he aumentado de peso, pero supongo
que soy uno de los afortunados
embarazada personas ".
Emily había caído casi en el porche. ¿Qué
clase de loco fingió que estaban
embarazadas cuando que en realidad no
lo eran? ¿Iba a tratar de pasar bebé de
Emily como la suya? Me dejó un sabor
horrible en su boca. Los Baker le había
dicho a Emily que el niño sabría que
había sido adoptada. Incluso diría a su
sobre Emily. ¿Qué más Gayle quedaría
con el bebé trata?
Había huido de vuelta a su coche, aceleró
la velocidad del motor, y se los llevaron,
molesta demasiado a dejar ni un mensaje
por Derrick. Todo estaba tan claro en ese
momento. No había manera de Gayle
estaba su bebé. el dinero no tenía
importancia. La vida privilegiada que el
niño puede llevar en el cuidado de Gayle
no importaba. Y así, al día siguiente,
llamó a Gayle y le dijo que el doctor
había reprogramado su cesárea durante
dos días más tarde de lo previsto.
Entonces ella había llamado Aria, Hanna
y Spencer, pidiendo su ayuda.
"Emily?" Llamado Aria ahora. "Em, tienes
que venir a ver esto!"
Emily siguió voz de Aria a una habitación
más pequeña en el pasillo. "¡Mira!", Dijo
Aria, extendiendo su brazos. Emily se dio
la vuelta. Las paredes eran de rayas con
pintura verde y amarillo. En la pared del
fondo había un mural de un tren de circo,
un león, el tigre, el elefante y el mono
mira a escondidas de los coches. Sobre el
mural fue una calcomanía que dijo Violet,
la cara oa sonriente, y el t brote una flor
por la parte superior.
"Era su habitación", susurró Aria.
Las lágrimas llenaron los ojos de Emily.
Se acordó de los Baker diciéndole que
habían diseñado un vivero para la bebé
en colores neutrales al género, dejando
un espacio en la pared para un nombre
de niño o un nombre de chica. No le
había dicho a Emily sus elecciones, sin
embargo, diciendo que querían ver lo
que el bebé parecía antes de hacer una
final decisión. El nombre Violet, pensó,
era perfecto.
"Es tan hermosa", susurró Emily,
caminando hacia el asiento de la ventana
pequeña y colocar en el cojín.
PLL 11
Todavía había marcas en la cuna y el
cambiador había estado. Cuando los
Baker encontró el asiento de bebé en su
puerta, la habían traído aquí a dormir?
No, Emily decidió. No es que la primera
noche. Habían probablemente sostenía
al bebé hasta que salió el sol,
sorprendida ella era suya. Asustado,
también. Probablemente había hecho
planes para trasladar esa misma noche
para evitar las preguntas y asegurarse de
que el bebé no se le quitará.
De pronto, Emily sabía que algo seguro:
Los Baker había hecho todo lo posible
para el bebé.
Se habían destruido sus vidas sólo para
asegurarse de que puede mantener ella,
su significado más que su felicidad
comunidad, su casa. Eso valía más que
cualquier cantidad de dinero. Ella había
tomado la decisión correcta dando a su
hija-Violeta-a ellos.
"Hey," dijo con dulzura Aria, notando
surcado por las lágrimas de Emily cara.
Ella envolvió sus brazos alrededor de
Emily y apretó firmemente. Emily
devolvió el abrazo, y se mantuvo así
durante varios minutos. Se sentía feliz y
triste al mismo tiempo. Es maravilloso
saber que el bebé tenía un hogar lleno de
amor, pero ella odiaba que todavía no
sabía dónde habían ido los Baker.
Emily rompió el abrazo de Aria y
comenzó a bajar las escaleras para
encontrar el agente de bienes raíces, de
repente alimentado con propósito.
Sandra estaba en la cocina, la
reordenación de los documentos en una
carpeta.
"Disculpe", gritó. Sandra se volvió con
una sonrisa de plástico congelado en su
rostro. "La familia que vivía aquí antes.
¿Sabes lo que pasó con ellos? "
"Si mal no recuerdo, se fueron a
principios de septiembre, creo." Sandra
volcó a través de una carpeta de archivos
que contiene información sobre la casa.
"Sus nombres eran Charles y Baker
Lizzie."
"¿Tiene usted una nueva dirección", se
preguntó Emily.
Sandra sacudió la cabeza. "Tú fuiste el
que me escribió acerca de esto?"
"E-mail?" Emily levantó una ceja. "No. . .
"
Sandra sacó su BlackBerry y desplazarse
a través de ella. "Eso es gracioso. Recibí
un e-mail solicitando la misma pregunta.
Alguien más estaba ansioso por saber
dónde están los Bakers fue, también. "
Aria, que acababa de llegar a la cocina,
tosió. "¿Te acuerdas que envió el email?"
Sandra miró a su BlackBerry. "Juré que
tenía aquí, pero a lo mejor lo he borrado.
Era una mujer nombre, definitivamente.
Tal vez comenzó con un G? "
"Gayle Riggs?" Espetó Aria.
PLL 11
Sandra rostro se iluminó. "Sí, creo que
eso es todo! ¿La conoces? "
Emily y Aria intercambiaron una mirada
encantada. Emily nunca había dicho a
Gayle quien originalmente había elegido
para dar al bebé. La agencia de adopción
nunca habría dado esa información,
tampoco. ¿Y si ella había se enteró, de
alguna manera? ¿Qué pasa si A había
dicho? ¿Y qué si-Emily corazón comenzó
a latir con fuerza-Gayle fue tratando de
localizar al bebé?
De pronto, sonó un ping desde el interior
de la bolsa de Aria. Lo sacó y miró a su
teléfono. "Hanna dice que ha estado
tratando de contactar con usted, Em. "
Emily metió la mano en el bolsillo para el
teléfono y estudió la pantalla oscura. "La
batería está muerta."
Aria ojos aún estaban en su teléfono.
Pulsó un botón y se quedó sin aliento.
"Mira esto". Ella pasó a Emily.
Dile a Em es urgente, un texto de Hanna
dijo. Creo que después de Gayle es su
bebé. Llámame lo antes posible.
"Oh Dios mío", susurró Emily.
Otra mesa de ping sonaba como un
nuevo mensaje llegó al teléfono de Aria.
El remitente era un revoltijo de letras y
números. Aria llevó la mano a la boca. El
corazón de Emily latía rápidamente
mientras leía las palabras.
Supongo que Emily no es el único en
busca de ese pequeño paquete de
alegría. ¿Quién se va a poner allí en
primer lugar? –A
19
Angente secreto: HANNA
MARIN
Debe haber Louis Vuitton camuflaje o
camo que uno realmente complementa
el tono de la piel. No era como ella se
escondía en el verde y marrón maderas,
después de todo. Ella estaba al acecho en
el centro comercial King James.
Fue un poco más tarde en la tarde del
sábado, y Hanna acababa de ponerse el
primero y el último camuflaje equipar a
poner en marcha la Operación Salida
Figura Colleen Si está ocultando algo. Ella
había comprado el equipo en el
Rosewood Army / Navy, una tienda
terrorífico lleno de máscaras de gas, los
titulares de granada, botas de combate
poco halagadores, y otros artículos
diversos que esperaba no volver a ver,
excepto tal vez en la CNN. Ella también
había comprado un campo alcance que
tenía rasguños en él (probablemente de
alguna guerra miedo), gafas de visión
nocturna y un pelotón casco, por si acaso
tenía que hacer una tirada de comando o
saltar de un coche en movimiento. Tal
PLL 11
vez fue un exceso de comprar todo ese
equipo para espiar a una chica que
probablemente estaría encantado si
supiera Hanna había tomado tal agudo
interés en ella, pero Hanna pensó que le
ayudaría a entrar en el estado de ánimo.
centro comercial, y vio como
dependienta favorito de Hanna Colleen
mostró un estilo completamente nuevo
de James jeans que acababa de entrarjeans que Hanna se suponía que ver en
primer lugar. Traidor.
Ahora, ella estaba en cuclillas detrás de
una gran planta de falsificación en el
centro de la explanada y mirando a
través de los prismáticos a Colleen y
Mike paseando en Victoria Secret. Hanna
sintió un momento de recelo.
Ahora, Colleen dependienta se acercó a
Victoria Secret y explicó que ella estaba
buscando algo nuevo ropa interior. "¿De
qué tamaño es usted?", Preguntó el
ayudante. Hanna había aprendido a leer
los labios cuando ella estaba en quinto
grado, la mayoría de descifrar las peleas
de sus padres tensos a través del cristal
trasero-patio puerta. Colleen dio ella la
respuesta, y la mandíbula Hanna se
quedó. Colleen tetas eran aún más
grande de lo que había pensado.
Era extraño que ella estaba haciendo
esto? Era algo así como que se estaba
convirtiendo en un A. Pero entonces, tal
vez Gayle tenía razón, tal vez Colleen
tenía un secreto que ella no sabía nada.
Todo el mundo lo hizo.
Hanna miró su reloj. Ella le daría otra
media hora, se dijo, y luego llamar a
Emily otra vez.
En cuanto a lo Colleen, no era como ella
y Gayle estaban en el mismo equipo o
cualquier cosa-A tuvo una buena idea por
primera vez. Lo único que tenía que
hacer era descubrir algún secreto
vergonzoso de Colleen para convertir
Mike fuera de ella para siempre y patear
de vuelta a dork-dom donde pertenecía.
Sólo había un problema: hasta ahora,
Colleen parecía como un libro abierto.
Hanna había asomé Colleen coche en el
garaje, pero se mantuvo ordenado y
aburrido. Había seguido a la pareja a
Otter, el mejor hotel boutique en el
A medida que la dependienta buscado
algunos estilos pueden gustar Colleen,
Mike se acercó a una mesa de satén bras,
celebró una una rosa enorme en el
pecho, y comenzó a golpear exageradas
poses. Hanna soltó una risita.
Mike solía hacer eso todo el tiempo
cuando se fueron juntos de compras, y
nunca dejaba de risa.
Pero cuando Colleen lo vi, un ceño de
desaprobación cayó sobre su rostro.
Mike hizo un puchero y dejó caer la
sujetador de nuevo a la mesa, mirando
como un perrito regañado.
Hanna teléfono sonó con fuerza, y ella
dio unas palmaditas en el bolsillo
frenéticamente para silenciarla. Imagen
PLL 11
de Aria fue parpadea en la pantalla.
"¿Sabía usted ponerse en contacto con
Emily?" Susurró Hanna en el receptor.
"Estoy con Emily, y he parcheado en
Spencer, también." Se hizo eco de la voz
de Aria en el altavoz. "Estamos
realmente asustada. Recibí una nota de
hoy. Un bebé es, sin duda después de
Emily. "
Hanna se hundió aún más en los
arbustos. "Tenemos que demostrar es
Gayle A. Pero, ¿cómo lo hacemos sin
tener que ir a la policía? "
"Psico Gayle", explicó Aria. "Al igual que
Kelsey. La policía no cree nada de lo que
dice. "
"Sí, pero no tiene dinero", Hanna le
recordó. "Y ella es un adulto. Eso tiene
algo de peso, no te parece? "
"Chicos, yo no estoy tan seguro de Gayle
es A", sonó la voz de Spencer lejos.
"Recibí una nota ayer por la noche, y
estoy en Princeton. ¿Cómo podría Gayle
estar en dos lugares a la vez? "
Hanna vio como un grupo de chicos de
Rosewood Day pasó. "A lo mejor puede
ser. En la carrera de este mañana, Gayle
se disculpó por llegar tarde, diciendo que
acababa de venir de Princeton. Su esposo
acaba de donado algún laboratorio
cáncer ".
Spencer hizo un pequeño ruido en la
parte posterior de su garganta. "¿Crees
que ella me siguió a mi fiesta?
No lo he notado a alguien como ella en
una multitud de niños? "
"Probablemente estaba escondido en los
arbustos fuera", dijo Hanna.
"Eso no prueba Gayle es A", protestó
Emily. "Pero lo importante es que, sea
como sea, ella es después de que el
bebé. ¿Cómo vamos a saber dónde los
Baker ha estado? Tenemos que
advertirles. "
"El agente de bienes raíces no tenía la
información en donde se movían",
agregó Aria, sonando abatido.
"Podrían estar en cualquier parte."
"En realidad, yo podría ser capaz de
encontrarlos." Hanna mueve el teléfono
a la otra oreja. "Mi papá campaña tiene
información de registro de votantes para
las personas a través de Pennsylvania. Si
se quedaban en el estado, que pueda
probablemente cavar su nueva dirección.
"
"¿En serio?" Sonaba Emily esperanzas.
"¿Qué tan rápido puede usted hacer
eso?"
"Voy a mirar en él cuando llegue a casa",
prometió Hanna. "Puede tomar algunos
días, sin embargo."
"Sigo pensando que es Gayle A", dijo
Aria. "¿Pero cómo podemos
demostrarlo?"
PLL 11
Hubo una pausa en la línea. "Bueno, A
está siguiendo todos nosotros, ¿no?",
Dijo Spencer después de un momento.
"Tal vez uno de nosotros puede tratar de
atraparlo en el acto."
"O uno de nosotros puede tratar de
robarle su teléfono celular," Hanna
corriente arriba.
"Eso sería genial, pero que tendríamos
que saber su horario y se muestran en
alguna parte que va a ser."
Aria parecía desanimado.
"Sé que en algún lugar que va a ser."
Hanna se pasó la lengua por los dientes.
"Partido campaña de mi padre mañana.
Tal vez podamos encontrar una manera
de enganchar su teléfono y ve a través de
sus textos a continuación. Ustedes son
Todo va a estar allí de todos modos, ¿no?
"
Emily gimió. "No quiero volver a ver
Gayle otra vez."
"Vamos a mantener a salvo," Hanna le
aseguró. "Pero si Gayle te quiere
confrontar, podríamos robar su teléfono
mientras ella está preocupada. A
continuación, vamos a demostrar que
ella es A. "
"Pero ella no puede ser A," gimió Emily.
"Mírelo de esta manera", dijo Aria
suavemente. "Incluso si ella no es, tal vez
hay algo en su teléfono sobre su
búsqueda para el bebé. Tal vez una
propina ella o algo así. ¿Quieres saber lo
que está haciendo, ¿no? "
Emily estuvo de acuerdo, y las chicas se
comprometió a estar en el puesto de
observación para cualquier persona
después de ellos y entrar en contacto
como pronto como llegaron otro
mensaje de A. Después de colgar, Hanna
se separaron dos de las hojas de la
maceta planta y miró a Victoria Secret.
Mike y Colleen no estaban allí. Mierda.
Luego se les espió caminar mano a mano
hacia la salida. Disparo fuera de las
plantas-y conseguir miradas extrañas de
la gente que pasaba, ella les siguió hasta
el aparcamiento. Se detuvieron en coche
de Colleen y hablaron. Hanna se
escondió detrás de un escarabajo de VW
para escuchar.
"¿Estás segura de que no puedo ir
contigo?" Mike estaba diciendo.
"Es probablemente mejor que vaya solo",
contestó Colleen, su mano en la puerta
del conductor.
"Vamos." Mike cepillado flequillo de
Colleen de los ojos. "Apuesto a que va a
ser muy caliente".
Colleen le besó la punta de la nariz de
Mike. "Te contaré todo cuando he
terminado, ¿de acuerdo?"
Se deslizó en el asiento del conductor y
aceleró el motor. Mike movió hasta que
ella dobló la esquina.
PLL 11
Hanna se precipitó hacia su coche, que
estaba aparcado sólo unos pasillos de
distancia. Tenía que darse prisa si iba a
seguir a Colleen su cita secreta.
"Cualquier cosa por ti, querida." El chico
cogió la cara de Colleen en sus manos.
"Usted tiene buen hueso, tales
estructura. Usted es un natural ".
Ella alcanzó a Colleen en la calzada poco
fuera del centro comercial de la Ruta 30,
y luego arrastró el coche por un serie de
carreteras secundarias. Los centros
comerciales dieron paso a las antiguas
casas victorianas y la escuela de ladrillo y
piedra edificios de Hollis. Una calle
estaba cortada, se había producido un
accidente leve entre un Jeep y un viejo
Cadillac. Hanna apartó los ojos, los viejos
recuerdos de su accidente de coche
propio de la anterior verano enjambre de
nuevo a ella. No es que se hubiera
quedado alrededor para ver las luces de
ambulancia. Colleen convertido en una
calle lateral y experta en paralelo
estacionado junto a la acera. Hanna se
volvió su coche alrededor de en un
callejón, estacionado torcidamente, y se
zambulló en un arbusto justo a tiempo
para ver Colleen subir las escaleras de
una casa antigua, de cola en la esquina.
Colleen sonó la campana y dio un paso
atrás, arreglando su cabello.
Colleen se reían tímidamente. "Estoy tan
contenta de que pienses así."
La puerta se abrió, y un hombre canoso
con patas de gallo abrió la puerta. "Me
alegro de verte", dijo,
Colleen dando un beso al aire.
"Muchas gracias por recibirme en tan
poco tiempo", dijo Colleen.
Un natural para qué? Hanna empujó una
rama fuera del camino. Fue Colleen twotiming Mike con este geezer?
Cuando la puerta se cerró de golpe,
Hanna correteó hasta el porche y se
quedó mirando una placa al lado de la
puerta.
JEFFREY Labrecque, dijo. FOTÓGRAFO.
Hanna soltó una risita. Así Colleen estaba
haciendo fotos profesionales tomadas.
Ella sabía lo que iba -Si este personaje
Jeffrey era nada parecido a Patrick, su
fotógrafo de mala muerte, que había
mantequilla hasta Colleen y entonces
convencerla para que se quitara la parte
superior. Celos de Mike de reacción
Patrick y Hanna a ella, era lo que los
había roto. Podría ser sólo la cosa para
arruinar Mike y Colleen, también.
Hanna se asomó a la ventana, mirando al
fotógrafo crear un montón de luces
alrededor de un negro pantalla. Él hizo
un gesto a Colleen a sentarse en un
taburete, y luego se encaramó detrás de
la cámara. El flash se disparó de nuevo y
otra vez, Colleen torcer sus rodillas un
lado a otro y haciendo caras que van
desde extático a la intensa a cavilar a
PLL 11
hosco. Después de unos minutos, Jeffrey
Labrecque acercó a Colleen y le dijo algo
Hanna no podía oír. Se alejó, y Colleen se
quitó la chaqueta de punto. Hanna se
inclinó adelante. Este fue probablemente
el momento en que se va a plantear en
su sujetador negro de encaje.
nuevo asaltado ella tan pronto como se
miró la pantalla.
Estás cerca, Hanna. Sigue cavando. –A
Pero cuando Jeffrey se apartó, Colleen
estaba todavía en una camiseta. Ella
sonrió para la cámara, buscando
saludable y dulce. En cuestión de
minutos, la sesión de fotos fue
terminado, y Colleen se levantó del
taburete, entregó al fotógrafo un
cheque, y le estrechó la mano.
"Increíble", murmuró Hanna. Todo era
tan maldito puro la viñeta conjunto
podría tener un halo sobre ella.
Colleen se dirigió a la puerta principal, y
Hanna se deslizó en el porche antes de
Colleen vio. Como ella la vuelta a la
esquina, casi chocó en un sedán negro
resoplando junto a la acera. Las ventanas
estaban teñido, pero podía ver un par de
ojos mirando a través de la ventana del
asiento trasero ligeramente abierta.
Antes de que ella podía ver quién era, el
coche se alejaba. Hanna se dio la vuelta y
se quedó mirando el coche se aleja, pero
fue demasiado lejos para que ella vea la
matrícula.
Beep.
Teléfono de Hanna brillaba en el fondo
de su bolso. Las palabras de un texto
PLL 11
20
Una olla de oro
Esa misma tarde, Spencer salió del
sórdido Motel 6 en las afueras del
campus de la Universidad de Princeton,
donde había estado viviendo desde el
desastre del partido de anoche, y se
dirigió hacia la estación de tren. La lluvia
había amainado y el sol había salido, por
lo que el brillo aceras y el olor del aire
como las flores frescas.
La gente dobló sus paraguas y bajó la
capucha impermeable. Un par de
Ultimate Frisbee jugadores straggled
fuera de los dormitorios y reanudaron
sus juegos. En cualquier otro día, Spencer
habría tomado la oportunidad de
sentarse en uno de los bancos y sólo
contemplar el esplendor que la
Universidad de Princeton. Sino hoy, ella
sentía agotado.
A partir casi inmediatamente después de
que la policía había arrastrado Harper
lejos de la fiesta, Spencer había enviado
mensajes de texto Harper con varias
disculpas, pero Harper no había
respondido. Ninguno tenía Quinn o Jessie
o cualquier otra persona cuyo número
había llegado antes de la gran redada de
drogas. Spencer sabía que su estancia en
el Ivy House -O cualquier otro lugar en un
campus opción-no era, por lo que había
buscado en Google moteles en la zona y
tropezó en el Motel 6 habitación casi a
medianoche. Lo único que quería hacer
era dormir un poco y olvidar sobre todo
lo que había pasado, pero había sido
mantenido despierto casi toda la noche
por la música tecno procedente de la
librería para adultos al lado del motel.
Tenía el pelo grasiento del champú
motel, su piel picado de las sábanas de
algodón barato y su cabeza daba vueltas
de lo mal que había arruinado su
posibilidades de entrar en Ivy.
Ella estaba lista para ir a casa.
Un grupo de adultos en traje de negocios
pasó de largo, mirando honrado e
importante. Hanna dijo Gayle tuvo
estado en el campus de Princeton. Era
obvio Gayle había espiado la otra noche y
había llamado a la policías en Harper.
Spencer entendido que esta mujer
estaba enfadada por Emily no le da al
bebé, pero lo que loco llegó al extremo
de meterse con los niños la mitad de su
edad?
Una rubia sentada en un banco nadó a la
vista, y Spencer se detuvo en seco. Allí, la
lectura de un H. D. Novela de Lawrence y
amamantando a un gran café Starbucks,
era Harper.
"Oh," exclamó Spencer. "H-hey!"
Harper miró hacia arriba, y sus facciones
se instaló en una mueca. Ella volvió a su
libro sin decir palabra.
"He estado tratando de alcanzar", se
apresuró a Spencer el banquillo, dejando
PLL 11
caer la lona a sus pies. "¿Está usted ¿de
acuerdo? "
Harper pasó una página. "Si usted me
quería meter en problemas, estás fuera
de suerte. La policía no pudo encontrar
cualquier olla en mí. Me dejaron ir con
una advertencia. "
"Yo no quiero meterte en problemas",
exclamó Spencer. "¿Por qué haría algo
así?"
"Tú eras la única persona en la fiesta que
no sé realmente, realmente bien, y
parecía bastante incómodo conmigo
fumar. "Harper todavía no levantó la
vista.
Una bandada de palomas aterrizó cerca
de ellos, peleando por una masa de
pizza. Spencer deseaba poder decir
Harper acerca de A, pero A causaría
estragos si lo hacía. "Tengo algunos
esqueletos en mi armario, así que estoy
skittish por quedar atrapados de nuevo ",
admitió en voz baja. "Pero yo nunca te
delataría."
"Yo estaba en libertad con una
advertencia." Spencer miró lona. No
tenía sentido entrar en el Kelsey cosas
ahora. "Me asusté. Pero te prometo que
no me narco en ti. Por favor, dame otra
oportunidad".
Harper le salvó la página con un
marcador con borla y cerrar el texto
ajustado. Ella lo miró a Spencer durante
un largo tiempo, como si quisiera opinar
sus pensamientos. "Usted sabe, yo
realmente quiero que te gusta, Spencer",
dijo.
"Si quieres llegar hasta mí, no hay un
mañana almuerzo Ivy puedes venir. Pero
hay una trampa: Usted tiene que traer un
plato. "
Spencer parpadeó. "Tengo que cocinar
algo? ¿Dónde se supone que voy a
encontrar una cocina? "
"Eso es para que usted pueda entender."
Cayó Harper el libro en su bolso y se
levantó. "Todo el mundo tiene que traer
una plato. Es una cena. "
Harper finalmente encontró con la
mirada de Spencer. "¿Qué pasó?"
"Está bien", dijo Spencer. "Ya se me
ocurrirá algo."
Spencer levantó un hombro. "Un amigo y
yo estuvimos en las drogas bajo estudio
el pasado verano. Nos fueron a buscar
con lo de nosotros. "
Las esquinas de la boca de Harper
lentamente se curvó en una sonrisa. "Nos
vemos en la Casa Ivy mañana a las doce
agudo. ¡Adiós! "
Harper ojos intervenidos. "¿Te metes en
problemas?"
Ella caminó por la acera, balanceando sus
caderas y su bolso rebotando contra su
trasero. Spencer cambió de un pie a otro,
desconcertado. Un potluck? ¿En serio?
PLL 11
Eso sonó como algo Nana Hastings habría
hecho hecho por la Liga de Mujeres que
alguna vez presidió. Incluso el término
potluck sonaba extrañamente 1950,
conjurando imágenes de hasta chillones
de ensaladas, macarrones Technicolor y
moldes gelatina.
Las palabras resonaron en la cabeza.
Potluck. Harper le guiñó un ojo como si
tuvieran un doble significado. Spencer se
echó a reír a carcajadas, haciendo clic en
algo. Fue una cena, literalmente. Harper
quería que cocinar olla dentro de un
plato. Fue Spencer oportunidad para
demostrar que no era un narco.
Las campanas del reloj dio la hora, y las
palomas levantó de la acera a la vez.
Spencer se hundió en la banca, pensando
mucho. A pesar de que odiaba la idea de
comprar drogas otra vez, ella estaba
desesperada por conseguir de vuelta en
buenas Harper gracias-y en Ivy. Sólo que,
¿cómo iba a poner sus manos en la olla?
A ella no le conozco a nadie aquí además
de las personas que había conocido en la
fiesta, y es probable que no la ayudaría.
Ella se enderezó, golpeó con un rayo de
brillantez. Reefer. Vivía cerca de
Princeton, ¿no? Ella rebuscó en su bolso,
buscando el trozo de papel que le había
dado en la cena de Princeton.
Felizmente, era escondido en un bolsillo.
¡Qué largo y extraño viaje que ha sido,
dice la nota.
¿Me estás diciendo, Spencer pensó.
Entonces ella contuvo el aliento como si
sumergirse en una habitación con una
desagradable olor y marqué su número,
esperando que ella no estaba
cometiendo un error enorme.
"Yo sabía que ibas a llamar", dijo Reefer
mientras abría la puerta a una gran casa
colonial en un barrio a pocos kilómetros
del campus de Princeton. Estaba vestido
con un Bob Marley oversize T-shirt,
pantalones vaqueros holgados con un
parche de olla de hojas en la rodilla, y las
zapatillas de cáñamo mismas que había
tenido en la cena en Striped Bass. Su pelo
largo se había metido en uno de esos
horribles sombreros brillantes colores
jamaicanos que cada drogadicto Spencer
había conocido le encantaba usar, pero
había al menos afeitó la barba de chivo.
Él parecía un millón de veces mejor sin
él-no es que ella pensaba que era lindo,
ni nada.
"Le agradezco que haya tomado el
tiempo para verme", dijo Spencer
remilgadamente, enderezando su suéter
cardigan.
"Mi casa es su casa." Reefer fue
prácticamente salivando mientras
escoltaba al interior.
Spencer tacones resonó en el vestíbulo.
La sala de estar era larga y estrecha con
la alfombra beige y sofás de cuero y
sillas. Los volúmenes de la Enciclopedia
Mundial del Libro envejecimiento de los
años ochenta se alineaban en la
estanterías, y un arpa dorada estaba en
la esquina. Junto a la sala de estar era la
PLL 11
cocina, que tenía swirly, psicodélico
fondo de pantalla y una caja de galletas
en forma de un búho lasciva. Spencer se
preguntó si Reefer juntaba allí cuando él
era alto.
Ella olfateó el aire. Extrañamente, la casa
no olía a marihuana, pero las velas de
canela y menta enjuague bucal. ¿Qué
pasa si Reefer no fumaba en casa? Lo
que es peor, ¿y si él era uno de esos
chicos que sólo fingió que estaba
drogado todo el tiempo, pero en realidad
tenía miedo de las cosas?
"Entonces, ¿qué puedo hacer por
usted?", Preguntó Reefer.
Spencer puso las manos en las caderas,
de repente inseguro. Ella había
comprado drogas verano pasado, pero
que involucrado contraseñas secretas y
ofertas clandestinos. Dudaba conseguir
olla era el mismo. Ella decidió ser
contundente y precisa: "Me estoy
preguntando si podía comprar un poco
de marihuana de ti."
Reefer ojos se iluminaron. "¡Lo sabía!
Sabía que fumaba! Usted puede anotar
totalmente cierto! Incluso se puede
fumar juntos si quieres! "
Bueno, eso responde a eso. "Gracias",
dijo Spencer, sintiéndose aliviado. "Pero
no es para mí. Es por esta potluck
organizado por el Club de comer Ivy.
Básicamente, quieren que todo el mundo
debe llevar un plato que tiene olla al
horno en ella. Así que necesito un poco
de marihuana. . . y una receta. Es
realmente importante ".
Reefer enarcó una ceja. "¿Tiene esto algo
que ver con usted conseguir a esa chica
en problemas en el fiesta de anoche? "
Spencer hombros se tensaron. "Yo no
meterla en problemas! Pero es por eso,
sí. Harper es realmente influyente en el
Ivy, y quiero asegurarme de que entrar "
Reefer cogió una cuerda del arpa. "Ivy
organiza fiestas olla? No me di cuenta
que eran tan cool. "
¿Qué sabe usted? Spencer pensó,
molesto. "Bueno, ¿tienes olla para mí o
no?"
"Por supuesto. De esta manera ".
Subió las escaleras hasta el segundo
nivel. Pasaron junto a un pequeño cuarto
de baño con un tema náutico dispone de
un dormitorio de invitados que contiene
varias piezas de equipo de ejercicio y
finalmente entró en el dormitorio Reefer.
Lo era brillante y grande, con una cama
queen, estanterías blancas, y un sillón
blanco Eames y otomano. Spencer
esperaban una guarida de drogas stinky
con extraños ilusión óptica posters en las
paredes, pero esto parecía un habitación
de un hotel boutique de Nueva York. Por
supuesto, probablemente no lo había
decorado.
"Así que usted está compitiendo para
llegar a Ivy, ¿eh?" Reefer caminó hacia el
PLL 11
armario en el otro extremo de la
habitación.
Spencer soltó un bufido. "Uh, sí. ¿No es
todo el mundo? "
Reefer encogió de hombros. "Nah. Es un
poco estirado para mi. "
"Una organización que apoya a una cena
de drogas es tapada?"
"No soy sólo en las organizaciones."
Poner Reefer organizaciones en comillas
en el aire. "No me gusta que me puso en
un categoría, ¿sabes? Es tan sofocante ".
Spencer se echó a reír. "¿No es que la
paja en el hervidor negro?"
Reefer miró sin comprender, apoyado en
la mesa.
"Sólo estoy diciendo. ¿No se está
poniendo en una categoría? "Spencer
agitó las manos hacia arriba y hacia abajo
Cuerpo Reefer. "¿Qué pasa con lo
rastafari todo que tienes pasando?"
Una media sonrisa se deslizó en la cara
Reefer. "¿Cómo sabes que no soy más
que esto? Usted no debe juzgar un libro
por su cubierta ". Luego se dirigió a su
armario. "¿Por qué te preocupas tanto
en entrar en Ivy, de todos modos? No
parece el tipo de chica que tendría
problemas para hacer amigos ".
Spencer se erizó. "Uh, porque al ser parte
de un club de comer es un gran honor?"
"¿Lo es? ¿Quién lo dice? "
Spencer arrugó la nariz. ¿En qué planeta
se este hombre vivir? "Mira, ¿puedo ver
el bote?"
"Por supuesto." Abrió sus puertas del
armario Reefer y se apartó. Dentro había
un armario alto, de plástico transparente
con por lo menos treinta cajones
extraíbles. Cada cajón se marcó con
cosas como las luces del norte y el Poder
Skunk. En el interior, Spencer veía un
pequeño, verde-gris grupo que parecía
un cruce entre un fajo de musgo y un
dreadlock en cada uno.
"Whoa," susurró Spencer. Se había
figurado Reefer tendría sus pertenencias
en un calcetín sucio debajo de la cama, o
enrollado en un montón de periódicos
socialistas. El organizador estaba
impecablemente limpia, y la misma
cantidad de marihuana estaba en cada
uno, como si compulsivamente pesa en
una escala pequeña. En el lado izquierdo
de los armarios eran variedades
marihuana como Americano, la hermana
de Buda, y Caramella. En el lado derecho
mismo, en el fondo, fue una variedad
llamada Yumboldt-Spencer asumió que
no había ningún bote que se inició con Z.
Fue en orden alfabético. Spencer sonrió
para sus adentros. Si fuera un demonio
olla, ella probablemente organizar su
droga esconder como esta.
"Todo esto es tuyo?", Preguntó.
"Uh huh," Reefer parecía orgulloso de sí
mismo. "La mayoría de lo que crecí con la
hibridación y la genética técnicas de
PLL 11
recombinación. Es totalmente orgánico,
también. "
"¿Es usted un comerciante?" De repente
se sintió nervioso. ¿Era peligroso estar
aquí?
Reefer negó con la cabeza. "No, es más
como una colección. No trato, excepto a
chicas hermosas como usted ".
Spencer bajó los ojos. ¿Qué Reefer ver en
ella, de todos modos? A Lilith Fair-va,
ceja perforada, bohemio juerguista
parecía más su tipo. "Entonces, ¿qué tipo
es bueno para hornear?", Preguntó,
cambiando el sujeto.
Reefer abrió un cajón y seleccionó un
grupo verdoso. "Este material es super
suave y fragante realmente. El olfato ".
Spencer se alejó de él. "No es como si
fuera vino."
Reefer le dirigió una mirada
condescendiente. "En algunas culturas,
las diferentes marcas distintivas de
marihuana es mucho más refinado que
tener un buen paladar para los vinos ".
"Supongo que usted es el experto."
Spencer trajo el fajo de olla a la nariz y
aspiró "Ugh". Ella Volvió la cabeza hacia
otro lado, asaltado por el olor Skunk
familiar. "Huele a culo."
"Novice". Reefer se rió entre dientes.
"Sigue oliendo. No hay más que eso. Es
un secreto que está cerrada con llave
justo debajo. "
Spencer le dio una mirada cautelosa,
pero luego se encogió de hombros y se
mudó a otro resoplido. Después de
conseguir el rancio, olor repulsivo, olla,
empezó a notar otro olor justo debajo de
ella. Algo casi. . . fragante. Ella alzó la
vista, sorprendido. "Orange peeling?"
"Así es." Reefer sonrió. "Es un híbrido de
dos diferentes tipos de olla que tienen
realmente afrutado características. He
creado la mezcla a mí mismo. "Se dio la
vuelta y sacó otro brote y la agitó bajo
Ventanas de la nariz de Spencer. "¿Qué
tal este?"
Spencer cerró los ojos y respiró
"Chocolate?", Dijo después de un
momento.
Reefer asintió. "Se llama Chocolate
Chunk. Tiene una nariz muy buena. "
"Si tan sólo hubiera una carrera en bote
por inhalación", bromeó Spencer. Pero
en el fondo, no podía dejar de sentir
contento. A ella le gustaba cuando
alguien señaló que era bueno en algo.
Se atrevió a sonreír a Reefer, y él le
devolvió la sonrisa. Por un momento, él
se veía muy lindo. Tenía los ojos un color
dorado desarme. Si sólo se deshizo de
esa ropa estúpida, sería magnífico.
Entonces Spencer obligó a las comisuras
de los labios hacia abajo, sorprendido
por sus pensamientos. El humo del pote
fueron probablemente para llegar a ella.
PLL 11
"Así que usted puede cocer al horno en
estos brownies?" Ella ladró.
Reefer se aclaró la garganta y dio un paso
atrás, también. "Yep. Tengo una gran
receta que puede pedir prestado,
también. "
Sacó una carpeta de una biblioteca
organizada, se extrae una tarjeta y se la
entregó a ella. Magical Mystery Brownies
leer el título en la parte superior. Spencer
puso la tarjeta en el bolsillo. "¿Qué le
debo?"
Reefer hizo un gesto con la mano. "Nada.
Como he dicho, no soy un distribuidor. "
"Quiero darte algo."
Reefer pensó por un momento. "Usted
me puede contestar algo. ¿Por qué
quieres ser parte de Ivy? "
Spencer se erizó. "¿Por qué te importa?"
Reefer encogió de hombros.
"Simplemente no lo entiendo Comer
Clubs. Parece que la mayoría de la gente
los usa para sentirse mejor sobre sí
mismos, pero ¿realmente necesita un
estúpido club para decirte que estás
bien? "
Spencer rostro se tornó caliente. "Por
supuesto que no! Y si le preguntas a
cualquier persona que les pertenece a
ellos, estoy seguro de que es ¿por qué no
son parte de ellos, tampoco. "
como un loco. Garantizo que la única
razón por la que son parte del club es
para impresionar a sus padres o de un
plano o porque sus hermanos les da una
camarilla automática. Es así. . . seguro ".
Mente de Spencer se tambaleó. "Les
aseguro que no es lo que están
pensando. Eso no es lo que estoy
pensando, ya sea ".
"Está bien." Reefer cruzó los brazos sobre
el pecho. "Dime lo que estás pensando,
entonces."
Spencer abrió la boca para hablar, pero
las palabras no salieron. Exasperante, no
podía pensar en una sola razón para q
Reefer lo entendería. Lo que es peor, tal
vez él tenía razón, tal vez ella sí quería un
sistema automático camarilla. Tal vez ella
quería impresionar a sus padres, Sr.
Pennythistle, Amelia, Melissa, y todo el
mundo en Rosewood Day, que no creía
en ella. Pero Reefer había hecho sonar
como querer esas cosas era superficial y
poco audaz. Él la pintó como una niña
impaciente, poco inseguro, sólo quieren
hacer mamá y no es feliz papá, pensando
para sí misma.
"¿De dónde sales?" Farfulló ella, frente
Reefer. "¿Qué te hace estar tan alto y
poderoso? ¿Qué Princeton sobre sí
mismo? Sólo se admiten algunas
personas al tiempo que rechaza muchos
otros. Usted no tiene ninguna problema
de ser parte de eso! "
Reefer resopló. "Por favor. He oído esas
chicas Ivy en la fiesta. Los nombres cayó
PLL 11
"¿Quién dice que yo no tengo ningún
problema con eso?" Reefer dijo en voz
baja. "En realidad-¿no debería,…"
Juzgar un libro por su cubierta, lo tengo",
espetó Spencer airadamente. "Tal vez
deberías escuchar a tu propio consejo.
"Ella buscó en su cartera y arrojó dos
billetes de veinte en Reefer para el bote.
Los miró como si que se revistieron en el
ántrax. Entonces ella salió de la casa,
cerrando la puerta detrás de ella. El aire
frío era un saludo de bienvenida en su
piel caliente. Su mandíbula daño por
apretar tan fuerte. ¿Por qué ella incluso
importa lo Reefer pensado? No era como
si fueran amigos. Sin embargo, ella
levantó la vista hacia su dormitorio
ventana. Las persianas no estaban
separados y Reefer no estaba mirando
con tristeza hacia fuera, pidiendo su
perdón.
Jerk.
Anulación de los hombros, pisando
fuerte por las escaleras y sacó su
teléfono celular para llamar a la cabina
empresa para llevarla de vuelta al motel.
Sus ojos se humedecieron, y ella se echó
hacia atrás y aspiró el teléfono de funda
de cuero. Olía como la olla Reefer le
había dado. Arrugó la nariz, maldiciendo
el olor. Es sin ya olía a cáscaras de
naranjas dulces y picantes. Tal vez nunca
lo tuvo.
21
UnA reunión Familiar
En la noche del sábado, Emily corrió por
la calle en Old Hollis, el distrito comercial
próximo a la universidad que contaba
con bares, restaurantes, tiendas
cobardes camiseta, y un psíquico que
leer las cartas del tarot. Un neón firmar
en la forma de un cono de helado pasó
de un toldo delante, y su estómago dio
un vuelco nervioso.
Ella estaba en su manera de pasar el rato
con Isaac de nuevo, y a pesar de que su
secreto pesaba sobre ella el, buzzy,
sensación de vértigo que había tenido
desde que vio por última vez a él no
había cesado.
No podía dejar de pensar en Isaac ya su
cena. La forma en que había colgado de
sus palabras, la forma en que había
defendido a ella delante de su madre, él
parecía más viejo, de alguna manera,
muy maduro.
"Emily?"
Ella lo miró a través de la calle oscura.
Una figura con un abrigo azul a cuadros
ondeaba en ella de billar, una
universidad bar con banderines Eagles y
lámparas de Pabst Blue Ribbon. Tenía
una muñequera en su mano y pelo negro
de punta. Cuando llamó a su nombre
otra vez, Emily reconoció la voz
inmediatamente. Fue Derrick, su mejor
amiga desde el verano.
PLL 11
"Oh Dios mío", gritó Emily, cruzando la
calle. El conductor tocó la bocina
furiosamente mientras se desvió para
evitarla.
"¿Qué estás haciendo aquí?" Gritó
alegremente a Derrick.
"Tomar algunas clases en Hollis." Agarró
Derrick Emily y la envolvió en un abrazo
enorme. Miró a su arriba y abajo.
"Hombre, te ves un poco diferente desde
que la vi por última vez. ¿Qué te ha
pasado, de todos modos? Usted se cayó
de la faz de la tierra! Se suponía que
íbamos a pasar el rato en el verano, pero
nunca apareció. Nunca llamó, tampoco. "
Emily miró las zapatillas de deporte,
sintiéndose avergonzado. Ella había
zanjado el día en que Derrick había oído
Gayle diciendo que ella era la que estaba
embarazada. Ella había querido llamarlo
más tarde con una actualización, pero no
había llegado a hacerlo. Ella pensó que
iba a verlo en el restaurante, pero sus
horarios nunca tuvo emparejado. Pasó
una semana, y luego otro, y de repente
me sentí extraño llamarlo. Habían
ocurrido demasiadas cosas.
Había demasiadas cosas que explicar.
Derrick se inclinó más cerca, dando Emily
una mirada de preocupación. "¿Cómo va
todo con el bebé?"
"Shhh". Emily miró alrededor,
aterrorizada uno de los transeúntes en la
calle muy transitada puede escuchar.
"Nadie sabe de eso. Sobre todo a mis
padres. "
Derrick cejas se alzaron. "Todavía no les
he dicho?"
Emily negó con la cabeza. "Yo no tenía
que hacerlo."
"Así que supongo que no lo tenía,
entonces." Derrick torció la boca. "Y sé
que no le dio a Gayle. "Miró heridos.
"Usted sabe, yo debería estar enojado
contigo. Me tienes en una mierda de
profundidad con que mujer ".
Emily se estremeció al oír el nombre de
Gayle. "¿Qué quieres decir?"
"Alrededor de dos semanas después de
que me abandonó, me encontró en su
caseta de jardín y me dijo que se retractó
de tu palabra. Ella estaba desquiciado.
Ella pensó que yo tenía algo que ver con
ella, le ayudó a escapar o algo así.
Ella empezó a tirar cosas a mí-una bolsa
de alpiste, un rastrillo, una pala
entonces. Ella rompió una ventana-era
una locura. Traté de decirle que no tenía
idea de lo que estaba hablando, pero ella
no me creyó ". Él mordió su labio. "Nunca
la había visto así. . . violento ".
Emily se tapó la boca con las manos.
Pensó en una nota del pasado, que todos
y concretar cómo Gayle estaba buscando
el bebé. ¿Qué dijo Gayle ha planeado
cuando la encontró? ¿Iba a llevarla lejos
de los Bakers? Y exactamente qué papel
estaba jugando en un todo? Emily sintió
PLL 11
una presencia a su lado y miró hacia
arriba. De pie frente a Derrick, con una
extraña expresión en su cara, era Isaac.
"H-hey", dijo con cautela. Sus ojos
parpadearon a Derrick, luego de vuelta a
ella.
"¡Oh!", Espetó Emily un poco demasiado
fuerte. "Isaac! Hey! "Ella hizo un gesto a
Derrick. "Este es mi amigo, Derrick.
Derrick, esto es, uh, Isaac. "
vacía antes de que Isaac se aclaró la
garganta. "Entonces, ¿quién
fue eso? "
"Derrick?" Emily sonó inocentemente,
empujando a la tienda de helados. Las
campanas de la puerta sonó
alegremente. "Oh, él es sólo un amigo
que conocí el verano pasado en
Filadelfia."
Derrick ojos se abrieron como platos.
"Isaac?", Recordó Emily que una noche el
verano pasado, ella había admitido
Entonces ella miró duro en el tablero del
menú por encima del mostrador y
empezó a divagar. "Entonces, ¿qué vas
Nombre de Isaac a Derrick.
para conseguirlo? Oigo la vainilla de
cereza es muy bueno. O bien, ooh, mira!
Camino rocoso orgánico! "Si ella no
paraba de hablar, ella
"W-deberíamos irnos", dijo Emily, se
inserta entre los dos chicos. Sabía Derrick
No diría nada, pero esto era demasiado
extraño.
"Debemos terminar alcanzando en algún
momento", dijo Derrick, Emily
palmaditas en el hombro. "He echado de
menos
usted ".
"Uh huh", dijo Emily rápidamente,
tomando el brazo de Isaac y corriendo
por la calle. "Me alegro de verte,
Derrick! Bye! "Ella se sentía mal por
Derrick abandonando de nuevo, pero no
se atrevió a dar la vuelta.
Pasaron por delante de una tienda de
juguetes retro, un banco y una tienda
figurado, Isaac no sería capaz de obtener
una sola palabra.
"Emily".
Ella levantó la vista con aire de
culpabilidad. En la brillante luz de la
heladería, los ojos de Isaac parecía más
azul que nunca.
Él jugaba con una pulsera de cuerda
alrededor de su muñeca. "¿Estás segura
de que estás bien? Usted parece
realmente
asustado ".
"Por supuesto que estoy bien", dijo
Emily, sabiendo que su voz sonaba aguda
y extraña.
PLL 11
"No te lo tomes a mal", dijo Isaac, "pero
dijo ese tipo Derrick hacer algo para
usted? Parecía
como que no veía la hora de salirse de él.
"
Emily buscó en su rostro. "Oh Dios mío,
no." Fue tan divertido que se echó a reír.
Si sólo fuera
así de simple.
La línea se movió, y Emily y Isaac se
acercó a la caja registradora. "Me
preocupo por ti, eso es todo. Yo no
su garganta.
"Bien, bien, en ese caso, no era en
realidad algo que quería preguntarle,"
dijo Isaac, buscando
serio.
Emily tragó saliva, de repente
preocupado de que pudiera leer sus
pensamientos. "¿Sí?"
Isaac miró a los ojos. "¿Quieres ir
conmigo a la mañana Tom Marin bola de
recaudación de fondos? Lo
quiero verte lastimada ".
Suena divertido, y la compañía de mi
padre no se lo atienden ".
Emily mantuvo la mirada fija en el helado
cromo cucharadas detrás del mostrador,
le rompe el corazón de
"Oh", dijo Emily, sin poder ocultar su
sorpresa. Ella había tenido la intención
de ir a la recaudación de fondos solo,
Bondad de Isaac. Ella quería que él se
preocupa por ella. "No es más que un
viejo amigo me confió mucho de Ali
sobre todo porque ella sólo iba con el fin
de ayudar a las niñas robar teléfono
Gayle. Llevar Isaac
-Eso es probablemente lo que estaba de
detección ", dijo entrecortadamente. "No
hay nada extraño sucede. Yo
ser complicado. ¿Qué pasa si Gayle dijo
algo? ¿Y si ella echó un vistazo a Isaac y
lo sabía, de alguna manera, era
promesa ".
el padre?
"¿Estás seguro?", Preguntó Isaac,
agarrando las manos de Emily.
Pero Isaac estaba mirando
nerviosamente, como si sería aplastado
si ella dijo que no. Y antes de que pudiera
detenerse
"Positivo". Ella miró sus dedos
entrelazados. Se veían tan bien juntos.
¿Se las manos del bebé
parece una combinación de ellos? ¿El
bebé tiene sonrisa de Isaac, pecas de
Emily? Un nudo se formó en
ella misma, ella espetó: "¡Sí!"
"Great!", Dijo Isaac, mirando revivido. "Es
una cita."
PLL 11
Emily forzó una sonrisa en su rostro.
Nunca se había sentido tantas cosas a la
vez. Freaked, definitivamente.
hombro y olía a perfume de pachulí
familiares de Ella. Su madre llevaba una
pintura salpicada de artista
Complacido, demasiado, ella quería ver a
Isaac de nuevo. Pero ella también odiaba
a sí misma por todo lo que no estaba
diciendo
bata y palillos en el pelo. Recientemente
se había conseguido inspiración para una
serie nueva pintura, y entre
él. Ella estaba jugando un juego muy
peligroso.
su nuevo novio, su trabajo en una galería
de arte en Hollis, y su tiempo en el
estudio, Aria apenas la vio.
Era su turno de orden, y se acercó al
mostrador. Un motor de motocicleta
aceleró, y ella
"¿Cuáles son usted y Noel hasta esta
noche", preguntó ella, se encarama en el
sillón de orejas paisley ella y Byron
Miró a la calle por la ventana. Allí, al otro
lado de la ancha avenida, iluminado por
el letrero de neón de la Hollis
había comprado en un mercadillo un
millón de años atrás. "Eso es lo que usted
está esperando, ¿verdad?"
Liquor Store, se puso a alguien en un
cofre negro, mirándola fijamente. Al
principio, ella pensó que podría ser
Derrick, pero
Un nudo en la garganta de Aria. A decir
verdad, estaba esperando Noel no se
presenta a su cita. Que
Así, Aria no tendría que romper con él.
esta persona era más pequeño, más
delgado. Emily tiro lejos de Isaac y
terminó alrededor de las mesas para
conseguir una más estrecha
A la nota la había torturado durante todo
el día, y se había debatido decir algo
frente a guardar silencio. Si seguía
mira, pero cuando ella estaba en el
vidrio, la cifra se había ido.
el secreto, que tendría que terminar las
cosas. Por otra parte, si ella marginado
padre de Noel, Noel la odiaría y
22
probablemente romper con ella de todos
modos. ¿Y cómo demonios había un
descubierto? ¿Cómo un saberlo todo?
La decisión más difícil EVER
Aria estaba en la ventana de la casa de
Ella en Rosewood, mirando hacia la calle
oscura. Ella sintió una mano en
Aria no tenía ninguna duda de que A se
derramaría el travestismo Sr. Kahn
secreto si no actuaba pronto. Era
PLL 11
bastante malo que todavía se sentía
como si se hubiera arruinado su propia
familiaque no podía arruinar Noel, también.
Sólo podía realmente deshacerse de Noel
después de todo lo que habían pasado?
Amaba
lo tanto.
Ella miró a su madre y tomó una
respiración profunda. "¿Todavía me
culpa de lo que pasó entre
tú y Byron? "
Ella parpadeó con fuerza. "¿Qué quieres
decir, todavía?"
"Lo mantuvo en secreto. Si yo hubiera
dicho algo a usted, tal vez usted podría
tener. . . "
Madre de Aria se hundió aún más en el
cojín de la silla. "Cariño, tu padre te puso
en una posición horrible.
Usted nunca debería haber tenido que
tomar la decisión de decir o no decir.
Incluso si usted me hubiera dicho antes,
es
no habría cambiado nada en el final. No
es tu culpa. "Ella le puso una mano en el
muslo de Aria.
"Lo sé, pero estaba tan enojado conmigo
por no decir nada", murmuró Aria. Ella la
había echado de
la casa, y que había tenido que vivir con
Sean Ackard, su entonces novio.
Ella sostenía un cojín de punto entre las
manos. "No debería haber reaccionado
así. Estaba tan
sorprendido, y yo tenía que arremeter
contra alguien. "Ella miró hacia arriba.
"Yo también lo siento, cariño. Usted no
debe detenerse
por esto. Las cosas suceden. Y todos
somos más felices y saludables, ¿no? "
Aria asintió, sintiendo un nudo en el
estómago. "Pero si tuviera que hacerlo
todo de nuevo, lo haría más bien que
dijo que antes? "
Ella pensó en esto por un momento,
pasando su dedo sobre su labio inferior.
"Tal vez no", dijo. "Yo
Creo que tenía que estar en la oscuridad,
al menos por un tiempo más. Tenía que
llegar lo suficientemente fuerte como
para saber
lo que yo quería y se dan cuenta de que
yo era capaz de vivir por mi cuenta.
Mudarse a Islandia, descubriendo un
nuevo
país, que realmente me ayudó, pero fue
a causa de su padre que fuimos allí. Así
que, en realidad, Aria, si
había conocido antes, nunca me habría
conseguido esa experiencia. De una
PLL 11
manera extraña, me alegro de haber
encontrado cuando me
hizo ".
Aria asintió con la cabeza, trabajando
esta vez en su mente. "¿Estás diciendo
que si usted sabe un secreto sobre
alguien, pero usted también sabe que
otra persona no está dispuesta a
escuchar, usted debe mantener a ti
mismo? "
"Supongo que depende." Ella frunció el
ceño, mirando desconfiado. "¿Por qué?
¿Sabes un secreto sobre
a alguien? "
"No," dijo Aria rápidamente. "Yo estaba
hablando hipotéticamente".
Su mamá teléfono sonó, ahorrando Aria
de tener que dar más explicaciones. Pero
entonces ella miró por la
ventana y vio Escalade Noel aparcado
junto a la acera, y apretó el estómago.
Asesoramiento Ella hizo
perfecto sentido, pero eso significaba
que tenía que romper con Noel.
Tragando saliva, ella dijo adiós a Ella, la
cremallera de su chaqueta de mezclilla, y
salió por la puerta.
Su corazón se rompió cuando vio la cara
sonriente de Noel a través de la ventana.
"Te ves hermosa, como siempre"
canturreó cuando abrió la puerta.
"Gracias", murmuró Aria, a pesar de que
había llevado a sus más feos pantalones
vaqueros y un suéter grande y
voluminoso que era
uno de sus primeros proyectos de tejer.
Quería parecer tan poco atractiva como
sea posible para amortiguar el golpe.
"Entonces, ¿dónde quieres ir?" Noel pasó
en la unidad y se alejó de la acera.
"WilliamsSonoma para los suministros de cocina?
Oigo la próxima semana estamos
haciendo panecillos ".
Aria miró las farolas que pasan hasta que
su visión borrosa, manteniendo la boca
cerrada. Tenía miedo
que si decía algo, ella rompió a llorar.
"Está bien, no en un estado de ánimo
Williams-Sonoma," dijo Noel lentamente,
girando el volante. "¿Qué pasa con
esa barra de café fresco que
encontramos en Yarmouth? O bueno,
podríamos volver a esa tienda psíquico
por el tren
estación. Donde todo comenzó ". Él
empujó juguetonamente Aria. Se refería
a cómo habían unido en una
sesión de espiritismo en la tienda el año
pasado.
Aria jugueteó con la cremallera de su
chaqueta, deseando Noel acaba de ser
tranquilo.
PLL 11
"Último esfuerzo", dijo Noel
alegremente. "¿Qué vamos a Hollis y sólo
totalmente borracho? Jugar
almacén de tamaño tienda de vinos, y un
montón de salones de lujo y boutiques
de joyería.
pong algunos dardos y cerveza, actuar
como idiotas. . . "
Noel se detuvo en un estacionamiento,
apague el motor, y la miró. "¿Por qué?"
"Noel, no puedo", espetó Aria.
Aria mantuvo la cabeza baja. "No lo sé".
Noel se detuvo en un semáforo junto a
un centro comercial grande. "No se
puede qué? Beber? ", Sonrió. "Vamos. Yo
"Tienes que tener algo de razón. No es
Klaudia, ¿verdad? Porque no soporto a
esa chica, te lo juro. "
vi beber abundante en Islandia. "
"No es Klaudia".
Ella hizo una mueca. Islandia sólo girar el
cuchillo más dolorosamente que era otro
secreto que guardaba.
Noel pasó las manos por la frente.
"¿Estás con alguien más? Ese tipo Ezra? "
"No, no puedo hacerlo. . . esto. "Su voz
se quebró. "Tú y yo. No está funcionando
".
Una sonrisa apareció en el rostro
congelado de Noel. "Espera. ¿Qué? "
"Lo digo en serio." Ella miró a los
números del reloj encendiendo en el
dashboard. "Quiero romper".
El semáforo se puso en verde, y sin decir
una palabra Noel se desvió hacia el otro
carril y se convirtió en el centro
comercial.
Fue uno de los centros comerciales
monstruosos que contenían un
hipermercado Barnes & Noble, un
objetivo, un
Aria sacudió la cabeza vigorosamente.
"Por supuesto que no".
"¿Entonces qué? Dime! "
Hubo un implorante, expresión
desesperada en su rostro. Se llevaron
todo en el poder de Aria no
lanzar sus brazos alrededor de Noel y le
dice que no lo decía en serio, pero A la
nota se marca en su mente. Ella
no sería responsable de arruinar a su
familia. Tenía que llegar lo más lejos
posible Noel.
Ella era veneno para él.
"Lo siento, pero es algo que tengo que
hacer", susurró. "Vendré mañana y
conseguir el
PLL 11
cosas que dejé en tu casa. "Entonces ella
cogió el pomo de la puerta y pasó las
piernas sobre el pavimento. La
aire frío asaltado sus sentidos. El aroma
de la pizza del horno de ladrillo se colaba
en sus fosas nasales, dando vuelta el
estómago.
"Aria". Noel se inclinó y la tomó del
brazo. "Por favor. No te vayas. "Aria
lágrimas bits, con la mirada perdida en
la cesta de la compra corral. "No hay
nada más que decir", dijo ella con voz
muerta. Entonces ella saltó de la
Aria tiró su teléfono en el bolso, con
fuerza. Usted gana, A, pensó,
parpadeando a través de las lágrimas.
Usted gana
cada maldito tiempo.
Ella estaba en la acera de los Babies "R"
Us por ahora. Una pantalla cochecito
tomó toda la ventana, y
banderas de bebés felices, riendo
decorado la tienda. Las mujeres
embarazadas recorrió los pasillos, la
compra de bebé
el coche, cerró la puerta con fuerza, y
empezó a caminar a ciegas hacia la
tienda más cercana, una Babies "R" Us.
botellas, bodies, y pañales. Toda la
felicidad que veía se sentía como una
patada en el estómago. Sintió el impulso
de
Noel llamó por su nombre una y otra vez,
pero ella siguió caminando, mirando sus
botas, inhalar y exhalar, y
un carnero cesta de la compra en la
ventana y ver el vaso añicos alrededor de
la escena gozosa.
asegurándose de que ningún coche le
atropelló. Por último, el motor del
Escalade aceleró, y el SUV copia de
seguridad y
Las puertas automáticas swished abierta,
y una mujer en un abrigo de lana negro
de aspecto caro empujó una
asesinado a la salida.
Beep.
Aria teléfono sonó desde el fondo de su
bolso. La pantalla se iluminó como ella lo
sacó. Un nuevo texto
había llegado
Kudos, Aria. No hay dolor, no hay
ganancia, ¿no? Mwah! -A
carro lleno de bolsas de la compra por la
rampa. Ella se veía tan alegre como los
demás, aunque no había
algo en su expresión que parecía un poco
tensa. Aria miró duro, le aceleraba el
pulso.
Fue Gayle. Pero, ¿qué estaba haciendo
ella aquí? Acopio de cosas para cuando
secuestraron a Emily
bebé?
PLL 11
Sin romper su paso, Gayle encontró con
la mirada de Aria. Sus cejas se alzaron, y
le guiñó un ojo que, al parecer
satisfecha de sí misma. Probablemente
porque ella había sido la que había
escrito la nota exigiendo que Aria
y Noel romper. Probablemente porque
vio surcado por las lágrimas de Aria cara
ahora y comprendió que tenía Aria
pasado a través de la misma.
Porque era una, y estaba tirando de
todos los hilos.
23
Señoras que ALMUERZO
Spencer hizo sonar la campana en la Casa
Ivy, luego dio un paso atrás y examinó su
reflejo en el cristal junto a
la puerta. Era domingo por la tarde, unos
minutos después de que Harper le había
dicho que llegan para el potluck, y
ella estaba lista. Había conseguido el
brushing el pelo con el secador de pelo
de mala calidad en el motel y había
hecho
su maquillaje en el espejo roto. El hierro
había trabajado para presionar las
arrugas del vestido que ella había
traído, y lo más importante, fue la
celebración de tres platillos de
empalagoso brownie, chocolatey olla en
su
manos.
La puerta se abrió de golpe, y se entregó
a Harper, vestido con una funda de
lunares y tacones altos de charol,
una sonrisa fría. "Hola, Spencer. Usted lo
hizo. "
"Sí, y me trajo brownies." Spencer le
ofrecía las cacerolas de aluminio.
"Chocolate doble." Con una pizca
de olla, quería añadir.
Harper parecía complacida. "Brownies
son perfectos. Vamos "
Spencer pensó que el potluck se llenaría
con brownies sólo postres-pot,
específicamente. Pero cuando
Harper le condujo a un enorme estadoof-the-art cocina, con una enorme y ocho
quemador del horno Wolf,
nevera enorme, y una isla más grande
que la mesa de Hastings comedor, había
todo tipo de platos
disperso. Guisos de quinua. Quiché. Ziti
al horno, vapor de la bandeja. Hubo un
golpe grande
cuenco lleno de líquido rojizo con trozos
de manzana flotando en la parte
superior. Una tabla de quesos estaba
repleto de Brie,
Manchego, y Stilton.
PLL 11
Ella se quedó asombrado con la
extensión. ¿Cómo había conseguido
todos para el contrabando de drogas en
todo esto? Había sido un
luchar por Spencer para hornear
simplemente los brownies, y el horno en
la cocina del motel había sido un regalo
del cielo.
Ella había rogado al tipo de turno de
noche escritorio para que ella lo use,
mezclando el lote brownie en su cubo de
hielo y
desmoronamiento en el bote en el
último minuto. Se había quedado
dormida en el sofá de piel artificial en el
vestíbulo mientras que
estaban cocinando, y activarse sólo
cuando el timbre sonó. No tenía ni idea
de si sería bueno o no, pero es
no importa-había hecho.
Palabras amonestando Reefer se
apresuraron a través de su cabeza.
¿Usted realmente necesita un estúpido
club para decirle
que eres genial? Pero probablemente
había dicho todas esas cosas despectivas
sobre Ivy porque sabía que nunca había
meterse en algo tan prestigioso. Loser.
"Platos y cubiertos son de esa manera."
Harper hizo un gesto a una tabla.
Spencer se cernía sobre la comida,
sorprendida de que cada artículo
contenía una sustancia ilegal. Ella
no quería comer nada de eso. Ella
murmuró algo acerca de no tener
hambre y seguido Harper en la
salón.
La habitación estaba llena de muchachos
bien vestidos con corbatas y pantalones
caqui y las niñas en vestidos. Música
clásica
jugó en el fondo, y una camarera estaba
vagando por ahí con flautas de mimosa.
Spencer
conversaciones oídas acerca de un
compositor que nunca había oído hablar
de la naturaleza versus la crianza, la
política exterior en
Afganistán, y de vacaciones en St. Barts.
Esto era por qué ella quería pertenecer a
Ivy-todos hablaban en
tales voces inteligentes, informadas y
adultos sobre temas sofisticados.
Atornille Reefer y su actitud crítica.
Harper se había unido a Quinn y Jessie.
Las chicas se miraron con sorpresa
Spencer, pero luego le dio un
sonrisa cautelosa y un saludo cordial.
Todo el mundo se hundió en un sofá de
cuero y reanudaron su conversación
PLL 11
sobre una chica llamada Patricia, al
parecer, su novio había conseguido su
embarazo durante las vacaciones.
"Spencer, estos son realmente buenos",
dijo Harper, que apunta a un brownie
que había cortado de una de Spencer
"¿Va a quedarse con el bebé", se
preguntó Harper, bifurcar un bocado de
ensalada de macarrones.
sartenes. "Prueba".
Jessie se encogió de hombros. "No lo sé.
Pero ella está aterrorizada de decir a sus
padres. Ella sabe que van a
monstruo ".
Quinn negó con la cabeza con simpatía.
"El mío también lo haría."
Era desconcertante que las chicas
estaban hablando de un tema que estaba
tan cerca del corazón de Spencer.
En cuanto a la situación de Emily
objetivamente, era una locura que Emily
había ocultado su embarazo de casi
todo el mundo lo sabía. Y fue aún más
loco que había contrabando al bebé
fuera del hospital y lo dejó en
alguien puerta. Lo que es peor, A-Gaylehabía descubierto exactamente lo que
sucedió. ¿Se va Gayle
que contar? No sólo eso, sino de todo lo
demás que había hecho?
Ella bajó la mirada hacia su plato vacío,
deseando tener algo que hacer con las
manos.
Empujó el brownie hacia la boca de
Spencer, pero retrocedió Spencer. "Eso
está bien".
"¿Por qué? Son increíbles! "
Quinn entrecerró los ojos. "A menos que
seas anti-azúcar, también?"
Las chicas estaban todos mirando
fijamente con curiosidad por lo que
Spencer comenzó a sentirse inseguro. Se
preguntó si
era un requisito para comer la comida,
como un rito de pasaje Ivy. Tal vez ella no
tenía elección. "Gracias," ella
dijo, aceptando un bocado. Harper tenía
razón: El brownie era pegajosa y
deliciosa, y Spencer no podía
incluso degustar la olla de cocer al hornoen. Su estómago gruñó en respuesta, ella
no había comido nada desde la noche
anterior. Un poco
brownie no le haría daño, ¿verdad?
"Está bien, me has convencido", dijo
Spencer, levantándose de su asiento para
conseguir una plaza brownie por sí
misma.
Cuando regresó, después de haber
comido casi todo el brownie en el
PLL 11
momento en que se sentó de nuevo, las
chicas
estábamos hablando de la forma en que
quería hacer una película para entrar en
el concurso de Cine de Princeton
Estudiante. "Yo
Quiero hacer un sobre peonzas de
juguete, al igual que Charles y Ray Eames
hizo ", dijo Quinn.
"Yo estaba pensando en hacer una
película sobre Bethany. ¿Recuerdas que
te hablé de ella? La verdad grasa
chica que se sienta frente a mí en
Introducción a Psych? "Jessie rodó sus
ojos. "Podría ser llamado Girl Who Eats
Donuts ".
Spencer tomó un bocado de brownie y
deseó que tuvo el valor de decirle a
Jessie que ella no era exactamente un
sílfide. Por alguna razón, la palabra sílfide
de repente le pareció gracioso. Las pecas
de gran tamaño sobre Jessie
Harper se levantó, dando una mirada
Spencer estás irremediablemente
extraño. "Voy a conseguir otro brownie.
Las niñas, en ti? "
"Agarra me uno", dijo Quinn. Jessie
asintió también.
Los brownies. Por eso Spencer encontró
todo muy divertido. Sólo había fumado
marihuana en dos ocasiones,
las dos veces en las fiestas en la casa de
Noel Kahn, pero las sensaciones
familiares se apresuró a regresar. Su
pulso lento.
Sus tendencias obsesivas normalmente
comenzó a desvanecerse en el fondo. Ella
se echó hacia atrás y sonrió a la
hermosos niños a su alrededor,
maravillada por sus vestidos de colores
brillantes y corbatas de seda. Sus
párpados se sentía pesado,
y sus miembros se relajó en el sofá.
mejillas estaban un poco divertido,
también. Jessie miró extrañado. "¿Qué?"
De repente, ella se despertó. Una pareja
estaba haciendo por toda la habitación,
con las manos por todas partes cada
"Uh, yo no lo sé", dijo Spencer, dando
otro mordisco del brownie. A pocas
migajas cayó sobre su regazo,
otro, agitando sus lenguas. Otra pareja se
besa por el piano de cola. Eran tan en lo
que
recordándole caca gerbo. Ella se echó a
reír de nuevo.
se apoyó en las llaves, un tintineo de
sonidos de llamada fuera. Había un grupo
de niños mirando un cristal-paned
PLL 11
china de gabinete en la esquina,
comentando sobre lo increíble que eran
los patrones de las placas. Quinn estaba
de pie en el
sobre el suelo de la cocina, una bandeja
de vuelta hacia arriba de nachos sobre la
mesa, y, por alguna razón, un rollo de
retrete
puerta, contando una historia sobre
cómo su ama de llaves siempre decía
acrossed en lugar de a través de una
mocosa,
documento fue colgado en torno a la
lámpara sobre la isla de preparación. Su
bandeja de brownies estaba casi vacío.
Limpieza-personas-son-tal-de clase baja
son ciudadanos de voz. Ojos de Jessie
estaban vidriosos y rojos, y fue ella
meneando sus uñas en frente de su cara
como eran increíbles.
Spencer se frotó los ojos. ¿Cuánto
tiempo había estado inconsciente?
"Streaker", gritó alguien, y un tipo con un
gorro de Princeton y nada más corrió por
la sala, un
brownie a medio comer en la mano. Un
par de chicos se quitaron la ropa y le
seguía por el
pasillo.
Harper apareció por encima de Spencer y
la ayudó a ponerse en pie. "Vamos a
participar, dormilón!"
Spencer woozily sacó su vestido de
algodón por encima de su cabeza,
sintiéndose desnuda en su deslizamiento.
Ellos siguieron un
cadena de los estudiantes a través de la
biblioteca, el comedor, y luego la cocina.
Había ollas y sartenes todo
Spencer tomó la última casilla y se lo
metió en la boca.
Cuando volvieron a la sala, incluso los
niños más fueron haciendo fuera, y un
grupo estaba jugando una versión
del tornado de la tira, con la manta
grande en el centro de la habitación,
como el tablero. Spencer se dejó caer de
nuevo en la
sofá. "¿Soy yo, o tiene una fiesta de
repente metido realmente salvaje",
preguntó Harper.
"¿No es maravilloso?" Brillaban los ojos
de Harper. "Todo el mundo está volando
alto, ¿no?"
Uh, no es ese el punto? Spencer quería
decir, pero Harper había batido ya la
vuelta y fue
mirando a las ventanas. "Hey, ¿sabes lo
que quiero hacer?", Dijo emocionado.
"Make me un vestido
de las cortinas al igual que Scarlett
O'Hara se Ido con el viento! "
PLL 11
Ella saltó sobre el alféizar de la ventana y
arrancó las cortinas de los postes antes
de que nadie pudiera detenerla.
hizo lo mismo, y todos ellos marcharon
alrededor en un círculo cantando "To-ga!
To-ga! To-ga! "
Luego, tomando un abridor de cartas de
la mesa cercana, ella cortó la tela en tiras
largas. Spencer halfgiggled,
A medida que desfilaban pasado,
Spencer alcanzó a ver a un tipo con el
pelo oscuro bastante largo. ¿Era eso
Phineas? Ella
medio-hizo una mueca. Eran
probablemente valiosas cortinas
antiguas.
Quinn sacó su teléfono celular. "Esto es
increíble. Debería ser nuestra película
para el festival! "
"Y quiero que todos seamos las
estrellas!", Dijo Harper
descuidadamente, tropezando con las
sílabas. Miró
no lo había visto desde antes de su
encuentro con la ley en la Penn el año
pasado. Pero cuando ella parpadeó, se
había
desaparecido, como si nunca hubiera
estado allí en absoluto. Ella presionó sus
dedos a las sienes e hizo varios lento
círculos. Ella era tan alto.
Spencer. "¿Nos puede grabar en el
teléfono?"
Spencer se volvió a Harper. Había crecido
aparentemente aburrido de arruinar las
cortinas y ahora
"Está bien", dijo Spencer. Ella llamó a la
función de video en su iPhone y empezar
a grabar. Harper
tumbado en la alfombra con las piernas
en el aire. "Sólo lo parece. . . vivo ", trinó
ella. Entonces ella miró
tiró hacia abajo más cortinas y tiró el
relleno de los cojines en el sofá de cuero,
mirando enloquecido.
Spencer. "Hey. Tengo algo que decirte.
Usted sabe que tipo, Raif-Reefer? Él está
enamorado de ti. "
"¡Sí!" Agarró Daniel, el chico que había
organizado la fiesta el viernes, una franja
de tela de la cortina y
Spencer se quejó. "Lo que un perdedor.
¿Cómo lo consigue en Princeton, de
todos modos? ¿Es un legado? "
lo envolvió alrededor de su cuerpo
desnudo-había sido parte de la rayas
desfile, como una toga. A algunos otros
chicos
Harper ojos se abrieron como platos. "Tú
no lo sabes?"
"¿Sabes qué?"
PLL 11
Harper se llevó los dedos a los labios y
soltó una risita. "Spencer, Reefer es algo
así como un genio. Al igual que Einstein. "
Spencer rió por lo bajo. "Uh, yo no lo
creo."
"No, lo digo en serio." De repente Harper
parecía muerto sobrio. "Consiguió una
beca completa. Inventó algunas
proceso químico que, como, convierte las
plantas en energía renovable realmente
barato. Recibió una
Beca MacArthur Genius ".
Spencer soltó un bufido. "Um, ¿estamos
hablando de la misma persona?"
Expresión Harper aún estaba grave.
Spencer se apoyó en los codos y dejar
que este fregadero Reefer
Harper frunció el ceño. "Pot brownies?
¿Dónde? "
Los músculos de la boca de Spencer
sentía pegajoso y suelto. Estudió
cuidadosamente Harper, preguntándose
si esta
Era una alucinación, también. "Yo olla al
horno en los brownies que traje," ella
dijo en una voz no es-lo-obvio.
Boca de Harper hizo una O. "De ninguna
manera", susurró ella, golpeando
Spencer cinco. "Esa es la mejor idea
nunca ". Ella comenzó a reír de verdad.
"No me extraña que me siento tan
burbujeante! Y yo que pensaba que
alguien disparó el
punzón con ajenjo! "
era. . . inteligente? Ridículamente
inteligente? Pensó en lo que dijo ayer en
su casa. No juzgues a un
Spencer se echó a reír nerviosamente.
"Bueno, no es necesariamente mi
brownies, ¿verdad?" Harper había
comido todo tipo
libro por su cubierta. Ella se echó a reír.
Las risas vinieron lágrimas tan rápido y
furioso comenzó a transmitir desde
de otros platos, después de todo. ¿Quién
sabía lo que había horneado en ellas.
sus ojos y ella apenas podía respirar.
Harper empezó a reír también. "¿Qué es
tan gracioso?"
Spencer negó con la cabeza, ni siquiera
está seguro. "He tenido un brownie olla
demasiado, creo. Soy un
Cuando se dio cuenta de la mirada de
asombro en el rostro de Harper, todo
salió al revés. Tal vez ninguno de
los otros platos tenía sustancias ilegales
en su interior. ¿Qué pasa si los brownies
de Spencer eran lo que estaba haciendo
todo el mundo tan loco?
peso ligero. "
PLL 11
Miró alrededor de la habitación. En un
rincón, una chica daba de comer a otra
muchacha un bocado de algo pegajoso
Las paredes se sentían como si se
acercaban a ella. "Voy a estar de vuelta",
murmuró para Harper, empujando a
y brownie-como. Dos chicos de la
ventana chowed abajo en los brownies
como si fuera su última comida.
ponerse de pie. Ella tejió en torno a un
grupo de chicos haciendo ángeles de
nieve en la alfombra y dos chicos duelo
con
Los brownies estaban por todas partes.
En las placas de la izquierda en las tablas
laterales. En manos de la gente a medida
que bebía de nuevo
sorbos de ponche. En las mejillas y
debajo de las uñas y el suelo en las fibras
de la alfombra. A medio comer bandeja
se sentó en la mesa de café. Una bandeja
se equilibró en el radiador. Spencer se
asomó a la cocina. Ella
tres bandejas de brownies estaban
todavía allí, los fondos raspa limpia. Si
alguien trajo brownies,
o había traído cinco en lugar de tres? Su
mente estaba tan nublado en estos
momentos no podía pensar con claridad
en
todo. Su piel se erizó. Harper parecía
emocionado por la broma pot-brownie.
Pero una cosa era si su
brownie era uno de muchos alimentos
ilegales en la fiesta, y otra para que sean
la poción secreta singular
que hizo que todo el mundo demente
acto.
antiguo espadas retirado de ganchos en
la pared y cogió su abrigo de una pila
cerca de la cocina. Antes de
ella había una pesada puerta que
conducía al patio trasero, ella se abrió
paso y se quedó en el fresco, invierno
tardío aire.
Para su sorpresa, sólo una delgada franja
de luz del sol brillaba a través de los
árboles. Horas que han pasado desde
que había llegado.
Spencer salió del patio, tomando
respiraciones profundas de aire frío. Los
edificios de la universidad brilló en el
horizonte. Una cartelera cortar a través
del cielo, llevando una foto de un bebé
recién nacido y elegir las palabras
PRINCETON HOSPITAL PARA TUS
MOMENTOS MÁS PRECIOSAS.
Hizo Spencer pensar en el día que
conoció a Emily en el hospital para su
cesárea. Para cuando llegó
allí, todavía desconcertado por las
noticias de Emily, Aria y Hanna estaban
PLL 11
de pie a su lado. Spencer tenía la
mandíbula
bajó a la vista de vientre hinchado de
Emily. Su corazón se aceleraron cuando
vio el sombrío
imagen del bebé en la pantalla del
monitor fetal al lado de la cama de Emily.
Esto fue real.
"Emily?", Una enfermera le había dicho,
haciendo estallar la cabeza en la
habitación. "Están listos para usted. Es
hora de tener
su bebé ".
No había duda de si Spencer y los demás
estarían allí para la cirugía de Emily. Ellos
vestida con una bata azul y siguió a la
camilla a una sala de operaciones. Emily
estaba volviendo loco, pero el
tres de ellos tenían las manos todo el
tiempo, diciéndole que ella era fuerte y
sorprendente. Spencer no tenía
las agallas para mirar por encima de la
cortina para mirar como el corte a través
de OB sección media de Emily, pero en
cuestión de minutos, se
dejó escapar un grito feliz. "Una niña
sana!"
El médico levantó una pequeña criatura,
perfecta sobre la partición. Ella tenía la
piel roja y arrugada, pequeña, cerrada
los ojos, y una boca grande gritando. Las
lágrimas brotaron de los ojos de todos.
Fue increíble y triste, todo al mismo
tiempo. Se apretó las manos de Emily
duro, por lo agradecidos que había sido
capaz de compartir esto con ella.
Por suerte, el bebé no tenía por qué
estar en la UCIN, lo que significaba que
las niñas podían seguir adelante con su
planes de colarse madre y el bebé salga
del hospital esa misma noche. A
medianoche, cuando había una
enfermera
cambio de turno, las chicas Emily ayudó a
salir de la cama y en la ropa. Se vistieron
al bebé lo más silenciosamente
podían y salió de puntillas de la
habitación de Emily. La sala de
maternidad se quedó en silencio e
inmóvil. Las enfermeras estaban
cuidando
a los recién nacidos en el vivero. Cuando
un médico vuelta a la esquina, Spencer la
distrajo al pedir
Cómo llegar a la cafetería. Los otros
Emily espíritu y el bebé en el ascensor.
Una vez que estuvieron en la
planta baja, nadie los miró dos veces.
Se arrastraron hasta el aparcamiento, las
luces de Filadelfia ardiendo a su
alrededor. Pero como estaban
PLL 11
meterse en coche de Aria, un aleteo de
actividad detrás de una de las vigas de
hormigón llamó la atención de Spencer.
Nervios
atravesó el vientre. Estaba revisando un
bebé fuera del hospital antes de ser dado
de alta ilegal? Ella
a la Casa Ivy, pero su visión era
distorsionada y borrosa. "¿Hola?",
Exclamó ella de nuevo.
Una mano dio una palmada en el
hombro, y ella gritó. Ella agitó los brazos,
tratando de ver quién era, pero
se quedó muy quieto por unos
momentos, esperando a quien iba a
revelarse, pero nadie lo hizo. Ella
sus sentidos estaban demasiado confusa,
la noche muy oscura. Sus piernas
cedieron por debajo de ella, y ella se
sintió
pensé que era cansado, aunque ahora no
estaba segura. A lo mejor había estado
allí. A lo mejor había visto
cayendo, cayendo, cayendo. Lo último
que recordaba haber visto era una forma
oscura de pie junto a ella,
todo.
evidente. Tal vez quiera hacerle daño. Tal
vez quiera deshacerse de ella para
siempre.
Snap.
Spencer volvió al presente con un
sobresalto. Árboles oscuros rodeaban.
Las ramas se rascó la piel.
La corteza de los árboles espirales
psicodélicas, y las estrellas eran enormes
y llamativos en el cielo, como un Van
Gogh
pintura. ¿Qué diablos fue en esta olla, de
todos modos?
Se oyó un silbido de alguien haciendo
crujir a través de las hojas. Spencer se
frotó los ojos. "¿Hola?
¿Quién está ahí? "
No hay respuesta. Los sonidos de crujido
se hizo más fuerte y más fuerte. Spencer
parpadeó, buscando el camino de vuelta
Y entonces todo se volvió negro.
24
HANNA ELLA LLEVA UN JUEGO
Hanna sabía que tenía que estar en la
limusina con su padre, Isabel y Kate,
dirigiéndose a la
recaudación de fondos pelota, no en
equilibrio sobre sus tacones de diez
centímetros de plataforma Louboutin
fuera de lo familiar victoriana
casa en Hollis antiguo que fue el hogar de
estudio fotográfico de Jeffrey Lebrecque.
Pero allí estaba ella, nos guste o no.
PLL 11
Listo para clavar Colleen una vez por
todas.
grandes tirabuzones en el pelo a su
marina de guerra
La luz del porche estaba encendida,
arrojando luz dorada sobre el rostro
hecho profesionalmente en marcha de
Hanna. La parte frontal
vestido de gasa con el encogimiento de
hombros de imitación de visón sobre los
hombros que había elegido para el baile.
Había un llamativo
ventana del salón estaba todo iluminado,
también, lo que significaba que el
fotógrafo estaba en casa. Justo antes de
que Hanna subió
anillo de oro en el dedo meñique, y tenía
los dos botones superiores de su camisa
desabrochada, dejando al descubierto
todo un poco
los pasos, su teléfono sonó. Era Richard,
uno de los ayudantes de la campaña de
su padre. Sólo quería dejar
de pelo en el pecho. Ick.
conocer el registro de votantes registros
de base de datos es una copia de
seguridad, escribió.
Perfecto, Hanna respondió. Eso
significaba que podría buscar en los
Baker se había movido. El sitio tenía
estado abajo, y ella había tenido que
recurrir a pedir a Richard al respecto,
pero no se atrevió a pedirle que busque
la
familia sí mismo.
Entonces, poniendo los hombros hacia
atrás, ella tocó el timbre. Se oyeron
pasos y la puerta se abrió con un chirrido
y el hombre canoso mismo que había
visto el día antes de responder.
"¡Hola!", Dijo Hanna brillantemente.
"¿Está el señor Lebrecque?"
"Así es." El hombre frunció el ceño.
"¿Tenemos una cita?"
"En realidad, estoy aquí para recoger las
fotos de Colleen Bebris", dijo Hanna con
su voz más inocente,
batiendo las pestañas hacia él. "Yo soy su
mejor amiga, y ella me pidió que lo
hiciera. Ella se levantó en un ejercicio
clase. Ella es una bailarina de barra, ¿lo
sabías? "
El fotógrafo frunció el ceño. "No estoy
seguro de poder hacerlo. Sra. Bebris no
dijo alguien más iba
a recogerlos. Tal vez debería llamarla. "Él
llegó en el bolsillo de la camisa y sacó un
teléfono celular.
"¿Hola?" Parecía Jeffrey Lebrecque
Hanna arriba y hacia abajo, desde las
PLL 11
"No es necesario", dijo Hanna
rápidamente, sacando su propio teléfono
y mostrándole un texto en la pantalla.
estaba arruinando la vida de Colleen, sin
embargo. Lo único que quería era volver
a su novio.
"¿Ves?" Era el remitente Colleen Bebris,
y el texto se le preguntó si Hanna podría
recoger sus fotos. Por supuesto,
"Sígueme", dijo Lebrecque, volviéndose y
dirigiéndose por el pasillo y en su
estudio. Diapositivas
no era realmente de Colleen-Hanna
acaba de utilizar teléfono de su mamá
para enviar el texto, cambiando
temporalmente la
impresiones y cubierto con un escritorio
y una gran pantalla de monitor de Apple
brillaba en la esquina. Un blanco
esponjoso
mamá información de contacto a nombre
de Colleen.
gato rellena perezosamente a través de
la habitación, y un calicó sí se pavoneó
en el alféizar. El lugar olía a
Jeffrey Lebrecque leer el texto, y su
oruga-esque ceño fruncido juntos.
"También está el
cuestión del pago ".
"Oh, ella me dijo que pagar por ello y
entonces ella me paga," Hanna corriente
arriba, orgulloso que había pensado para
atacar
una mezcla de polvo y basura de gato y
parecía incompleto de una manera
Hanna no podía poner su dedo. Buscó
en torno a los signos que delatan que
este tipo estaba corriendo un encubierto
Internet-porn operación, aunque no
estaba
su caja de zapatos de emergencia en
efectivo antes de venir.
del todo seguro de lo que debe estar
buscando. Revistas Playboy? Blackout
cortinas? Botellas de Cristal,
El fotógrafo miró a Hanna, y por un
momento, ella tenía miedo de que iba a
llamar a su farol.
como que bebía en los videos de hiphop?
¿Sabía Mona-como-A y el Real Ali-as-Una
preocupación que iban a quedar
atrapados cuando se escondían, robaron,
mintieron y
para obtener información secreta sobre
Hanna y los demás? ¿Estaba mal de ella
para hacer esto? No era ella
Sr. Lebrecque arrastró hasta una mesa en
la parte de atrás de la sala, ordenados a
través de una pila de sobres y
sacó un out. "Escogí éstos para arriba de
la impresora en la actualidad. Dile a
Colleen que imprimí todos ellos, al igual
que
PLL 11
-preguntó ella, pero si ella quiere más
copias que va a costar su extra ". Marcó
algunos números en una calculadora.
"Así que. . . que va a ser de $ 450. "
Hanna apretó los dientes. No podría
haber elegido un Colleen fotógrafo
ligeramente más barato? A
regañadientes,
ella cambió el dinero en efectivo para el
sobre de fotos y una oferta el fotógrafo
adiós, corriendo fuera de la
apartamento tan rápido como pudo. Sus
ojos estaban empezando a picar de todo
lo que el pelo de gato.
Su teléfono sonó cuando ella salió al
porche, pero sólo era su padre, él, Isabel
y Kate
estaban en el espacio para eventos, y se
preguntaba dónde estaba Hanna. Sé que
pronto, Hanna escribió de nuevo
antes de caer el teléfono en el bolso y
entusiasmo que rasga el sobre. Se
preguntó si la
En varias ocasiones se había sentido así,
también, cuando se habían metido sus
manos en evidencia valiosa. Hay
fue algo satisfactorio al respecto.
Se quedó mirando la pila de fotos bajo el
farol de la calle. La primera fue en busca
de Colleen rostro fresco y
oh-tan-dulce, como una actriz en una
serie de Disney Channel. Los disparos
siguientes fueron más o menos el mismo,
sólo
con expresiones faciales ligeramente
diferentes y ángulos de cámara. Hanna
hojeó la pila, contemplando
Colleen buscando eufórico, luego
meditando, luego libresco. Antes de
darse cuenta, Hanna estaba mirando el
pasado
foto, una foto de Colleen guiño a la
cámara sobre su hombro. Ella hojeó una
vez
más, sólo para asegurarse de que no
había perdido nada, pero ella no lo había
hecho.
Eran exactamente las mismas tomas que
había visto desde la ventana el día
anterior. Nada de lo anterior a partir de
un
sesión de fotos, nada de lo que había
perdido. Todos estaban perfectamente
kosher y profesional, y peor aún, Colleen
parecía realmente increíble en muchos
de ellos, mucho más fotogénico que
Hanna era. Hanna pateó la farola
enviar un mensaje. ¿Por qué demonios
había una le decía a seguir este ejemplo
estúpido? Sólo para meterse con ella?
Para ella perder
dinero en efectivo? Ella debería haber
sabido A la iba a joder más, no ayudarla.
PLL 11
Alguien tosió al otro lado de la calle, y
Hanna se dispararon. Era sólo una pareja
caminando en edad universitaria handinlado por la acera, pero se sentía nervioso
de todos modos. Se tambaleó a su Prius,
los tobillos ya
dolor, tiró la puerta del coche y arrojó el
sobre interior con tanta fuerza que se
salió de la puerta
y aterrizó en el espacio reposapiés.
Gimiendo, ella se deslizó en el asiento del
conductor y alcanzó para ella, pero ella
agarró el
lado equivocado y todas las imágenes se
derramó sobre la alfombra.
"Maldita sea". Hanna se inclinó por
encima y metió las fotos en el sobre un
poco-demasiado-pequeño una vez
más. Sus dedos rozaron algo detrás de la
última foto. No se sentía brillante, al
igual que las fotos, pero más
como un trozo de papel de computadora.
Sacó el papel del sobre y lo acercó a la
luz. Colleen Evelina Bebris, se dijo en la
superior en letra normal, enumerando su
dirección, correo electrónico, nombre de
Twitter y blog. Debajo de eso era lo que
parecía una
lista. Experiencia dramática, dijo en
negrita. Había descripciones de la
escuela varias obras Colleen
había estado, que culminó con su
participación en Macbeth semana
pasada. Era una hoja de vida,
probablemente para cuando
Colleen iba a audiciones. Aburrido.
Entonces, algo en el fondo le llamó la
atención. Experiencia comercial, un título
dicho. Sólo había
un ingreso por debajo de ella. Visiem
Labak, Letonia, dijo. Protagonizada papel
en letón comerciales para una
importante
suplemento dietético. De acuerdo con la
hoja de vida, el comercial había corrido el
año pasado en el más popular
Estación de televisión letona.
Rebuscar en su bolso, Hanna agarró su
teléfono y marcó Visiem Labak en
Google. Todo mejor, una
traducción se acercó. Un montón de lo
que ella solo podría asumir sitios web
eran letones también apareció en la
pantalla, y algunos mostraron una
persona sonriente comiendo yogur. Un
enlace YouTube apareció en la parte
inferior de la
primera página de búsqueda. Visiem
Labak Comercial, dijo. Hubo un plano fijo
de la cara de Colleen.
Hanna hace clic en el enlace. El comercial
se inició con tres niñas sentados
alrededor de una mesa en un café, beber
PLL 11
café y riendo. La cámara enfoca entonces
en Colleen, quien recitó algo en un
idioma Hanna
"Sí", susurró, colocando la hoja de vida y
sobre en la guantera. Después de todo
esto fue
No podía siquiera empezar a descifrar,
entonces agarró su estómago
miserablemente. Las otras chicas le
entregó una taza de
hacia abajo, se había encargado Colleen
por las fotos, si es que aún los quería. No
era como los necesitaba Hanna
yogur, que Colleen se puso a comer con
gusto. Siguiente Colleen se encerró en el
baño del bar del café,
la colocación de una señal de que
seguramente dijo ocupados en letón.
Música feliz jugado, había una voz en off
en
Letón, y Colleen salió del baño buscando
la victoria. Ella levantó una olla de yogur
y
Sonrió como un maníaco. El comercial
termina con otro disparo del yogur.
"Oh. My. Dios ", susurró Hanna. Esto era
como esos anuncios estúpidos que Jamie
Lee Curtis
pimped Activia a las mujeres hinchado,
estreñimiento. Y aquí Colleen fue
interpretar a la chica letón que
Necesitaba un laxante yogur para
conseguir su normal otra vez. No me
extraña que no se había jactado de ello.
Hanna adivinado
ella no había contado a nadie.
más. Esas fotos no contar una historia.
Sin embargo, un cierto vídeo hizo
25
SECRETOS, ABIERTO Y CERRADO
Al anochecer estaba cayendo, Aria se
detuvo en el camino de entrada circular
en la casa de Noel y apague el motor. La
casa estaba a oscuras, con sólo una de las
luces del porche encendida. Revisó el
texto en su teléfono de nuevo. Llegar a
seis, Noel había dicho-y eran las seis en
punto.
Salió del coche y se dirigió hacia la
puerta, con cuidado de no tropezar con
sus tacones altos. Ella era
va con el señor Marín recaudación de
fondos pelota después de esto, un
evento que ella y Noel se suponía que
asistir juntos.
Obviamente, que estaba apagado. Aria
no estaba seguro de si Noel estaba
planeando ir de todos modos. Una gran
cantidad de niños de
PLL 11
Rosewood Day estaría allí, después de
todo.
Pasos sonó desde el interior después de
que sonó la campana. Noel abrió la
puerta sin hacer ruido, no la mira en
dijo tímidamente. Cogió la caja y la
levantó en sus brazos. "Voy a ir, ¿de
acuerdo?"
"Eso es probablemente una buena idea",
gruñó Noel.
el ojo. Aria casi se quedó sin aliento en su
apariencia. Tenía la cara hinchada y roja,
con los ojos inyectados en sangre. Su
cabello
Pero entonces él torpemente por
ingestión. Aria se volvió y se encontró
con su mirada. Ella lo miró fijamente
durante un largo
parecía que no había sido lavado por la
mañana, y tenía el agotamiento, los
párpados pesados mirada de alguien
momento, tratando de transmitir que la
ruptura era la única manera de hacer las
cosas bien.
que no había dormido.
Noel miró hacia otro lado. "Yo voy a
salir", dijo, dirigiéndose abajo. Mantuvo
la puerta abierta para ella, y
"Tengo tus cosas juntos", dijo Noel
inexpresivo, volviéndose y dirigiéndose
hacia la guarida. Aria seguido.
La casa estaba inusualmente tranquilo y
quieto, sin televisores a todo volumen o
reproducir música o zumbido Patrice
jovialmente en la cocina.
"¿Dónde están todos?", Preguntó.
Noel olfateó, caminando rígidamente a
una caja de cartón que estaba sentado
en el sofá. "Mi mamá fue a ese
recaudación de fondos. Mi papá es. . . en
alguna parte. "Él la miró. "¿Por qué te
importa, de todos modos?"
Aria se estremeció. Era extraño ver a
Noel enojado, sobre todo a ella. "Yo sólo
estaba haciendo conversación," ella
Aria murmuró adiós y se escabulló. A
medida que entramos en el porche, la
caja resbaló de sus manos
y se derramó por el camino de ladrillos.
Ella se apresuró a recoger los CDs
derramados, libros, camisetas y, a
continuación,
sintió una mano en su brazo.
"Aquí". Noel se inclinó hacia abajo, con la
voz de ablandamiento. "Voy a buscar
eso".
Aria le permitió recoger sus cosas y
cargar de nuevo en la caja. Cuando se
levantó, vio
algo se mueven en la parte trasera de la
propiedad de los Kahns. Alguien estaba
PLL 11
merodeando por la casa de huéspedes.
En
en primer lugar, que temía era A, pero
entonces un foco de luz transmitida por
el peinado alto y rubio de la figura,
vestido con volantes,
Sr. Kahn había conseguido a través de la
casa y de la puerta principal, y ahora se
encontraba en el porche de su lápiz labial
y vestido. Se quedó boquiabierto a Noel,
a continuación, Aria. La sangre abandonó
su rostro.
y los talones torpe.
"D-Papá," tartamudeó Noel.
La figura se volvió a la luz, revelando su
rostro. Aria se puso tenso. No era la
señora Kahn. . . era de Noel
"Oh", dijo con voz ronca, con una voz
ronca y profunda. "Yo-yo pensaba que
nadie estaba en casa."
padre. En el arrastre. En su casa.
Sr. Kahn hizo un giro y se dirigió de vuelta
a la casa. Aria se cubrió la cara con las
manos. Sino
Aria abrió la boca antes de que pudiera
detenerse y, como en cámara lenta, vio
la cabeza de Noel entregar la
dirección que ella estaba buscando.
"¡No!", Gritó ella, arrojándose delante de
Noel para obstruir su visión.
"¿Qué estás haciendo?", Preguntó Noel.
"Um, yo. . . "Aria miró por encima del
hombro. Sr. Kahn se había ido. "Yo, um,
me pareció ver una sola vez murciélago
para la cabeza. "
Noel miró como si estuviera loco. A
pocos segundos de duración, tensos
pasado. Se encogió de hombros, ayudó a
poner de Aria
cosas en la parte trasera de su coche y se
volvió hacia la casa. Al mismo tiempo, la
puerta se abrió.
sorprendentemente, Noel no hacía
ningún ruido en absoluto. No hay gritos
de asombro, no violentos freak-outs,
nada. Se asomó a
él a través de sus dedos. En lugar de
mirar a la puerta de entrada, que el Sr.
Kahn acababa de pasar, fue
boquiabierto ante ella.
"Se me cerró el camino", dijo. "Estabas
tratando de impedirme ver a mi padre,
¿no es así?"
Aria cambió su peso. "Bueno, sí".
Noel la estudió durante un largo tiempo.
Sus ojos se abrieron. "Lo sabías, ¿no?
Antes de este momento, quiero decir.
Usted sabía que mis vestidos papá gusta.
. . que. Y usted pensó que yo no lo sabía.
Usted se lo mantiene
PLL 11
de mí. "
Aria sentía calor arrastrarse a sus
mejillas. "No fue así", exclamó ella. Luego
dio un paso atrás. "Espera. Usted
sabía? "
"Bueno, sí. He sabido por años. "Los ojos
de Noel ardía. "¿Cuánto tiempo hace que
conoce?"
Barbilla de Aria se tambaleó. "Sólo unos
pocos días. Vi tu papá en los viejos
tiempos la semana pasada. Tenía miedo
de decir
usted ".
"Así que decidió romper conmigo en su
lugar?" Boca de Noel era estrecho, y sus
ojos eran salvajes. "O
había alguna otra razón misteriosa por
qué hiciste eso? "
"Por supuesto que no!", Protestó Aria.
"Por favor, cálmate! Podemos hablar de
esto, ¿no es así? "
De repente, ella se llenó de esperanza.
Tal vez había un resquicio de esperanza a
esto. Si Noel ya sabía
su padre, si éste no era un grande y
ruinoso, estremecedora revelación, nada
tenía de ella. Era sólo una
bluff. "He cambiado de opinión. Yo
estaba confundido. Quiero permanecer
juntos ".
Soltó una risa fría, siniestra Noel, la talla
de la que Aria no había oído nunca. "Ese
tren tiene
salido de la estación. Yo sabía que algo
estaba en su mente, Aria. Te he hecho un
millón de veces sobre él, y usted
me dijo que estaban bien. Hace apenas
unos días pedí que seas honesto conmigo
acerca de todo, y en su lugar
mentir? "
"Usted mintió, también!", Dijo Aria,
agarrando a un clavo ardiendo. "Nunca
me dijiste que tu papá. . . te conozco! "
Noel ojos se estrecharon, como si no le
gusta especialmente este cambio de
marchas. "Nunca se me pidió.
Y, para que conste, que yo iba a decir. Yo
simplemente no quiero hacerlo cuando
estábamos en mi casa, y
últimamente ha parecido tan distraído, y.
. . "Él arrastró lejos, su boca abierta.
"¿Crees que es
raro? ¿Por eso rompió conmigo? "
"Noel, no!", Exclamó Aria, agarrando sus
manos.
Noel tiró lejos de ella, un giro terrible de
la ira en su rostro. "Y yo que pensaba que
eran
de mente abierta. "Él dio la vuelta y
volvió a entrar y cerró la puerta con tanta
fuerza la casa se sacudió. La
PLL 11
silencio espantoso siguió.
Aria miró las manos temblorosas,
cuestionando si lo que acababa de
ocurrir era real. Esperó a que Noel
para volver, pero no lo hizo. ¿Cómo había
ocurrido? Ella pensaba que había hecho
lo correcto, cuando había
acaba de hacer las cosas un millón de
veces peor.
Y entonces se le ocurrió: tal vez una de
las cosas había querido jugar de esta
manera. A lo mejor había sabido que el
Sr.
Kahn travestismo era un secreto a voces
desde el principio, pero la llevó a creer
que destruiría la familia de Noel.
Después de todo, la única cosa que era
peor que una arruinar una relación era
Aria saboteando todo en su
propia.
26
en su garganta. Mientras su visión se
aclaró, vio a una muchacha bonita con el
pelo rubio y los ojos grandes de pie en el
pies de la cama. Ella llevaba un vestido
amarillo familiarizado y tenía una sonrisa
en su rostro.
Spencer se disparó, reconociendo al
instante. "Tabitha?"
Tabitha extendió sus brazos. "Es bueno
verte de nuevo. Cómo se siente? "
Spencer le tocó la frente. Se sentía
húmedo, como si cubierto de sudor o de
sangre. "No muy bien. ¿Dónde estoy
I? "
Tabitha se rió. "¿No recuerdas lo que
pasó?"
Spencer trató de pensar, pero su mente
estaba en un profundo agujero, negro.
"Yo no me acuerdo de nada".
Tabitha tacones resonó en el suelo frío y
duro como ella dio un paso más cerca de
Spencer. Su piel olía como
"Spencer. Psst! Spencer! "
el mismo jabón de vainilla Ali solía
utilizar. "Estás aquí porque de lo que
hice", susurró, su aliento
Spencer abrió los ojos. Estaba acostado
en una cuna pequeña en el centro de una
habitación que olía pungently
caliente en el rostro de Spencer. "Lo que
ustedes hicieron. Ella me dijo que pagaría
por esto, y tenía razón. "
de antiséptico. Sus miembros se sentían
soldados al colchón, y estaba seguro
alguien había metido una antorcha
"¿Qué quieres decir con ella? ¿Quién? "
OD-No, no lo DID
Tabitha pretendido comprimir los labios
y tirar la llave. "Juré que no lo diría."
PLL 11
"¿Qué me pasó?" Spencer trató de
mover sus piernas debajo de las sábanas,
pero estaban atado
píldoras. Cuando Spencer miró el vestido
de algodón que llevaba, que fue impreso
con las palabras
con cinturones de cuero grueso. "¿Dónde
estoy?"
PROPIEDAD DE PRINCETON HOSPITAL
GENERAL.
Tabitha puso los ojos. "¿Tengo que
explicar todo por ti? Pensé que eras
inteligente. Tienes
Tabitha voz resonó en la mente de
Spencer. Es por lo que hiciste. Lo que
todos ustedes hicieron.
en Princeton, después de todo. No es
que voy a ir allí ahora. "
Ella me dijo que pagaría por esto, y tenía
razón. Estaba hablando de Tabitha
Gayle? Pero, ¿cómo lo hizo
Spencer ojos se abrieron como platos.
"W-por qué no?"
Tabitha sonrisa era torcida y extraña.
"Porque estás muerto." Y entonces ella
se inclinó y
tocó los ojos de Spencer, como para
cerrarlas. "Decir adiós!"
Spencer gritó y luchó por mantener los
ojos abiertos, dando patadas contra las
correas de cuero. Cuando ella
y Gayle se conocen? ¿O quiso decir
Raíces Ali?
Más importante aún, ¿qué diablos estaba
haciendo en un hospital? Lo único que
recordaba era a vagar
Patio trasero de Ivy y escuchar algo en el
bosque. Había habido pasos. . . alguien
había agarrado
ella. . . y luego ¿qué?
Abrió los ojos de nuevo, ella estaba en
una habitación diferente. Las paredes
eran de color verde, no rosa. Un poste IV
y un
Su monitor sonó. Como si fuera una
señal, una enfermera llevaba bata azul y
un paño de felpa entró en la banda para
la cabeza
montón de máquinas zumbantes estaba
de pie junto a su cama, la medición de la
presión arterial y el pulso. Justo dentro
de
habitación. "Ah, estás despierta." La
enfermera miró a las máquinas, a
continuación, brillaba una luz en los ojos
de Spencer. "Su
llegar a una mesa pequeña bandeja que
contenía una jarra de plástico de color
amarillo, su teléfono celular, y tres
redondo blanco
Se llama Spencer Hastings, ¿verdad? Su
licencia de conducir dice que eres de
Pennsylvania. ¿Sabes lo que
PLL 11
día es hoy? "
Spencer parpadeó. Todo fue demasiado
rápido. "Um, domingo?"
"Así es.", Escribió La enfermera algo en el
portapapeles que sostenía.
"W-lo que me pasó?" Chilló Spencer.
La enfermera coloca un manguito de
presión arterial en el brazo de Spencer.
"Se tomó una sobredosis de una mezcla
peligrosa de
"Todo el mundo está bien, pero que
todos hayan tenido un susto serio.",
Escribió La enfermera algo en su
portapapeles,
luego dio unas palmaditas en la pierna de
Spencer. "Descansa ahora, ¿de acuerdo?
Su cuerpo ha pasado por muchas cosas ".
La puerta se cerró, y Spencer estaba sola
vez. Ella se movió alrededor de la cama,
asegurándose
drogas. Hemos tenido que bombear su
estómago hace una hora. "
sus piernas no estaban atados a la cama
como si estuvieran en su sueño. ¿Cómo
todas esas otras drogas entrar en
"¿Qué?" Se sentó en la cama Spencer.
"Eso es imposible!"
su sistema? No sólo ella, sino veintiséis
otros niños, también?
La enfermera suspiró. "Bueno, tu sangre
dio positivo por marihuana, Ritalin, y el
LSD. El análisis toxicológico para
Spencer cerró los ojos y pensó en el
extraño libertinaje que había tenido lugar
en la cena. Cómo
los niños veintiséis otros en la misma
fiesta también dio positivo por esas
sustancias, pero sigo diciendo
tantos niños habían emparejado y
desapareció escaleras arriba. Straight-A
los estudiantes se había quitado la ropa
me no hicieron ninguna droga, tampoco.
"Ella rodó sus ojos. "Ojalá alguno de
ustedes lo acaban de admitidos
y correr desnudo por la casa. Harper
había comenzado a destrozar el lugar, y
había otros siguieron. Incluso
cuando te trajimos hubiera hecho la
vida mucho más fácil. "
Spencer había hecho cosas que
normalmente no haría. Toda la
experiencia fue así. . . desquiciado.
Bizarre.
Spencer se lamió los labios, que estaban
tan secos que duele. Más gente de la
fiesta estuviera aquí? "¿Es
todos bien? "
"Oh Dios mío", exclamó Spencer, una
grieta pronto se abre en su cerebro.
¿Podría haber sido a causa de
PLL 11
los brownies? Ellos eran lo único que
había comido. Se imaginó a su Reefer
proferir una enorme
señalando que su pulso en la pantalla fue
en aumento. "Usted lo clavó a joder con
nosotros, ¿verdad?"
mata de marihuana, diciendo que era
muy suave y perfecto para hornear.
Había sonrió, como si
"Whoa, whoa, whoa!" Interrumpió
Reefer. "Yo no hago esas cosas. Y
ciertamente no lo encaje en mi
completamente inocente y honesto, y
luego dijo todo eso de Ivy. Tal vez esta
era su idea de la sociedad civil
olla. Te di el más manso lo que tenía,
Spencer. Te lo juro. "
desobediencia. Lo que se pegue a las
instituciones viejo pedo-y por ser tan
serio, aburrido, y
excluyente.
Spencer se torció el cuerpo para alcanzar
el teléfono celular en la mesita y marcó
el número de teléfono de Reefer.
El teléfono sonó un par de veces, y luego
Reefer recogido, dejando escapar un
cauteloso hola.
"Casi nos matan", gruñó.
"Um, perdón?", Dijo Reefer.
"Estamos todos en el hospital por tu
culpa! ¿Realmente odio Ivy tanto? "
Hubo una pausa en la línea. "¿De qué
estás hablando?" Reefer sonaba
confundido.
"Estoy hablando de la LSD y Ritalin que
estaba en su bote suave", dijo Spencer a
través de sus dientes,
Spencer frunció el ceño. Reefer sonaba
sorprendido por la acusación. ¿Estaba
diciendo la verdad? Podría
alguien ha manipulado los brownies? La
comida en la fiesta estaba a la vista,
aunquehabría sido difícil que alguien espolvorear
sigilosa varios venenos en el plato
brownie. Y
Spencer no había dejado la olla o los
brownies fuera de su vista, ya que los
había cocido la noche anterior.
Ella abrió mucho los ojos. En realidad, los
había liberado de su vista-había quedado
dormido mientras estaban
hornear. ¿Era posible que alguien podría
haber deslizado en el motel en ese
mismo momento y saboteó su
plato? También se habían hecho más
sartenes en la fiesta que ella recordaba
traer-fueron algunas de las
brownies de contrabando y pasar por
ella?
PLL 11
"Spencer?" Dijo la voz de Reefer a través
de la línea.
"Uh, yo te llamaré," graznó Spencer, y
luego colgó. De repente, hacía tanto frío
en la habitación que ella
piel estalló en la piel de gallina.
Su teléfono celular, que ella todavía
sostenía, dejó escapar un Bloop. Miró la
pantalla. Sus signos vitales
en el monitor añadieron de nuevo.
Nuevo mensaje de Anonymous.
Hablar de un mal viaje, ¿eh? Eso es lo
que te pasa por dejar tus cosas potluck
desatendida. –A
rubíes, zafiros, esmeraldas, meteoritos, y
geodas. El lugar estaba impecable y
precioso, con blanco
ropa en las dos docenas de mesas
dispuestas alrededor de la habitación,
ramos enormes de flores por todas
partes, y un
área subasta silenciosa con un huevo de
Fabergé, un vintage Louis Vuitton abrigo
de marta, y un niño de tres meses de
duraciónvelero charter en todo el mundo.
"Sí, Tom, por favor, hagamos algo." Kate,
vestida con un traje de terciopelo negro
berenjena y tiras
talones, comenzó preening en frente del
espejo, también.
27
ARCHIVOS STALKER
"¿Estás seguro de que no es algo que
podamos hacer para ayudar?", Preguntó
Hanna a su padre como él restraightened
la corbata
En el vestíbulo del Museo Gemológico
Hollis, el sitio de la bola de recaudación
de fondos. Era un hermoso enorme,
espacio con suelos de mármol, paredes
de azulejos de mosaico, y toneladas de
vitrinas llenas de diamantes de valor
incalculable,
Sr. Marin sonrió a las chicas. "Ustedes
dos han hecho tanto." Él pensó por un
momento y luego levantó una
dedo. "Se puede mostrar la Sra. Riggs un
buen rato. Solías venir a este museo todo
el tiempo, no
usted, Hanna? Se podría señalar las
pantallas ".
Hanna reprimió una mueca. Era cierto
que ella solía ir al museo con Ali en el
sexto grado, pero jugar
guía de turismo con Gayle estaba a punto
de que lo último que quería hacer. Pero
le daría una apertura a
PLL 11
robar teléfono Gayle y demostrar que era
A. Ahora, había incluso más de una razón
para ello: Spencer tenía
Hanna estómago se revolvió. Estaba
segura de recoger su cerebro no era todo
Gayle quería hacer. Había conocido
llamado en el camino otra vez, diciendo
Hanna estaba en el hospital-A había
drogado ella y un grupo de niños en
Liam en el flash mob, y que A-Gaylesabía.
Princeton, y si podían probar A fue Gayle
Gayle y que sin duda se dispararon los
brownies, podrían
se llevó lejos por un largo tiempo.
"Así que ella va a venir?" Hanna trató de
sonar indiferente.
"Por supuesto." Marcada Sr. Marin su
Rolex. "De hecho, me sorprende que no
está aquí todavía. Yo sé que ella
Quiere hablar con usted, Hanna, antes de
comenzar las festividades ".
"A-¿de qué?" Graznó Hanna. La idea de
un tiempo a solas con Gayle sonaba
aterrador.
"Me sorprendió, también." Sr. Marín
levantó una ceja. "Una de sus obras de
caridad es ayudar a conseguir los
adolescentes
participar en actividades de la
comunidad. Ella dijo algo acerca de cómo
está realmente impresionado por su
participación en la campaña, sobre todo
la organización de ese flash mob. Creo
que quiere recoger a su cerebro ".
Ella se echó hacia atrás los hombros,
respiró hondo y miró a su teléfono de
nuevo. Plan de ataque, Aria
había escrito en un correo electrónico a
ella y Emily. Hanna, te distraiga Gayle
hablando de la campaña. Si
eso no funciona, Emily, se puede caminar
y mirar por Gayle directamente a los
ojos. Cuando no está pagando
atención, voy a sorprender y apoderarse
de su teléfono. Nos reuniremos en mi
coche, comprobar sus mensajes, y
descargar todo a nuestros teléfonos.
Hanna sólo podía esperar que fuera tan
fácil.
Las puertas se abrieron y la gente
comenzó a llegar. Hanna pegado a su yosoy-una-sonrisa-hija politician's
en la cara y saludó a los VIPs. Rupert
Millington, que estaba siempre en las
páginas de sociedad, porque su
medio bisabuelos una vez propiedad de
Rosewood, se acercó y estrechó la mano
del señor Marín. Fletch
PLL 11
Huxley, el alcalde de Rosewood, Hanna
dio un beso en la mejilla. Un grupo de
damas de beneficencia locales y
clubes de equitación aire besó y abrazó a
falso. Miró a su alrededor para Gayle,
pero ella todavía no había llegado.
Ni tampoco Aria Emily tenía, tampoco.
Entonces, deslizándose a través de las
puertas dobles como la realeza, era un
familiar
chico de pelo negro con un esmoquin
equipada y una niña en un vestido rosa
bebe bastante molesto que no se veía
cachonda
en lo más mínimo. Era Mike y Colleen,
enfrascado en una conversación.
Corazón de Hanna comenzó a latir con
fuerza. Había algo más que tenía que
hacer esta noche. Ella se agachó detrás
de una
columna para escuchar
"No sé lo que podría haber sucedido a
esas fotos", fue Colleen diciendo. "El
fotógrafo
dijo que alguien los recogió para mí, pero
eso es imposible! "
Hanna se mordió el interior de su mejilla.
Ella realmente no quería confesar que el
hecho de que ella había robado
Fotos de Colleen. Tal vez ella podría
devolverlos de forma anónima y
apuntarse el dinero que había pagado
para ellos ya que el precio que tuvo que
pagar por conseguir Mike espalda.
En ese momento, Mike giró la cabeza y
vio Hanna detrás de la columna. Hanna
miró hacia otro lado, pero luego
Colleen vio, también, y ella dejó escapar
un chillido feliz. "Kiss Kiss", dijo
extasiado, corriendo y
Hanna besar en ambas mejillas antes de
que Hanna pudiera detenerla. "Esto es
tan increíble. Muchas gracias por
invitarme! "
Hanna olió. "Yo no te invité", dijo, las
palabras como bilis en su boca.
Cara de Colleen cayó. Mike Hanna dio
una mirada fulminante, y luego se
encogió de hombros y se dejó a un grupo
de
chicos del equipo de fútbol, que había sin
duda se disparó sus cervezas de jengibre
con vodka del frasco de alguien.
Colleen Mike vio ir, y luego se volvió a
Hanna. Sus ojos se abrieron ligeramente.
"Uh, Hanna?" Ella
se inclinó hacia delante. "Hay algo
pegado a su zapato".
Cabeza de Hanna derribado. Un pedazo
largo de papel higiénico fue colocada en
la parte posterior del talón. El calor
disparó a través de
PLL 11
su cuerpo. ¿Cuánto tiempo había estado
allí? ¿De verdad había saludado al alcalde
de Rosewood así? Tenía
Mike ha visto?
Hanna se agachó y tiró de la pieza, que
era peculiar empapado, frente a su pie.
Cuando levantó la vista
de nuevo, Colleen se había unido a Mike
en una mesa con sus amigos. Se sentía
más furioso que nunca.
A medida que la habitación se llenó y se
hinchó el volumen, Hanna se metió por
un pasillo que aparece tallado con
bandas
ágata de Brasil y cogió el teléfono. Se
subió el yogur comercial y lo vi una vez
más, sonriendo a la cara de estreñido de
Colleen. No tiene precio. Luego copiar y
pegar el enlace en una nueva
texto seleccionado y todos en su libreta
de direcciones de Rosewood Day como
los destinatarios.
Una vez que se terminó, el dedo de
Hanna se cernía sobre el botón ENVIAR.
Ella lo miró a la habitación,
con el portero, que siempre se llama
Hanna
Frankenstein por su cabeza cuadrada.
Colleen estaba sentado junto a él,
bebiendo su agua con gas y
Mirando un poco perdido. La pequeña
actriz perfecto no sabe cómo socializar,
pensó con
satisfacción. Supongo insta-popularidad
es un poco más difícil de lo que parece,
¿eh?
Pero de repente, pez fuera del agua 'de
Colleen expresión provocó un recuerdo.
Hanna y Mona vio a sí misma
sentado en la mejor mesa en la cafetería.
Colleen se acercó y le preguntó si podía
unirse a ellos, y por tanto
rieron. "No nos sentamos con las chicas
que usan zapatos Hobbit", dijo Mona,
que apunta a la plaza dedos
Mary Janes en los pies de Colleen. Y
Hanna canturreó, "El cir-culo de la vida",
porque Colleen había realizado una
Lion King bolsa de almuerzo a la escuela
hasta el octavo grado.
viendo como la banda de configurar y
schmoozed asistentes a la fiesta. Colleen
y Mike estaban sentados en una mesa
con
Por una fracción de segundo, el dolor era
evidente en su rostro, pero luego se
encogió de hombros y cantaban: "¡Está
bien! Bien,
Compañeros de lacrosse de Mike. Mike
estaba enfrascado en una conversación
un almuerzo divertido, chicos! "Mona y
Hanna se había derrumbado a reír
cuando ella se fue.
PLL 11
La cosa era, no que mucho antes de que
Hanna se había reído de Mona cuando
estaba en la camarilla de Ali. Y
No pasó mucho tiempo antes de que el
Real Ali se había reído de Hanna. En la
forma en que sus rollos de grasa
derramada sobre sus pantalones
vaqueros. En
como ella no podía hacer una voltereta
en el gimnasio. Hanna recordó cómo
humillado y avergonzado que había
sentido. Y
sin embargo, cuando le tocó el turno a
llevar la corona de la abeja reina, se
había burlado personas con tan poco
esfuerzo, como si hubiera
nunca ha estado en el otro lado.
Popularidad había convertido Ali, Mona,
y Hanna en perras implacables. No había
afectado a Colleen en absoluto,
sin embargo, incluso citas Mike, que
había permanecido exactamente la
misma chica de antes. Y ahora Hanna
estaba siendo
atormentado por la peor puta popular de
todos-A. ¿Se Hanna realmente quieres
hacer eso a otra persona?
Su teléfono sonó de repente, estridente y
ruidoso en el pasillo silencioso. Un sobre
un nuevo texto aparecido en el
remitente era una serie de letras y
números mezclados.
Vamos, Hanna. Enviar el video. Usted
sabe que usted desea.
Hanna estómago se sentía como si
estuviera en llamas. ¿Le quieres? Echaba
de menos a Mike desesperadamente. Ella
quería
que sea su fecha aquí, no la de Colleen, y
para que puedan seguir carreras y
colarse en el cine y jugar
horas y horas de Gran Turismo como
antes. Pero, ¿podría vivir consigo misma
si la única manera que
lograr que iba a enviar todo el video? Le
recordaba cómo se sentía cuando ella
llevaba un par
de zapatos o una pulsera que ella había
robado: Fue increíble tener una Tiffany
alternar alrededor de su muñeca, pero
algo que la hacía sentir un poco sucia,
también. Colleen podría haber sido
molesto, pero no lo hizo
A. merecen su propio personal
Hanna volvió al texto con el enlace del
video, respiró profundamente y presiona
SUPR. Si lo hace sentir
limpieza. Casi. . . bueno. Como si hubiera
golpeado una en casa de un juego.
pantalla. Frunciendo el ceño, Hanna salió
fuera del texto que estaba planeando
escribir y abrió el nuevo. La
PLL 11
Una risita aguda se arremolinaban en
una de las esquinas, y ella se dio la
vuelta. Pasos resonaron
detrás de ella. De repente, Naomi Zeigler
y Riley Wolfe se paseó hasta Hanna, sus
teléfonos en sus manos.
"Usted ha superado a ti mismo esta vez,
Hanna", se rió Naomi.
"Uno de los buenos", añadió Riley,
empujando un mechón de color rojo
brillante pelo detrás de la oreja.
"¿De qué estás hablando?", Espetó
Hanna.
cortos cabalgaba, haciendo gala de una
tira de ella
ropa interior de encaje. Sus caderas se
veía enorme como lo hizo círculos y
rollos, y cuando ella trató de subir ese
polo
se veía como un mono loco. La cámara
captó un tiro desafortunado de su
entrepierna mientras ella se desplomó a
el suelo.
"¿Qué?", Susurró Hanna.
"Ese video." Naomi agitó su teléfono a
otro. "No tiene precio".
El vídeo siguió su camino. La segunda
parte mostró Hanna acechando entre los
arbustos en el centro comercial King
James,
Hanna estómago se desplomó a sus pies.
Video? ¿Sabía Naomi decir lo que
pensaba? Pero Hanna tenía
mirando a Victoria Secret con
binoculares. El camuflaje hizo su piel se
vea roja y manchada y la cintura
eliminó el texto! Si A lo envió de todos
modos y sólo dijo que era de Hanna? "Yo
no fui", dijo abruptamente.
mucho más grande de lo que realmente
era. Y cuando ella salió de entre los
arbustos, tenía un par de hojas en
Riley le dirigió una mirada de loco. "Uh,
este seguro que se parece a ti."
su trasero. La cámara se acercó a ellos
mientras seguía a Mike y Colleen por la
explanada.
Empujó a su teléfono celular en la cara
de Hanna. Hanna se quedó mirándolo,
esperando ver a Colleen en el
Yogur comercial letón, pero su propia
imagen apareció en su lugar. La primera
parte del video fue Hanna
en la clase de baile de tubo. Su parte
superior skimpy acercó y sus pantalones
Hanna miró a las chicas, su corazón latía
más rápido. "No lo entiendo".
"Haciendo un poco de espionaje, eras,
Hanna?", Se rió Naomi.
El vídeo continúa. El siguiente fue un clip
de caminar Colleen en el estudio del
fotógrafo, Hanna
PLL 11
escondidas detrás de ella, mirando
desesperado y ridículo. Y entonces se
mostró Hanna sólo unas horas
momento exacto en que Colleen llegó a
la parte del vídeo donde Hanna robó sus
fotos. Se cubrió la
antes, la recuperación de fotos de
Colleen, mirando con enojo a través de
ellos, y arrojándolos a la guantera.
boca con la mano y luego se volvió a
Hanna con una mirada traicionada en su
cara. Mike cabeza se alzó y
El cuadro final fue un mensaje en negrita,
de color rojo. Hanna Marin, acosador
desesperado!
miraba a ella, también, con los ojos
ardiendo. Colleen se volvieron y huyeron
hacia el vestíbulo. Mike seguido.
"Oh mi Dios." Se hundió el estómago de
Hanna.
Hanna dio unos pasos hacia atrás unos
torcidos, casi tropezando con una cortina
que separaba el principal
Naomi soltó una risita. "Siempre pensé
que eras un perdedor para salir con un
hombre más joven, pero espiando
él después de que te vuelca? Es un nuevo
mínimo, incluso para ti. Y ahora todo el
mundo lo sabe. "
"Todo el mundo?" Graznó Hanna.
Se quedó en el salón de baile y obtuvo su
respuesta. Un grupo de chicos de
Rosewood Day quedó asombrado con
sus teléfonos,
luego levantó la cabeza en masa y
boquiabierto a Hanna. "Mirando caliente
en camo, Hanna!", Dijo Seth Cardiff.
"Hey, Mike, tienes un admirador
secreto!", Se rió Mason Byers.
Mike. Hanna y Colleen lo encontró junto
a la ventana, mirando a su teléfono.
Hanna podría señalar la
habitación de un vestíbulo pequeño.
¿Cómo había ocurrido? ¿Quién la había
estado siguiendo por ahí? ¿Quién había
enviado
ese video a todo el mundo?
Por supuesto: A. Esta fue una razón por
la animándola a espiar a Colleen: a tirar
de nuevo en su cara
y asegurarse de que Mike perdido para
siempre
28
EL TIEMPO SE ACABA
"Se fueron todos, ¿eh?" Isaac, dijo que él
y Emily entró en el Museo Gemológico
Hollis.
"En serio," susurró Emily, mirando a su
alrededor. Nunca había estado en una
PLL 11
política de recaudación de fondos bola
antes,
"Pero tú eres lo más hermoso aquí", dijo
Isaac, apretando la mano de Emily.
pero éste era increíble, mucho mejor que
baile. Un montón de globos blancos
abrazó el techo abovedado. La
Emily dio a Isaac una sonrisa temblorosa,
tratando de admirar su esmoquin guapo,
cepillado el pelo y brillante
banda en vivo estaba tocando una
canción de jazz, y unas pocas parejas de
esmoquin y vestidos de baile eran lentos.
Emily
zapatos. Pero ella no podía disfrutar de
estar aquí. El vestido maxi negro con
abalorios en la blusa sentido
nunca había visto los diamantes y tantas
que no estaba hablando sólo de los de
invernadero. Un ladrón de joyas
habría un día de campo a sólo anillos de
deslizamiento de los dedos las mujeres
ricos en este partido.
Ali había traído Emily, Spencer, Hanna,
Aria y hasta este lugar. Habían pasado
algunas veces todo
por la tarde en el museo, fantaseando
acerca de lo que debe ser como llevar
diamantes enormes para desear
partes. "Cuando sea mayor, voy a tener
un anillo de compromiso tan enorme
como esa", dijo Ali,
señalando la piedra de diez quilates en la
pantalla. "Nadie me va a detener". Emily
se preguntó si se refería real
Ali. Probablemente ella había asumido
que ella mantenga su doble vida de
ensueño para siempre.
"Este lugar es precioso", murmuró Emily.
unirse alrededor de sus costillas, y sus
pies se tambaleó en los zapatos de tacón
alto que había encontrado en el fondo de
su armario.
Ella prácticamente había trazado una
línea roja desordenado en su cara
mientras se aplica el lápiz de labios, sus
manos estaban
temblando tanto.
La idea de estar cara a cara con Gayle la
aterrorizaba. Gayle le diría a todo el
mundo acerca de su
embarazo. . . Isaac y luego lo sabría. Él le
preguntaba por qué se había colgado tres
veces y Emily
no había dicho nada. Él la odia, y le diría
a su madre, a sus padres, a todos.
Sabía que iba a la gala fue parte del plan
para teléfono celular Gayle y determinar
si
Ella era una, pero tan pronto como Isaac
había aparecido en la puerta de Emily,
ella había sentido así era un gran error.
Sino
PLL 11
si se desbocó, Isaac hacía preguntas que
no sabía cómo responder.
Recorrió la multitud, buscando a sus
amigos, era importante que Aria y Hanna
estaba aquí, también,
de lo contrario el plan no iba a funcionar.
Un grupo de niños se reían de algo en sus
teléfonos. Albañil
Byers y Lanie Iler se reían sobre un plato
de pasta. Sean Ackard estaba hablando
animadamente con Nanette
Ulster de la escuela cuáquera. Una rubia
de altura en un vestido rojo de aspecto
caro surgió de la
cuarto de baño. Emily se puso rígido,
súbitamente alerta. Gayle?
Ella agarró la manga esmoquin Isaac y lo
condujo de nuevo en el vestíbulo. Se
detuvieron bajo un gigante
pieza de cuarzo rosa que fue suspendido
del techo, y Emily contuvo el aliento. Por
mucho que ella había
preparado para este momento,
realmente se está ante la posibilidad de
la aterrorizaba.
"¿Qué está pasando?", Preguntó Isaac,
confundido.
"Um, yo sólo quería. . . "Emily miró a la
mujer de rojo de nuevo, ella aceptó un
cóctel en un
pasando camarero y se volvió hacia ellos.
Su cara estaba llena, y su nariz era
delgada y puntiaguda, no es pequeña
y redonda como Gayle. Oops.
Por supuesto, eso podría significar Gayle
estaba caminando por la puerta principal
en este mismo momento-y
sería lo primero que vio. "He cambiado
de opinión. Vamos a ir a bailar ". Arrancó
Emily Isaac en el principal
VOTO habitación de nuevo, casi
atropellando un montón de uppity bonita
mujer vestida Main Line PARA TOM
botones.
Isaac se echó a reír nerviosamente
mientras tropezaba detrás de ella.
"¿Estás bien?"
"¡Por supuesto!" Emily sabía que debía
parecer una locura. Ella envolvió sus
brazos alrededor de Isaac y comenzó una
lenta
vals a la canción de Sinatra la banda
estaba tocando. La pista de baile tenía
una buena vista de todas las mesas, el
bar,
y la cabina de subasta silenciosa. Un
montón de gente que reconoció a las
partes los Marines 'estaban en pie
alrededor
chatear. Varios fotógrafos rodeó la
habitación, tomando fotos.
PLL 11
Isaac giró Emily. "Es divertido ser un
invitado en lugar de una empresa de
catering".
"¿Cómo convencer a tu madre para que
pueda ir a este conmigo, de todos
modos?", Preguntó Emily brazos
cruzados.
"Yo le dije la verdad, la verdad. Ella viene
alrededor de la idea de nosotros juntos
de nuevo, aunque no lo crean ".
Emily no lo podía creer, pero ella no
tenía tiempo para pensar en ello. Su
mirada se desvió desde el frente
entrada hasta la salida de emergencia a
un pequeño rincón de los baños. Madre
Noel Kahn se deslizó por su
campo de visión, con una tiara. Papá de
Hanna fue su corte en el rincón,
hablando con un montón de
wealthylooking
hombres de negocios.
"Realmente he echado de menos," se fue
Isaac a.
Emily se apartó, sintiéndose mal. Isaac
merecía su atención. Se sentía bien estar
envuelta en sus brazos,
pero estaba tan asustado que en
cualquier momento, la casa de las
tarjetas delicado que era su vida iba a
caerse.
Ella no podía dejar de escanear la
multitud de nuevo. El Sr. Marín se puso
de pie y se dirigió al otro lado de la
habitación a otra
que acababa de salir de una entrada
lateral. Emily estiró el cuello para ver,
pero su vista estaba bloqueada.
"Entonces, ¿qué dices?", Preguntó Isaac.
Emily parpadeó estúpidamente. Isaac
había estado hablando todo este tiempo
y que no había oído ni una palabra.
"¿Qué
fue eso? "
Isaac pasó la lengua por los labios.
"Quería saber si estamos saliendo otra
vez."
Emily abrió la boca, pero las palabras no
salieron. A pesar de su distracción, a
pesar del hecho de que era
ocultando algo enorme de Isaac, las
palabras nos sentimos bienvenidos.
"Sólo hay una cosa", interrumpió antes
de que Isaac Emily tuvo la oportunidad
de hablar. "Algo está
molesten. Algo que usted piensa que no
puede hablar. Pero se puede, Emily. Sea
lo que sea, estoy aquí para
usted. Si es algo con ese chico que vimos
en Hollis, el otro día, no tengas miedo de
decirme. "
Emily cerró los ojos. "No tiene nada que
ver con Derrick".
"Pero se trata de algo?"
PLL 11
Las trompetas en el escenario estaban
empezando a hacer la cabeza de Emily
daño. "No es nada".
alcoba que ocupó varios meteoritos tras
un cristal. Isaac cruzó los brazos sobre el
pecho, mirando alimentados
"Pareces tan estresado." Voz de Isaac
estaba suplicando. "Yo sólo quiero
ayudar."
arriba. "¿Vas a dejarme entrar en lo que
está pasando con usted esta noche?"
Emily se concentró en los pasos de baile,
lo que retrasa su respuesta. Isaac le
importaba y quería hacer
todo lo mejor, lo que la hizo sentirse
aliviado y terrible al mismo tiempo. Ella
quería que él la quiera.
Ella quería que él quiere volver con ella.
Pero, ¿qué es lo que quería para sí
misma?
"Romper fue un gran error, Emily", dijo
Isaac, mirando fijamente a los ojos de
Emily. "Quiero empezar
La mujer hablando con el Sr. Marín se
volvió un poco. Sólo unos pocos grados
más, y que iba a ver a Emily y
Isaac. Pensando rápidamente, agarró los
lados de la cara de Isaac y plantó sus
labios en ángulo recto en el suyo. Isaac
abrió los ojos por un momento, pero
luego cerró revoloteó, y él le devolvió el
beso apasionadamente. Emily sintió
su pulso golpeando firmemente en los
dedos y los labios. El beso se sentía bien,
pero ella sabía que era sólo un
más. ¿Qué te parece? "
medios para un fin. Se sentía como la
peor persona del mundo.
"Yo. . . "Emily empezó, pero luego se dio
cuenta de otra figura rubia en el borde
de la pista de baile. Ella era
Isaac se apartó por un momento y sonrió
torcidamente. "Así que supongo que eso
es un sí?"
la altura adecuada y construir, y el Sr.
Marín fue a hablar con ella con alegría y
gracia. Emily se agachó, le
Emily tragó saliva, sintiendo como si
acabara de hacer algo que no podía
deshacer. Ella no estaba actuando como
jackhammering corazón nuevo. "Oh Dios
mío", susurró.
sí misma en absoluto. Miró de nuevo al
salón de baile. La mujer que había estado
hablando con el señor Marín
Agarró Isaac, una vez más, tiró de él
fuera de la pista de baile, y se escapó por
la esquina a un pequeño
ha ido.
Beep.
PLL 11
Su teléfono estaba brillando a través de
la tela de malla endeble de su embrague
de plata. Emily lo miró con horror.
cuidar la cara. Ella sabía lo alejaba sin
explicar parecía. Pero ella no sabía qué
otra cosa
"Parece como que tiene un texto", dijo
Isaac, sonando relajado y feliz.
que hacer.
Un nudo en la garganta de Emily. Sacó el
teléfono y echó un vistazo a la pantalla.
Su sangre corría
frío.
"Isaac, tengo que ir", susurró.
"Go?" Desapareció La mirada en el rostro
de contenido de Isaac. "¿De qué estás
hablando?"
Emily dio unos pasos frenéticos de nuevo
en el salón de baile. Sr. Marín seguía
hablando con la mujer, y
aunque Emily estaba casi seguro de que
era Gayle, su rostro se volvió aún lejos.
Emily miró a su alrededor
resto de la habitación. Y fue aún más
concurrida que hace unos segundos.
¿Dónde diablos estaba Hanna? ¿Por qué
"Lo siento", susurró, y luego dio media
vuelta y huyeron a través de la pista de
baile.
"Emily" Isaac llamó tras ella, pero Emily
siguió su camino, zigzagueando entre la
multitud hasta que llegó a la
vestíbulo. Buscó dentro de su embrague,
sacó su teléfono celular, y leyó la nota
una vez más terrible. Sólo
mirando las palabras la hicieron revolvía
el estómago. Esto no puede estar
pasando.
Tengo tu bebé. Si usted quiere que sea
seguro, vamos a Mockingbird Drive 56.
Tic-tac!
-A
no se ve Aria? No había tiempo que
perder.
"Emily?" Ella sintió una mano en su
manga. Isaac estaba mirando fijamente,
con la boca una línea recta. "Quien sólo
mensaje de texto a usted? "
La banda terminó su canción, y se llevó a
todos en la pista de baile. Emily miró a
abrir Isaac,
29
Los amigos no dejan AMIGOS IR SOLOS
Aria entró en el Museo Gemológico, erizó
el pelo y miró su maquillaje en el
retrovisor
PLL 11
espejo. Ella había hecho un buen trabajo
de limpiar el desorden de lágrimas que
había estado tras su discusión con
se agruparon por las coberturas
frontales, mirando algo en sus teléfonos
celulares. "Tan desesperada", Riley
Noel, pero aún parecía estresado y
cansado. Por otra parte, no tenía a nadie
a impresionar en esta fiesta.
rió por lo bajo.
Después de que ella estacionado, sacó su
teléfono y compuso un texto a Noel. Por
favor déjame explicar,
escribió. Todo lo que pasó. . . que era un
poco fuera de mi control. Alguien me
obligó a romper
"Ella es un perdedor, ¿no?" Klaudia se
estremeció en su palabra de honor,
barely-there vestido negro.
Aria se asomó a la pantalla del teléfono
celular por encima del hombro de Riley.
Había una foto de Hanna llevaba
con usted. Alguien me está amenazando
y el control de mi vida.
uniforme militar y escondiéndose en los
arbustos de plástico en la explanada
centro comercial. Aria no tenía ni idea de
qué se trataba
Luego pulse borrar rápidamente. El texto
cedió demasiado. No podía decir acerca
de Noel A.
aproximadamente, pero antes de que
pudiera hacer cualquier pregunta, Emily
cañón de la puerta doble, la agarró
Tragando un sollozo, ella cerró la puerta
y se dirigió hacia la entrada, que estaba
iluminado a cada lado
hombro, y tiró de ella hacia el otro lado
de la calzada.
por brillantes linternas japonesas. Una
ráfaga de viento arreció, rodando una
Coca-Cola vacía lata en la acera.
Aria escuchó un susurro y se dio la
vuelta, mirando la hilera de coches
aparcados.
Después de unos segundos de peering en
la nada, sintiendo que ningún
movimiento, ella siguió adelante.
Algunos niños
"Gracias a Dios te encontré", dijo Emily,
su voz llena de temor. "Necesito su
coche."
"¿Qué pasó?", Preguntó Aria. "¿Recibió
teléfono Gayle ya?"
"No, pero esto es mucho más
importante".
Emily contuvo el teléfono en la cara de
Aria. Tengo su bebé, dijo la pantalla. Aria
puso una mano sobre su
boca. "¿Crees que es cierto?"
PLL 11
"No voy a esperar para averiguarlo."
Emily comenzó hacia el estacionamiento,
entonces se dio cuenta Hanna
caminando
por la puerta con una mirada
avergonzada en su cara. Ella le hizo señas
otra vez. "Tienes que ver esto".
Hanna miró apenado, como si ella no
tenía ganas de lidiar con cualquier cosa
en este momento, pero ella se acercó y
inspeccionó el texto. Color desapareció
de su rostro. "Mierda. ¿Cómo pudo pasar
esto? "
"Por supuesto que ella no está aquí", dijo
Aria. "Ella está en esta casa en la unidad
de Mockingbird" miró a
Hanna. "Tú estás conmigo, ¿verdad?
¿Crees que es Gayle? "
Un aspecto conflictivo cruzó el rostro de
Hanna. "Creo que sí. Pero ¿por qué Gayle
nos dicen que tiene Violeta si
la quiere guardar para sí misma? Suena
como una trampa. "
"No me importa!" Emily cogió las llaves
del coche de Aria de las manos. "Esta es
la vida de mi hija que estamos hablando
"No lo sé. Pero tengo que salvarla. "Los
ojos de Emily se lanzó adelante y atrás.
"Si ella tiene Ali, quien sabe
sobre! Lo siento, Aria, pero me voy a la
casa, incluso si tengo que ir solo! "
lo que va a hacer? "
Aria apretó la mandíbula. "No vamos a
dejar que vayas sola."
"Em, no es Ali que tiene Violeta", susurró
Aria. "¿No te das cuenta? Es Gayle. La vi
entrar en
Babies "R" Us anoche con una gran
sonrisa, extraño en su rostro. Ella se
estaba preparando para cuando se
enteró
su bebé ".
Emily frunció el ceño y miró en el museo
descomunal detrás de ellos. "Pero no es
Gayle aquí? Me pareció ver
hablando con su papá, Hanna ".
Hanna se mordió el labio. "En realidad,
yo no la he visto toda la noche."
"No estamos?" Chilló Hanna.
Aria dio a Hanna un vistazo. "Por
supuesto que no lo eres." Ella cogió las
llaves del coche de regreso de Emily,
marcharon
a través del estacionamiento, y se deslizó
en el asiento del conductor. "Vamos, Em.
Vamos. Tú también, Hanna ".
Las chicas metió en el coche y cerró las
puertas. Aria se quitó los zapatos de
tacón alto, aceleró el motor, y
subió el calor en lo alto. Mientras ella se
retiró del estacionamiento, ella miró
hacia atrás y vio a la perfección
PLL 11
redondo, luna inquietantemente amarillo
reflejada en las ventanas museo. Y allí,
junto al reflejo de la luna,
lujosas residencias de Noel, Spencer, y
hasta nuevo lugar de su padre, pero la
gente que vivía en esta
era una persona en la silueta. Mirar. Tal
vez incluso riéndose de lo tontos que
eran.
barrio tenía más dinero que ellos sabían
qué hacer con él, y no le importaba hacer
alarde de ello.
Aria respiró con fuerza, el pelo de la nuca
de punta. Pero cuando miró a la
El buzón siguiente llevaba el número 56
en letras góticas, y Aria rodó lentamente
por el largo viaje. Tall,
ventana de nuevo, sólo la luna estaba
allí, brillante y lleno, llenando la
extensión de la copa.
30
LA MUCHACHA EN LA FOTO
Veinticinco minutos y tres giros
equivocados después, las chicas sacó a
Mockingbird Drive, una torsión
calle, al otro lado de Kale Monte.
"Whoa," murmuró Hanna, mirando a
través de la niebla, que había rodado
en gran medida. Cada finca estaba en
una parcela enorme de la tierra. Calzadas
Winding llevó a los castillos franceses de
imitación,
fincas, mansiones Tudor, y los edificios
que parecían un cruce entre el Capitolio y
Frank Gehry
obra maestra. Ferrari se sentó en las
calzadas. Luces de tenis brillaron en los
patios traseros. Hanna se utilizó para
árboles imponentes hizo un toldo en la
calle, creando un túnel tenebroso.
Pasaron junto a un enorme, de seis
plazas de garaje
y un establo de caballos, y luego llegó a
la casa, una imponente mansión con
columnas y arcos enorme
ventanas. Se coloca un poco bizco en el
lote, probablemente inclinado de manera
que daba el sol de la mañana mejor.
Ni una sola luz estaba encendida en las
ventanas.
"Um, ¿y ahora qué?" Susurró Hanna
como Aria apagó el motor.
"Vamos." Emily abrió la puerta del coche
y se fue corriendo hasta la acera. Hanna
y Aria revuelto después
ella. Cuando Hanna escuchó un sonido
susurrante, su corazón empezó a latir.
¿Qué pasa si A había conducido
directamente a una
trampa?
PLL 11
"¿Dónde crees que Spencer es?", Dijo
Emily por encima del hombro. "Ella no ha
respondido a mis mensajes."
Se habían enviado mensajes de Spencer
sobre lo que estaba pasando y le exigió
que ellos se encuentran aquí.
"Tal vez me llevó un tiempo para que ella
se salió del hospital", susurró Hanna.
"O tal vez ella consiguió tan perdidos
como nosotros lo hicimos." Aria salió al
porche y se quedó mirando la puerta.
"¿Qué
se supone que vamos a hacer, anillo?
'Hey, A, estamos aquí!' "Miró a Hanna.
"Usted lo hace."
Hanna ojos se desorbitaron. "De ninguna
manera!"
"Yo lo haré". Emily tocó la puerta y la
abrió con un crujido que sonaba
exactamente como una embrujada
casa entrada. Hanna se estremeció. ¿Qué
clase de persona que abandonaron su
puerta principal abierta en el medio de la
noche?
Emily abrió paso entre ellos y entró en el
vestíbulo. "¿Hola?" Dijo en voz alta.
Hanna siguió. El vestíbulo olía
extrañamente de removedor de esmalte
de uñas. Una sola lámpara sobre una
mesa consola
se encendió, mostrando una escalera
doble, una lámpara de araña de cristal
impresionante, y una pared llena de
negro y blanco
pinturas de ondulantes dunas de arena,
cráneos de animales, y los buitres
poseído a futuro. Pesadas cortinas
colgadas en
las ventanas de la habitación de la
derecha, gruesas alfombras de lana
decorado las plantas. La puerta del
armario estaba entreabierta abrigo,
y varias chaquetas colgaban de perchas.
El lugar tenía una quietud museumlike,
como si se tratara de una película
establecer, casa real no de alguien.
"¿Hola?", Dijo Emily otra vez.
No hubo respuesta. Emily miró hacia las
escaleras. Aria vagaba hacia la cocina.
Hanna tomó
un conejo de piedra en la mesa junto a la
puerta y lo dejó otra vez. Era tan
tranquilo, empezó a escuchar
ruidos que podrían no haber estado allí.
Un trago nervioso. Un susurro leve. Una
grieta conjunta.
"Algo no está bien", susurró Emily de
repente, empujando un mechón de pelo
detrás de la oreja.
"¿Dónde está Violet?"
"Te dije que esto era una mala idea",
susurró Hanna.
PLL 11
"Chicos." Era la voz de Aria tan delgado
como un alambre apretado. Ella estaba
de pie junto a una mesa en la sala
fotografías fueron alineados en el manto
como los dientes torcidos en una boca
hambrienta. En la penumbra, ella
habitación, un sobre en la mano. "Mira
esto".
podía ver una foto de la boda de Gayle y
su marido. Junto a él había una foto de
los dos de ellos
Hanna entrecerró los ojos ante las
palabras. En la esquina superior izquierda
era un logo para Pennsylvania Energía
Eléctrica. En la
de vacaciones, y después un retrato de la
familia de Gayle y su marido y una niña
rubia sonriente. Tal vez esto era
centro era la dirección, 56 Mockingbird
Lane. Luego su mirada se posó en el
nombre del destinatario.
la hija Gayle había hablado con Emily, la
que dijo que había perdido. Hanna
entrecerró los ojos, tratando de ver
"Oh Dios mío", susurró Hanna. Gayle
Riggs.
qué aspecto tenía, pero la imagen era
demasiado pequeño, la cuenta es
demasiado difícil de distinguir.
Aria dejó el sobre abajo, con los ojos muy
abiertos. "Chicos, esta es la casa de
Gayle. Te lo dije. "
Emily parpadeó rápidamente. "¿Qué
quiere decir esto?"
"Esto significa que deberíamos largarnos
de aquí", espetó Hanna. "Gayle no tener
a su bebé. Ella sólo
usó eso para nosotros llegar aquí porque
quiere hacernos daño ".
Se dirigió hacia la puerta, tomando en
cada sombra, cada grieta oscura. Una
escultura de un sauce
árbol parecía peligroso y vivo. El
perchero le recordaba a un hombre
encorvado, viejo loco. Una serie de
Hasta que miró la foto junto a él, un niño
de 8 x 10 en un marco de madera. Fue un
tiro en la cabeza de una escuela bastante
adolescente rubio. Tan pronto como
Hanna vio sus ojos azules y su sonrisa
astuta tortuoso, el sabor de metal lleno
su boca. Había que reconocer sonrisa en
cualquier lugar.
Hanna se detuvo en seco. "Oh Dios mío".
Ella señaló con un dedo tembloroso en la
imagen. Emily se acercó y
siguió su mirada, y luego se dejó caer,
con las rodillas van débil.
"¿Es eso. . . ? ", Susurró Emily.
Aria sólo dejó escapar un grito de terror.
PLL 11
Hanna tomó la foto de la estantería. Esto
explicaba todo, cómo lo sabía todo y
Gayle
hacernos confesar. Ella está tratando de
volvernos locos, nos hacen decir la
verdad. "
¿por qué no Gayle sólo quiero que sufra.
. . sino para morir.
"Entonces, ¿todavía piensas Ali A, Em?",
Espetó Aria.
"Tabitha es su hija?" Voz de Emily
sacudió incontrolablemente.
Emily miró aterrorizada. "Supongo que
no".
"¿Cómo no lo sabes?" Exigió Hanna.
"¿Alguna vez no cumplir con el marido?
¿No le pida
Todos se volvieron y se asomó a la
fotografía de nuevo. Por un segundo,
parecía que era Tabitha
el nombre de la hija? ¿No ha encontrado
lo que pasó con ella? "
un guiño a ellos. Gotcha! Era la misma
expresión Ali solía tener cuando había
presionado a las niñas a la
Emily negó con la cabeza aturdida.
"Nunca conocí al marido-y no habría
importado todos modos, ya
no sabíamos cómo era hasta que el
cuerpo de Tabitha fue encontrado. Plus
Gayle entra por Riggs no, Clark.
Ella nunca me dijo que los detalles de lo
sucedido a su hija, o bien, sólo nos dijo
que ella desapareció. Y
nada de esto ocurrió en una búsqueda de
Google! "
Hanna se pasó las manos por la longitud
de la cara. "¿Por qué no nos lo
entregue?" Apenas podía obtener el
palabras que ella estaba respirando tan
fuerte.
Emily se mordió el labio. "Tal vez ella no
lo sabe con certeza. Tal vez esta es su
manera de atraernos hacia fuera y
hacer algo que no quería hacer.
Y luego, claro como el día, llegó un
lamento, lamento desesperado. Las
chicas se dio la vuelta. Hanna agarró
Mano de Aria y Aria agarró de Emily. El
llanto persiste, cada vez más fuerte y
más urgente.
"Un bebé", susurró Hanna.
"Violet", gritó Emily.
Ella tiró por el pasillo, corriendo a ciegas
hacia el sonido. Aria corrió tras ella, y
Hanna trajo a colación el
posterior, con el corazón palpitante. Ellos
cremallera por delante de una oficina,
una sala de polvo, y un inmaculado
enorme,
PLL 11
limpiar la cocina mármol que olía a
limones frescos. El sonido parecía venir
de más allá de un
conjunto de puertas francesas en el otro
lado de la isla. Emily giró la cerradura y
abrió una de las puertas abiertas.
Caminaron hacia un patio de ladrillo
macizo. La niebla se había vuelto aún
más densa, ya que había estado en el
interior. La
maullando gritos resonaban en el aire,
pero no había señales de un bebé en
cualquier lugar.
"Violet?" Giró en torno a Emily, con
lágrimas en los ojos.
De repente, el ruido cesó. El silencio era
ensordecedor. Hanna miró a sus amigos,
la niebla se encrespa
alrededor de la cara. Pensó lo peor: ¿El
bebé muerto?
Snap.
Hanna se puso de pie erguido, mirando el
garaje y los árboles a través de la niebla.
A pesar de que no podía
ver nada, sintió una presencia. Entonces
oyó que: pasos.
"Chicos." Su voz temblaba.
"Tal vez es sólo Spencer", dijo Emily con
valentía. Su pantalla del teléfono brillaba
en la oscuridad. "Ella sólo
me envió un mensaje que ella está aquí.
"
"Entonces, ¿dónde está su coche?" Aria
hizo un gesto a la entrada. Además de
Subaru de Aria, no había ningún otro
vehículo allí.
Emily se mordió el labio. "Tal vez ella lo
aparcó en la parte inferior de la colina y
está subiendo".
Hanna marcharon a través del patio hacia
el camino de entrada. "Alguien está ahí
fuera, y no es justo Spencer.
Tenemos que advertirle. "
Estaba a medio camino pasado el garaje
cuando oyó el ruido de algo metálico
llaves de coche, tal vezque cae en el asfalto. Se quedó inmóvil y
miró a su alrededor, pero lo único que
podía ver era la niebla. Paso a Paso
siguió, y luego susurra tensos, una
conversación de ida y vuelta que no
podía oír. Finalmente, había
un auge tan fuerte que hizo los dientes
de Hanna daño.
Ella se dio la vuelta y miró a sus amigos.
Se quedaron paralizados en el patio.
Luego se volvió de nuevo
y se asomó a la entrada de nuevo.
Cuando ella vio una figura borrosa que
miente extendidos hacia fuera cerca de
una de las flores
PLL 11
camas, ella gritó. El que se llevaba un
grueso abrigo con una capucha que le
cubría la cara vuelta, el único
asoma por debajo de la capilla eran más
pálido que de Spencer. La mano parecía
venosa y mayores. No había
parte de ella Hanna podía ver era una
mano pequeña y delicada.
un enorme anillo de diamantes en el
dedo anular.
"¿Es que Spencer?" Chilló Aria.
"¿Quién es ese?" Aria susurró.
Hanna tientas a través de la niebla hacia
la figura. Las lágrimas corrían por sus
mejillas sin control. ¿Acaso no
Basándose en un soplo, Hanna se retiró
campana de la figura. Aria gritó. Emily se
tapó los ojos.
Spencer tiene una chaqueta así como
así? ¿No se daba dueño de botas
puntiagudas de piel? De repente, Hanna
Y así como el sonido de las sirenas llenó
el aire, Hanna miró hacia abajo. Los dos
ojos estaban cerrados, los labios
detuvo. ¿El asesino al acecho? Eran
ahora?
se separaron tan. Parecía que la persona
estaba durmiendo, con excepción de la
herida terrible justo encima de su
derecho
"Spencer?" Emily entró detrás de Hanna.
"Spencer?" Miró a Hanna con horror.
"¿Cree usted que
ella es. . . ? "
Hanna llegó a tocar la campana hacia
abajo-llenada, pero luego retiró la mano.
Estaba aterrorizada de
lo que iba a ver. Cara de Spencer,
congelado en un grito? La mitad de los
cerebros de Spencer recogido dentro
la capucha?
Un coche pasó en la carretera, los faros
iluminando momentáneamente sus
cuerpos. Cuando los haces
rebotó en la figura de la tierra, Hanna
notó someothing no estaba bien. El
mechón de pelo
templo. Tomó en toda la cara, y entonces
se dio cuenta. Se dejó caer de rodillas,
sintiéndose aliviado, horrorizado,
y confundido al mismo tiempo.
La figura de la tierra no era Spencer. Fue
Gayle.
31
La verdad sale
Emily se quedó mirando las
características inertes Gayle, su piel
pálida, y la sangre se filtre fuera de la
cabeza. Un ruido estridente
PLL 11
sonó en sus oídos, y le tomó unos
segundos darse cuenta de que era el
sonido de sus propios gritos. Se dio la
hasta detenerse detrás del coche de
Spencer. Hanna boca se abrió. Spencer
instintivamente levantó las manos en
la vuelta y se inclinó, en seco agitado en
la hierba.
rendirse. Emily dio un gran paso hacia
fuera del cuerpo Gayle.
El sonido de las sirenas rugieron más
cerca, y un coche ronroneaba por el
camino. Fue Spencer. Cerró la puerta
Las puertas de los coches de policía se
abrió, y cuatro policías saltaron. Dos de
ellos se precipitó al cuerpo caído,
y dio unos pasos hacia ellos, con una
expresión confusa en su cara. Entonces
vio la figura Gayle en el suelo
solicitando copia de seguridad, mientras
que los otros dos se acercó al Emily y sus
amigos. "¿Qué diablos está pasando
y se detuvo. Su rostro se registró una
serie de emociones: sorpresa, horror,
miedo, en una fracción de segundo.
aquí? "
"Oh Dios mío", gritó. "¿Es eso. . . ? "
Emily miró al policía que había hablado.
Tenía el pelo de punta rubio, cicatrices
de acné, y llevaba un oro brillante
"Gayle", graznó Emily, con la voz
temblorosa.
Insignia de teniente que dijo Lowry. "No
lo hagas!"
Spencer miró como si estuviera a punto
de vomitar. "¿Qué pasó?"
"Podemos explicar", gritó Aria al mismo
tiempo.
"No estamos seguros." Las lágrimas
corrían por el rostro de Aria. "Salimos al
patio porque oímos un
Lowry dio la vuelta y miró hacia la
oscuridad más allá de los coches de
policía. "¿Dónde está la persona que
bebé llorando, estaba toda esta niebla,
oímos pasos, y luego algo que sonó como
un disparo,
llamado en esta? "
y, a continuación. . . "
Patrullas de la policía abrieron por la
calle, y congeló las chicas. Los vehículos
aceleraron el camino de entrada y chilló
"Estoy aquí", respondió una voz.
Otra figura emergió entre la niebla. Emily
presume que sería un vecino, pero luego
se dio cuenta de
esmoquin negro del tipo, zapatos
brillantes y pelo hasta los hombros de
color marrón. El estómago se le cayó a
sus pies. Lo
PLL 11
Fue Isaac.
"W-¿qué estás haciendo aquí?" Farfulló
Emily.
Isaac quedó mirando. "Te he seguidoEstaba preocupada por ti. Entonces oí el
disparo, así que llamé a la
policías ".
Emily cabeza le daba vueltas. "No tenías
derecho a seguirme! Esto es privado! "
"Si usted me hubiera dicho lo que estaba
pasando no me tiene!", Bromeó voz de
Isaac. "Tenía miedo
que estabas en problemas! "Su mirada se
posó en el cuerpo Gayle, y se tambaleó la
boca.
Lowry le arrebató el walkie-talkie del
cinturón y nos registramos en la copia de
seguridad y ambulancias. Luego se
miró a las chicas. "¿Sabes quién es esta
mujer?"
"Su nombre es Gayle Riggs", dijo Aria en
voz baja.
Isaac volvió la mandíbula. "Bueno, yo no
vi lo que sucedió, la niebla era demasiado
espesa. Pero Emily
no haría algo como esto, la Mesa
Directiva. Ella no es un asesino. "
El tipo que estaba sosteniendo Spencer
soltó un bufido. "La gente puede
sorprenderte."
Lowry mordió en su encía y miró a Emily.
"Uno quiere explicar lo que está
haciendo aquí?"
Emily miró con aire de culpabilidad a
Isaac. Las luces giratorias en la parte
superior de la patrulla echar luces azules
y rojas a través de
su rostro. Él seguía mirándola con
preocupación amorosa. "Es algo
personal".
Lowry pareció molesto. "Si usted no
puede explicar por qué estamos aquí,
vamos a tener que llevarte a la estación
como sospechosos. "
Lowry miró, masticando su goma dura.
"¿Estabas tratando de robar?"
Sus amigos se quedó sin aliento junto a
ella. Emily se le encogió el estómago.
¿Podría seriamente que puedan ser
"Por supuesto que no!", Exclamó Emily.
"Estábamos justo. . . aquí! Alguien hizo
esto! "Miró a Isaac.
acusado de un crimen que no
cometieron sólo para mantener su
secreto?
"Dile que no haría algo así".
Se aclaró la garganta. "Estoy aquí porque
pensé que mi bebé estaba en peligro.
Pensé que había sido
PLL 11
secuestrado. No sabíamos Gayle Riggs
vivido aquí-que acaba de recibir una pista
de que el bebé estaba en esta dirección.
"
Los ojos de Isaac intervenidas. "¿Qué
bebé?"
Bajando la mirada, Emily tuvo la más
profunda respiración nunca. "Tuve un
bebé este verano." Dijo el
palabras muy rápidas.
Isaac miró atónito. "¿En serio?"
Ella asintió con la cabeza. "Es tuya,
Isaac."
Por un momento, todo en el mundo se
quedó inmóvil. Isaac frunció el ceño. "Uh.
. . ¿qué? "
"Es cierto." Tembló la voz de Emily. "Me
enteré de varios meses después de que
rompimos. Me escondí en Philly pasado
pensó esto era lo más cercano a la
verdad como ella
podría conseguir. "Y realmente pensaba
que estaba aquí, oímos el llanto de un
bebé. Pero entonces. . . detuvo. Nosotros
no hizo nada para lastimar a Gayle, sin
embargo, "añadió. "Y no castigar a mis
amigos. Es por mi culpa que
que están aquí. "
Cuando hubo terminado, su garganta
estaba en carne viva y se sentía como si
acabara de nadado el Canal Inglés.
Expresión de Isaac se transformó de la
incredulidad a la confusión a la ira todo
en la cuestión de unos pocos segundos.
"A. . .
bebé? "chilló él fuera, con la voz
quebrada. "Una muchacha?"
"Sí." Emily sintió lágrimas en sus ojos.
verano y me miró a dar al bebé en
adopción. Conocí a Gayle, y ella estaba
interesada en adoptar
Isaac pasó la mano por la parte superior
de la cabeza. "Increíble." Dio un paso
hacia la derecha, luego un tambaleante
el bebé, pero decidí que quería dar al
bebé a otra persona. Después, Gayle hizo
amenazas que
giro a la izquierda. De repente, se dio la
vuelta y se tambaleó hacia los otros dos
policías, su postura
Sonaba como si ella podría tratar de
robar el bebé de la familia. Así que
cuando me dieron el dato de que el bebé
estaba
rígida. Emily dio un paso adelante para ir
tras él, pero Hanna tocó la parte baja de
su espalda.
aquí, me arrastró a lo largo de mis
amigos para ver si era cierto. "Emily
"Déjalo en paz", susurró.
Segundos más tarde, más coches de
policía, una ambulancia y un camión de
PLL 11
fuego rugía por el camino. Los policías
saltaron de
los coches y establecer un perímetro
alrededor de la escena del crimen. Un
detective con una chaqueta gris sacó una
cámara
y tomó fotos de la figura sin vida Gayle.
Un hombre con un abrigo que decía
FORENSE en la parte posterior examinó
la
cuerpo, asegurándose de que estaba
muerto. Perros de la policía ladró en sus
correas, saliva goteando de su
mandíbulas. Las sirenas sonaban sin
cesar, dando a Emily un dolor de cabeza.
El policía al lado de Aria, un tipo grande y
corpulento con una cabeza calva, se
volvió hacia Emily. "¿De verdad esperan
que
"¿Y qué pasa con este consejo que
recibió y dijo que el bebé estaba aquí?
¿Quién escribió eso? "
Emily estómago volteado. Lo último que
quería hacer era decirle a la policía sobre
A. "Creo que fue un
engaño. Alguien jugar con nosotros ".
"¿Por qué es la Sra. Riggs muerto?",
Espetó Lowry.
"No tengo idea", susurró Emily.
"Así que no sé de dónde salió eso?",
Señaló Lowry algo en el suelo.
Emily siguió su dedo. Acostado junto a
codo Gayle fue un arma de fuego negro.
Se mezcló con la oscuridad
pavimento. Saltó fuera de ella como si se
tratara de una serpiente de cascabel. "Oh
Dios mío".
cree que su historia ", se preguntó.
"Hemos oído que se van", dijo Aria.
"Es la verdad". Emily se sentía derrotado.
"Se puede buscar mi expediente médico
de Jefferson Hospital."
"¿Viste quién lo disparó?", Preguntó
Lowry.
"¿Por qué no acudiste a la policía cuando
la señora Riggs supuestamente hizo estas
amenazas?"
Todos se miraron impotentes. "La niebla
era muy espesa", dijo Emily. "Lo único
que escuchamos fueron
pasos ".
Emily miró a sus amigos. Spencer se
aclaró la garganta. "Ella no quería que
sus padres supieran que estaba
embarazada ", dijo. "Ella pensó que
podía manejar las cosas a sí misma."
"Vi a alguien correr delante de mi coche",
ofreció Spencer, "pero yo no vi un
rostro".
Lowry le arrebató la pistola con dos
dedos enguantados, lo colocó en una
PLL 11
bolsa de plástico y se lo entregó a uno de
los
detectives. El hombre tocó algo en un
ordenador portátil. Emily se estremeció
al lado de sus amigos, tratando de
transmitir
lo que estaba pensando, sin hablar.
¿Cómo había ocurrido? ¿Y quién mató a
Gayle? Era
nada que ver con nosotros o con el
bebé?
O bien, Emily pensó con un escalofrío, ¿y
si el asesino estaba relacionada
absolutamente? ¿Era posible Gayle
No fue un fin de cuentas? ¿Era posible
que A había matado Gayle?
Pero ¿por qué?
Después de unos minutos de tortura, el
detective volvió a las niñas. "Está bien. El
arma estaba registrada a nombre
una Riggs Gayle. Según los registros, no
había sido robado. El que disparó debe
haber tomado de
su casa ".
El Aria policía celebración sobresalía un
dedo en la oscuridad. "Isaac vio que las
niñas ir a la casa.
¿Coincidencia? "
"Sí", dijo Aria débilmente. "Fue otra
persona".
Lowry miró a Gayle cuerpo en el suelo,
que estaba cubierto ahora con una
sábana. "Vamos a correr
huellas dactilares en el arma. Los
resultados se deben tomar algunas horas
". Luego miró a las chicas. "Hasta
entonces,
cuatro se viene con nosotros. "
32
CONFESIÓN TIEMPO
La última vez que Spencer había estado
en la estación de policía de Rosewood
fue cuando Darren Wilden la trajo y
sus amigos de hace un año, la policía
había acusado a las chicas de ayudar a
escapar Ian Thomas custodia policial,
como
así como la complicidad en el asesinato
de Ali. El recinto ha cambiado desde
entonces, habiendo conseguido un
nuevo
mano de pintura, ventanas nuevas
frente, una de esas máquinas de café de
lujo que también hizo capuchino y
caliente
chocolate, y una sala de interrogatorios
marginalmente mejor. En lugar de la
tabla de madera golpeada con la
el graffiti por todas partes, había una
brillante un nuevo metal.
PLL 11
No es que nada de eso hizo Spencer se
sienta más cómodo estar aquí.
Ella y sus amigos se sentaron en silencio
alrededor de la mesa. Hanna se mordió
sin descanso en la uña del ar, que era
todavía manchadas de tinta de huellas
dactilares. Aria mantenido estallar en
lágrimas, su rimel rayas por sus mejillas.
Emily estaba chupando muy duro en el
labio, parecía que podrían desaparecer.
Spencer levantó de un salto y comenzó a
caminar
alrededor de la habitación, la sensación
de roer en el estómago demasiado difícil
de soportar. ¿Qué pasa si se les acusó de
Gayle
asesinato? ¿Qué pasa si se pusieron de
por vida?
Ella dejó de caminar. "Chicos, tal vez
deberíamos decirles que nos dio un
consejo que ir a Gayle
casa. Probablemente van a preguntar de
nuevo de todos modos. "
Aria ojos se abrieron como platos. "Sabes
que no puedo hacer eso. A lo dirá de
nosotros. "
Spencer se volvió a sentar en la silla.
"Pero lo que si A es asesino Gayle?"
Hanna frunció el ceño. "Pero pensé que
era Gayle A."
"¿En serio?" Spencer miró fijamente.
"Después de lo que acabamos de
presenciar?"
"No parece probable." Emily se inclinó
hacia delante apoyándose en los codos.
"¿Qué pasa si un planeado todo esto?
Atraer a nosotros
Drive Mockingbird, todo? Es posible que
no era un bebé en su casa en absoluto.
Tal vez fue un
grabación. "
Aria miró. "Pero ¿por qué matar a un
Gayle?"
"Para nosotros enmarcar, tal vez.", Pensó
Spencer por un momento. "O tal vez una
intención de llegar a nosotros primero,
pero Gayle
puso en el camino. ¿No se suponía que
tenía que estar en la recaudación de
fondos? "
Cerró los ojos y pensó en esos segundos
terribles cuando ella se detuvo en la
entrada
Mockingbird Lane. Una figura había
quedado al frente del auto, luego se
lanzó al otro lado de la calle en el
bosque.
El que se llevaba todo negro y tenía una
capucha ceñido apretado-Spencer no
había sido capaz de saber si se trataba de
un
chico o una chica.
PLL 11
Hanna se aclaró la garganta. "Pero Gayle
es madre de Tabitha. Fue a robar Violeta.
Ella estaba en
Princeton cuando Spencer era que se
infiltró campaña de mi padre, ella me
amenazó en la carrera. Se hace
tanto sentido que ella es A. "
"Estoy de acuerdo", dijo Aria.
"¿Por qué es Gayle muerto?" Exigió
Spencer.
La puerta se abrió y saltó todo el mundo.
Lowry atravesó e hizo un movimiento
para que las niñas
ponerse de pie. Había una expresión
pellizcado en su cara, y él sostenía una
humeante taza de café en la mano.
"Bueno, ninguna de las huellas en el
arma coincide cualquier de los suyos."
Spencer se levantó bruscamente. "¿De
quién huellas estaban en el arma?"
"Ms. . Riggs "Lowry tomó un sorbo de
café. "Y un conjunto de impresiones que
no tenemos constancia. Podrían estar
su marido. Él acaba de llegar de Nueva
York, y quiero que todos nosotros para
hablar juntos ".
Spencer intercambiaron una mirada de
terror con los demás. Gayle marido era el
padre de Tabitha.
Antes de que pudiera decir una palabra,
un hombre alto y delgado, entró en la
habitación. Spencer lo reconoció por las
noticias
historias acerca de Tabitha, el padre
duelo que haría cualquier cosa por tener
a su hija. Tenía los ojos
teñido de rojo, y tenía una expresión de
su rostro, como si acabara de caer un
rayo. Dobló en su
hombros, aterrorizada de que él sabría lo
que había hecho a su hija, pero el señor
Clark parecía demasiado catatónico
notarlos.
Lowry curvó sus manos sobre el respaldo
de una silla vacía. "Mr. Clark, me gustaría
aclarar una señora historia
Campos nos habló de su esposa ". Miró a
Emily, luego al padre de Tabitha. "Pido
perdón que tenemos
para hacer esto tan pronto después de su
muerte, pero es importante para nuestra
investigación ".
Repitió lo que Emily le había hablado de
Gayle querer adoptar a su bebé este
verano, que termina en
cómo Emily estaba preocupado de que
Gayle había robado el bebé esta nochehabían oído llorar a un bebé en la
espalda
porche. Sr. Clark miró a Emily, con
aspecto asustado. "Ella nunca me habló
de querer adoptar a un bebé última
PLL 11
verano ", dijo con voz débil.
Spencer miró fijamente, sin poder creer
lo que estaba oyendo. ¿Cómo podría
Gayle no ha dicho su
propio marido?
"Ella dijo que sabía", dijo Emily. Spencer
fue sorprendido por su capacidad de
hablar, si ella era la
siendo cuestionada ahora mismo,
probablemente se escondía debajo de la
mesa. "Ella dijo que iba a poner en
el teléfono, pero nunca lo hizo. "
"Probablemente porque le dije muy
claramente que no quería adoptar."
Frota Sr. Clark la parte superior de la
cabeza.
"Entonces, ¿qué pasó? ¿Por qué no le
diste el bebé? "
Garganta de Emily se balanceaba. "Elegí a
otra familia. Eso es todo. "
Sr. Clark parpadeó rápidamente. "¿Fue
porque nunca me hablaste? ¿Fue porque
pensamos que
no eran un buen partido? "
"Es difícil de explicar", murmuró Emily,
mirando sus zapatos de tacón alto.
Los ojos del señor Clark estaban vacíos y
huecos mientras miraba más allá de las
chicas en la pared. "A veces se Gayle
ideas en la cabeza que no puede dejar ir.
Ella puede ser muy decidida, incluso
testarudo-para conseguir lo que
quiere ".
Se sonó la nariz. "Yo te aseguro, sin
embargo, que no secuestrar a los hijos.
No habíamos dicho a nadie todavía, pero
Gayle acababa de tomar una prueba de
embarazo la semana pasada. Fue
positivo, y ella estaba muy contento.
"Sacudió
cabeza. "Habíamos trabajado muy duro
para quedar embarazada. Esta fue
nuestra quinta ronda de tratamientos de
fertilidad. Habíamos estado
por tanto dolor ". Sus hombros
empezaron a temblar. "Esto no puede
estar pasando. En primer lugar Tabitha,
ahora
Gayle ".
Tabitha. Sólo escuchar su nombre era
una tortura. Spencer se acercó y tomó la
mano de Emily. Hanna y
Aria parecía que iban a estallar.
Emily cambió su peso. "Estoy muy
apenado por su hija. Eso debe haber sido
muy duro para ustedes dos
como padres ".
Cejas Sr. Clark bajó y se volvió hacia ellos.
"Bueno, Gayle fue madrastra de Tabitha.
Lo
PLL 11
Fue duro para ella, por supuesto, sobre
todo porque tenía algunos. . . problemas.
Tabitha tenía problemas de
comportamiento.
que la policía está haciendo con su
búsqueda de la casa, también. No
encontraron ninguna pista, y lo cierto es
que
Gayle empujado a tener Tabitha
despidió, y finalmente cedí ".
no encontró ningún hijo. "
Spencer intercambiaron una mirada
encubierta, sorprendido con Emily y los
demás. Madrastra? Eso explicaría
Garganta de Emily se balanceaba
mientras tragaba. "Está bien", dijo en voz
baja.
por qué nunca salió en las noticias y tenía
un apellido diferente.
Lowry frunció el ceño. "¿Sabes que te
haya enviado a la casa de la señora Riggs,
incluso como una broma?"
Sr. Clark puso su cabeza entre las manos.
"Yo no debería haber cedido a la presión
Gayle a enviar Tabitha
Emily lanzó una mirada nerviosa a los
demás, y luego negó con la cabeza. "No
lo hago. Pero no creo que lo envió
de distancia. Y he hecho tantos errores
con Gayle, también. No debería haberla
fastidiado sobre todas las tablas que
significaba nada con eso, o tenía algo que
ver con el asesinato de Gayle. Somos los
Pretty Little Liars. Personas
fue sobre todo el dinero que gasta en
fiestas. No debí haber gritado para que el
dinero que se perdió
envíenos billetes falsos todo el tiempo, y
esto era sólo una coincidencia terrible ".
el verano pasado. Sólo quiero de vuelta.
Tengo la espalda. "
Dejó escapar un gemido. Lowry se
levantó y espantó a las niñas fuera de la
habitación, después de sacarlos. Una vez
eran lo suficientemente lejos, se metió
las manos en los bolsillos y tintineaban
las monedas sueltas. "Yo no creo que
que lo más preguntas acerca de si él
secuestró a su bebé, la Sra. Campos.
Acabo de recibir un texto
Sus labios temblaban. Spencer sabía que
detestaba mentir. Casi saltó a decir que
todo policía
acerca de A, pero se contuvo.
Lowry dejó escapar un frustrado, ¿por
qué estás perdiendo el tiempo suspiro.
"Ustedes chicas son libres de irse. Pero
no creo que
usted está fuera del gancho. Usted
todavía estaban en la propiedad de
alguien sin permiso, y le seguían
PLL 11
testigos de un asesinato. Si hay algo que
no me estás diciendo-como sobre quién
envió este texto you'd
mejor presentado. Y aquellos de ustedes
que son menores de dieciocho años, voy
a tener que llamar a sus padres
acerca de esto. "
Emily se estremeció. "Y decirles qué?"
Lowry miró fijamente. "Que usted estaba
invadiendo. Que usted fue testigo de un
asesinato. En lo personal, la Sra. Campos,
Creo que deberías decirles toda la
verdad. Pero no puedo tomar esa
decisión por ti ".
Con eso, se abrió la puerta y dejar que
Spencer y los demás fuera. El reloj digital
fuera de la
banco de enfrente dijo que era casi las
tres de la mañana. No es un coche estaba
en Lancaster Avenue.
Spencer sacó el abrigo alrededor de ella y
la miró largo y tendido a sus amigos.
"Está bien. ¿Acabo de oír lo que
Creí oír? "
"Estoy teniendo dificultades para creer
en ella, también," susurró Hanna.
"Por eso yo la vi en Babies" R "Us,"
murmuró Aria. "Pensé que iba a estar
listo para su
"Pero ella me amenazó", dijo Hanna en
un hilo de voz.
Spencer tocó sus labios, pensativo.
"¿Qué fue exactamente lo que dijo?"
"Que ella quería lo que le debían. Es
decir, el bebé ".
"¿Y si Gayle no estaba hablando de la
niña? ¿Y si ella estaba hablando sobre el
dinero? "Spencer
un gesto en la dirección de la estación de
policía. "Mr. Clark acaba de decir que era
muy duro en Gayle por perder
un poco de dinero durante el verano. ¿Y
si era el dinero que le dio a Emily para el
bebé? "
"Le di ese dinero", protestó Hanna.
"Te lo pones en el buzón de Gayle.
Alguien podría fácilmente haber robado
", señaló Spencer fuera. "¿Qué pasa si
Gayle pensó Emily le han engañado? ¿Y si
ella ha estado molesto durante todo este
tiempo porque pensaba que tomó
su dinero y corrió? "Ella parpadeó duro,
las piezas del rompecabezas de repente
romperse juntos de una manera
diferente. "Se
podría tener sentido. ¿Qué pasa si una se
robó el dinero de buzón Gayle a hacer
enojar, lo que haría
bebé, Em, pero ella debe haber estado
de compras por su cuenta. "
PLL 11
su mirada como si fuera a por nosotros?
¿Qué pasa si una se aprovechó de la
situación y la sospecha del elenco de
"¿Crees que es cierto?" Piel de Hanna
estaba pálido. "¿Crees que nos
equivocamos de nuevo?"
alguien inocente, al igual que lo sucedido
con Kelsey? "
Spencer se estremeció, mirando a lo
lejos. "Quizás", susurró.
"Pero. . . "Aria mordió la uña. "Gayle
Tabitha mamá".
Y otra persona había muerto a causa de
ella.
"Quédate a mi lado", corrigió Spencer.
"Parecía que no había ningún amor
perdido entre ellos, tampoco."
"A nosotros podría haber atraído a la
casa de Gayle, tratando de atraparnos,
tal como dijiste, Spence", dijo Emily.
"Tal vez no había esperado una Gayle
estar allí esta noche-se suponía que
debía estar en la gala. Pero entonces ella
era. Tal vez ella tuvo un por sorpresa. Por
tanto, A la mató. "
Spencer asintió con la cabeza, pensando
en lo mismo. Si Gayle inadvertidamente
les salvó la vida? Si no hubiera sido
en la casa, ¿A haberlos matado en su
lugar?
Aria y Hanna se movió, pero no dijo
nada. Siguió un largo silencio. Un
solitario Honda Civic rodó
a través de un semáforo sin esperar a
que la luz cambie a verde. Un letrero de
neón parpadeaba a través de la avenida.
33
Confidente de Aria
A la mañana siguiente, Aria sentó de
piernas cruzadas en el suelo del salón en
casa de su padre, tratando de meditar.
Deja ir todo el estrés, una voz suave, dijo
a través de sus auriculares. Inhale y
exhale y
imagino que todo poco a poco se vaya
flotando. . .
Era más fácil decirlo que hacerlo, sin
embargo, porque la imagen de cenicienta
Gayle, el rostro exangüe mantuvo
saltando
en la mente de Aria. La noticia se había
hablado de otra cosa que el asesinato de
Gayle toda la mañana, y estaba todo el
mundo
histérica que otro asesino Rosewood
podría ser en libertad. Milagrosamente,
Aria y los demás no eran
mencionado en la historia. Ayer por la
noche, cuando el padre de Spencer
PLL 11
descubrió las niñas habían sido llevados a
la policía
estación para ser interrogado sobre el
asesinato de Gayle, inmediatamente
había dejado su apartamento en
Filadelfia, impulsado
a Rosewood, y tuvo una larga
conversación con el teniente Lowry,
quien resultó ser el hijo de uno de sus
mejores
pasó a bebé de Emily, en todo caso.
Ninguno de ellos había recibido un
mensaje de A, ya la que
apareció en la bandeja de entrada de
Emily en la prestación, así que tal vez la
cosa-incluyendo todo el llanto del bebé
sonidos
era un farol. Una cosa buena que había
sucedido: Temprano por la mañana, Aria
recibió un texto de Hanna dice
amigos. Debido a que no había pruebas
de que las chicas habían hecho en
realidad nada, porque las chicas tenían
por fin había rastreado la dirección de la
familia que había adoptado Violet,
utilizando los votantes de su padre
pasado por escrutinio de los medios
tanto el año anterior, y porque el señor
Clark no estaba presionando cargos
registros. Viven en Chestnut Hill, el texto
decía. Em quiere conducir a la casa, y ella
quiere que
por allanamiento, la policía había
acordado no revelar los nombres de las
niñas a la prensa.
ir con ella. Nos organizaron en coche
hasta allí por la noche. Hanna había
añadido que le había pedido prestado
Había un montón de especulaciones en la
prensa sobre quién asesino Gayle podría
ser-alguien después de Gayle
Auto-it de Kate sería bueno tener uno
que la gente no se asoció con ninguna de
ellas. Aria entendido
dinero, o un enemigo de su marido, o un
socio de un negocio echado a perder.
Nadie hubiera adivinado
¿por qué sin tener que explicar Hanna:
Un coche irreconocible significó una era
menos probable que los siguen. Si A
que los Liars Pretty Little estuvieron
involucrados.
estaba en libertad y no tuvo problemas
para matar a las personas que no podían
correr el riesgo de conducir a una recta
La idea de que no era Gayle A y que A
había tendido una trampa para ellos en
la casa de Gayle aterrorizado Ariaque se trataba de era horrendo y
brillante. Y todavía no sabía lo que tenía
Violet.
Ahora mueve a la baja con orientación
perro, dijo la voz melodiosa en los
auriculares de Aria.
PLL 11
Aria puso las manos en la alfombra y
señaló con el culo al aire. Oyó pasos y
miró hacia arriba.
"Piense en cómo me sentía," Aria dijo,
sintiendo un arrebato de ira. "Me sentí
como si me rompería mi familia si yo
Meredith se apoyó contra la jamba de la
puerta, con los dedos preocuparse un
delantal alrededor de la cintura. "Pensé
que habías dicho
no mantener el secreto. Pero también
me sentí como si estuviera traicionando
a mi mamá por no decir nada. "
usted no estaba en el yoga. "
Aria se incorporó rápidamente,
sintiéndose atrapado. "Uh. . . "Ella se
arrastró fuera, incapaz de encontrar una
excusa apropiada.
Meredith se sentó en el borde del sofá y
encendió las borlas en una de las
almohadas. "Fue muy
agradable hablar con usted acerca de
esas cosas entre tú y tu padre el otro día.
"
Aria boca se crispó. "Um, sí", murmuró,
sin saber si lo decía en serio.
"Nunca he sido capaz de decirle a nadie
acerca de cómo las cosas duras fueron,"
Meredith continuó. "Te das cuenta
si no la persona adecuada, y tengo
entendido que es probable que no les
importa si las cosas fueron difíciles para
mí o
no. Pero sí sé que te hice daño. Y quiero
que sepas que nunca quise. Yo no quiero
romper
su familia. Me siento muy mal por eso
todos los días ".
"Lo sé," dijo Meredith con seriedad. "Y lo
siento por eso. Pero después las cosas
estaban a la intemperie, lo hizo
Te sientes mejor? "
Aria arqueó la espalda, examinando la luz
colgante de madera que cuelga del
techo. "Fue horrible
ocultarlo. La anticipación de ser
descubierto era aún peor que la gente
sepa la verdad. Supongo que sí
sentirse mejor con el tiempo. "
Meredith girar el anillo de promesa
Byron le había dado en el dedo. "¿Puedo
hacerte una pregunta?
¿Sabía usted me pregunta todo eso
porque tenía curiosidad por mí, o porque
se trataba de un
secreto de su propia? Algo que no quería
decírselo a nadie? "
Cabeza de Aria se dispararon, y por un
momento, temió A Meredith le había
enviado un mensaje, diciéndole que
todo. Pero la expresión de Meredith era
inocente, cariñoso, incluso. Al igual que
ella le importaba lo que pasó
PLL 11
a Aria. Por un momento, casi se sentía
como, bueno, no una madre,
exactamente, pero la familia.
escuela todavía. Con un poco de suerte,
podría atraparlo. . . y tratar de arreglar
las cosas.
"Algo así", murmuró Aria en su pecho.
Huellas delatoras de Noel pisando fuerte
sonó desde el otro lado de la puerta
principal. "¿Qué estás haciendo
"¿Estás bien?"
Aria se encogió de hombros, sin
responder.
Meredith suspiró y tocó la rodilla de Aria.
"Me siento mucho. Secretos pueden
comer vivo. Rompen
abajo tu alma. Siempre es mejor tener las
cosas a la luz. "
Aria asintió con la cabeza, deseando que
Meredith le hubiera dicho que hace unos
días, en vez de decir tonterías sobre
cómo guardar secretos a veces en el
propio interés. No más secretos, Noel
había dicho a Aria pasado
semana. Por supuesto que tenía derecho
a estar furioso con ella-había mantenido
algo grande de él, algo que
merecía saberlo. ¿Cómo podía esperar
tener una relación real con él si ella no
compartía la mayor parte de su
sensaciones íntimas, aquellas cosas que,
o bien hechas o se rompió un par? Era lo
que quería Noel. Era lo que
Aria quería, a él también-con.
De repente, se abrió una puerta en su
mente. Ella miró su reloj. Noel
probablemente no se había ido a
aquí? "dijo bruscamente cuando lo abrió
y vio a Aria.
Aria jugueteó con la bufanda mohair
herida en el cuello. "Vine a pedir
disculpas y explicar".
Noel se volvió. "No gastes tu aliento".
Estaba a punto de cerrar la puerta en las
narices, pero Aria lo atrapó. "Escúchame,
¿de acuerdo? Lo siento, no te lo dije
lo que pasó con tu padre. Yo tenía miedo
de lo que le haría a su familia. Odiaba la
idea de que somos
junto a mí saber un secreto sobre ti, así
que pensé que sería mejor si nos
separábamos. "
El teléfono sonó Kahns 'dentro de la casa,
dejando escapar un par de carcajadas
estridentes. "Noel, ¿puedes conseguir
eso?"
Sra. Kahn llamó. Pero la mirada de Noel
se mantuvo en Aria. Él no dijo nada, sólo
se quedó mirando.
"Estaba tratando de protegerte." Fue el
Aria, llenando el silencio. "Yo ya había
lastimado a mi familia a causa de
PLL 11
un secreto. Yo no quería hacerle eso a su
familia, también. Me preocupo más por ti
que yo acerca de nosotros, si es que
tiene
cualquier sentido. Y yo sabía que la
familia lo es todo para ti. Por eso lo hice.
"
Ella cerró la boca, con el corazón
acelerado. A pesar de que no era toda la
verdad, era lo más cerca que
podría venir sin decirle a él acerca de A.
Como no había manera de que pudiera
hacerlo, no con A en el
suelto, no con una tan dispuestos a
asesinar gente. Aria querido Noel
demasiado para ponerlo en peligro.
Hubo una larga pausa. Noel miró a sus
pies, aparentemente sopesando sus
emociones. Aria contuvo el
estómago nervioso. ¿Y si él cerró la
puerta en la cara? ¿Y si no le importaba?
Pero, de repente, Noel estiró los brazos.
"La cosa es, Aria, me preocupo más por
nosotros de lo que hago con
mí. No importa lo que tengas que
decirme, sólo tienes que decirlo, ¿de
acuerdo? "
Aria cayó en él y se abrazaron durante
mucho tiempo. Por la forma en que sus
brazos con fuerza alrededor de un círculo
ella, como si no quisiera dejarla ir, estaba
claro que la había perdonado.
"Lo siento mucho", le susurró al oído.
"Lo sé," dijo Noel. "Yo también lo siento.
Debería haberte hablado de mi papá en
lugar de dejar que
descubrir por ti mismo. Seguí algo de ti,
también. "Él tiró lejos y tocó la punta de
la nariz.
"¿Me perdonas?"
"Por supuesto", dijo Aria, abrazándolo
con más fuerza. Nunca se había sentido
tan conectado con Noel, a cualquier
persona, en
toda su vida. Pero como ella acarició su
nariz en el pecho, oyó algo a través del
patio y miró
arriba. Sonaba como si alguien
aclarándose la garganta. Recorrió los
árboles para una señal de vida. La
ventanas estaban cerradas casa de
huéspedes. Un pájaro sentado en la valla,
levantando y bajando la cola.
No hay nadie aquí, se dijo, y trató de
tragarse el miedo a lo mejor que pudo.
Pero se quedó atascado en su
garganta, dejando un mal sabor en la
boca.
Un seguía por ahí, después de todo. Y era
muy posible que A es compacto,
escuchando. Pero A había tardado tanto
mucho de ella. A no estaba Noel,
también.
PLL 11
34
Un efecto secundario ACECHO
SORPRESA
Ese mismo lunes por la mañana, Hanna
dirigió al estacionamiento de Rosewood
Day. Las nubes se cernían pesadas
y bajo en el cielo, haciendo coincidir su
estado de ánimo. Kate, que viajaba a su
lado, había puesto la radio para WKYW
noticias. El locutor local estaba
recapitulando trágico asesinato Gayle.
"Ms. Riggs fue un gran benefactor de
el Museo de Arte de Filadelfia, el acuario
de Camden, y Big Brothers Big Sisters of
New Jersey ", el
"Shh", susurró Hanna, a pesar de que
eran las únicas personas en el coche.
Cuando ella se había ido a la policía
noche última estación, había llamado a
su padre y le dijo que como parte de la
historia ya que ella estaba dispuesta a
explicarque se había ido en una búsqueda inútil
con Emily, que ella no sabía que era la
casa de Gayle, y que
se sorprendió al encontrar Gayle muerto
en la calzada. Naturalmente, su padre se
había horrorizado, y
llamó a su jefe de campaña y secretario
de prensa para el asesoramiento sobre la
mejor manera de hacer girar las noticias.
Kate había sido
reportero dijo, chasqueando el ticker de
noticias en el fondo. "Ella echaremos
mucho de menos. El funeral es
al tanto de la conversación, pero en lugar
de mirar a Hanna como si fuera un
fenómeno de la naturaleza o de un
asesino loco
multitudes mañana por la mañana, y el
registro se espera que asistan. Sra. Riggs
le sobreviven su esposo,
-Había sido simpático. "Debe haber sido
terrible", había dicho ella, una mirada de
preocupación en su rostro.
a pesar de que acaba de perder una
hijastra, Tabitha-"
Por suerte, el padre de Spencer había
finagled una forma de mantener el PD
Rosewood de decirle a la prensa que el
Hanna enciende el equipo de forma
abrupta. "Esto es horrible", murmuró
Kate, recogiendo a su manicura.
"En realidad no vi quién la mató?"
las niñas estaban en una propiedad
Gayle, y todos los demás que sabía juró
no hablar demasiado. Pero el padre de
Hanna
todavía le dio un severo sermón en la
intimidad de su dormitorio. "Esas fotos
PLL 11
que me hablaste eran malas suficiente ",
dijo con los dientes apretados. "¿Qué
estabas haciendo allanamiento? Podrías
haber conseguido matado! "
Hanna odiaba ver a su padre
decepcionado de ella y más o menos
prometido no salir de la casa hasta que
las elecciones habían terminado. Pero
cuando su padre la presionó sobre lo que
estaba haciendo en la propiedad Gayle a
empezar, ella buscó una excusa. No
había manera de que pudiera hablarle de
bebé de Emily o A.
Hanna se detuvo en una plaza de garaje y
salió del coche. Ella caminó hacia la
entrada lateral, y Kate se dirigió hacia el
ala de arte, donde tuvo aula. Algunos
niños se detuvo para mirar a Hanna
como si estuviera en llamas. "Loser",
murmuró Devon Arliss, tirando de equipo
de esquí equipo de la parte trasera de su
coche.
Kirsten Cullen dejó de enviar mensajes
de texto en su teléfono y se echó a reír.
Phi Templeton y Bledsoe Chassey dio un
codazo a cada otro por la loma donde
todos los fumadores colgado, y se detuvo
Lanie Iler y Mason Byers toma el tiempo
suficiente para susurrar "stalker Psycho"
en voz lo bastante alto para que ella lo
oyera. Hanna habría pensado que un
asesinato local se han superado ese
vídeo estúpido de ella, pero ella adivinó
mal.
La tortura no se detuvo cuando llegó a
los pasillos, tampoco. Todo el mundo
sentado en Steam, el de la escuela de
cafetería, levantó la cabeza y le susurró
sobre el video que todos habían recibido
la noche anterior. Incluso unos pocos
maestros miró con las cejas levantadas.
Hanna bajó la cabeza y se lanzó a su
casillero tan rápido como pudo, pero la
risa desagradable sentía como aguijones
en su piel. Su nariz comenzó a temblar,
pero no pudo dejar que nadie la viera
llorar. Al ser el perdedor de la escuela era
bastante malo.
Ella abrió de golpe su casillero y sacó un
puñado de libros sin mirar para ver si
eran el derecho unos para sus clases.
Entonces, una figura familiar en el
extremo de la sala llamó su atención.
Mike estaba de pie junto a Colleen, con
la mano en el hombro. Hanna se dio la
vuelta, dispuesta a desaparecer. Ella no
podía hacer frente con ver sus caras
sonrientes en estos momentos.
Ella cerró los ojos y contó hasta diez, y
después se comprueba el pasillo otra vez.
Todavía estaban allí de pie.
Pero cuando Hanna miró más de cerca,
vio lágrimas en los ojos de Colleen. Mike
estaba tendiendo sus manos. Luego se
Bajó la cabeza, palmeó el brazo de
Colleen, y se dirigió por el pasillo. Recta.
Hacia. Hanna.
Mierda. Hanna cerró su casillero cerrado
y empujó sus libros en su mochila lo más
rápido que pudo. Mike mirada estaba
sobre ella mientras zigzagueaba en torno
a un grupo de estudiantes de primer año
PLL 11
el tonto delante de una de las
habitaciones química. Estaba claro que
iba a masticar a cabo por espiar a Colleen
y robar sus fotos.
usted, ¿verdad? ¿Por qué me iba a salir
con ella en su lugar? "
Hanna se mordió el interior de su mejilla.
"Bueno, algo así. . . "
Por un lado, Hanna no quería enfrentarse
a él, pero por el otro, sabía que se lo
merecía. ¿No sería que ganas de gritar en
Nueva A si es que alguna vez se encontró
cara a cara?
"Usted me quería de vuelta tan malo."
Mike enganchó la mochila más alto en el
hombro. "Nunca nadie me gustó mucho.
"
"Hanna", dijo Mike cuando él se acercó.
"Colleen le gustas mucho", murmuró
Hanna.
"Lo siento", dijo abruptamente. "Yo soy
el mayor imbécil nunca, y nunca debería
haber seguido Colleen alrededor. Yo
tener sus fotos. Ella puede tenerlos de
vuelta, e incluso tendrá que pagar por
ellos. "
Hanna se preparó, pero luego sentí la
sensación inesperada de la mano de
Mike caer en ella. Era una expresión en
su rostro que no sabía leer. "Estoy seguro
de Colleen le gustaría conocer que,
Hanna. Pero,
en realidad, creo que lo que hiciste fue
algo así. . . increíble ".
En un primer momento, Hanna cree que
la música clásica que se bombea a través
de los altavoces del pasillo estaba
jugar con su cerebro. "¿Perdón?"
Los ojos de Mike brillaron. "Se siguieron
Colleen alrededor porque quería ver lo
que había más de
Mike miró por encima del hombro a los
estudiantes obstruyendo los pasillos. "Lo
sé. Me siento mal. Pero. . . ella no es para
mí ". Él avanzó más cerca. "Tú eres".
Un músculo en la mandíbula de Hanna
hizo una mueca. Olía a pino familiares de
Mike, aroma ahumado. Ella siempre se
utiliza burlarse de él por oler a un
albergue de esquí. Lo había extrañado
tanto.
Pero entonces ella hizo una mueca. "Así
que esperar. Duermes con Colleen, luego
romper con ella una semana después?
Eso es una mierda que ver, Mike. "
Mike le dirigió una mirada de loco. "¿Qué
te dio la idea Colleen y yo dormíamos
juntos? Sé que soy un semental y todo,
pero sólo había estado saliendo durante
un par de semanas ".
"Pero Mason y Santiago. . . Los oí decir. .
. "Hanna se pasó la lengua por los
dientes. "Espera. Es
PLL 11
esto sólo cosa de hombres? Haz chicos
acaba de asumir todo el mundo está
haciendo sus novias? "
hacer que se sienta cualquiera de esas
cosas. Ella no era como A, en busca de
venganza.
Mike se encogió de hombros. "Supongo".
Él le dirigió una sonrisa dulce, vulnerable.
"Honestamente, Hanna? Yo estoy
ahorrando
"Nah, no hay nada bueno en absoluto",
gorjeó ella, tomando la mano de Mike y
tirando de él por el pasillo. Se sentía
para ti ".
Fuegos artificiales se disparó en la cabeza
de Hanna. "Bueno, es tu día de suerte",
murmuró. "Yo estoy ahorrando para
liberando a que ya no esté A. Colleen
Lo único que haría que todo era perfecto
si ella Una se había ido, también.
usted también. Recuerde lo que dije
sobre el Camino Marwyn? Estoy juego si
eres ".
Mike se inclinó hacia ella otra vez, y
Hanna saborear cada segundo de su
beso. Luego se apartó y Mike
asomó lado de Hanna. "Por lo tanto, la
Sra. Espía. ¿Qué has sacado en Colleen,
de todos modos? ¿Algo bueno? "
La música se detuvo entre las clases, y
cuando Hanna miró a su alrededor, se
dio cuenta que la mayoría de la
estudiantes habían limpiado de los
pasillos. Se lamió los labios, considerando
derramar los frijoles, pero de repente,
no importaba tanto. Exponer un secreto
sólo era importante cuando se sentían
amenazados por alguien,
cuando te hizo sentir inseguro o tenía
algo que quería hacer o tienes miedo y
Colleen no
35
CUALQUIER EQUIPO QUE NO
QUIERE SPENCER como
miembro. . .
Esa tarde, Spencer se sentó a la mesa de
la cocina con sus padres. Su padre estaba
mirando a su teléfono y su madre estaba
bebiendo un vaso de té helado. Era casi
como en los viejos tiempos, cuando sus
padres seguían juntos.
Pero el señor Pennythistle también
estaba allí, apoyado en la isla de la
cocina, con los brazos cruzados sobre el
pecho.
PLL 11
"No puedo agradecerles lo suficiente por
lo que has hecho, Peter," dijo la madre
de Spencer, retorciendo un pañuelo
entre
sus manos. "Lo último que esta familia
necesita es más escándalo".
"Estoy contento de poder ayudar", dijo
Hastings. "Yo quería proteger a todos
nosotros, y en lugar de Spencer
Princeton. "Entonces él le dio una mirada
severa. "Sigo sin entender lo que estaba
pensando, sin embargo.
Alguien tenía una pistola, Spencer. ¿Y si
hubiera sido atrapado en el fuego
cruzado? "
"¿No has tenido suficiente?" Mrs.
Hastings intervino: "¿Qué tenemos que
hacer, se bloquea en su habitación hasta
que van a la universidad, para que no te
metas en más problemas? "
"He dicho que lo siento", murmuró
Spencer. Ella había llegado esta misma
conferencia tres veces.
El timbre sonó, sorprendiendo a la
señora Hastings tanto que casi dejó caer
su taza de café. "¿Quién podría ser eso?
", se quejó ella-.
"Yo lo haré." Spencer se levantó de su
asiento, subió la cremallera de la
sudadera, y caminó hacia la puerta,
rezando para que No sería ese policía con
más preguntas. Una cabeza rubia se
movió adelante y atrás detrás de la
ventana.
Spencer se detuvo en seco. ¿Era eso. . .
Harper?
Ella abrió la puerta. El aire frío se
arremolinaba en el pasillo. Harper tenía
el abrigo abotonado hasta el cuello, y la
punta de su nariz roja y brillante. Tenía
los ojos rojos, también, como si hubiera
estado llorando sin parar. La comisuras
de su boca se volvió hacia abajo, y por
unos largos segundos, ella no dijo ni una
palabra, sólo miraba.
"Uh, ¿por qué no estás en Princeton", se
preguntó Spencer cautela.
Harper ojos brillaban. "Porque estoy en
período de prueba académica. Por tu
culpa ".
Spencer miró por encima del hombro
para asegurarse de que su madre no
estaba escuchando. "¿Qué quieres
decir?"
Harper se hundió en una cadera. "¿No es
obvio? El comité disciplinario me culpó
por una fiesta con las drogas. "Una
mirada siniestra lava en su cara. "Es
curioso, sin embargo. Recuerdo que me
hablaba de traer un lote de brownies que
tenía unos pocos ingredientes especiales
en ellos. Parecías muy orgulloso de ti
mismo, en hecho ".
Spencer levantó las manos en un gesto
Whoa. "No me pico con ácido! Era otra
persona! "
Un resoplido feo salió de la boca de
Harper. "Así es. Vas hacia abajo. Voy a
PLL 11
hacer seguro de que no será bienvenido
en Princeton próximo año ".
Spencer estómago se retorció en nudos.
El ir a Princeton parecía que iba a ser un
sorprendente nuevo empezar, un escape
de Rosewood, y ella había estado tan
emocionada por su amistad con Harper y
el otro las niñas. Pero mientras una
estaba en su vida, ella nunca sería capaz
de seguir adelante. A la seguiría
dondequiera que fue. Los mensajes de
texto, fotos y videos aún vendría rápido y
furioso, incluso si se iba a China. Incluso
si ella fue a la luna.
Videos. De repente, una luz encendió en
su cabeza. "No te vayas todavía. Tengo
algo que usted debe ver. "
Spencer entró en el vestíbulo y encontró
a su iPhone en el bolso. Luego se
marcharon triunfalmente volver a la
puerta abierta. Harper seguía de pie en el
porche, mirando molesto.
Spencer se metió el teléfono en la cara
de Harper y pulsa PLAY. El clip de Harper
destrozar la Ivy Casa apareció a la vista.
Primero arrancó las cortinas en las
paredes y cortó para arriba. A
continuación sacó el relleno de las
almohadas. Llamó libros de los estantes,
rompió un florero, una pintura y
decorado con un aplicador de rímel.
Harper rostro se contorsionó. "Esto no
soy yo".
Spencer se burló. "Buen intento". Cogió
el teléfono de Harper antes de que
pudiera eliminar el clip. "Yo no quiero
hacer esto, pero si le dices a mí, le diré a
usted. Dudo que Ivy se ve con buenos
ojos el vandalismo. Y no tienen ninguna
prueba sólida de mi brownie ser
claveteado, sólo lo que te dije cuando
estábamos alta. I, por otra parte, tienen
este vídeo. Usted podría conseguir en
peor situación que ya está "
La mirada en la cara de Harper confianza
se desvaneció. Abrió y cerró la boca un
par de veces, y su cara se puso morado.
"Bien," ella finalmente escupió. "Pero no
se te ocurra pensar que te estás
metiendo Ivy. I puede estar en libertad
condicional, pero todavía hay que tirar. Y
yo voy a hacer que se mantengan lejos,
muy lejos de ti. "
"Realmente no me importa", dijo
Spencer, tratando de sonar tan
indiferente como pudo a pesar de Harper
las palabras de su daño. "No me gusta
ninguno de ustedes, de todos modos."
Luego cerró la puerta en la cara de
Harper, sintiendo lágrimas en sus ojos.
Todo se sentía tan jodida y mal, el plan
perfecto para su vida había caído en
pedazos. Se suponía que debía unirse a
Ivy. Era supone que es su conexión a un
futuro increíble. Las chicas y los chicos
Ivy se supone que es su momento
amigos, la gente sabría siempre. Ahora,
la única persona en Princeton que
hablaría con ella era Reefer.
PLL 11
Ella cambió su peso. Pero tal vez no sería
tan malo. Pensó en cómo tontamente en
su Reefer había estado en la cena de
Princeton. Lo emocionado que había
conseguido cuando la hacía oler su
cosecha propia olla. Ella no tenía por qué
darse aires cuando con él. Ella no tiene
que comprometer sus principios para
ganarse su confianza.
Reefer era la mejor persona que había
conocido en Princeton hasta ahora. Si
ella era realmente honesto, los niños Ivy
eran más o menos. . . perra. Y snob. Y
superficial. ¿De verdad quieres pasar el
rato con ellos?
Spencer se enjugó una lágrima y echó a
andar hacia la cocina, sintiéndose
extrañamente contenido. Ella estaría
bien por su cuenta. Tal vez tenía razón
sobre Reefer Comer Clubs ser estúpido y
elitista. No es que era Reefer razón en
todo. Y no es que eso significaba que le
gustaba.
Al pasar junto a la antigua oficina de su
padre, sonrió para sus adentros. Bueno,
tal vez a ella le gustaba Reefer un poco.
Al menos que le debía una disculpa. Y
quién sabe, tal vez incluso había lo
acompañara a una próxima Ocupar
manifestación Filadelfia o algo. Sólo para
estar bien.
PLL 11
36
Sano y salvo
"Está bien, GPS dice 500 metros más
hasta la salida." Emily miró a la consola
de medios de comunicación en lo
desconocido Audi sedán. "Gira aquí, girar
aquí!"
"Em, lo vi venir desde un kilómetro de
distancia." Hanna condujo el coche de la
autopista en la salida marcada
CHESTNUT HILL y Emily dio una sonrisa
preocupada. "¿Estás bien?"
Emily se deslizó en su asiento y cogió a la
piel alrededor de su dedo ar. Fue un par
de horas más tarde Lunes por la noche, y
todos nos amontonamos en coche
hermanastra de Hanna para ir a los
Bakers nueva casa juntos. Ni que decir
tiene, Emily estaba nervioso. ¿Y si
llegamos allí y los Baker se había
trasladado de nuevo? ¿Qué si llegamos
allí y el bebé se había ido?
Era lo peor que Emily podría pensar. A
todavía podría tener Violeta. Todavía
podía estar viviendo una pesadilla.
¿Podría un ser real Ali, después de todo?
¿Se había establecido Gayle parecerse al
villano, robando el dinero de Buzón
Gayle, enviando textos Spencer cuando
estaba en Princeton, tal vez incluso
dirigiendo hacia Gayle Papá de Hanna
campaña? Si Raíces Ali atrajo a las niñas a
casa de Gayle con la esperanza de
hacerles daño? ¿Se Ali realmente tienen
tan poco respeto por la vida humana?
Por supuesto que sí, una pequeña voz en
la cabeza de Emily dijo. De repente, su
sangre comenzó a hervir. Esta no era una
trágica historia de una niña Emily
desordenado-up podría rescatar, era la
historia de una perra psicópata que Emily
quería cualquier cosa que necesitemos,
incluso si eso significaba hacer daño a un
niño inocente. Si el Real Ali era A,
entonces Emily haría todo en su poder
para derribar.
Fue una revelación extraña. Por un lado,
Emily se sentía vacío por dentro, como si
alguien hubiera robado un importante
órgano de ella. Por otro lado, de repente
sintió lúcida y firme, como si se hubiera
metido LASIK y podría ver todo
correctamente por primera vez. La hacía
sentirse aún peor para la creación Real
¡Ali, sin embargo. Tal vez ella había traído
todo esto a sí misma.
El semáforo se puso en verde, y Hanna
aprobó un Barnes & Noble y Starbucks.
Emily teléfono sonó, y ella saltó. Un texto
de Isaac había llegado He pensado en
las cosas, y yo quiero hablar, dijo.
Emily se quedó mirando las palabras a
medida que se detuvo en una señal de
stop. ¿Era un buen mensaje. . . o una
terrible uno? Isaac enojado, expresión de
disgusto en la casa de Gayle se había
quedado con ella. Tenía que estar loco,
¿no?
PLL 11
¿Había dicho a su madre? Si la señora
Colbert ya le dije a todo el mundo? ¿Iba a
convertirse en la vergüenza de Rosewood
en mero día por la noche?
Por otra parte, se va a salir tarde o
temprano. La policía había rastreado ya
los padres de Emily en Texas, diciéndoles
que ella había sido testigo de un
asesinato. El primer vuelo que podían
conseguir era mañana por la mañana, y
que estaría de vuelta en el momento del
funeral de Emily volvió Gayle. A pesar de
que la policía no tenía revelado el secreto
de Emily, sus padres le hagan preguntas.
Tal vez sería mejor si este secreto había
sido descubierto a la intemperie. Tenía
que ser el que les diga. Lo único que
podía esperar era que no asesinarla.
"Em, este lugar es adorable", murmuró
Aria. Emily miró por la ventana. Estaban
conduciendo por Main Street en
Chestnut Hill. Estaba lleno de panaderías
moda, pintorescos restaurantes, tiendas
de antigüedades y muebles, boutiques de
lujo. Una enorme biblioteca con display
para niños grandes en la ventana estaba
a la izquierda, varios viejo iglesias de
piedra estaban a la derecha, y las calles
laterales se jactó bellamente restaurado
casas antiguas con la estación vagones y
columpios. Las familias caminaron
cochecitos y perros hasta las aceras. Los
niños corrían alrededor de un campo de
béisbol.
Una sonrisa cruzó el rostro de la
esperanza de Emily. Este lugar parecía
agradable.
"Gire a la derecha, y usted habrá llegado
a su destino", proclamó el GPS. Hanna se
puso su vez, señal y se detuvo en una
plaza de aparcamiento en la calle. Las
chicas se bajó y empezó a bajar la acera,
buscando en cada una de las antiguas
casas a su paso.
"Ahí está", dijo Aria mitad de la manzana,
señalando una casa al otro lado de la
calle. "Número 86".
Emily tragó saliva y se atrevió a mirar. La
casa en cuestión tenía apartadero
blanco, persianas negras, y un porche
grande. Hubo una regadera verde puede
en la escalera, narcisos asomándose en
los macizos de flores, y una corona de
frutas en la puerta.
"Es muy bonito, Em", susurró Spencer.
"Mejor que el viejo lugar, incluso."
Y entonces Emily vio algo que hizo saltar
el corazón. Allí, a través de la cerca de
carril partido en el patio trasero, era un
garaje separado. La puerta se abría
abierto, revelando dos botes de basura
de plástico, un niño de diez velocidades
bicicleta, y una carreola para correr.
Había una piscina para niños en la forma
de una rana apoyada contra la pared.
Emily se llevó las manos a la boca,
sintiendo las lágrimas llegan a sus ojos.
Cosas de niños. Podría su bebé todavía
estar aquí?
PLL 11
Como si en respuesta cósmica, la puerta
de entrada a la casa se abrió. Emily gritó
y se agachó detrás Spencer. Un hombre
familiarizado con una delgada y pelo
rubio salió primero. "¿La tienes?" Le dijo
a alguien detrás de él.
"Uh huh", dijo una voz de mujer.
Emily miró por sobre el hombro de
Spencer, justo a tiempo para ver a Lizzie
Baker, paso al porche y tire la puerta se
cerró. Lizzie miró cara fresca y alegre,
vestido con pantalones negros de yoga y
zapatillas de deporte Nike. En su armas
era una manzana de mejillas, los ojos
brillantes, sonriendo de siete meses de
edad niña en un vestido de pana de color
rosa y negro patente Mary Janes. Ella
hizo un gesto con sonajero alrededor en
la mano y soltó un fuerte coo. Su cabello
era del exacto de color rojizo-rubio
sombra como Emily.
"Oh Dios mío", dijo Emily, con lágrimas
en los ojos. Era su bebé. Violet. Buscando
hermoso y feliz y mejor de lo que nunca
imaginó.
"Em", fue todo Aria dijo. Spencer agarró
el brazo de Emily y se la apretó. Hanna se
inclinó hacia Emily hombro y soltó un
feliz oler.
Violet estaba a salvo de fallos! Era lo
único que importaba. Podía manejar a
sus padres. Podía manejar Isaac.
Podía manejar todos los demás en
Rosewood, también. Todo iba a estar
bien, no, está bien, pero manejable. Si
algo le había sucedido a la niña, ella
nunca habría perdonado a sí misma.
Se volvió hacia los demás. "Estoy bien
ahora", susurró. "Vamos a ir antes de
que nos vean."
Se mudaron a salir, cuando de repente la
señora Baker se detuvo, notando Emily.
Instintivamente, se celebrará Violeta un
poco más fuerte. Su marido se volvió
para ver lo que su esposa estaba
mirando, luego palideció también. Tragar
duro, Emily levantó la mano en una
tentativa, Yo-no-mean-cualquier daño a
la onda. Después de un momento, los
Bakers le devolvió el saludo. Entonces
dijeron algunos Emily cosas no podían
oír. Después de un momento, la señora
Baker, cruzó el calle hacia Emily, Violet
en sus brazos.
"¿Qué estás haciendo?", Exclamó Emily,
presa del pánico. Cuando levantó la vista,
Spencer, Aria y Hanna fueron la deriva.
"No te vayas!"
"Vas a estar bien", alentó Spencer,
correteando alrededor de la esquina.
Emily se volvió y vio que la señora Baker
subió a la acera y se enganchó en su
mayor Violet cadera. Los dos se miraron
el uno al otro por un golpe. Emily no
tenía ni idea de lo que la señora Baker,
podría decirse. Cómo te atreves? Lárgate
de aquí?
PLL 11
"Wow", exclamó la señora Baker.
"Heather. Hola".
Violet, sonrisa gingival. "No puedo
agradecerles lo suficiente."
"Es Emily, en realidad," dijo Emily. "Emily
Fields".
Un doble pitido de un coche sonó el
desbloqueo a través de la calle, y se
volvió la señora Baker y señaló a su
marido, que estaba cargando una
camioneta Honda. "Le estoy diciendo a
todos acerca de la bebé", exclamó Emily.
"Pero Nunca voy a hablarles de ti. "
La señora Baker se rió nerviosamente.
"Lo sé. Te vi en un viejo ejemplar de las
Personas en el consultorio del pediatra.
No podía creer que no me di cuenta que
eras tú. "Entonces ella cogió la mano de
Violet y le hizo onda. "Yo Supongo que
sabes quién es. La llamamos Violet".
"Hola, Violet." Emily casi no podía
pronunciar las palabras. "Se ve
maravilloso. ¿Es ella. . . feliz? "
Sra. Baker empujó un mechón de pelo
detrás de la oreja. "Bueno, no puedo
hablar todavía, pero creemos que es.
Estamos feliz, también. "vino una mirada
tímida en su rostro.
"Ha movido", señaló Emily.
Sra. Baker asintió. "Sí. Poco después,
bueno, ya sabes. Pensamos que la gente
puede hacer preguntas. Nosotros decidió
que era mejor si nos trasladamos a algún
lugar donde nadie nos conocía. "Cuando
ella levantó la cabeza y Emily miró de
nuevo, había lágrimas en sus ojos,
también. "No sé por qué has cambiado
de idea, pero no podemos agradecerles
lo suficiente. Esperamos que usted lo
sabe. "
Se sentía como si hubiera inyectado
Emily con la luz solar. Se enjugó una
lágrima, mirando de nuevo al ridículo de
Sra. Baker asintió. "Vamos a mantener el
secreto, también."
Se dieron una mirada significativa. Había
muchas otras cosas Emily quería
preguntar acerca de Violet, pero tal vez
no era su lugar para conocer. Había
renunciado al derecho a ser padre de
Violet. Todo lo que ella podía esperar era
que los Baker dio a su hijo la mejor vida
posible. Todo el dinero del mundo No
podría haber hecho una mejor vida a
Violeta que el que los Bakers le estaban
dando. Emily besó la parte superior de la
cabeza borrosa de Violet. "Mantener a
salvo, ¿de acuerdo? Mantenga la encerró
todas las noches. Nunca la deje fuera de
su vista. "
"Por supuesto que lo haremos", dijo
Lizzie.
"Bien," dijo Emily. Y entonces se dio la
vuelta y caminó torpemente lo más
rápido que podía echar para atrás a la
niñas, temerosos de que si no se alejaba
rápidamente, ella nunca sería capaz de
dejar el lado de Violet nuevo. Miró de
vuelta una vez, viendo como Lizzie hizo
PLL 11
onda violeta de nuevo. Un sollozo le
subió a la garganta. Pensó en un
inminente en algún lugar cercano, a la
espera de arrebatar Violet distancia. No
podía soportar la idea.
Tragando saliva, ella se quedó mirando el
tráfico de la carretera principal. Si el
coche siguiente que pasa es azul, violeta
va a estar bien, pensó. Si es rojo, A hará
algo horrible para ella.
Oyó un gruñido de un motor y cerró los
ojos, miedo de ver lo que el futuro pueda
deparar. Ella nunca había se preocupaba
tanto por nada en su vida. Al igual que el
coche pasaba, ella abrió los ojos y vio a
un Mercedes campana ornamento. Ella
dejó escapar un largo suspiro, con
lágrimas en sus ojos una vez más.
El coche era azul.
PLL 11
37
UN EXTRAÑO EN LA
MULTITUD
La Abadía Rosewood fue un antiguo
edificio de piedra en el centro de la
ciudad con un precioso cristal de colores
ventanas, un campanario, y los jardines
impecablemente cuidada. Los dolientes
vestidos de negro se metió el césped,
dando Aria una extraña sensación de
déjà vu. La última vez que había estado
allí fue para el funeral de Ali como un
año y medio atrás. Y ahora, en este
soleado martes por la mañana, ella
estaba allí para celebrar otra muerte:
Gayle.
Emily y Spencer, que había viajado con
ella, se quedó en silencio en la iglesia, ya
que entró en el aparcamiento mucho.
Todos habían llegado como un favor a
Hanna-su padre la obligaba a ir porque
Gayle había significado mucho a su
campaña, y ella se asustaba demasiado a
ir solo.
Prius de Hanna enrollada junto a ellos.
Hanna apagó el motor, se apeó y saludó
a los demás. Entonces ella Miró a su
alrededor con un escalofrío, su mirada se
estrecha en el árbol de sauce llorón al
lado del camino de entrada.
"Eso no trae buenos recuerdos", dijo ella
con voz premonitoria.
Aria sabía exactamente lo que quería
decir. Fue bajo ese sauce que había
recibido una nota de amenaza a partir de
la primera A. Todavía estoy aquí, perras,
y lo sé todo.
Ahora estaban en la misma posición. A
New todavía estaba aquí. A New sabía
todo. Y ninguno de ellos sabía dónde ni
cuándo A sería el próximo golpe.
Nave de la Abadía fue aún más lleno que
el césped, el aire húmedo y cargado con
los cuerpos y la ruido ensordecedor nivel.
Padre de Hanna estaba junto a la puerta,
hablando con un reportero. Un grupo de
personas de la Club de Rosewood Rotary
conversó cerca del agua bendita. Naomi
Zeigler y sus padres se quedaron en
silencio en un esquina, mirando el
programa. Aria se preguntó cómo la
familia de Naomi sabía Gayle.
El sacerdote canalizó todo el mundo
dentro de la sala. Al final del largo pasillo
era un ataúd de caoba cerrado cubierto
con enormes ramos de flores. Sr. Clark
estaba de pie junto a él, con las manos
cruzadas y agachó la cabeza.
Parecía que no había dormido desde la
noche en que lo había visto en la
estación de policía-había morado círculos
debajo de sus ojos, su piel se veía pálida
y escamosa, y su cabello peinado muy
necesario. De vez en cuando, que había
inmutó, como si sobresaltó. Y como Aria
entrecerró los ojos, ella juró que vio que
sus labios se movían muy ligeramente,
PLL 11
como si estuviera hablando consigo
mismo.
Hanna se inclinó hacia Aria. "Mi papá me
dijo que la policía cree asesino Gayle es
un tipo que ha estado irrumpir en las
casas de vecindad Gayle. Lo tienen para
interrogarlo. ¿Y si condenar él? "
Spencer se encogió de hombros. "Es
mejor que ese tipo que nosotros".
Los ojos de Emily apareció. "¿Cómo
puedes decir eso? Fue horrible cuando
pensaban que lo hicimos, pero no
podemos dejar que alguien más tome el
calor. "
Spencer levantó una ceja mientras ella se
deslizó en el banco. "¿Quién sabe? Tal
vez la persona que está rompiendo en las
casas es A. "
"O tal vez la persona que hizo irrumpir en
casas asesinato Gayle-tal vez es
relacionado con A," Aria sugerido. Pero
incluso mientras lo decía, ella no parecía
muy convencida. Todos los demás
también lo hizo.
Spencer cruzó las piernas, se alisó la falda
negro, y se quedó mirando al frente.
Después de una pausa, Aria se sentó en
el banco junto a ella, y siguió a las otras
chicas.
La música de órgano se detuvo, y las
pesadas puertas se cerró con un clonk. La
gente se removió en su asiento. Aria
estiró el cuello por encima de las cabezas
en frente de ella. Sr. Clark fue un paso
hacia el podio y el ajuste de la micrófono.
Cuando se aclaró la garganta, un grito de
retroalimentación resonó por la
habitación, e hizo una mueca él.
Luego, hubo una pausa terriblemente
largo. Sr. Clark se quedó fuera en el mar
de gente, con la boca temblorosa.
Había unas cuantas toses corteses, luego
de varios codazos en cuestión. Al mismo
tiempo, el Sr. Clark no se movió.
Aria estómago le dio un vuelco. Fue
terrible ver a este hombre tan
destrozado, sobre todo por algo que
podría haber causado. ¿Qué pasa si A
había matado Gayle sólo a causa de
ellos? Eso significaba que había
arruinado su vida no una vez, con
Tabitha, sino dos veces. Y Aria fue aún
más culpable-que habían sido sus manos
que habían empujado Tabitha de ese
techo. Se quedó mirando ellos ahora,
horrorizada por lo que había hecho todo
de nuevo. Sus dedos comenzó a temblar.
Por último, el Sr. Clark se aclaró la
garganta. "Nunca pensé que tendría que
hacer esto dos veces en un año", dijo,
con la voz quebrada. Se agarró con
fuerza un pañuelo en el puño. "Es
desgarrador suficiente cuando su hija se
ha tomado de ti, pero cuando pierdes a
tu mujer, también, su mundo comienza a
desmoronarse. "Él sorbió y se limpió la
nariz. "Muchos de ustedes sabían Gayle
como un filántropo increíblemente dar.
Pero yo sabía que otro partes de ella,
PLL 11
también. Lados de su tan especial y
único. . . "
Luego pasó a decir cómo Gayle rescatado
a todos los perros que vio, se
compadeció de una familia pobre que se
conocieron mientras que en unas
vacaciones en Curaçao y pagó por ellos
para construir una casa nueva, y se
ofreció a todos los comedores Acción de
Gracias. Cada una de las anécdotas
estaba divagando y sin sentido muchas
veces, pero hicieron parecer Gayle
absolutamente no como una A. A había
tanta pericia les convenció de lo
contrario.
Sr. Clark continuó con su elogio, de vez
en cuando hacer una pausa para mirar
hacia el espacio o para borrar un aluvión
de lágrimas. Cuando Aria escuchó las
palabras "asesinato", se animó hasta
que, repentinamente alerta.
"Por mucho que yo no quiero dar asesino
de mi esposa atención en su día, tengo
que decir algo al respecto ", prosiguió el
señor Clark con voz grave. "Quien quiera
que seas, por la razón que sea que hayas
hecho esto, lo haré encontrarte. Así
como voy a encontrar a la persona que
mató a mi hija".
La multitud estalló en murmullos. Aria
parpadeó con fuerza, las palabras de
tomar unos segundos para hundir Ella
miró a sus amigos. ¿Qué ha dicho? ella
con la boca. Su cabeza empezó a dar
vueltas. Esto no puede estar sucediendo.
Sr. Clark hizo un movimiento ondulante
que todo el mundo se calme. "Esto va a
salir, por lo que también podría y digo a
todos aquí. Tuve una autopsia sobre los
restos de Tabitha. Su causa de muerte no
ha sido consumo de alcohol. Fue
asesinada”.
Todo el mundo empezó a hablar más
fuerte. La parte posterior de la garganta
de Aria apretó tanto que casi no podía
respirar. Sus amigos estaban mirándola
fijamente, como aturdido.
Un fuerte zumbido sonó desde el
teléfono de Aria. Medio segundo
después, Emily teléfono se iluminó, al
igual que Hanna y Spencer Aria miró a los
otros con perplejidad, y luego miró hacia
abajo a su teléfono. La garganta se le
cerró y su estómago sintió de pronto en
llamas. Un nuevo mensaje de texto, la
pantalla, dijo.
Aria abrió. Su visión momentáneamente
se puso blanco.
Así es, bitches-Papá esta sobre ustedes.
¿Cuánto tiempo crees que va a tomar la
policía para darse cuenta de que estabas
en la escena del crimen ambos? -A
"Oh Dios mío" susurró Spencer. Ella giró
la cabeza y miró a su alrededor. "Chicos,
es A. . . " ". . . aquí? " terminó Hanna.
Aria miró hacia la iglesia llena de gente
de la escuela, de ciudad, de su pasado.
Un agudo risita espiral en el aire y en ese
PLL 11
mismo momento, una figura salió por la
puerta de atrás, golpeando lo cerrada.
¿O volver a la escena del crimen la causa
Tabitha Emily ahogarse en sus penas?
Qué sucede después. . .
Y Hanna podría haberse visto como una
ballena varada en la pole-dancing clase,
pero llegó de nuevo Mike. Ahora sólo
falta el resto de la escuela olvidaría su
período como Rosewood más reciente-y,
ejem, más frívola de cazador. Pero
algunas cosas nunca serán olvidados o
perdonados.
¿No quieres a una historia que termina
con una explosión? Y esos no son los
fuegos artificiales único que tengo en
para almacenar los mentirosos. Se están
preparando para una semana en el
Caribe con estudiantes de todo más de
Pennsylvania-y yo! Voy a estar
manejando el periscopio, viendo
Spencer, Aria, Emily, y Hanna llegar a
nada bueno.
Vamos a empezar con Spencer. Tenía
tantas esperanzas de meterse en
Princeton más club exclusivo. Pero
después de la babyhanalia brownie,
parece que el único club que va a comer
se unirá a la línea de alimentos es en el
barco crucero ecológico. Crucemos los
dedos para que no vaya borda. . .
Aria está listo para dejar el trago-Kahn en
su espejo retrovisor y acogedor hasta con
Noel en la cubierta trasera. Pero
mientras Aria se ven mejor en bikini que
el señor Kahn hace, por lo menos lleva su
corazón en su manga. Noel le perdonó
esta vez, pero cuando se entera de que
Aria ha estadp manteniendo secretos,
¿va a querer tenerla?
En cuanto a la pobre Emily, ahora que el
gato-o más bien, baby-está fuera de la
bolsa, todo el infierno se desatará en
Casa Fields. ¿El crucero es el refugio
perfecto de todo el babymama drama?
Como, por ejemplo, la cosa horrible que
hizo el verano pasado. La niña puede
golpear y correr, pero no puede
esconder. Especialmente en aguas
abiertas.
Los mentirosos mejor disfrutar de la
navegación tranquila mientras puedan.
He oído que hay tiburones en el Mar
Caribe, y siempre se puede oler la
sangre. . .Anclas Aweigh!
-A
AGRADECIMIENTOS
Como siempre, quiero dar las gracias a
Lanie Davis, Shandler Sara, Banco Josh, y
Morgenstein en Les aleación para todos
sus esfuerzos en este libro. Era una
pregunta difícil de escribir, había un
montón de distracciones, y estoy muy
contento de haber puede contar con
ustedes. Gracias también a Farrin Jacobs
y Kari Sutherland a Harper por su aguda
percepción Y de conocer a estos
personajes tan bien. Mis mejores deseos
para Aja Wieder por toda su ayuda, así
PLL 11
como Kristin Marang para el sitio web y
promociones en línea, me encanta la
conexión con los fans!
A mi familia y amigos, ya sabes quién
eres. Para Kristian, quien es digno de ser
amado más allá de las palabras y tal un
hueso en crecimiento, una locura.
También quiero dar las gracias a los
libreros que han sido campeones de la
Bonita
¿Quieres más Pretty Little Liars? Visita
www.prettylittleliarsbooks.com y
www.prettylittleliars.com para secretos,
sorpresas y regalos.
Visita www.AuthorTracker.com para
obtener información exclusiva de sus
autores favoritos HarperCollins
Liars pequeña serie desde el principio, en
concreto en los libros de Shelly en
Harleysville Harleysville, Pennsylvania, y
Kenny en los libros y las salutaciones en
Northvale, Nueva Jersey. He conocido a
un montón de otros libreros increíbles en
el camino, también, así como
bibliotecarios, maestros fantásticos y-por
supuesto-lectores! Sin alguno de ustedes,
el éxito de esta serie no sería posible.
Estoy muy agradecido a todosusted.
Además, este libro está dedicado a Caron
Crooke, que es precioso y maravilloso.
Nos encanta tenerte como parte de
nuestra familia!
SOBRE EL AUTOR
Sara Shepard es la autora de la serie
bestseller # 1 del New York Times, Pretty
Little Liars y los Lying Game libros. Se
graduó de la Universidad de Nueva York
y tiene un MFA de la Universidad de
Brooklyn. Sara Pretty Little Liars novelas
fueron inspirados por su educación en la
línea principal de Filadelfia, donde reside
en la actualidad.

STUNNING by Sara Shepard PLL 11 Traducido por Dani http://www

Transcripción

Documentos relacionados

PURGA AUTOMATICA CON ELECTROVALVULA

PRINCIPAL CORNER for November 5th - Home