FERPA

NOTIFICACIÓN A LOS PADRES DE LOS DERECHOS EDUCATIVOS DE LA FAMILIA, DERECHOS DE LOS
ESTUDIANTES Y ACTA DE PRIVACIDAD
El Distrito Escolar del Condado de Tooele mantiene archivos generales de educación
requeridos por la ley. Los registros son privados y son resguardados del uso o inspección sin
autorización. Un registro acumulativo es mantenido para cada estudiante desde el
momento que el estudiante se matricula en el Distrito hasta que el estudiante se retira o se
gradúa. Este registro se muda con el estudiante de escuela a escuela.
Por ley, ambos padres, ya sea que estén casados, separados, o divorciados, tienen acceso a
los registros de su hijo(a) quien es menor o dependiente para propósitos de impuestos, al
igual que los estudiantes quienes son 18 años de edad o mayor.
Al padre cuyos derechos han sido legalmente terminados, se le negará el acceso a los
registros si la escuela ha recibido una copia de la orden de la corte, terminando estos
derechos.
El director es el custodio de estos registros de todos los estudiantes en curso en la escuela
asignada. El Superintendente está en custodia de todos los registros de los estudiantes que
se han retirado o graduado. Los registros pueden ser revisados durante las horas de
escuela. El custodio de los registros o persona asignada podrá responder a peticiones
razonables o explicación e interpretación de los registros.
La dirección de la oficina del Superintendente es:
Dr. Scott Rogers
Superintendente
Distrito Escolar del Condado de Tooele
92 S Lodestone Way
Tooele, UT 84074
Las direcciones de las oficinas de los Directores son:
Anna Smith Elementary
Copper Canyon Elementary
P.O. Box 610
1600 N. Broadway
Wendover, UT 84083
Tooele, UT 84074
East Elementary
Grantsville Elementary
th
135 S 7 Street
50 S Park Street
Tooele, UT 84074
Grantsville, UT 84029
Ibapah School
Middle Canyon Elementary
P.O. Box 6087
751 E 1000 N
Ibapah, UT 84074
Tooele, UT 84074
Dugway Elementary
Bldg. 500, Valdez Circle
Dugway, UT 84022
Harris Elementary
251 N 1st Street
Tooele, UT 84074
Northlake Elementary
268 N Coleman Street
Tooele, UT 84074
Overlake Elementary
2052 N 170 W
Tooele, UT 84074
Rose Springs Elementary
5349 N Innsbrook Place
Stansbury Park, UT 84074
Settlement Canyon Elemen.
935 W Timpie Road
Tooele, UT 84074
Stansbury Park Elementary
485 Country Club
Stansbury Park, UT 84074
Willow Elementary
439 S. Willow Street
Grantsville, UT 84029
Vernon Elementary
70 N Main Street
Vernon, UT 84074
Clarke N Johnsen Jr. High
2152 N 400 W
Tooele, UT 84074
West Elementary
451 S 300 W
Tooele, UT 84074
Grantsville Jr.High
318 S Hale Street
Grantsville, UT 84029
Tooele Jr. High
411 W Vine Street
Tooele, UT 84074
Grantsville High
155 E Cherry Street
Grantsville, UT 84029
Wendover High School
P.O. Box 610
Wendover, UT 84083
Blue Peak High
211 S Tooele Blvd.
Tooele, UT 84074
Stansbury High
5300 N Aberdeen Lane
Stansbury Park, UT 84074
Early Learning Center
711 E Vine Street
Tooele, UT 84074
Tooele High
301 W Vine Street
Tooele, UT 84074
Tooele High
301 W Vine Street
Tooele, UT 84074
Padre de un hijo(a) menor de edad o estudiante que es dependiente para el propósito de
impuesto, el estudiante (si tiene 18 o mayor), y oficiales escolares con legítimos intereses
educacionales son las únicas personas que tienen acceso a los registros del estudiante.
“Oficiales escolares con intereses educacionales” incluye cualquier empleado, agente,
Miembros de la Junta del Distrito, o cooperativas de la cual el Distrito es miembro, o de las
instalaciones con las que el Distrito tiene contrato para la colocación de estudiantes con
discapacidad, así como abogados y consultores, quienes, (1) trabajan con el estudiante; (2)
consideran acciones disciplinarias o académicas, el caso de plan de estudios individual del
estudiante; o (3) reúnen información para estadística; (4) investigan o evalúan programas.
Ciertos oficiales de varias agencias del gobierno pueden tener acceso limitado a los
registros. El Distrito remite el expediente del estudiante bajo petición de una escuela en que
el estudiante busca o intenta matricularse sin la necesidad del permiso de los padres.
Consentimiento de los padres es requerido para entregar los registros a cualquier otra
persona. Cuando el estudiante alcanza la edad de 18 años de edad, el derecho a
consentimiento para entregar los registros se transfiere al estudiante.
El derecho de acceso y copias de los Padres o del estudiante, a los registros del estudiante
no se extiende a todos los registros. Tales materiales, pero no limitado a, notas personales
de los maestros sobre un estudiante, que son compartidas solamente con un maestro
substituto y registros sobre antiguos estudiantes no tienen que ser dispuestos a disposición
de los padres o estudiantes.
Estudiantes mayores de 18 años y padres de un estudiante menor de edad pueden
inspeccionar los registros de un estudiante y pedir una corrección de los mismos si están
erróneos, engañosos, o por lo demás en violación del derecho de privacidad del estudiante
o cualquier otro derecho. Si el Distrito rehúsa la petición de enmendar los registros, el
solicitante tiene el derecho a una audiencia. Si los registros no se enmiendan como
resultado de esta audiencia, el solicitante tiene 30 días escolares para ejercitar el derecho
de colocar una declaración comentando sobre la información en el registro del estudiante.
Aunque calificaciones registradas incorrectamente pueden ser desafiadas, a padres y
estudiantes no se les permite impugnar la calificación del estudiante en un curso por medio
de este proceso. Padres o estudiantes tienen el derecho de presentar una queja con el
Departamento de Educación de los Estados Unidos si sienten que el Distrito no está en
cumplimiento con la ley con respecto a la ley de registros del estudiante.
Copias de los registros del estudiante son disponibles al costo de un $1.00 por la primera
página y $.25 por página en adelante, pagado anticipadamente. A los padres se les pueden
negar copias del registro del estudiante (1) después que el estudiante alcanza la edad de 18
y ya no es dependiente por propósitos de impuestos; (2) cuando el estudiante está
asistiendo a una institución de educación post-secundaria; o (3) si el padre no sigue el
procedimiento adecuado y no paga el costo de las copias. Si el estudiante califica para
almuerzo gratis o de precio reducido y los padres no están en capacidad de ver los registros
durante horas regulares, a pedido escrito del padre, una copia puede ser proveída sin cargo
alguno.
Cierta información del estudiantado del Distrito es considerada información del directorio.
Esta información puede ser dada a cualquier persona que sigue el procedimiento de
petición de la misma, incluyendo reclutadores militares, a menos que el padre objete la
entrega de cualquier o toda información del directorio de su hijo(a). Este procedimiento
incluye la aprobación del Superintendente de Escuelas. Esta objeción debe ser hecha por
escrito al Director de la escuela, dentro de 10 días después de haberse emitido este aviso.
Información del directorio incluye: el nombre del estudiante, dirección, número de teléfono,
fecha y lugar de nacimiento, participación en actividades reconocidas oficialmente y
deportes, peso y estatura de miembros de equipos atléticos, fechas de asistencia, premios
recibidos en la escuela y la escuela anterior más reciente.
Fechado el 1er. día del mes de Julio, 2013
POR LA ORDEN DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN DEL
DISTRITO ESCOLAR DEL CONDADO DE TOOELE
Dr. Scott Rogers
Superintendente