Febrero 2015

Marquette Minutes
Febrero 2015
Escuela Primaria Marquette
1501 Jenifer Street
Madison, WI 53703-3792
Teléfono: 204-3220
Fax: 204-0467
Pam Wilson, Directora
[email protected]
Connie Senz, Secretaria
[email protected]
Página web: http://laphammarquetteweb.madison.k12.wi.us
Estimadas familias:
¡Regresamos de las vacaciones de invierno y empezamos con mucha energía! Realizamos varias evaluaciones
para tener información para las boletas de calificaciones, tuvimos el concurso de deletreo en toda la escuela y
formamos los equipos de 4to y 5to grado para el festival de matemáticas. Las/los estudiantes y el personal de la
escuela están emocionados y admirados de las/los participantes de estas competencias académicas.
Usamos las evaluaciones para obtener información sobre el aprendizaje, las evaluaciones de matemáticas y
lenguaje nos dan información de cada estudiante para ayudarnos a agruparlos, dar algún tipo de intervención y
ampliar el aprendizaje. Implementamos un plan de evaluaciones por las tardes para que las maestras puedan
evaluar individualmente a las/los estudiantes mientras el resto de la clase realizaba actividades educativas
divertidas. ¡Nuestro agradecimiento a los familiares que pudieron venir a ayudarnos para que esto sea posible!
En Marquette tenemos la fortuna de tener un personal de calificadas maestras, muchas de las cuales comparten
su dedicación y experiencia supervisando estudiantes/maestras en sus clases. Tuvimos siete
estudiantes/maestras este semestre en todos los grados. En el segundo semestre tendremos nuevas
estudiantes/maestras que se nos unirán. Sabemos que ellas han recibido una base sólida en Marquette y
esperamos verlas en un futuro cercano como maestras substitutas y colegas en el distrito.
Aunque puede ser que tengamos unos pocos grados de "calor", vivimos en Wisconsin y sabemos que tendremos
frio por algunos meses más. Asegúrese que su hija/hijo venga todos los días a la escuela con abrigo, pantalones
y botas para nieve, gorro y guantes. A menos que la temperatura este por debajo de -10o, saldremos al patio
durante los recreos.
Queremos saber cómo van las cosas para usted y su hija/hijo este año. Puede llamarme (204-3224) o enviarme
un email ([email protected]).
Pam Wilson, Principal
Calendario – Febrero 2015
Martes 3 de febrero
Viernes 6 de febrero
Martes 10 de febrero
Jueves 12 de febrero
Viernes 20 de febrero
Martes 24 de febrero
Viernes 27 de febrero
Circulo de tambores, Cafetería 6:00 – 7:15 p.m.
NO HAY CLASES – Desarrollo Profesional
Junta del PTG, 6:00, Lapham
Muestra de arte 4to Grade – Cafetería 1:30 – 2:15 p.m.
Tardes de Familias Latinas - Lapham 5-7 pm
Concierto del coro – Fieldhouse – 6:00 – 7:00 p.m.
Book Bowl – Multi-Purpose Room
4to grado - 8:00 – 9:30 a.m.
5to grado – 9:30 – 11:00 a.m.
Gorros para la cura
El viernes 19 de diciembre, el Consejo Estudiantil de Marquette recaudó fondos para el programa de cáncer
infantil del American Family Children’s Hospital. Por una donación de $1.00 (o más) las/los estudiantes y el
personal de la escuela podían usar sus gorros favoritos en la escuela ese día. Al final del día se recaudó $440.
Gorros para la cura fue una idea creada por Kristina Schultz, una estudiante de Sun Praire que perdió la batalla
contra la leucemia en el 2007. Sus sueños siguen vivos a través del esfuerzo de miles de niños y niñas en
Wisconsin. Desde el 2006 la campaña ha recaudado más de $140,000 para apoyar la
investigación del cáncer pediátrico.
Desde el salón de Arte
Tuvimos un semestre muy productivo. Los trabajos se están exhibiendo en los pasillos, y
habrá más en la Noche de Bellas Artes el próximo mes.
Las/los estudiantes de 5to grado hicieron trabajos sobre la naturaleza y se exhibieron en el
Children’s Museum durante noviembre y diciembre. Crearon bellezas con cerámica, dibujaron perspectivas de
la ciudad. Ahora trabajaremos en una recaudación de fondos para Arte. 4to grado dibujaron súper héroes,
leyeron “Tar Beach” y dibujaron una escena de la ciudad vista desde arriba, hicieron casas de hadas y las
instalaron en los jardines, ahora están trabajando en un collage de mosaicos sobre la comunidad. 3er grado
practicó habilidades básicas de dibujo, diseñaron un robot y aprendieron sobre un satélite que aterrizó en el
cometa Rubber Ducky, practicaron la técnica del sombreado, e hicieron hermosos recipientes para zentangle.
Empezarán a trabajar en la mascota de la escuela, el caballo Mustang.
NECESITAMOS DONACIONES:
Necesitamos el siguiente material reciclado para los trabajos de arte del próximo semestre:
 Envases de 1 galón de leche (necesitamos 100). Limpios y secos.
 Bolsas de papel del supermercado
 Tubos de cartón del papel toalla y papel higiénico
 Periódicos
Próximos eventos musicales
Circulo de tambores comunitarios en Marquette
Martes 3 de febrero y martes 3 de marzo – Cafetería de Marquette, 6:00 - 7:15 p.m.
Conducido por Elmore Lawson, Percusionista Residente en Marquette 2014
Gratis y abierto para estudiantes, familiares y personal de Marquette. La asistencia es opcional
Se proveerán algunos tambores o pueden traer los suyos.
Noche de Bellas Artes – Canciones y Artes Visuales – ¡Debut del Coro de Marquette!
Martes 24 de febrero
Ensayo - 1:30 pm en la Cafetería
Actuación - 6:00 p.m. en el Fieldhouse
Noticias del PBS
Este año el programa de Soporte del Comportamiento Positivo (PBS por sus siglas en inglés) está enfocado en
el bienestar físico y mental. Tenemos un comité compuesto por maestras, asistentes de educación, personal de
apoyo y administrativo que se reúne dos veces por semana con el propósito de desarrollar y mantener prácticas
emocionales y de conducta. En estos tiempos de evaluaciones y enfocadas en el progreso académico, no
queremos perder de vista a las/los estudiantes que pudieran ser impactados por la presión. Los datos que usamos
para escoger el enfoque de bienestar físico y emocional se originó en las visitas a la oficina de salud, estas se
dan más por problemas de ansiedad u otros sentimientos que por algún virus o enfermedades. Pensamos que un
enfoque más directo sería ayudar a las/los estudiantes a aprender cómo identificar la fuente del malestar y luego
enseñarles con una variedad de técnicas por las cuales pueden reducir o eliminar esos sentimientos.
A nivel de salón de clases, estamos construyendo el uso de actividades para hacer descansar el cerebro
designadas para aliviar las ansiedades, estamos enseñando el programa del Segundo Paso
(Second Step) y utilizando tiempos de descanso para estudiantes con herramientas
sensoriales. Tendremos asambleas mensuales donde toda la escuela realizará movimientos
que han sido aprendidos y practicados en el aula. Queremos construir nuestra comunidad
alrededor del valor de cuidar de nosotros y de nuestros compañeros.
¡Manténganse al tanto para más novedades de nuestro programa!
Concurso de Escritores Yahara River
La escuela tuvo un número impresionante de estudiantes que se inscribieron en el Concurso de Escritores
Yahara River. En noviembre pasado las/los estudiantes de 5to grado escucharon sobre el concurso y empezaron
a trabajar en sus escritos. Las/los estudiantes enviaron sus trabajos en 4 categorías: historias cortas, poesía,
historietas y editoriales. Las/los estudiantes trabajaron de forma independiente durante muchas horas extras en
sus casas y en la escuela y se reunieron con Ms. H-W para asesorarse sobre el proceso de escritura. Las piezas
se enviaron el mes de diciembre pasado y los ganadores recién fueron anunciados. Los ganadores de cada
escuela serán juzgados a nivel de distrito y luego los escogidos a nivel del condado. ¡Sus trabajos seán
publicados en la colección Escritores de Yahara River!
Felicitaciones a TODOS y TODAS por su excelente trabajo y dedicación para escribir. Cada participante fue
impresionante y la diferencia entre los que “ganaron y los que no avanzaron fue mínima. ¡Tenemos muchos
escritores y escritoras talentosas en nuestra escuela! Las/los estudiantes participantes fueron: Ella Chacon,
Declan Conrad, Luna West, Freya Lee, Bela Braddock, Ben Alexander, Avery Newman, May Barasch, Emily
Yao, Suraya Gade, Benno Loeb, Sarah Yandell, Nancy Entenmann, Alma Williams, Sylvie Panofsky, Elena
Fisher, Anjali Hewitt-Sloane, Irini Lukas, y Pearl Puleo-Pincus
Felicitaciones a los ganadores de nuestra escuela:
Poesía: Sylvie Panofsky, Bela Braddock, May Barasch, Elena Fisher, Pearl Pincus
Editorial: Emily Yao and Suraya Gade
Historia corta: Nancy Entenmann, Declan Conrad, Sarah Yandell, Luna West
Historietas: Benno Loeb
¡Muy buen trabajo escritores, estamos orgullosos de ustedes!
4to Grado – Paseo en la Galería
Este mes las/los estudiantes de 4to grado celebrarán el fin de una unidad de investigación.
Cada estudiante escogió un tema sobre el agua y lo presentarán en el Paseo en la Galería
(Gallery Walk) el jueves 12 de febrero de 1:30 a 2:15 pm en la cafetería de Marquette. De
Tsunamis a Conservación del Agua, les mostrarán lo que han aprendido sobre este tema. ¡Los
esperamos!
Felicitaciones a Tosten Smith,
(adelante y al centro en la foto),
quien ganó el Concurso
Geography Bee de Marqeuette en
diciembre. Él ha tomado el exámen
escrito para calificar al Concurso
Geography Bee del estado.
Fila del frente: Elena Fisher, Ben
Berkson, Will Buchanan, Sylvie
Panofsky, Benjy Haber-Fawcett,
Aidan Simkin, Suraya Gade,
Florencia Olivera, Eva Salas,
Camryn Currier
Fila de atrás: Bela Braddock, Lee
Atkinson, Willem Smith, Ben
Alexander, Gavin Lentz, Kevin
Breyne-Grace, Sophia SchliemGuzman, Sinead McCarthy
Marquette Geography Bee
Felicitaciones a Declan Conrad por ganar el
concurso Spelling Bee (deletreo) en enero. El
participará en el concurso Spelling Bee de
toda la ciudad el sabado 14 de febrero en el
Mitby Theater del Madison College (MATC)
Linea del frente: Marek Muckler, Sienna
Stebbins, Emily Yao - Runner-up, Declan
Conrad – Winner, Ben Alexander, Jyothi
Skoglind, Willem Smith
Linea de atrás: Kevin Breyne-Grace, Sela
Atkinson, Gavin Lentz, Chelsea Mager, Bela
Braddock, May Barasch, Will Spetz, Rowan
Nowicki, Tosten Smith, Jackson Parmaker
Marquette Spelling Bee
¡El concurso Book Bowl ya viene!
Las competiciones del Book Bowl en Marquette serán a finales de febrero. Esto le da a los
participantes cuatro semanas más para prepararse. Las familias están invitadas a unirse a la emoción en
el salón multiusos ( Multipurpose Room). Si tiene preguntas puede contactar a Ms. Heindel, nuestra
bibliotecaria.
Book Bowl para 4to grado
Friday, February 27
8:00 – 9:30 a.m.
Book Bowl para 5to grado
Friday, February 27
9:30 – 11:00 a.m.
Becas del PTG - ¡Trabajando con tu dinero!
Si tienes una idea o proyecto que quieres realizar y necesitas dinero para lograrlo, este año. Este año, el PTG está
intentando un nuevo enfoque para la elección/financiamiento de actividades extras enriquecedoras en la escuela,
ofreciendo oportunidades de becas a todo el personal, así como a padres de familia.
Todas las solicitudes son revisadas en nuestras juntas mensuales y se toman las decisiones para financiar las propuestas.
Hasta la fecha estamos financiando estas actividades:





$750 para materiales de estudio de palabras en Marquette
$250 para las camisetas de las/los miembros del coro de Marquette
$150 a Lapham para comprar refrescos para los asistentes al Art Show.
$500 a Lapham y Marquette para la campaña 'Bring Love to Lunch' que durara varias semanas de llevar
materiales a casa y un evento.
$300 para Lapham y Marquette para cubrir los gastos del cuidado de niños/niñas en las Noches de Familias
Latinas.
Aún hay tiempo para enviar tus ideas, simplemente rellena el formulario en este enlace:
https://docs.google.com/forms/d/1WEMK6VFssLMsre-zzkerVhHrR06WWeCxjDBcamRMhf8/viewform
¿Preguntas? [email protected]
Muchas iniciativas del PTG se financian del presupuesto general y no del proceso de becas, como por ejemplo:
el huerto de Lapham, los clubes para después de la escuela, dinero para que las maestras adquieran materiales
para la clase, evento de apreciación a las maestras, y otras actividades.
Inscripción para Kindergarten para niñas/niños de cuatro y de cinco años
La inscripción para kínder para niñas/niños de cuatro años (4K) y para Kindergarten para niñas/niños de cinco años se
llevará a cabo el lunes 2 de febrero del 2015 de las 2:00 a 6:00 PM en todas las escuelas primarias del Distrito Escolar
Metropolitano de Madison (MMSD en inglés) con excepción de Lincoln, Randall y Marquette. Las familias de Lincoln,
Randall y Marquette deben inscribirse en Midvale, Franklin y Lapham, respectivamente. Su hija/hijo puede venir con
usted; sin embargo, no se requiere su presencia ese día.
Todas las familias tienen que proveer algún comprobante de la edad del estudiante (acta de nacimiento o documento
médico) y algún comprobante de domicilio (factura del gas/electricidad, contrato de renta o hipoteca).
Inscríbase con anticipación en línea a partir del 26 de enero e imprima el formulario de verificación para que lo presente
en la escuela.
Información para niñas/niños de 4 años:
Todos los niños/niñas que tengan cuatro años cumplidos antes o el 1o de septiembre del 2015 y vivan dentro del área de
asistencia del Distrito Escolar Metropolitano de Madison son elegibles para participar en el programa de 4K. 4K no es
obligatorio. La inscripción para 4K es solamente para aquellas familias quienes tengan un niño/niña que no ha
participado en un programa de edad preescolar del MMSD o que son nuevas en Madison.
Este programa de medio día tendrá sede en varias de las escuelas primarias de MMSD y en los centros de cuidado y
educación preescolar participantes dentro de la comunidad de Madison. El programa es gratuito.* (*Hay un cargo de $40
por materiales)
Para obtener mayor información, visite mmsd.org/4K o llame al (608) 442-2933.
Información para niñas/niños de 5 años:
El/la estudiante debe cumplir los 5 años antes o el 1º de septiembre del 2015 para poder inscribirse en Kindergarten.
La inscripción para Kindergarten es solamente para las familias que tienen un niño/niña que no ha asistido a un
programa de 4K o de edad preescolar del MMSD o para familias que son nuevas a Madison. Los padres de los niños
quienes actualmente asisten a un programa de 4K o de edad preescolar del MMSD no necesitan inscribirse de nuevo;
solamente hay que asistir al día de la matriculación en la escuela del niño/niña en agosto
Para obtener mayor información, visite mmsd.org/kínder o comuníquese con su escuela.
Las familias que tienen un estudiante en kínder y quieren participar en el programa de la Escuela de Verano del MMSD en
2015 deben llenar la matrícula y la encuesta para padres antes del 16 de marzo. Para más información sobre este
programa, comuníquese con la Oficina de la Escuela de Verano en 663-1914.
Marque su calendario para el agosto
Todavía tiene que asistir al día de la matrícula en agosto en la escuela de su hijo para verificar su
información. Manténgase alerta para aprender más sobre este paso importante.