DESTINATION ALBI 2013 24/01/13 16:37 Page 1

DESTINATION ALBI 2013 24/01/13 16:37 Page 1

DESTINATION ALBI 2013
24/01/13
16:37
Page 1
DESTINATION ALBI 2013
24/01/13
16:37
Page 2
DESTINATION ALBI : LES BONS PLANS SEJOUR
... La réponse à vos envies de week-ends/courts séjours clé en main
• des offres de séjours thématiques,en hôtels de** à ****
• un service de conseils et de réservation
disponible du lundi au vendredi
• un cadeau de bienvenue : une bouteille de vin de Gaillac
pour toute réservation de séjour complété d'un dossier d'accueil
• un site de réservation en ligne : www.albi-reservation.com
“CON DESTINO A ALBI” OFERTAS DE ESTANCIAS
• Varias fórmulas de estancia con todo incluído,
en hoteles del ** al ***
• un servicio de consejos y reserva con la Oficina de Turismo
disponible del lunes al viernes
• un regalo de bienvenida : una botella de vino de Gaillac
por cada reserva de estancia.
“ALBI DESTINATION” GOOD DEALS
• Enjoy your stay with a large choice of short breaks
from ** to **** hotels
• in reservation with the tourist Office of Albi
• a call service available from Monday to Friday
• a welcome gift : bottle of wine of Gaillac for every booking
Office de Tourisme d'Albi
service commercial
Tourist Office of Albi
Oficina de Turismo de Albi
Tel: 00 33 (0)5 63 49 48 97
mail : [email protected]
www.albi-tourisme.fr
www.albi-reservation.com
Toute l'offre séjour en ligne
DESTINATION ALBI 2013
24/01/13
16:37
Page 3
ALBI DESTINATION DECOUVERTE
discovery - descubierta
1 Séjour dans
une ville d'exception
a partir de*
41.50€
31.50€
2 jours / 1 nuit
la nuit supplémentaire
(*par personne,en hôtel** tarifs donnés à titre indicatif)
Comprenant
• L'hébergement en hôtel en chambre double et petits-déjeuners
• L'entrée dans le chœur de la cathédrale Sainte-Cécile et
•
•
•
•
l'audio-guide pour la visite : la plus grande cathédrale de brique
au monde
L'entrée au musée Toulouse-Lautrec ,collection permanente
(Fermé le mardi d’octobre à mars) : une collection unique au monde
dans des espaces résolument contemporains
Albi Pass,pass découverte - musées,visites,loisirs,commerces,
restaurants : nombreuses offres et réductions
Un dossier d'accueil
Un cadeau de bienvenue : une bouteille de vin de Gaillac
Your short break
per person,from :
Su oferta,
por persona desde
41.50€ In 2 days/1 night
31.50€ Each add night
41.50€ 2 días/1 noche
31.50€ Cada noche suplementaria
Are included
Se incluyen
accommodation,
• Hotel
in double room and breakfasts
to the choir of
• Entrance
Sainte-Cecile Cathedral and
alojamiento en habitación
• Eldoble
con el desayuno
entrada al coro de la
• La
catedral Santa-Cecilia y
•
an audio guide for the visit :
the most important brick
cathedral in the world
Admission to the ToulouseLautrec museum -permanent
collection : the most important
public collection of ToulouseLautrec works (Closed on Thuesday
from Octobre to March)
Pass : City Pass with many
• Albi
discounts in museums,visits,
•
leisure sites and further
discounts at many shop partners
and restaurants
Welcome gift : a bottle of
Gaillac wine
•
un audio-guia para la visita :
la catedral mayor de ladrillo
del mundo
La entrada al museo ToulouseLautrec : la mayor colección
pública en el mundo dedicada
al pintor (Cerrado el martes
desde Octubre hasta marzo)
pass y sus numerosas
• Albi
ofertas con tarifas reducidas :
•
museos,deportes,ocios,
festivales
El regalo de bienvenida :
una botella de vino de Gaillac
DESTINATION ALBI 2013
24/01/13
16:37
Page 4
ALBI DESTINATION GOURMANDE
gastronomy - gastronomía
de chef
2 Secrets
autour du foie gras
a partir de*
126.50€
158€
arrivée le samedi
départ dimanche 2J/1N
arrivée le vendredi/
départ le dimanche 3J/2N
(*par personne,en hôtel** tarifs donnés à titre indicatif)
4 dates a retenir pour l'atelier :
les samedis 13 avril,01 juin,14 septembre,16 novembre
Comprenant
• L'hébergement en hôtel en chambre double et petits-déjeuners
• L'entrée dans la cathédrale Sainte-Cécile et l'audio-guide pour la visite
• L'entrée
au musée Toulouse-Lautrec ,collection permanente
(Fermé le mardi d’octobre à mars)
• Albi Pass,pass découverte : musées,visites,loisirs,commerces,
restaurants : nombreuses offres et réductions
• L'atelier "trilogie de foie gras": le samedi de 9h30 à 11h30 restaurant La Taverne Castelnau de Lévis
• Le déjeuner dégustation à la table du Chef : Bruno Besson restaurant la Taverne- le samedi: entrée,plat dessert,vin
• La dégustation de produits du terroir au Marché couvert
•
le dimanche matin : assiette campagnarde,assiette fromagère
et dégustation de vins de Gaillac
Un cadeau de bienvenue : une bouteille de vin de Gaillac
Your short break
per person,from :
Su oferta,
por persona desde
€ Arrival on Saturday –
Departure on Sunday
€ Arrival on Friday –
Departure on Sunday
126.50
158
126.50
€ Llegada el sábado –
Salida el domingo
158€ Llegada el viernes Salida el domingo
4 dates
: cook's training on Saturday 13th April,
01st June,14th Septembre,16th Novembre
4 fechas los sabados 13 de abril,1 de junio,
14 de septiembre,16 de noviembre
Are included
Se incluyen
accommodation,
• Hotel
double room and breakfasts
to the choir of Sainte• inEntrance
Cecile Cathedral and an audio
guide for the visit
to the Toulouse-Lautrec
• Admission
museum - permanent collection
(Closed on Thuesday from Octobre
alojamiento en hotel en
• Elhabitación
doble con el desayuno
entrada al coro de la catedral
• La
Santa-Cecilia y un audioguía para
visita
entrada al museo Toulouse• laLa
Lautrec,colección permanente - la
mayor colección pública en el mundo
March)
dedicada al pintor (Cerrado el
Pass : City Pass included many
• toAlbi
martes desde Octubre hasta marzo)
discounts in museums, visits,leisure
Albi pass y sus numerosas ofertas
•
sites,animations and further
con tarifas reducidas : museos,
discounts at many shop partners
restaurants
El curso de cocina “foie gras” el
• deportes,ocios,festivales
Cook's training on Saturday morning
• and
sábado por la mañana 9h30/11h30
•
•
•
from 9.30 to 11.30 am : 3 kinds of
“Foie Gras” with the Chef Bruno
Besson -restaurant la Taverne Castelnau de Lévis
Lunch “degustation” in La Taverne
restaurant : first course,dish,
dessert,wine
Tasting of specific local products
in the covered market on Sunday
morning
Welcome gift : a bottle of Gaillac wine
con el Chef Bruno Besson restaurant
Taverne Castelnau de Lévis.
cena “degustación” en la mesa
• laLa
del Chef Besson : entrada,plato,
postre y vino
pausa gastronómica para
• Una
probar productos traditionales
en el mercado cubierto el domingo
la mañana
El regalo de bienvenida :
• por
una botella de vino de Gaillac
DESTINATION ALBI 2013
24/01/13
16:37
Page 5
ALBI DESTINATION GOURMANDE
gastronomy - gastronomía
3 Saveurs d'un terroir
a partir de*
88€
31.50€
2 jours / 1 nuit
la nuit supplémentaire
(*par personne,en hôtel** tarifs donnés à titre indicatif)
Comprenant
• L'hébergement en hôtel en chambre double et petits-déjeuners,
• L'entrée dans la cathédrale Sainte-Cécile et l'audio-guide pour la visite
• L'entrée
au musée Toulouse-Lautrec ,collection permanente
(Fermé le mardi d’octobre à mars)
• Albi Pass,pass découverte : musées,visites,loisirs,commerces,
restaurants : nombreuses offres et réductions
• La dégustation de produits du terroir au Marché couvert
(du mardi au dimanche en matinée) : une assiette campagnarde,
une assiette fromagère et dégustation de vin de Gaillac
• Le dîner ou déjeuner dans un restaurant de caractère
(apéritif de bienvenue,entrée,plat,dessert,2 verres de vin,café)
• Un dossier d'accueil
• Un cadeau de bienvenue : une bouteille de vin de Gaillac
Offre valable tout au long de l'année hors jours fériés
Your short break
per person,from :
Su oferta,
por persona desde
88€ In 2 days/1 night
31.50€ Each add night
88€ 2 días/1 noche
31.50€ Cada noche suplementaria
Are included
Se incluyen
accommodation,
• Hotel
in double room and breakfasts
to the choir of Sainte• Entrance
Cecile Cathedral and an audio
guide for the visit
to the Toulouse• Admission
Lautrec museum,permanent
alojamiento en hotel en
• Elhabitación
doble con el desayuno
entrada al museo Toulouse• La
Lautrec- colección permanente
collection (Closed on Thuesday
from Octobre to March)
Pass : City Pass with many
• Albi
discounts in museums,leisure
sites,animations and further
discounts at many shop partners
and restaurants
Tasting of specific local products
in the covered market (from
Tuesday to Sunday,am)
Diner or lunch in a traditional
restaurant (welcome aperitif,
first course,dish,dessert,
2 cups of wine,coffee)
Welcome gift : a bottle of
Gaillac wine
! This formule is available all year
long except holidays and ferian days.
•
•
•
(Cerrado el martes desde Octubre
hasta marzo)
entrada al coro de la catedral
• La
Santa-Cecilia y un audioguía para
la visita
pass y sus numerosas
• Albi
ofertas con tarifas reducidas :
museos,visitas,ocios,festivales
pausa gastronómica para
• Una
probar productos tradicionales
en el mercado cubierto
(del martes al domingo por
la mañana)
Una cena en un restaurante típico
(aperitivo de bienvenida,entrada,
plato,postre,café,2 vasos de
vinos)
El regalo de bienvenida :
una botella de vino de Gaillac
! Este fórmula se reserva todo
el año excepto en los días de fiesta
•
•
DESTINATION ALBI 2013
24/01/13
16:37
Page 6
ALBI DESTINATION PRESTIGE
Prestige - Prestigio
coffret cadeau à
4 Un
(s')offrir en toute occasion
a partir de*
161€
en hôtel **
2 jours / 1 nuit
(*par personne,en hôtel** tarifs donnés à titre indicatif)
Comprenant
• L'hébergement en chambre double «prestige» et petits-déjeuners
• La visite guidée privative de la Cité épiscopale dont la cathédrale
•
•
•
•
•
Sainte-Cécile : la plus grande cathédrale de brique au monde
ou bien
visite du musée Toulouse-Lautrec,une collection unique
au monde,collection permanente (Fermé le mardi d’octobre à mars)
soit 2h de visite entrée comprise dans les monuments
Albi Pass,pass découverte : musées,visites,loisirs,commerces,
restaurants : nombreuses offres et réductions
La dégustation de produits du terroir au Marché couvert
(du mardi au dimanche en matinée) : assiette campagnarde,
assiette fromagère et dégustation de vin de Gaillac
Le diner ou déjeuner dans un restaurant de caractère
(apéritif de bienvenue,entrée,plat,dessert,2 verres de vin)
Un panier gourmand
Un dossier d'accueil
Your short break
per person,from :
Su oferta,
por persona desde
€ ***Hotel
In 2 days/1 night
161
€ en hotel **
2 días/1 noche
Are included
Se incluyen
161
accommodation,in double
alojamiento en hotel en
• Hotel
• Elhabitación
room prestige class and breakfasts
doble clase prestigio
con
el desayuno
private guided tour of Albi
• The
The episcopal City,Sainte-Cecile
visita guíada y privada de Albi
• La
cathedral included or Toulousela Ciudad episcopal,catedral
•
•
•
•
Lautrec museum permanent
collection- 2h (entrance included)
Albi Pass : City Pass included
many discounts in museums,
leisure sites,animations and
further discounts at many shop
partners and restaurants
Diner or lunch in a traditiona
restaurant (welcome aperitif,
first course,dish,dessert,2 cups
of wine,coffee)
Tasting of specific local products
in the covered market (from
Tuesday to Sunday,am)
Local products surprise
•
•
•
Santa-Cecilia incluída o del museo
Toulouse-Lautrec colección
permanente (entrada incluída) 2h
Albi pass y sus numerosas
ofertas con tarifas reducidas :
museos,visitas,deportes,ocios,
festivales
Una cena en un restaurante típico
(aperitivo de bienvenida,entrada,
plato,postre,café,2 vasos de vinos)
Una pausa gastronómica para
probar productos tradicionales
en el mercado cubierto (del martes
al domingo por la mañana)
DESTINATION ALBI 2013
24/01/13
16:37
Page 7
ALBI DESTINATION PATRIMOINE
heritage - patrimonio
cœurdelaCitéépiscopale
5 Au
classée au Patrimoine mondial
a partir de*
88€
31.50€
2 jours / 1 nuit
la nuit supplémentaire
(*par personne,en hôtel** tarifs donnés à titre indicatif)
Comprenant
• L'hébergement en hôtel en chambre double et petits-déjeuners
• L'entrée dans la cathédrale Sainte-Cécile et l'audio-guide
pour la visite : la plus grande cathédrale de brique au monde
• L'entrée au musée Toulouse-Lautrec,une collection unique au monde,
collection permanente
(Fermé le mardi d’octobre à mars)
• Albi Pass,pass découverte : musées,visites,loisirs,commerces,
restaurants : nombreuses offres et réductions
• La visite de la Cité épiscopale audio guidée ou avec un guide
conférencier en saison
• Le dîner ou déjeuner dans un restaurant de caractère
• Une édition «Cité épiscopale d'Albi»
• Un dossier d'accueil
• Un cadeau de bienvenue : une bouteille de vin de Gaillac
Your short break
per person,from :
Su oferta,
por persona desde
88€ In 2 days/1 night
31.50€ Each add night
88€ 2 días/1 noche
31.50€ Cada noche suplementaria
Are included
Se incluyen
accommodation,in double
• Hotel
room and breakfasts
to the choir of
• Entrance
Sainte-Cecile Cathedral and
an audio guide for the visit
to the Toulouse• Admission
Lautrec museum - permanent
collection (Closed on Thuesday
from Octobre to March)
Pass : City Pass iwith many
• Albi
discounts in museums,leisure
•
•
•
•
sites,animations and further
discounts at many shop partners
and restaurants
Diner or lunch in a traditional
restaurant (welcome aperitif,
first course,dish,dessert,2 cups
of wine,coffee)
Audio-guided visit of the
episcopal City in english
An edition about “The episcopal
City” in english
Welcome gift : a bottle of
Gaillac wine
alojamiento en hotel en
• Elhabitación
doble con el desayuno
La
entrada al coro de la catedral
• Santa-Cecilia
y un audio-guia
para la visita : la catedral mayor
de ladrillo del mundo
entrada al museo Toulouse• La
Lautrec : colección permanente
la mayor colección pública en el
mundo dedicada al pintor (Cerrado
el martes desde Octubre hasta marzo)
pass y sus numerosas ofertas
• Albi
con tarifas reducidas : museos,
visitas,deportes,ocios, festivales
cena en un restaurante típico
• Una
(aperitivo de bienvenida,entrada,
plato,postre,café,2 vasos de vinos)
visita audio-guíada de
• La
la Ciudad episcopal en español
libro “Albi Ciudad episcopal”
• Un
en español
de bienvenida :
• Elunaregalo
botella de vino de Gaillac
DESTINATION ALBI 2013
24/01/13
16:37
Page 8
ALBI DESTINATION EMOTIONS
feelings - emociones
enAlbigeoisavec
6 Séjour
guideetchauffeurprivatif
entre Albi ville de briques
et Cordes bastide de pierre
a partir de*
222.50€
31.50€
2 jours / 1 nuit
la nuit supplémentaire
(*par personne,en hôtel** tarifs donnés à titre indicatif)
Comprenant
• L'hébergement en hôtel en chambre double et petits-déjeuners
• La visite guidée privative d'Albi la Cité épiscopale,de la Cathédrale
•
•
•
•
•
Sainte-Cécile et du Musée Toulouse-Lautrec - collection permanente
(entrées comprises) – Durée 3h
Albi Pass,pass découverte : musées,visites,loisirs,commerces,
restaurants : nombreuses offres et réduction
Une excursion avec chauffeur et guide professionnel privatif,
en 2CV de collection au départ de votre hôtel à destination
de Cordes-sur-Ciel,l'une des plus belles bastides du XIIIème et
dégustation de vin de Gaillac dans un domaine
Le dîner ou déjeuner dans un restaurant de caractère à Albi
Un dossier d'accueil,
Un cadeau de bienvenue : une bouteille de vin de Gaillac
Your short break
per person,from :
Su oferta,
por persona desde
222.50€ In 2 days/1 night
31.50€ Each add night
222.50€ 2 días/1 noche
31.50€ Cada noche suplementaria
Are included
Se incluyen
accommodation,in double
• Hotel
room and breakfasts
private guided tour of Albi
• The
The episcopal City,Sainte-Cecile
alojamiento en hotel en
• Elhabitación
doble con el desayuno
visita guíada y privada de Albi
• La
la Ciudad episcopal,la catedral
•
•
•
•
cathedral and Toulouse-Lautrec
museum permanent collection- 3h
(entrances included)
Albi Pass : City Pass included
many discounts in museums,
leisure sites,animations and
further discounts at many shop
partners and restaurants
Diner or lunch in a traditional
restaurant (welcome aperitif,first
course,dish,dessert,2 cups of
wine,coffee)
Departure,from your hotel to
Cordes-sur-Ciel for a private
guided tour,with the mythic car
the 2CV (private driver) - tasting
of Gaillac Wines official
Welcome gift : a bottle of
Gaillac wine
•
•
•
•
Santa Cecilia y el museo ToulouseLautrec colección permanente
(entradas incluídas)
Albi pass y sus numerosas ofertas
con tarifas reducidas : museos,
visitas,deportes,ocios,festivales
Una cena en un restaurante típico
(aperitivo de bienvenida,entrada,
plato,postre,café,2 vasos de vinos)
Excursión guíada y privada con el
coche mítico 2CV,con conductor
privado,desde su hotel a destino
de Cordes-Sur-Ciel,pueblo medieval
del siglo XIII y degustación de
vino de Gaillac – conductor y guía
profesional
El regalo de bienvenida :
una botella de vino de Gaillac
DESTINATION ALBI 2013
24/01/13
16:37
Page 9
ALBI DESTINATION EMOTIONS
feelings - emociones
à deux :
7 Week-end
entreadrénalineetbien-être
a partir de*
175.50€
31.50€
2 jours / 1 nuit
la nuit supplémentaire
(*par personne,en hôtel** tarifs donnés à titre indicatif)
Comprenant
• L'hébergement en hôtel en chambre double et petits-déjeuners
• L'entrée dans le chœur de la cathédrale Sainte-Cécile et l'audioguide pour la visite : la plus grande cathédrale de brique au monde
• L'entrée
au musée Toulouse-Lautrec ,collection permanente
(Fermé le mardi d’octobre à mars) : une collection unique au monde
dans des espaces résolument contemporains
• Albi Pass,pass découverte : nombreuses offres et réductions
• Pour Madame : massage d'une heure dans un institut situé
à proximité de la cathédrale
• Pour Monsieur : parcours sensation sur le Circuit d'Albi
pour 3 tours au volant d'une Lamborghini Lp ou Ferrari F430
• La dégustation de produits du terroir au Marché couvert
•
•
le dimanche en fin de matinée assiette campagnarde,assiette
fromagère et dégustation de vins de Gaillac
Le diner ou déjeuner dans un cadre de caractère
(apéritif de bienvenue,entrée,plat,dessert,2 verres de vin)
Un cadeau de bienvenue : une bouteille de vin de Gaillac
Your short break
per person,from :
175.50€ In 2 days/1 night
31.50€ Each add night
Suoferta,porpersonadesde
175.50€ 2 días/1 noche
31.50€ Cada noche suplementaria
Se incluyen
en habitación doble
• Elconalojamiento
accommodation,
• Hotel
el desayuno
in double room and breakfasts
La entrada al coro de la catedral
•
to the choir of Sainte• Entrance
Santa-Cecilia y un audio-guia para
Cecile Cathedral and an audio guide
la visita : la catedral mayor de
for the visit : the most important
ladrillo del mundo
brick cathedral in the world
La entrada al museo Toulouse-Lautrec,
•
• Admission to the Toulouse-Lautrec
colección permanente : la mayor
Are included
museum -permanent collection : the
most important public collection of
Toulouse-Lautrec works (Closed on
colección pública en el mundo
dedicada al pintor (Cerrado el martes
desde Octubre hasta marzo)
Thuesday from Octobre to March)
pass y sus numerosas ofertas
• Albi
Pass : City Pass with many
• Albi
con tarifas reducidas : museos,
discounts in museums,visits,leisure
visitas,ocios,festivales
sites and further discounts at many
: relajarse durante una hora
• Señora
partners and restaurants
en un instituto para un masaje
Madam,relax an hour massage
• shop
Señor : 3 vueltas conduciendo
•
a salon nearby the cathedral
una Lamborghini Lp ou Ferrari F430
a sport car : Lambor• inMister,driving
cena en un restaurante típico
• Una
ghini Lp or Ferrari F430 for 3 tours
(aperitivo de bienvenida,entrada,
of specific local products in
• Tasting
plato,postre,café,2 vasos de vinos)
covered market on Sunday morning
pausa gastronómica para
• Una
Diner or lunch in a traditional
• the
probar productos tradicionales
•
restaurant (welcome aperitif,first
course,dish,dessert,2 cups of wine,
coffee)
Welcome gift : a bottle of
Gaillac wine
en el mercado cubierto
por la mañana
regalo de bienvenida :
• elElunadomingo
botella de vino de Gaillac
DESTINATION ALBI 2013
24/01/13
16:37
Page 10
ALBI DESTINATION D’EXCEPTION
unic - excepcional
8
AucœurdelaNuitpastel,
grand événement
culturel albigeois
1er juin 2013
a partir de
62.50€
2 jours / 1 nuit
/pers
Al'occasiondu
festivalPauseGuitare,
l'undesplusgrands
festivalsduGrandSud
du 4 au 9 Juillet 2013
a partir de
41.50€
/pers
+ entrées festival Grandes Scènes
Suspendushors
dutempsàbordd'une
montgolfière
a partir de
246€
/pers
2 jours / 1 nuit
Perchésdanslesarbres,
aucoeurdelaville...
a partir de
122€
/pers
2 jours / 1 nuit
DESTINATION ALBI 2013
24/01/13
16:37
Page 11
CONDITIONS DE VENTE
sales conditions - condiciones de venta
Extrait des conditions particulières de vente
Commercialisation de Séjours individuels par l’Office de Tourisme
d’Albi en complément des Conditions Générales de Vente
Article 1 - Autorisation de commercialisation
L’ Office de Tourisme d’Albi autorisé,dans le cadre de la loi du 13 juillet
1992,peut assurer la réservation et la vente de tous les types de
prestations,de loisirs et d’accueil d’intérêt général dans sa zone
d’intervention.En aucun cas l’Office de Tourisme d’Albi ne saurait
voir sa responsabilité engagée en cas d’utilisation de ces contrats par
des tiers ou à des fins autres que touristiques.
Autorisation de commercialisation Atout France : n° IMO081100010
garantie financiere APS,15 av Carnot 75017 Paris
Assurance responsabilité civile professionnelle : AXA FRANCE IARD,
26 rue Drouot,75009 Paris
Article 2 - Prix
Les prix sont indiqués en euros,TVA comprise.
La taxe de séjour est applicable d'avril à octobre et est intégrée en
supplément au moment de la réservation.Les prix des prestations ont
été établis en fonction des tarifs communiqués par nos prestataires
de service en décembre 2012.Ils sont valables du 1er janvier au 31
décembre 2013.Tous les tarifs mentionnés le sont à titre indicatif,
sur la base d’une chambre double,en hôtel **.Les tarifs des séjours
varient selon les hôtels retenus du ** au ****.Les tarifs ne peuvent
être considérés comme contractuels et peuvent faire l’objet de
modification sans préavis.Les séjours sont valables tout au long de
l'année,en semaine et en week-end.
Article 3 - Contrat
La totalité des conditions de vente sera déclinée au dos du contrat et
sont disponibles sur demande.Toute prestation réservée et non utilisée ne donnera pas lieu à un remboursement.Toute prestation non
comprise dans le forfait sera à régler par vos soins.Les formules de
séjour Destination Albi sont réservables uniquement par l'Office de
Tourisme.
Article 7 - Assurances
Nos prestations n’incluent pas d’assurance Annulation Rapatriement
Assistance.Cette assurance vous est proposée en supplément par
l’Office de Tourisme d’Albi : assurance Mondial Assurance dont la
cotisation est calculée en fonction du montant de la prestation.
Extract of Conditions of Sale specific to the individual offer
of the Albi tourist office
Article 1 – Marketing Authorisation
The Albi Tourist Office,as authorised to do within the context of the law of 13th
July 1992,is able to effect the reservation and sale of all types of services,leisure
products and receptive services of a general kind within its zone of operation.In
no case can the Albi Tourist Office be held responsible if these contracts are
used by third parties or for purposes other than tourism.Authorisation n° Atout
France : n° IMO081100010 AU 081.95.0001 – granted by local bye-law to “OFFICE
DE TOURISME - SYNDICAT D’INITIATIVE”.Local organisation dealing in tourism
Address : Place Sainte Cécile,81000 Albi.
Article 2 – Prices
Prices are quoted in euros,VAT included.All the tariffs quoted in this brochure
are given as guidelines,based on an ** stars hotel,in double room.They cannot
be considered as contractual and are subject to modification without prior
notice.The packages are available from the 1st of January to the 31th of
December 2013.Options can't be bougth alone,without the special offer of stay.
Article 3 : Contract
Totality of sales conditions are written in the contract.We can send it on
request.Services included in the package and not used will be not reimbursed.
Any extra service will be payed directly by the client.
Article 7- Insurance
Our services do not include Cancellation Insurance or Repatriation Assistance.
This insurance is provided for you at an extra cost by the Albi Tourist Office,
Insurance through Mondial Assurance and the premium is calculated according
to the total cost of the service.Refusal to take out insurance through the Albi
Tourist Office will be noted on the sales contract.
Article 8 – Conditions of reservation and payment
Reservation must be made at the latest 72hrs before the holiday,through the
reservation agent After this limit,and if the request is not properly validated,
the reservation service has the right to refuse any reservation.
The reservation takes effect : as soon as the client returns to the reservation
service of the Tourist Office the signed contract with the date on which the
option ends indicated thereon accompanied by the total payment or a down
payment previously agreed with the reservation agent mentioned on the
contract. If these conditions are not met,the service is offered for sale again.
No reimbursement will be made for any service which is not used.
Article 9– Cancellation or Modification
On the Client’s part : Any cancellation or modification of the service must be
confirmed to us in writing by the client. Of the sum total of the fixed price paid
will be retained,in the case of a confirmed request which has been dealt with :
> more than 30 days : 10€
> between 29 and 15 days before service : 10%
> between 14 and 8 days : 50%
> between 7 days and 1 day : 70%
> on the same day or in case of no-show : 100%
In the case of an interruption to the service or a modification thereto on the
client’s part not confirmed in writing to the reservation service,no reimbursement will be made.
On the part of the Albi Tourist Office : If the Albi Tourist Office finds itself
constrained to cancel the reservation before the date set for the beginning of
the service,the total amount of monies paid will be reimbursed.In the case of
modification of the reservation,the Albi Tourist Office is obliged to inform the
client of this and to offer him a replacement service.
Le refus de souscription via l’Office de Tourisme d’Albi sera notifié sur
le contrat de vente.Le client est responsable de tous les dommages
survenant de son fait.Il est invité à souscrire un contrat d’assurance
Responsabilité Civile.L’assurance de responsabilité civile
professionnelle de l’Office de Tourisme d’Albi est souscrite auprès
de AXA Assurances IARD Présence Assurance - 56,rue de la Victoire 75308 Paris Cedex 09.La garantie financière est apportée par l’APS,
l’Association Professionnelle de Solidarité du tourisme,6 rue Villaretde-Joyeuse 75017 Paris
Article 8 - Conditions de réservations et de paiement
La prestation «Destination Albi» commercialisée par l'Office de
Tourisme d'Albi est à réserver obligatoirement et uniquement auprès
de l'Office de Tourisme au moins 3 jours avant le début du séjour.
Le service réservation est ouvert du lundi au vendredi,de 9h à 12h30
et de 14h à 18h.Il s'efforce de traiter les demandes dans un délai maximum de 24h au maximum 48h si la demande intervient un week end.
La réservation est effective,ferme et définitive à compter de la
confirmation des disponibilités de nos prestataires de service,de
la signature du contrat par le client et de son paiement du séjour.
Si ces conditions ne sont pas honorées,la prestation est remise à la
vente.
Article 9 - Annulation Modification
Du fait du Client : Toute annulation ou modification de la prestation,
devra nous être confirmée par écrit par le client.
Sera retenu sur le montant total du forfait versé :
> + 30 jours : 10€
> entre 29 et 15 jours : 10%
> entre 14j et 8 jours : 50%
> entre 7 et 1 jour : 70%
> le jour même ou en cas de non présentation : 100%
En cas d’interruption de la prestation ou de modification du client
non confirmée par écrit auprès du service de réservation,il ne sera
procédé à aucun remboursement.
Du fait de l’Office de Tourisme d’Albi :
Si l’Office de tourisme d’Albi avant la date prévue du début de la
prestation,se trouve contraint d’annuler la réservation,l’intégralité
de la somme versée sera remboursée.En cas de modification de
la réservation,l’office de tourisme d’Albi est tenu d’en informer
le client et de lui proposer une prestation de remplacement.
Extrato de las conditions particulares de venta en complemento de las conditiones generales para las formulas de estancias para individuales
Artículo 1 - Autorización de comercialización.
La Oficina de Turismo de Albi autorizada,dentro del marco de la ley del 13 de
julio de 1992,puede encargarse de la reserva y venta de todo tipo de servicios,
actividades de ocio y acogida de interés general dentro de su campo de intervención.Facilitan los trámites del público ofreciéndoles una gama de servicios.Las
Oficinas de Turismo son organismos locales de turismo,puestos a la disposición
de los prestatarios que no son miembros y que han celebrado,con ellos,un
convenio de mandato.En ningún caso la FNOTSI y las Oficinas de Turismo no
podrían ver comprometida su responsabilidad en caso de utilización de estos
contratos por terceros o con fines ajenos al turismo. Autorización Atout France :
n° IMO081100010 expedida a “OFICINA DE TURISMO – SINDICATO DE INICIATIVA”,organismo local de turismo - Dirección: Plaza Santa Cecilia 81000 Albi
Artículo 2 – Precios
Los precios están indicados en euros,IVA incluida.Las tasas de estancia están
obligatorias de abril a octubre incluido y van de suplemento.
Todos los precios mencionados lo están a título indicativo,en la base de un
alojamiento en un hotel con **,en habitacion doble; no pueden ser considerados
como contractuales y pueden ser objeto de modificación en cualquier momento
sin previo aviso.Están válidos del 1er de enero hasta el 31 de diciembre 2013.
Artículo 3 – Contrato
Las condiciones de venta y de estancia están presente en totalidad en el
contratro.Nos las pueden tambien pedir.
Artículo 7 – Seguros
Nuestras prestaciones no incluyen seguros de anulación,repatriación ni asistencia.Puede la Oficina de Turismo ofrecerle contraer un seguro con Mondial
Assurances,cuyo precio se calculara en función del precio de la reserva.Si no
acepta suscribir dicho contrato al momento de la reserva,serà notificado en el
contrato de venta.El cliente es responsable de todos los danos que ocasiona.
Artículo 8- Condiciones de reserva y pago
La reserva debe hacerse al menos 3 dias antes de la estancia.El servicio está
abierto del lunes al viernes 9h12h30 y 14h18h.La reserva se hará efectiva en
cuanto el cliente haya firmado junto con el pago de la totalidad o de un plazo
previamente convenido con el agente de reserva mencionado en el contrato.Se
considerarán anuladas las reservas de los clientes que no hayan abonado el
saldo en la fecha convenida y la reserva será puesta nuevamente a la venta.Solo
la Oficina de Turismo puede reservar las formulas “Destination Albi”. No se efectuará ningún reembolso por prestaciones no aprovechadas.
Artículo 9– Anulación o modificación
Por parte del cliente: Toda anulación debe ser notificada por carta (certificada a
ser posible) a la Oficina del Turismo de Albi.
En caso de reserva confirmada y pagada,en caso de anular :
> mas de 30 días antes : Se les retendrá un 10€
> entre 29 y 15 días : Se les retendrá un 10% del anticipo.
> entre 14 y 8 días antes: un 50%
> entre 7 y 1 día : Se les retendrá un 70%
> el día mismo o en caso de no presentación : un 100%
En caso de interrupción de la prestación o de modificación por el cliente,sin
confirmación por escrito,no se procederá a ninguna devolución.
Por parte de la oficina de Turismo
Si tiene que anular la reserva antes de la fecha prevista de la estancia,tiene que
devolver el importe ya pagado por el cliente
En case de modificación,la Oficina de Turismo tiene que avisar su cliente et
proponerle otra prestación.
DESTINATION ALBI 2013
24/01/13
16:37
Page 12
Office de Tourisme
Palais de la Berbie
Place Sainte Cécile
81000 Albi
33 (0)5 63 49 48 97
e-mail : [email protected]
www.albi-tourisme.fr
www.albi-reservation.com
Autorisation de commercialisation :
Immatriculation Atout France : IMO081100010
Garantie financière APS,15 av Carnot 75017 Paris
Assurance responsabilité civile professionnelle :
AXA FRANCE IARD,26 rue Drouot,75009 Paris
Crédits photos : Ville d'Albi, F Guibilato, Christophe Bouthé, Dominique Viet,
Office de Tourisme Albi, Scène nationale Albi
information réservation