City Office Notice

HIRO CLUB NEWS・Noticias de la Municipalidad
Noticias de la Municipalidad
------------------------------------------------------------------------------Traducido por la Fundación del Centro Cultural de la Paz de Hiroshima,
Departamento de Asuntos Internacionales, División de Cooperación y Relaciones Internacionales
Tel : (082) 242-8879, Fax : (082) 242-7452
International Exchange Lounge Tel : (082)247-9715
~~~~~~~~~
Sala de Consulta Tel : (082) 241-5010 Fax : (082) 242-7452
Página web: http://www.pcf.city.hiroshima.jp/ircd/english/spanish/index(spanish).html
Correo-electrónico:[email protected]
Febrero,2015
Haga temprano su declaración de la renta
所得税などの確定申告、市・県民税の申告はお早めに（P２）
✤Impuesto sobre la renta y sobre donaciones
Fecha límite: Lunes 16 de Marzo
✤Impuesto de consumo (nacional / local) (para autónomos exclusivamente)
Fecha límite: Martes 31 de Marzo
PRESENTAR A : Administración tributaria competente (Zeimu-sho)
*Está cerrada Sábados, Domingos y Feriados Nacionales
Para más consultas acerca de impuestos ...
Hiroshima Higashi Zeimu-sho
Hiroshima Minami Zeimu-sho
Hiroshima Nishi Zeimu-sho
Hiroshima Kita Zeimu-sho
Hatsukaichi Zeimu-sho
Kaita Zeimu-sho
Yoshida Zeimu-sho
Tel. 227-1155
Tel. 253-3281
Tel. 234-3110
Tel. 814-2111
Tel. 0829-32-1217
Tel. 823-2131
Tel. 0826-42-0008
Ventanillas de Asistencia Contribuyente en NTT Cred Hall
Las ventanillas de asistencia contribuyente estarán abiertas temporalmente y aceptan su declaración de la
renta y consultas con los siguientes planes:
Lugar: NTT Cred Hall (Pacela 11o Piso: Moto-machi, Naka-ku)
Fecha & Horario: 9:00am – 4:00pm los días de semana desde 16 de Febrero hasta 16 de Marzo.
*Consultas disponibles hasta 5:00pm.
**Durante el período estos Zeimu-sho, Hiroshima Higashi, Hiroshima Minami, Hiroshima Nishi &
Hiroshima Kita van a aceptar consultas acerca de la declaración de la renta conjuntamente sólo en
Ventanillas de Asistencia Contribuyente en NTT Cred Hall. Otros Zeimu-sho, Hatsukaichi and Kaita
estarán en funcionamiento regular, puede consultar en Zeimu-sho.
***Están cerradas Sábados, Domingos y Feriados Nacionales
Ventanillas de Asistencia Contribuyente en NTT Cred Hall de estos Zeimu-sho, Hiroshima
Higashi, Hiroshima Minami, Hiroshima Nishi & Hiroshima Kita (excepto Hatsukaichi y Kaita)
estarán abiertas Dom. 22 de Febrero y Dom. 1 de Marzo.
Para mayor información pongase en contacto con Sala de Consultas 082-241-5010
E-mail: [email protected]
Febrero 2015
HIRO CLUB NEWS・Noticias de la Municipalidad
✤Impuesto prefectural y municipal
Fecha límite: Lunes 16 de Marzo
PRESENTAR A : Shizei Jimusho (Oficina de impuesto municipal) del distrito donde reside o su
oficina/vivienda está.
INFORMACIONES:
Shizei Jimusho (Oficina de impuesto municipal) Shiminzei Kakari (encargado)
Oficina
Distrito encargado
Teléfono
Chuo
(Oficina de Distrito de Naka-ku)
Naka-ku
504-2564
Minami-ku
504-2751
Toubu
(Oficina de Distrito de Higashi-ku)
Higashi-ku
Seibu
(Oficina de Distrito de Nishi-ku)
Nishi-ku
532-0942
Saeki-ku
532-1012
Asaminami-ku
831-4935
Asakita-ku
831-5016
Hokubu
(Oficina de Distrito de
Asaminami-ku)
Aki-ku
568-7719
Fax
541-3835
262-6986
232-9783
877-2299
* Las oficinas arriba están cerradas Sábados, Domingos y Feriados Nacionales.
Sala de Consultas ☎
082-241-5010
Guardar confidencia
Gratis
●De lunes a viernes, de las 9:00 a las 16:00
●Español: lunes, miércoles y viernes Portugués: martes, jueves y viernes
Para mayor información pongase en contacto con Sala de Consultas 082-241-5010
E-mail: [email protected]
Febrero 2015