REGLEMENT REGULATIONS REGLAMENTO

Transcripción

REGLEMENT
REGULATIONS
REGLAMENTO
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
JEUX DE LA XIX OLYMPIADE
GAMES OF THE XIX OLYMPIAD
JUEGOS DE LA XIX OLIMPIADA
MEXICO, D. F.
DU 12 AU 27 OCTOBRE 1968
REGLEMENT DE CANOE-KAYAK
C A N O E I N G REGULATIONS
REGLAMENTO DE CANOTAJE
i
LE COMITE INTERNATIONAL
OLYMPIQUE
FONDATEUR
PRESIDENT
BARON PIERRE DE
COUBERTIN
M. AVERY BRUNDAGE
COMMISSION
EXECUTIVE
PRESIDENT
VICE-PRESIDENTS
M. AVERY BRUNDAGE
(Etats-Unis)
M. ARMAND MASSARD
(France)
M. KONSTANTIN
ANDRIANOW
(U.R.S.S.)
GENERAL JOSE DE J.
CLARK FLORES, Ing.
(Mexique)
MEMBRES
M. IVAR EMIL VIND
(Danemark)
DR. GIORGIO DE
STEFANI (Italie)
M. SYED WAJID ALI
(Pakistan)
CHEIK GABRIEL
GEMAYEL (Liban)
Le MARQUIS d EXETER
(Grande Bretagne)
LORD KILLANIN (Irlande)
ASSISTANT DU
PRESIDENT
SECRETAIRE
GENERAL
ADRESSE du C.I.O.
ADRESSE
TELEGRAPHIQUE
TELEPHONE
S. E. MOHAMMED
TAHER
M. J. W. WESTERHOFF,
MON REPOS,
LAUSANNE, SUISSE
CIO LAUSANNE
LAUSANNE 22 94 48
MEMBRES
AFRIQUE DU SUD
M. REGINALD HONEY
ALLEMAGNE
M. WILLI DAUME
DR. h.c. GEORGE von
OPEL
ALLEMAGNE DE LEST
DR. h.c. HEINZ SCHOEBEL
ARGENTINE
M. MARIO L. NEGRI
AUSTRALIE
M. HUGH WEIR
M. LEWIS LUXTON
AUTRICHE
DR. MANFRED
MAUTNER RITTER von
MARKHOF
BELGIQUE
S. A. le PRINCE
ALEXANDRE
DE MERODE
BRESIL
M. JEAN HAVELANGE
MAJ. SILVIO
MAGALHAES
PADILHA
BULGARIE
GENERAL VLADIMIR
STOYTCHEV
CANADA
M. A. SIDNEY DAWES
M. JAMES WORRALL
CHILI
COLOMBIE
COREE
DR. ALEJANDRO RIVERA
BASCUR
M. JULIO GERLEIN
COMELIN
M. KEY YOUNG CHANG
CUBA
DR. MIGUEL A. MOENCK
ESPAGNE
M. PEDRO IBARRA
MACMAHON, BARON
DE GUELL
M. JUAN ANTONIO
SAMARANCH
ETATS-UNIS
FINLANDE
M. JOHN JEWETT
GARLAND
M. DOUGLAS F. ROBY
M. J. W. RANGELL
M. ERIK von FRENCKELL
M. PAAVO
HONKAJUURI
FRANCE
COMTE DE BEAUMONT
GRECE
S. M. CONSTANTIN, RO
DES HELLENES
VICE-AMIRAL PYRROS
LAPPAS
HOLLANDE
JONKHEER HERMANN A
van KARNEBEEK
HONGRIE
M. ARPAD CSANADI
INDE
RAJAH BHALINDRA
SINGH
IRAN
S. A. I. le PRINCE
GHOLAM REZA
PAHLAVI
ITALIE
AVV. GIULIO ONESTI
JAPON
DR. RYOTARO AZUMA
S. A. I. le PRINCE
TSUNEYOSHI
TAKEDA
KENYA
M. REGINALD STANLEY
ALEXANDER
LIECHTENSTEIN
S. A. le PRINCE
REGNANT FRANÇOIS
JOSEPH de
LIECHTENSTEIN
LUXEMBOURG
S. A. R. le GRAND
DUC JEAN de
LUXEMBOURG
MAJOR FRANTZ
MAROC
M. HADJ MOHAMMED
BENJELLOUN
MEXIQUE
M. MARTE R. GOMEZ,
Ing.
NIGERIA
NORVEGE
NOUVELLE ZELANDE
SIR ADE ADEMOLA
M. O. DITLEV
SIMONSEN JR.
M. JAN STAUBO
SIR ARTHUR PORRITT
PANAMA
DR. AGUSTIN SOSA
PEROU
M. EDUARDO DIBOS
PHILIPPINES
POLOGNE
PORTUGAL
R.A.U.
ROUMANIE
SENEGAL
HON. JORGE B
VARGAS
M. WTODZIMIERZ
RECZEK
GENERAL RAOUL
PEREIRA DE CASTRO
AA. A. D. TOUNY
M. ALEXANDRU
SIPERCO
M. AMADOU BARRY
SUEDE
GENERAL GUSTAV
DYRSSEN
M. GUNNAR ERICSSON
SUISSE
MAJOR ALBERT MAYER
Me. MARC HODLER
TCHECOSLOVAQUIE
TUNISIE
TURQUIE
U.R.S.S.
URUGUAY
M. FRANTISEK KROUTIL
M. MOHAMED MZALI
M. SUAT ERLER
M. ALEKSEI ROMANOV
M. ALFREDO INCIARTE
VENEZUELA
DR. JULIO
BUSTAMANTE B.
YOUGOSLAVIE
M. BORIS BAKRAC
S. E. MOHAMMED
TAHER
PRESIDENT DE
S. A. R. Le PRINCE
L'ACADEMIE
GEORGES WILLIAM
OLYMPIQUE
DE HANOVRE
INTERNATIONALE
MEMBRES HONORAIRES
S. A. le DUC ADOLPHE FREDERIC DE
MECKLEMBOURG (Allemagne)
COMTE PAOLO THAON DE REVEL (Italie)
PROF. DR. JOSEPH G. A. GRUSS (Tchécoslovaquie)
GENERAL C. F. PAHUD DE MORTANGES
(Hollande)
PROF. DR. JERZY LOTH (Pologne)
M. Bo. EKELUND (Suède)
SIR ARTHUR PORRIT (Nouvelle-Zélande)
M. J. W. RANGELL (Finlande)
M. SIDNEY DAWES (Canada)
M. O. DITLEV SIAAONSEN JR. (Norvège)
JEUX DE LA XIX OLYMPIADE
MEXICO -1968
SOUS LE HAUT PATRONAGE DE
M. GUSTAVO DIAZ ORDAZ
PRESIDENT CONSTITUTIONNEL DES
ETATS-UNIS DU MEXIQUE
GOUVERNEMENT DE LA VILLE DE
MEXICO SIEGE DES JEUX DE LA XIX
OLYMPIADE
M. ALFONSO CORONA DEL ROSAL
CHEF DU DEPARTAMENTO
DEL DISTRITO FEDERAL
COMITE ORGANISATEUR
PRESIDENT
VICE-PRESIDENT
MEMBRES
M. PEDRO RAMIREZ
VAZQUEZ
M. AGUSTIN LEGORRETA
M. CARLOS A3EDROP
M. JUAN FIGUEROA
PERALTA
M. JOSUE SAENZ
SECRETAIRE GENERAL
CHEF DE CABINET
DETACHEMENT
MILITAIRE
OLYMPIQUE
FORCES NAVALES
AUXILIAIRES
M. ALEJANDRO ORTEGA
SAN VICENTE
M. ENRIQUE ALVAREZ
DEL CASTILLO
GENERAL DE DIVISION
MIGUEL BADILLO
VIZARRA
CONTRAALMIRANTE
DIEGO MUGICA
DIRECTEUR
TECHNIQUE
SPORTIVE
LIEUT. COL. ANTONIO
HARO OLIVA
ACTIVITES
ARTISTIQUES ET
CULTURELLES
M. LUIS AVELEYRA
ARROYO DE ANDA
RELATIONS
PUBLIQUES
SERVICE D'ACCUEIL
AUX VISITEURS
M. ROBERTO CASELLAS
Mme.
DIANA SALVAT
CONTROLE DES
INSTALLATIONS
M. LUIS MARTINEZ DEL
CAM PO
CONTROLE DES
PROGRAMMES
M. ADOLFO LOPEZ
MALO
SERVICES
ADMINISTRATIFS
CINEMATOGRAPHE
M. HECTOR ORTEGA
M. ALBERTO ISAAC
CANOE-KAYAK
DATE DES EPREUVES:
DU 22 AU 25 OCTOBRE 1968
LIEUX DES EPREUVES:
COURS OLYMPIQUE D'AVIRON ET
DE CANOE-KAYAK "XOCHIMILCO"
ORGANISATIONS DIRIGEANTES
INTERNATIONAL
CANOE
PRESIDENT:
SECRETAIRETRESORIER:
ADRESSE:
FEDERATION (I.C.F.)
M. CHARLES DE
COQUEREAUMONT
M. OLOV VERNER
STUREPALATSET,
STOCKHOLM 7,
SUEDE.
FEDERACION MEXICANA DE CANOTAJE (FM.C.I
(FEDERATION MEXICAINE DE CANOE-KAYAK)
PRESIDENT:
SECRETAIRETRESORIER:
ADRESSE:
AA. PABLO STOCK
M. RENE ESPINO ARIAS
LUISIANA 4, MEXICO
18, D. F.
DIRECTION TECHNIQUE SPORTIVE DU
COMITE ORGANISATEUR
DIRECTEUR:
SOUS-DIRECTEUR:
CHEF DE SECTION:
ADRESSE:
LIEUT COL. ANTONIO
HARO OLIVA
M. PABLO STOCK
M. RENE ESPINO ARIAS
AV. UNIVERSIDAD 1330,
MEXICO 20, D. F.
I. LIEU ET DATE
Les épreuves olympiques de Canoë-Kayak se dérouleront à Mexico du 22 au 25 octobre 1968.
LIEUX DES COMPETITIONS
Cours Olympique de Canoë-Kayak et d'Aviron à
Xochimilco.
EMPLACEMENT
Le cours Olympique de Canoë-Kayak se trouve
à Xochimilco, au sud-est de la ville. Il est situé
à 11 km. du village olympique auquel il est
relié par une voie rapide (Anneau Périphérique:
tronçon sud-est).
II. REGLEMENT GENERAL
La Fédération Internationale
a délimité dans l'article 41 des
d ' " A m a t e u r " des participants
articles 26 et 27 de la Charte
de Canoë-Kayak
Statuts la qualité
d'accord avec les
du C.l.O.
Le Règlement Général des Epreuves sera établi
par la Fédération Internationale de Canoë-Kayak. En cas de désaccord sur l'interprétation du
règlement, le texte anglais fera foi.
Les cas non-prévus seront résolus de la façon
suivante:
a) Les cas techniques, par la Fédération Internationale de Canoë-Kayak (I.C.F.)
b) Les cas non-techniques conformément
règlements du C.l.O.
A.
aux
PARTICIPANTS
La participation aux épreuves de Canoë-Kayak
des J e u x de la X I X Olympiade est limitée à
une embarcation par pays, avec les suppléants
suivants:
Une pagayeuse (kayak femmes)
Un pagayeur (kayak hommes)
Un pagayeur (canoë hommes)
B. EPREUVES
Liste et ordre des épreuves:
K l hommes
1 Kayak monoplace
C-l hommes
2 Canoë monoplace
1,000 m.
1,000 m.
500 m.
3 Kayak monoplace
K-] femmes
4 Kayak biplace
5 Canoë biplace
K-2 hommes
C-2 hommes
6 Kayak biplace
K-2 femmes
500 m.
7 Kayak quatre places
K-4 hommes
1,000 m.
1,000 m.
1,000 m.
C. INSCRIPTIONS
a) Date limite d'inscription par pays:
La demande d'inscription d'une nation pour les
épreuves auxquelles elle désire participer devra
parvenir au Comité Organisateur des Jeux de
la XIXème Olympiade (Avenida Universidad
1330. Mexico 20, D. F.), par l'intermédiaire du
Comité Olympique National, au plus tard le 16
août 1968, avant minuit (heure de Mexico).
b) Date limite d'inscription individuelle:
L'inscription définitive spécifiant les noms des
participants doit parvenir au Comité Organisateur, par l'intermédiaire du Comité National
au plus tard le 11 octobre 1968, avant minuit
(heure de Mexico).
Après ces dates, aucune inscription supplémentaire ou modification ne sera acceptée.
PRIX
A. COURSES INDIVIDUELLES
PREMIER PRIX:
Médaille Olympique en vermeil et diplôme au
vainqueur.
DEUXIEME PRIX:
Médaille Olympique en argent au compétiteur
classé deuxième.
TROISIEME PRIX:
Médaille Olympique en bronze au compétiteur
classé troisième.
QUATRIEME, CINQUIEME
PRIX:
Diplôme aux compétiteurs
cinquième et sixième.
B.
ET
classés
SIXIEME
quatrième.
COURSES PAR EQUIPE
PREMIER PRIX:
Diplôme à l'équipe vainqueur. Médaille Olympique vermeil et diplôme à chaque membre de
l'équipe.
DEUXIEME PRIX:
Diplôme à l'équipe classé deuxième. Médaille
Olympique en argent et diplôme à chaque membre de l'équipe.
TROISIEME PRIX:
Diplôme à l'équipe classé troisième. Médaille
Olympique en bronze et diplôme à chaque membre de l'équipe.
Q U A T R I E M E , C I N Q U I E M E E T SIXIEME
PRIX:
Diplôme aux équipes classés 4ème, 5ème et 6ème.
Diplôme à tous les membres des équipes.
IV. REGLEMENTATION GENERALE
La responsabilité de l'organisation technique des
épreuves incombera à la Fédération Internationale de Canoë-Kayak.
1.
ORGANISATION
Voir l'article numéro 37 du Reglement de Courses de la Fédération Internationale de CanoëKLayak (I.C.F.).
2. EPREUVES ELIMINATOIRES
La répartition des groupes pour les épreuves
éliminatoires devra être effectuée conformément
à l'article numéro 62 de la I.C.F.
3. DIMENSIONS DES EMBARCATIONS
K-l K-2
520 650
51
55
12
18
K-4 C-l C-2
1100 520 650 Longueur maximum
60 75 75 Largeur minimum
30
16 20 Poids minimum
Tous les poids s'entendent en kilogrammes et les
mesures en centimètres.
4. NUMERO DES EMBARCATIONS
Tous les canoës et tous les kayaks porteront une
plaque verticale avec des chiffres noirs sur fond
jaune correspondant au numéro attribué à chaque pays respectif.
Cette plaque sera distribuée par le Comité Organisateur Mexicain.
5. NUMERO DES CONCURRENTS
Chaque concurrent devra porter en évidence
sur la poitrine et sur l'épaule le numéro qui lui
a été fixé; ce numéro étant de couleur noire sur
toile blanche.
6. INTERRUPTIONS
L'arbitre pourra interrompre une course, même
si elle a bien commencé, en cas d'obstacle imprévu. Les concurrents devront alors cesser immédiatement de pagayeur et attendre les instructions. Si une course est déclarée nulle, aucune
équipe ne sera autorisée à remplacer l'un de ses
membres, à la reprise de cette course.
V. INSTALLATIONS ET SERVICES
a) Plan d'accès. (Annexe.)
b) Description
Cours - Le cours aura une orientation nordsud, ce qui est précisément la meilleure orientation par rapport aux vents dominants, dans cette
région.
Le Cours Olympique aura les dimensions suivantes:
Longueur:
Largeur:
Profondeur:
2,200 m.
125 m.
2 m.
Cette course sera balisé au moyen de bouées
délimitant 9 couloirs de !) m. de largeur, chacun
de 1,000 m. de longueur, flanqués de voies libres
de 22 m. de largeur longeant les berges.
Signaux Aériens: Ils indiqueront le numéro de
chaque couloir.
Zone d'entraînement: L'entraînement aura lieu
dans le Cours O h m p i q u e de canoë-kayak dont
une section de 2,200 m. de long sur 35.5 m. de
large sera utilisée à cet effet jusqu'au 13 octobre,
date à laquelle commenceront les épreuves d'aviron. Les athlètes pourront s'entraîner également
dans une voie d'eau annexe qui mesurera 1,000
m. de long, sur 30 m. de large et 2 m. de profondeur.
Installations sur terre: Le Cours Olympique de
conoë-kayak sera équipée des services suivants:
T o u r s de départ.
T o u r d'arrivée.
Poste du juge de ligne.
Poste d'observation et prise de temps.
Tour de 500 mètres.
Embarcadères de service et échelles tous les
250 mètres des deux côtés du Cours Olympique.
Podium de remise de prix.
Embarcadères pour cannots à moteur.
3 pontons d'embarquement et de'barquement
et 9 pontons de départ.
VI. CONGRES
Le Congrès de la Fédération Internationale de
Canoë-Kayak (I.C.F) se réunira le 26 octobre
1968 dans l'immeuble de congrès de l'Institut
Mexicain de Sécurité Sociale (Unidad de Congresos del Instituto Mexicano del Seguro Social)
situé à l'angle de l'avenue Cuauhtemoc et de
l'avenue Central.
NOTA:
La publication de cette brochure dans les trois
langues officielles pour les Jeux Ohmpiques est
contrôlée et autorisée par la Fédération Internationale de Canoë-Kayak. Elle donne le règlement
général îles compétitions.
PROGRAMME DES EPREUVES
Mardi 22 octobre 1968.
9.00 h.
Eliminatoires de 7 régates olympiques
(dans l'ordre indiqué).
Mercredi 23 octobre 1968.
10.00 h.
Repêchages.
Jeudi 24 octobre 1968.
9.00 h. Demi-finales.
Vendredi 25 octobre 1968.
Finales
10.00 h.
K-l
Hommes
10.30 h.
C-l
Hommes
11.00 h.
K-l
Femmes
11.30 h.
K-2
Hommes
12.00 h.
C-2
Hommes
12.30 h.
K-2
Femmes
13.00 h.
K-4
Hommes
Le jury se réserve le droit d'établir les programmes des épreuves en fonction des exigences techniques et de l'organisation générale.
En cas d'un changement d'horaire, les pays intéressés seront informés en temps opportun.
INFORMATION GENERALE
1. LE CLIMAT DE MEXICO PENDANT LE
MOIS D'OCTOBRE
A. Température:
Pendant le mois d'octobre, Mexico jouit d'un climat extrêmement favorable.
Du 1er. au 31 octobre, la température moyenne
est de 14.7°C avec des minima d'environ 8.9°C
et des maxima de 22.2°C. C'est à 6 h. du matin
que la température est la plus basse; mais elle
augmente ensuite rapidement jusqu'à 10 h.: à
partir de 10 h. l'augmentation continue lentemen pour atteindre son m a x i m u m entre 14 et 15
h. Ensuite, la température baisse peu à peu
jusqu'au coucber du soleil. Après le coucher du
soleil, la chute de température s'accentue rapidement à cause de l'augmentation relative de
l'humidité. A 22 h. la température moyenne est
encore de 13.3°C avec des variations de ± 1 ° C .
B. Pluies: Au mois d'octobre, la saison des pluies
à Mexico est pratiquement terminée. Si des
pluies se sont produites parfois, généralement au
cours de la première quinzaine, leur abondance
moyenne a été de 44.0 mm. en 13 jours, et le
m i n i m u m de 6.0 mm. en 4 jours.
Du 1er. au 15 octobre, la fréquence des pluies
est à peine de 0.23% (23 probabilités sur 10,000)
et seulement à partir de 17 h. Du 16 au 31, la
fréquence est encore moindre: 0.17%. De 6 à 11
li., la moyenne de pluie prévisible est de 0.06%.
C. Humidité
relative: L'humidité relative de
l'air à Mexico pendant le mois d'octobre est
d'environ 6 9 % avec des minima de 5 8 % et des
maxima de 8 1 % .
2. LIEU DES EPREUVES: COURS D'AVIRON
ET DE CANOE-KAYAK A XOCHIMILCO
A. Description: Le village lacustre de Xochimilco, placé dans la vallée de Mexico, est situé au
milieu d'un vaste réseau de canaux, servant à la
fois de système de communications et d'irrigation pour les cultures maraîchères et horticoles.
Ce village sera le site où se dérouleront les compétitions d'aviron et de canoë-kayak. Les aménagements appropriés ont été spécialement construits pour les Jeux de la X I X Olympiade.
Le cours mesure 2,200 m. de longueur et 125 m.
de largeur. Il est divisé en 9 couloirs de 9 m. de
large chacun et 2 bandes latérales de 22 m.
La totalité de ces installations couvre une surface de 617,016.00 m 2 , et pourra contenir 5,000
spectateurs.
B. Emplacement:
Xochimilco se trouve au SudEst de la ville de Mexico, à 11 km. de distance
du Village Olympique et 26 km. du centre de la
( apitale.
C. Voies d'accès:
sont:
Les principales voies d'accès
1. Anneau Périphérique (Anillo Periférico).
2. Chaussée de Coapa.
3. Ancienne route de Xochimilco.
Ces différentes voies débouchent sur la chaussée
de T l a l p a n qui mène au centre de Mexico.
D. Espaces Exterieurs: La zone adjacente comprend une suface de 25,000 m 2 , destinée à la
circulation de piétons et au parking automobile,
et est entourée de zones vertes.
3. INSTALLATIONS SPECIALES
A. Tableau indicateur: Le T a b l e a u indicateur
consiste en un rectangle de 5 m. de long par
5.20 m. de h a u t et il est divisé en 6 colonnes
verticales i n d i q u a n t : le nom de la compétition,
le nom de l'athlète, le numéro du couloir, le
pays d'origine, la place occupée par l'athlète et le
temps de parcours.
B. Eclairage: L'éclairage dans les zones d'interviews sera fourni par des lampes incandescentes
de type L69A, d'une puissance de 1,500 luxes, et
d'une intensité suffisante pour la télévision en
couleurs.
Il n'est prévu aucun éclairage au circuit d'aviron
puisque les épreuves auront lieu de jour.
C. Son: Le système de son de cet aménagement
est composé d"amplificateurs de la classe "A" et
de haut-parleurs mobiles.
D. Aménagements sportifs: On mettra à la disposition des compétiteurs 10 vestiaires pour les
hommes et 5 pour les dames, équipés de salles
de bains et de toilettes.
Le service médical comprendra une chambre de
repos à raison de cinq personnes. Il y aura, en
outre, une salle d'échauffement et une cafétéria.
Le hangar à canoës pourra en abriter 150. Il est
complété par un atelier de réparations et une
réserve pour les pontons. Ces installations seront
contrôlées par la police et les pompiers.
4. SERVICE D'INFORMATION
A. Presse: Une tribune destinée à la presse pourra abriter 240 journalistes et comportera des
sièges avec un espace destiné à une machine à
écrire portative, une corbeille à papiers et un
poste de télévision.
Une zone de travail qui comportera des télétypes,
une poste, un télégraphe et un service de copies
est également prévue.
B. Radio: 30 "postes" de radiotransmission occuperont de 4 à 6 sièges, chacun, des tribunes.
C. Cinéma et télévision: Les emplacements destinés aux caméras de cinéma et de télévision sont
situés au sommet de la tour de but. Les cameramen pourront également filmer des berges.
D. Téléphones: 200 lignes téléphoniques directes
et de micro-ondes pour les services de presse,
radio, télévision et pour les services internes
seront installées.
CANOEING
COMPETITION DATE:
FROM OCTOBER 22 TO 25, 1968
COMPETITION SITE:
OLYMPIC ROWING AND CANOEING
COURSE "XOCHIMILCO"
GOVERNING BODIES
INTERNATIONAL CANOE FEDERATION (I.C.F.)
PRESIDENT:
SECRETARYTREASURER
ADDRESS:
MR. CHARLES DE
COQUEREAUAAONT
MR. OLOV VERNER
STUREPALATSET,
STOCKHOLM 7,
SWEDEN
FEDERACION MEXICANA DE CANOTAJE (F.M.C.)
(MEXICAN CANOEING FEDERATION)
PRESIDENT:
SECRETARYTREASURER:
ADDRESS:
MR. PABLO STOCK
MR. RENE ESPINO ARIAS
LUISIANA 4, MEXICO
18, D. F.
TECHNICAL DEPARTMENT OF THE
ORGANIZING COMMITTEE
DIRECTOR:
SUB-DIRECTOR
SECTION CHIEF
ADDRESS
LT. COL. ANTONIO
HARO OLIVA
MR. PABLO STOCK
MR. RENE ESPINO ARIAS
MEXICO 20, D. F.
I. SITE AND DATE
T h e Olympic Canoeing events will be held in
Mexico City from October 22 to 25, 1968.
COMPETITION SITE
T h e Olympic Rowing and Canoeing Course at
Xochimilco.
LOCATION
T h e Olympic Rowing and Canoeing Course is
located at Xochimilco, southeast of Mexico City.
It has rapid connections with the Olympic
Village, which is 11 kms. distant by the southeast
section of the "Anillo Periférico" Speedway.
II. GENERAL RULES AND
REGULATIONS
T h e International Canoe Federation in Article
41 of its statutes decides upon the amateur status
of the competitors, in accordance with articles 26
and 27 of the I.O.C. Charter.
T h e General Regulations of the competitions
will be established by the International Canoe
Federation, and in case of disagreement on the
interpretation of the rules the English text shall
prevail.
Unforeseen cases shall be resolved as follows:
a) Technical cases, by the International Canoe
Federation.
b) Non-technical cases shall be resolved according to the I.O.C. Charter.
A.
PARTICIPANTS
T h e participation in the Canoeing events of the
Games of the X I X Olympiad will be limited to
one craft per country, in each event with the
following substitutes:
One woman Kayak ist.
One man Kayakist.
One man canoeist.
B. EVENTS
List and order of the com [petitions:
1
2
3
4
5
6
7
Kayak singles
Canadian singles
Kayak singles
Kayak doubles
Canadian doubles
Kayak doubles
Kayak fours
k-l
C-l
k-l
K-2
C-2
K-2
K-4
Men
Men
Women
Men
Men
Women
Men
1000
1000
500
1000
1000
500
1000
meters.
meters.
meters,
meters.
meters.
meters.
meters.
C. ENTRIES
a) Final date for registration by country:
Application for National Registration shall be
made through each country's National Olympic
Committee to the Organizing Committee of the
Cames of the X I X Olympiad (Av. Universidad
1330, Mexico 20, D. F.) and be received before
midnight (Mexico City time), August 16, 1968.
b) Final date for individual entries:
T h e final registration with competitors' names
for each event must be received by the Organizing Committee before midnight (Mexico City
time), October 11, 1968.
After these dates no additional entries or changes will be admitted.
III. AWARDS
A. INDIVIDUAL EVENTS
FIRST
PRIZE:
Olympic silver-gilt medal and diploma
winner.
to the
SECOND PRIZE:
Olympic silver medal and diploma to the competitor in second place.
T H I R D PRIZE:
Olympic bronze medal and diploma to the competitor in third place.
FOURTH, FIFTH AND SIXTH PRIZES:
Diploma to the competitors in fourth, fifth and
sixth places.
B.
CREW RACES
FIRST PRIZE:
Diploma to the winning crew; Olympic silvergilt medal and diploma to each member of the
crew.
SECOND PRIZE:
Diploma to the crew in second place; Olympic
silver medal and diploma to each member of the
crew.
T H I R D PRIZE:
Diploma to the crew in third place; Olympic
bronze medal and diploma to each member of
the crew.
FOURTH, FIFTH AND SIXTH PRIZES:
Diploma to the crew in fourth, fifth and sixth
places; diploma to each member of the crews.
IV. RULES AND REGULATIONS OF
THE EVENTS
The International Canoe Federation shall be
responsible for the technical organization of the
events.
1.
ORGANIZATION
In accordance with
Regulations.
Ride
37 of the I.C.F.
2.
HEATS
T h e heats shall be made u p in accordance with
the system described in Rule 62 of the I . C F .
3. CRAFT SPECIFICATIONS
K-l
K-2
K-4
C-l
C-2
520
650
1100
520
650
51
55
60
75
75
M i n i m u m width
12
18
30
16
20
M i n i m u m weight
M a x i m u m length
Weights are expressed in kilograms and measurements in centimeters.
4. CRAFT NUMBERS
All kayaks and canoes will carry a vertical plate
marked with black numbers on a yellow background, displaying the n u m b e r assigned to their
country. T h i s plate will be supplied by the
Organizing Committee.
5. COMPETITOR'S NUMBER
Each competitor must wear across his chest and
back the n u m b e r assigned to him; the n u m b e r
will be in black on a white background. T h e
numbers will be supplied at the proper time.
6.
INTERRUPTIONS
T h e referee may suspend a race despite a clean
start if unforeseen cases arise. T h e competitors
should immediately stop paddling and wait for
instructions. If a race is declared null and void,
no changes will be permitted in the crew when
it is re-run.
V. INSTALLATIONS
a) Diagram of location and access (attached).
b) Description.
Course. T h e course runs from n o r t h to south,
which is the most favorable direction in respect
to the prevailing winds.
T h e Olympic Course will have the
dimensions:
Length:
Width:
following
2,200 meters (7,214 feet)
125 meters ( 409 feet)
Depth:
2 meters (
6.6 feet)
T h e course will have nine lanes, 9 meters wide
and 1,000 meters long, marked off with floats.
T h e r e will be a space of 22 meters between each
of the outside lanes, and the banks.
OVERHEAD
MARKERS
Overhead markers will be used to indicate the
lane numbers.
T R A I N I N G COURSE
A strip 2,200 meters long and 35.5 meters wide
will be used on the Olympic Rowing Course
until October 13, when the Rowing competitions
will begin. T h e r e is another course nearby for
use as an alternate training course. T h i s course is
1,000 meters long, 30 meters wide and 2 meters
deep.
LAND INSTALLATIONS
T h e Olympic Canoeing Course will be provided
with the following services:
Starting-Line Tower, Finish-Line Tower, Aligner's Booth, Observation Booth and timing at
500 meters, marine ladders and service docks
every 250 meters on both sides of the course,
awards platform, motor boat landing, 3 docking
floats, and 9 starting line floats.
VI. CONGRESS
T h e Congress of the International Canoe Federation (I.C.F.) will take place at the Unidad
de Congresos of the Mexican Institute of Social
Security (Instituto Mexicano del Seguro Social,
corner of Cuauhtemoc and Central Avenues) on
October 26, 1968.
NOTE:
T h i s brochure published in the three official
languages of the Olympic Games is supervised
and authorized by the International Canoe Federation. It includes the general rules for the
competition.
PROGRAM OF EVENTS
Tuesday, October 22, 1968
9:00
7 Olympic race Heats (in the order
indicated)
Wednesday, Octobeir 23, 1968
10:00
Repêchages
Thursc lay, October 24, 1968
10:00
Semi-finals
Friday. Oc tober 25, 1968
Finals.
10:00
K-l
Men
10:30
Cd
Men
11:00
Kd
Women
11:30
K-2
Men
12:00
C-2
Men
12:30
K-2
Men
12:30
K-2
Women
13:00
K-4
Women
13:00
K-4
Men
T h e jury is authorized to reschedule the events
according to the reasons and to the general
organization.
In case of any change in the schedule, the countries affected will be promptly informed.
GENERAL INFORMATION
1. CLIMATE IN OCTOBER
A. Température:
Weather conditions in Mexico
City in October are quite mild.
T h e mean temperature for the entire m o n t h is
14.7°C (58°F), with minimums averaging 8.9°C
(48°F) and maximums of 22.2°C (72°F). T h e
lowest temperatures are felt at 6:00 and then are
followed by a rather sharp rise which begins to
level off a r o u n d 10:00. T h e rise continues at a
slower rate to a m a x i m u m around 14:00 or 15:00.
From then on the temperature slowly drops until
after sunset when the rate of fall increases due
to atmospheric humidity. At 22:00 the average
rate is still a r o u n d 13.3°C (56°F) with variations
of a degree either way.
B. Rni?ifall: By October the rainy season in
Mexico City has practically ended.
Some rain falls, usually in the first half of the
m o n t h with an observed average of 44 millimeters (1.7 inches) over a thirteen day period. T h e
m i n i m u m recorded has been 6.0 millimeters (0.24
inches) in four days.
From October 1 to 15 the odds that it will rain
are 0.23% (23 chances in 10,000) and the rain
seldom falls before 17:00 hours.
From the 16th to the 31st the odds are still
lower: 0.17%.
Between 6:00 and 14:00 the probabilities are
only 0.06%.
C. Relative Humidity:
T h e relative humidity in
Mexico City during October averages 6 9 % with
a range of 5 8 % m i n i m u m and 8 1 % maximum.
2. SITE OF THE COMPETITION: THE ROWING
AND CANOEING COURSE AT XOCHIMILCO
A. Description:
T h e lakeside village of Xochimilco, u n i q u e in the Valley of Mexico, is charSource: Bibliothèque du CIO / IOC Library
acterized by a complex network of canals which
furnish communications and irrigation for its
flower and market gardens. It is the site of the
competitions. T h e rowing and canoeing installations have been specially constructed for the
Games of the X I X Olympiad.
T h e course is 2,200 meters (2,404 yards) long
and 125 meters (136 yards) wide, with nine lanes
9 meters (29.5 feet) wide and clear spaces at
either side 22 meters (24 yards) wide.
T h e total area of the installation is 617,010
square meters (152 acres) with a viewing stand
for 5,000 spectators.
B. Location: Xochimilco is located to the southeast of Mexico City. It is 11 kilometers (6.9
miles) from the Olympic Village and 26 kilometers (16.2 miles) from the center of the city.
C. Access: Xochimilco can be reached by: the
Peripheric Speedway, the Calzada de Coapa and
the old Xochimilco road.
All these roads connect with the Calzada de
T l a l p a n which leads to the downtown part of
the city.
D. Surrounding Areas: An area of 25,000 square
meters (6.2 acres) has been reserved for plazas,
footpaths and parking lots, in park-like surroundings.
3. SPECIAL INSTALLATIONS
A. Scoreboard: T h e scoreboard is a rectangle
5.20 meters high and 15 meters long (17.0 by
49.3 feet) divided into six sections which will
give the following information: the event, the
competitors' names, lane number, country, place
at the finish and elapsed times.
B. Ligliting: Illumination will be supplied by
T y p e L69A incandescent bulbs to provide 1,500
luxes over the interviewing areas, which is
sufficient for color television. As the events will
be held during the day, no artificial lighting
will be provided along the rowing course.
C. Sound: T h e site has good natural acoustics
and will also be furnished with Class " A " ampliliers and directional loudspeakers.
D. Sports Installations:
T h e r e are ten dressing
rooms for men and five for women, all furnished
with showers and other services.
T h e medical services include a recovery room
for five persons. T h e r e is also a warm-up area
and a cafeteria.
T h e boathouse has a capacity for 150 racing
craft, with a repair shop and a storehouse for
floats, under the control and supervision of police and firemen.
4. INFORMATION SERVICES
A. Press: A special press box has been built
with capacity for 240 newsmen with work tables
and sufficient space for a portable typewriter, a
paper basket and a television set for each one.
T h e work area, aside from the usual necessary
equipment, is furnished with teletypes, mimeograph equipment and postal and telegraph
offices.
li. Radio: T h e broadcasting teams have been assigned 30 "positions" in the stands. Each position consists of 4 to 6 choice seats.
C. Television and films: T h e "positions" reserved
for television and film camera crews are on the
upper floors of the tower at the finish line and
form part of the building. T h e crews will also
be able to set u p for shooting along one side of
the course.
D. Telephones:
In addition to a complete intercommunications system, the course will be serviced by 200 pairs of cable lines or microwaves
reserved for the press, television, radio and
administrative services.
CANOTAJE
FECHA DE COMPETENCE:
DEL 22 AL 25 OCTUBRE 1968
LUGAR DE COMPETENCE:
PISTA OLIMPICA DE REMO Y
CANOTAJE "XOCHIMILCO"
ORGANISMUS DIRIGENTES
INTERNATIONAL CANOE FEDERATION (I.C.F.)
PRESIDENTE:
SECRETARIOTESORERO:
DIRECCION:
SR. CHARLES DE
COQUEREAUMONT
SR. OLOV VERNER
STUREPALATSET,
STOCKHOLM 7,
SUECIA
FEDERACION MEXICANA DE CANOTAJE (F.M.C.)
PRESIDENTE:
SECRETARIO:
TESORERO:
DIRECCION:
SR. ING. PABLO STOCK
SR. RENE ESPINO ARIAS
LUISIANA4, MEXICO 18,
D. F.
DIRECCION TECNICA DEPORTIVA DEL COMITE
ORGANIZADOR
DIRECTOR.
SUB-DIRECTOR:
JEFE DE SECCION:
DIRECCION:
TTE. CORL. ANTONIO
HARO OLIVA
ING. PABLO STOCK
SR. RENE ESPINO ARIAS
MEXICO 20, D. F.
I. LUGAR Y FECHA
Las pruebas Olimpicas de Canotaje se realizarân
en la Ciudad de Mexico del 22 al 25 de Octubre
de 1968.
SITIO DE COMPETENCIA
Pista Olimpica de Rem« y Canotaje de Xochimilco.
UBICACION
La Pista Olimpica de Canotaje esta situada en
Xochimilco, al sureste de la Ciudad de Mexico.
Se encuentra comunicada con la Villa Olimpica
por una via râpida (Anillo Periférico, tramo
sureste), a una distancia de 11 kms.
II. REGLAMENTO GENERAL
La Federaciôn Internacional de Canotaje en el
articulo 41 de sus estatutos fija las condiciones
a que se sujetaran los competidores aficionados
estando de acuerdo con los artîculos 26 y 27 de
la Carta del C.O.I.
El Reglamento General de las pruebas sera el.iborado por la Federaciôn Internacional de Canotaje y en caso de discrepancia en la interprétaciôn prevalecerâ el texto en inglés.
Los casos no previstos senin resueltos en la
siguiente forma:
a) Si son técnicos por la Federaciôn Internacional de Canotaje (I.C.F.)
b) Los casos no técnicos seran resueltos conforme
a la Carta del C.O.I.
A.
PARTICIPANTES
La participation en las pruebas de Canotaje tie
los fucgos de la XIX Olimpiada esta limitada
a un bote por pais en cada competencia, con los
siguientes sustitutos:
Una palista Kayak mujeres
Un palista Kayak nombres
Un palista Canoa hombres
B. EVENTOS
Lista y orden de las corr ipetencias:
1
2
3
4
5
6
7
Kayak
Canoa
Kayak
Kayak
Canoa
Kayak
Kayak
individual
individual
individual
doble
doble
doble
cuadruple
K-l
C-l
K-l
K-2
C2
K2
k-l
Hombres
Hombres
Mujeres
Hombres
Hombres
Mujeres
Hombres
1000
1000
500
1000
1000
500
1000
m.
m.
m.
m.
m.
m.
ni.
C. INSCRIPCIONES
a) Fecha limite de inscripciön por paises:
La solicitud de inscripciön de cada pais debeni
hacerse por conducto de su Comité Olimpico
Nacional al Comité Organizador de los Juego>
de la XIX Olimpiada, (Av. Universidad 1330,
Mexico 20, D. F.) antes de las 24 hrs. tiempo
de Mexico del dia 16 de agosto de 1968.
b) Fecha limite de inscripciön individual:
La inscripciön delinitiva incluyendo los nombres
de los compelidores en cada evento debera ser
recibida por el Comité Organizador a través del
Comité Olimpico Nacional a mas tardar a las
24 hrs. tiempo de Mexico del dia 11 de octubie
de 1968.
Después de estas léchas no se aceptarâ ninguna
inscripciön ni modificaciôn de participantes.
III. PREMIOS
A. EVENTOS INDIVIDUALES
PRIMER PREMIO:
Diploma y Medalla Olimpica dorada al ganador
del 1er. lugar.
SEGUNDO PREMIO:
Diploma y Medalla Olimpica de plata al competidor clasificado en 2o. lugar.
TERCER PREMIO:
Diploma y Medalla Olimpica de bronce al competidor clasificado en 3er. lugar.
CUARTO, Q U I X T O V SEXTO PREMIOS:
Diploma a los competidores clasificados en 4o.
5o. y 60. lugares.
B. EVENTOS POR EQUIPO
PRIMER
PREMIO:
Diploma a la tripulaciön ganadora del 1er. lugar.
Medalla Olimpica dorada y diploma a cada
miembro de la tripulaciön.
SEGUNDO PREMIO:
Diploma a la tripulaciön clasificada en 2o. lugar.
Medalla Olimpica de plata y diploma a cada
miembro de la tripulaciön.
TERCER
PREMIO:
Diploma a la tripulaciön clasificada en 3er. lugar. Medalla Olimpica de bronce y diploma a
cada miembro de la tripulaciön.
CUARTO, Q U I N T O Y SEXTO PREMIOS:
Diploma a las tripulaciones clasificadas en -lo.,
5o. y 60. lugares. Diploma a todos los miembros
de las tripulaciones.
IV. REGLAMENTACION DE LOS
EVENTOS
La responsabilidad de la organizaciön técnica
de los evcntos mismos, corresponde a la Federaciön Internacional de Canotaje.
1.
ORGANIZACION
De acuerdo con la Regia No. 37 del Reglamento
para Carreras de la [.CF.
2. HEATS
La division en heats debeni hacerse de acuerdo
con el sistema mencionado en la Régla No. 62
de la I.C.F.
3. LIMITACIONES Y CONSTRUCCIONES DE
LOS BOTES
K-l
K-2
K-4
C-l
C-2
520
650
1100
520
650
largo mâximo
51
55
60
75
75
ancho minimo
12
1«
30
16
20
peso minimo
Todos los pesos en kilogramos y todas las medidas en centimetros.
4. NUMERO DE LOS BOTES
Todos los Kayaks y Canoas llevaràn una plaça
vertical marcada con numéros negros sobre fondo amarillo, de acuèrdo con el numéro designado
para su pais respectivo. Esta plaça sera distribuida por el Comité Organizador.
5. NUMERO DE LOS COMPETIDORES
Cada competidor debera portai' el numéro personal que le ha sido designado, con vista en el
pecho y en la espalda, siendo el numéro de color
negro sobre tela de color bianco. Le sera entregado en su oportunidad.
6.
INTERRUPCIONES
El ârbitro podrâ interrumpir una carrera nunque haya sido bien iniciada, si surgen obstâculos
imprevistos. Los competidores deberân dejar de
palear inmediatamente y esperarân instrucciones. Si una carrera es declarada nula y sin
efecto, no se permitirâ ningün cambio en los
miembros del equipo al efectuarse de nuevo.
V. INSTALACIONES
a) Piano de ubicaciön y acceso (anexo).
b) Descripciön:
Pista. La pista tendra una orientaciôn norte-sur,
que es precisamente la mejor orientaciôn respecto a los vientos dominantes en este sitio.
La Pista Olîmpica tendra las siguientes dimensiones:
Longitud
Ancho
Profundidad
2,200 m.
125 m.
2 m.
Dentro de esta Pista quedarâ marcada la pista
de carieras mediante boyas limitando 9 carriles
de 9 m. de ancho cada uno, de 1000 m. de longitud y claros libres hasta las orillas de 22 m. de
ancho.
SE53ALES AEREAS:
Marcas aéreas senalando el numéro
carril.
P I S T A DE
de cada
ENTRENAMIENTOS:
Pista Olîmpica de Canotaje, de la cual se utilizarâ una franja de 2,200 m. de largo por 35.5 m.
île ancho, hasta el dia 13 de octubre en que
principian las competencias de Remo. T a m b i é n
se contarâ con otra pista anexa a la anterior
y sera complementaria en el uso del entrenamiento de los atletas. Esta pista tendra 1,000 m.
de largo por 30 m. de ancho y 2 m. de profundidad.
I N S T A L A C I O N E S EN T I E R R A :
La Pista Olîmpica de Canotaje contarâ con los
siguientes servicios:
T o r r e de salida, torre de Meta, caseta del alineador, casetas de observaciön y toma de tiempo
a los 500 métros, escaleras marinas y muelles de
servicio a cada 250 métros y en ambos lados
de la Pista, plataforma de premiaciôn, muelle de
lanchas de motor, 3 pontones de embarque y
desembarque y 9 pontones de salida.
VI. CONGRESO
El Congreso de la Fecleraciôn Internacional
Canotaje (I.C.F.) se celebrara en la Unidad
Congresos del I.M.S.S. ubicada en la esquina
Av. Central y Av. Cuauhtemoc, el dia 26
Octubre de 1968.
de
de
de
de
NOTA:
Este folleto esta editado en los ties idiomas
oficiales de los Juegos Olimpicos bajo la supervision y autorizaciôn de la Federaciôn Internacional de Canotaje. Contiene las bases générales
de la Competencia.
PROGRAMA DE EVENTOS
Martes Octubre 22, 1968
9:00 hrs.
Heats de las 7 Carreras Olîmpicas
(en el orden indicado)
Miércoles Octubre 23, 1968
10:00 hrs.
Repêchages
Jueves Octubre 24, 1968
9:00 hrs. Semifinales
Viernes Octubre 25, 1968.
Finales.
10:00 his.
K-l
Hombres
10:30
"
C-l
Hombres
11:00
"
K-l
Mujeres
11:30
"
K-2
Hombres
12:00
"
C-2
Hombres
12:30
"
K-2
Mujeres
13:00
"
K-4
Hombres
El jurado quedn autori/ado a cambial el programa de eventos de acuerdo con las necesidades
técnicas y la organization general.
En caso de que se produzca algûn cambio en
el horario, se informant oportunamcnte a los
paises interesados.
INFORMACION GENERAL
1. CONDICIONES CLIMATOLOGICAS
DURANTE EL MES DE OCTUBRE
A. Tcmpcratura:
En el mes de octubre la Ciudad
de Mexico tiene un clima de extrema benignidad.
Del lo. al 31 de octubre la temperatura media
es de 14.7°C con minimas promedio de 8.9°C y
mâximas de 22.2°C. A las 6 de la m a n a n a se
produce la temperatura mâs baja, ocurriendo
enseguida un aumento relativamente râpido que
( ulmina a las 10 lus.; después, el ascenso continua
lentamente hasta llegar al maximo entre las 11
y las 15 hrs. De alii en adelante se inicin un
descenso paulatino hasta la puesta del sol, a
partir de la cual la baja se acentüa debido al
a u m e n t o de la humedad relativa. A las 22 hrs.
el promedio es aün de 13.3°C con fluctuaciones de ± 1°C.
B. Prccipitacion
Pluvial: En el mes de octubre
la temporada de lluvias en la Ciudad de Mexico
se considéra prâcticamente concluida. Cuando
han ocurrido precipitaciones, generalmente en
el curso de la primera quincena. el valor normal
promedio ha sido de 14.0 mm. en 13 dias. El
m î n i m o ha sido, a su vez, de 6.0 mm. en 1.0
dias.
Del lo. ni 15 de octubre la îrecuencia de
lluvia es de apenas 0.23% (23 probabilidades
10.000) y solo a partir de las 17 lus. Del
al 31 la frecuencia es aün menor: 0.17%.
las 6 a las 11 hrs. el promedio prévisible es
0.06%.
la
en
II.
De
de
C. Humedad Relativa: La humedad relativa del
aire en la ciudad de Mexico d u r a n t e el mes de
octubre tiene un promedio de 6 9 % con minimos
de 5 8 % y mâximos de 8 1 % .
2. SITIO DE COMPETENCIA: PISTA DE REMO Y
CANOTAJE DE XOCHIMILCO
A. Descripciùn: La poblaciôn lacustre de Xorhiniilco, caracteristica en el Valle de Mexico por
la vasta red de canales que constituyen, a la vez
que un sistema interno de comunicaciön, u n a
forma natural para el riego de las sementeras
de I lores y verduras, es el escenario de las competencias. Las instalaciones para el remo y el
canotaje han sido especialmente construidas para
los Juegos de la X I X Olimpiada.
La pista es de 2,200 ni. de longitud y 125 m.
de anchura, con nueve carriles de 9 ni. cada
u n o y bandas laterales de 22 ni.
El area de la instalaciôn es de 617,016.00 m. 2
y su cupo de 5,000 espectadores.
B. Ubicaciôn: Xochimilco se encuentra al sureste de la ciudad de Mexico. Dista II Km. de
la Villa Olimpica y 26 km. del centro de la
capital.
C. Vins de Acceso: Las vias de acceso a Xochimilco son: An il lo Perilérico, Calzada de Coapa
y Antiguo Camino a Xochimilco.
T o d a s conectan con la Calzada de T l a l p a n que
a su vez conduce al centro de la ciudad.
D. Zonas Exteriores: Se ha destinado una superficie de 25,000 m.2 para plazas, circulation de
peatones y estacionamientos, todo circundado
por areas verdes.
3. INSTALACIONES ESPECIALES
A. Tablera: El tablero tiene la forma de un
rectàngulo de 5.20 m. de alto por 15 m. de
largo, y esta dividido en seis renglones que indican los siguientes datos: nombre del evento,
nombre del atleta, n u m é r o del carril, pais de
origen, lugar que ocupa y tiempos de recorrido.
B. Iluminaciôn:
La iluminaciön Consta de lâmparas incandescentes tipo L(>9A; a nivel de 1,500
luxes, con intensidad suficiente para T V a colores en areas de entrevistas. En la pista no habrà
iluminaciôn especial por efectuarse los eventos
d u r a n t e el dfa.
C. Sonido: El sitio, que cuenta con buena acûstica natural, esta equipado con amplificadores
clase " A " y trompetas reentrantes.
D. Deportivas: Son diez los vestidores para nombres y cinco para mujeres, todos con servicios
sanitarios y baïïos.
El servicio médico cuenta con sala de recuperaciôn para cinco personas. Hay ademâs un ârea
de calentamiento y cafeteria.
La casa de botes tiene capacidad para 150 de
ellos, con taller de reparaciones y bodega de
pontones, todo controlado por policîa y bomberos.
4. SERVICIOS DE INFORMACION
A. Prensa: Se dispone de una tribuna especial
con cupo para 240 periodistas con asientos de
mesa-banco, que tienen, a su vez, espacio para
mâquina de escribir portâtil, papelera y television cada uno.
El ârea de trabajo esta dotada, aparte del equipo
habitual, con teletipos, correo, telégrafo y niimeögrafos.
H. Radio: Los equipos de transmisiôn tienen 30
"posiciones" en las tribunas. Cada "position"
se compone de un numéro variable de 1 a fi
localidades preferentes.
C. Television y (Une: En los nivelés superiores
de la t o n e de meta y formando parte del edificio,
estân los sitios destinados a T V y cine, cuyos
operadores podrân también hacer tomas a un
costado de la pista.
D. Teléfonos: Ademâs de un completo sistema
de intercomunicaciôn, la pista esta alimentada
por 200 pares de lineas de cable o microondas,
destinadas a prensa, TV, radio y servicios internos.
Este reglamento fue edîtado por
el Comité Organizador de los Juegos de la XIX Olîmpiada en octubre de 1967. Diseno: Departamen.
to de Publicaciones del C. O. O.
Textos en Frances e Inglés: Servicîos Linguïsticos del C. O. O.
Imprenta Nuevo Mundo, S. A.
3•— SB£
r-J
r—.
SITES DE COMPETITION
COMPETITION SITES
SITIOS DE COMPETENCIA
400 Kms.
PROGRAMME
SPORTS
ATHLETISME
BASKETBALL
BOXE
SYMBOLES
u
m
•
CANOE-KAYAK
WÈ
CYCLISME
EQUITATION
H
INSTALLATIONS
SAMEDI 1 2
DIMANCHE 13
LUNDI 14
max
10 h, et 15 h.
Q.E.F.
RVÇD&
9 h. 4 jeux
17 h. 4 jeux
1er T . 9 h. 4 jeux
1er T . 17 h. 4 jeux
HHB®
8 h. Pesée
14.30 h. et 19 h.
E.
MARDI 15
10 h. et 15h.Q.E.DF.F.
1er T .
1er T .
8 b. Pesée
14-30 h. et 19 h.
E.
MERCREDI 16
FOOTBALL
JEUDI 17
10 h. et [jh.Q.E.DF.F. 10 h. et 15 h.Q.E.DF.F.
9 h. 4 jeux
17 h. 4 jeux
1er T .
1er T .
8 li. Pesée
14.30 h. et 19 h.
E.
9 h. 4 jeux
17 h. 4 jeux
E.
JEUX DE
VENDREDI 18
10 h. et 15 h.Q.E.DF.F 10 h. et 15 h.
1er T .
1er T .
8 ii. Pesée
14-30 h. et 19 h.
DES
9 b. 4 jeux
17 h. 4 jeux
REPOS
8 h. Pesée
14.30 h. et 19 h.
E.
LA XIX
SAMEDI 19
DIMANCHE 2 0
E.DF.F. 10 h. et 15.30 h.Q.E.DF.F 15 h.
1er T .
1er T.
8 h. Pesée
14.30 h. et 19 h.
E.
9 h. 4 jeux
17 h. 4 jeux
OLYMPIADE
1er T .
9 h. 4 jeux
1er T . 17 h. 4 jeux
8 h. Pesée
14.30 h. et 19 h.
E.
LUNDI 21
MARDI 2 2
1er T.
1er T .
8 h. Pesée
14.30 h. et 19 h.
E.
REPOS
9 h. Inscriptions
10 h. 100 km. contre la
montre par éq.
HZIH3®
M
H namm
SI fllXHJSK5>
REPOS
Concours complet
9-30 h. 1ère inspection
du parcours de Fond
8.30 h. et 17 h. M.
Fleuret ind.
CE:
12 h. 4 jeux
1/8 F.
15.30 h. 4 jeux 1/8 F.
JEUDI 24
VENDREDI 25
8 h. Pesée
14.30 h. et 19 h.
E.
10 h. Repêchages
9 h. 7 courses
olympiques
E.
F.
8 h. Pesée
20 h. 11 rencontres F.
10 h. 7 courses
D F . olympiques
F.
9 h. Inscriptions
10 h. et 14 h. Q. et
1/4 F.
10 h. et 14 h. Séries.
Rep.DF. 1/8 F . F .
10 h. et 14 h.Q.I/4 F.
DF.F.
10 h. E. Rep. 1/4 F.
10 h. E. Rep. 1/4 F.
17 h. Inscriptions
Concours complet
9.30 h. 1er examen chev.
2ème inspect, parcours
Fond. Présentation.
9 b. et 19 h. Sabre
ind.
E.F.
Concours complet
9.30 h. Dressage
Concours complet
9.30 h. Dressage
Concours complet
9.30 h. Fond
Concours complet
9 h. 3éme examen chev.
13 h. Saut d'obstacles
8 h. et 17.30 h. M.
Fleuret/éq.
E.
8.30 h. et 15.30 h.
8.30 h. et 16.30 h. D.
E.
Fleuret ind.
E. Sabrc/éq.
9 h.. 16 h. et 19 h. M. 10 h. et 19 h . D .
Fleuret/éq.
E.Q.F. Fleuret nul. E.Rep.F.
!2 h. 4 jeux
1/4 F.
REPOS
Grand Prix olympique 10 h. Grand Prix
14 h. Grand Prix
Saus d'obstacles ind.
olympique de Dressage olympique de Dressage
10 h. 1ère ci 2ême
manches
8 h. et 16 h. Epée/éq.E. 8 h., 15.30 h. et 19 h.
8.30 h. et 17 h . D .
10 h. et 19 b. Epée
ind.
E.F. Fleuret/éq.
" E. 9 h-, 16 h. et 19 h. D. . Epée/éq.
E.Q.F.
Fleuret/éq.
E.Q.F.
830 h. et 16 h. Sabre
E. ind.
E.
9 h. et 19 h.M. Fleuret
ind.
Rep. F.
1530 h. 4 jeux 1/8 F. 15.30 h. 4 jeux 1/8 F, 15.30 b. 4 jeux 1/8 F.
15.30 h. 4 jeux 1/8 F.
DIMANCHE 27
SAMEDI 2 6
9 h. 4 jeux
17 h. 4 jeux
17 h. 4 jeux
(9 à 16ème pi.) DF. (9 i 16eme pi. )
F.
REPOS
(1 à Sème pi.)
17 h. 4 jeux
(1 à 8ème pi.)
DF.
8 h. Pesée
8 h. Pesée
8 h. Pesée
14.30 h. et 19 h. 1/4 F. 14.30 h. et 19 h.1/4 F. 14-30 h. et 19.00 h. DF.
REPOS
9 h. 7 courses
olympiques
varmnD©
n
a mnuon®
MERCREDI 23
F.
MXHmCO^
OïiroiIÏRlE®
E3HB®
ESCRIME
GENERAL
8 h- et 16 h. Epce
ind.
E. Rep.
11 h., 16 h. et 19 h.
Sabre/éq.
E.Q.F.
9 h. Epr ind. sur
route 194.100 km.
(circuit)
REPOS
15.30 h. 2 jeux
15.30 h.
3e et 4e places
DF.
REPOS
REPOS
F.
15.30 h.
1ère et 2e places
REPOS
8 h. et 12.30 h.
Grand Prix
olympique de
Saus d'obsiac.
Démonstration
de Dressage
REPOS
F.
STADES A B C
GYMNASTIQUE
HOCKEY
HALTEROPHILIE
LUTTE
NATATION ET
PLONGEONS
PENTATHLON
MODERNE
m
m
ta
5SS
KSä
CTffl
AVIRON
10.30 h., 12 h. et 16 h.
8 jeux
10.30 h.. 12 h. et Iß h.
8 jeux
11 h. et 12.30 h.
4 jeux
11 h. et 12.30 h.
4 jeux
10.30 h-, 12 h. et 16 h.
8 jeux
11 b. et 12-30 h.
4 jeux
11 h. et 12.30 h.
4 jeux
Poids coq
& h. et 15 h. Pesée
10 h. et 16 h. Comp.
Poids plume
9 h. et 15 Ii. Pesée
Poids. légers
9 h. et 15 li. Pesée
Poids moyens
9 h. et 15 li- Pesée
10 li. et 16 h. Comp.
Poids mi-lourds.
9 h. et 15 h. Pesée
Poids lourd s-légers
9 b. et 15 h. Pesée
Poids lourds
9.00 h. et 15 h. Pesée
Lutte libre
6. h. Pesée
10 h. et 17 h.
E.
Lutte libre
8 h. Pesée
10 h. et 17 h.
E.
Lutte libre
8 h. Pesée
10 h. et 17 h.
E.
Lutie libre
8 h. Pesée
10 h. et 17 b. DF.F.
10 b. et ]7 h.
10 h. et 17 h.
E.DF.F.
10 h. et 17 h.
E.F.
10 h. et 17 h.
10.30 h. Petites
linaies
(7émc à 12ème places)
10 h. 7 courses
olympiques
F.
8.30 h. Pistolet libre.
Foisc olympique
8.30 h. Fusil petit
calibre
Fosse olympique
8.30 h. Fosse
olympique
(jour de réserve)
8.30 h- Fusil petu
calibre
Skeet
10 b. Sortie des
bateaux officiels
12 h. 5èmc régate
10 h. Sortie des
bateaux officiels
12 h. 6éme régate
10 h. Sortie des
bateaux officiels
12 h. 7cme régate
10 h. et 17 ii. D. et M.
4 jeux
10 h. et 17 h.D. et M.
4 jeux
10 h. et 17 h.D. et M.
4 jeux
10 h. et 17 h. D. cl M.
3 jeux
10 h. et 17 h. D. et M.
3 jeux
10 b. ci 17 h. D. et M.
3 jeux
10 h- ci 15.30 h.
5 jeux
9 h. et 15.30 h.
6 jeux
10 h. et 15.30 II.
5 jeux
3 jeux
2 jeux
3 je.«
HSPSD®
HHHfl©
E.F.
«E
S
o
10.30 h., 12 h. et 16 h.
8 jeux
8.30 b. et 17 h.D.
Exercices libres
ind. et/éq.
U h. et 12-30 h.
6 jeux
REPOS
E.
8.30 h- et 17 h . M .
Exercices libres
ind. et/éq.
19 h. D. Epreuve ind.
par engin
F.
19 h. M. Epreuve ind.
par engin
F.
11 h. et 12.45 h.
2 jeux
DF.
11 h. et 12.45 h. 2
jeux pour 5. 6, 7 et
8èmcs places
Il h. et 12.45 h. 2 jeux
pour 1, 2, 3. et 4èmei
places
F.
o
sa
E.DF.F.
Lutte gréco-romaine
Lutte gréco-romaine
Lune gréco-romaine
6 h. Pesée
8 h. Pesée
8 h. Pesée
10 h. et 17 h.
E. 10 h. et 17 h.
E. 10 h. ci. 17 h.
E.
10 b. et 17 h.
E.DF.F.
10 h. et 17 h.
E.DF.F.
17 h.
F.
10 h. et 17 h.
E.F.
10 h. et 17 h.
E.F.
Lui te gréco-romaine
8 ii. Pesée
10 h. et 17 h. DF.F.
10 h. et 17 b.
E.F.
s
o
z
O
ffliremurm^
mXHJDR»
fUEROMB1
xuwra£ö®
8-30 h. Equitation
7.30 h. Escrime
8.45 li. Tir
H h. Natation
9 h. Course à pied
0t
9 h. 7 courses
olympiques
fWRlOM
VOLLEY-BALL
10.30 h.. 12 h. et 16 h.
8 jeux
8.30 h. et 17 h.M.
Exercices imposés
ind. ct/éq.
O
9 h. Repêchages
E.
REPOS
REPOS
9 h. 7 courses
olympiques
DF.
® anramnffî®
YACHTING
WATER-POLO
>
TCfnro®
sSsS
TIR
8.30 h. et 17 h . D .
Exercices imposés
ind. et/éq.
•C
aimo®
10 h. et 17 h. D.
4 jeux
10 h. Sortie des
bateaux officiels
12 h. 1ère régate
10 h. Sonic des
bateaux officiels
12 h. 2èmc régale
10 h. Sortie des
bateaux officiels
12 h. 3eme régate
10 b. Sonic des
bateaux officiels
12 h. 4èmc régate
10 li. et 17 h. D.
4 jeux
10 h. et 17 il. D. et M.
4 jeux
10 h. et 17 h. D. et M.
4 jeux
10 h. 17 h. D. et M.
4 jeux
10 h. et 17 h. D. et M.
3 jeux
[0 h. et 17 h. D. et M.
3 jeux
10 h. et 17 b. D. et M.
3 jeux
10 h. et 15 h.
6 jeux
10 h. et 15
6 jeux
10 h. et 15-30 h.
4 jeux
omon®
CUflEHB©
ftËHS®
10 h. et 15 h.
6 jeux
11
2 jeux
Jour de réserve
REPOS
REPOS
Camp. Compétition
Ind. Individuel
8.30 T i r de vitesse
aux silhouettes
Skeet
8-30 h. Fusil libre
Tir de vitesse aux silh.
Skeet (j° l i r ^e reserve)
<D
i—
O
Jour de réserve
Jour de réserve
Jour de réserve
Jour de réserve
10 h. et 17 h. D. et M.
4 jeux
10 h. et 17 h.D. et M.
4 jeux
10 h. cl 17 h.D. et M.
4 jeux
10 h. et 17 h. D. et M.
3 jeux
10 b. et 17 h. D. et M.
3 jeux
10 h, ci 17 b. D. et M.
2 jeux
9 h. et 15 h.
7 jeux
10 h. et 15.30 h.
5 jeux
1 jeu
1 jeu
—i
c=
REPOS
9 h. et 15.30 b.
6 jeux
2 jeux
Rep. Repêchages
1er T . Premier Tcur
Q Qualification
E Eliminatoires
DF Demi-finales
16 h.D. et M.
3 jeux
sa
2 jeux
F Finales
D Dames
M Messieurs
Eq. Equipe
GENERAL PROGRAM FOR THE GAMES OF THE XIX OLYMPIAD
SPORT
ATHLETICS
BASKETBALL
BOXING
CANOEING
CYCLING
EQUESTRIAN
FENCING
FOOTBALL
SYMBOL
u
INSTALLATION
•
n
a
HOCKEY
WEIGHTLIFTING
WRESTLING
SWIMMING
AND DIVING
MODERN
PENTATHLON
ROWING
SHOOTING
YACHTING
9 hrs. 4 Games
17 hrs. 4 Games
Ist-R 9 hrs. 4 Games
Ist-R. 17 hrs. 4 Games
ooc
8 hrs. Weigh-in
14:30 hrs. fc 19 hrs.
" .
8 hrs. Weigh-in
E. 14:30 hrs. & 19 hrs.
8 hrs. Wcigh-in
E. 14:30 hrs. fc 19 hrs.
9 hrs. 4 Games
7 hrs. 4 Games
REST
8 hrs. Weigh-in
E. 14:30 hrs. fc 19 hrs.
Ist. R 9 hrs. 4 Games
Ist. R 17 hrs. 4 Games
8 hrs. Weigh in
E. 14:30 hrs. fc 19 hrs.
Ist-R
Ist-R
!; hrs. Weigh-in
E. 14:30 hrs. & 19 hrs.
THURSDAY 24,
WEDNESDAY 23.
TUESDAY 22,
MONDAY 21,
REST
9 hrs. 4 Games
17 hrs. 4 Games
9 hrs. Registration
10 hrs. & 14 hrs.
10 hrs. fc 14 hrs.
10 hrs.
Q. 1/4F.SF.F.
10 hrs. & 14 hrs.
Series. Rep. I/BF.SF.F.
Q. and 1/4 F
Mniro
IIHHfifl®
>-
IM R
Ist.-R
17 hrs. 1 Games
9 hrs. 4 Games
F.
REST
(9th to 16th places) SF. 9th to 16th places)
17 hrs. 4 Games
(1st to 8th places)
Sf
8 hrs. Wcigh-in
8 hrs. Weigh-in
8 hrs. Weigh in
E. 14:30 hrs. fc 19 h r s . l / 4 F . 14:30 hrs. & 19 hrs.l/4F. 14:30 hrs.fc19 hrs.
REST
8 hrs. Wcigh-:n
E. 14:30 hrs. Se 19 hrs.
Rep..SF. 1/4 F. 10 hrs.
Three-Day Event
9:30 hrs. Endurance
Test
o
as
10:30 12 & 16 hrs.
8 Games
11 hrs. & 12:30 hrs.
f Games
11 hrs. & 12:30 hrs.
i Games
11 hrs.fe12:30 hrs.
4 Games
10:30 12 & 16 hrs.
8 Games
Bantamweight
Featherweight
Light Heavyweight
Middleweight
Lightweight
9 hrs. fc 15 hrs. Weigh in 9 hrs. & 15 hrs. Wcigh-in 9 hrs. & 15 hrs. Wcigh-in 9 hrs. & 15 hrs. Weigh-in 9 hrs. fc 15 hrs. Weigh-in
10 hrs. Se 16 hrs.
L0 hrs. & 16 hrs.
10 hrs. fc 16 hrs.
10 hrs. & 16 hrs.
10 hrs. & 16 hrs.
Competitions
Competitions
Competitions
Competitions
Competitions
Tree Style
6 hrs. Wcigh-in
10 hrs. & 17 hrs.
E.
11 hrs.fc12:30 hrs
1 Games
SATURDAY 26.
SUNDAY 27,
Three-Day Event
9 hrs. 3rd Exam Horses
REST
13 hn. Jump Test
10:30 12 & 16 hrs.
8 Games
10:30 12 & 16 hrs.
8 Games
Middle Heavyweight
Heavyweight
9 hrs. fe 15 hrs. Wcigh-in 9 hrs. & 15 hrs. Weigh-in
10 hrs. & 16 hrs.
10 hrs. fc 16 hrs.
Com petitions
Competitions
Free Style
Free Style
Free Style
8 hrs. Weigh-in
Q hrs. Weigh-In
8 hrs. Wcigh-in
10 hrs. fc 17 hrs.
E 10 hrs. & 17 hrs.
E 10 hrs. & 17 hrs.
17 hrs. •} Games
(1st to 8th)
SF.
F.
8 hrs. Weigh-in
20 hrs. 11 Bouts
REST
F.
9 hrs. 7 Olympic races
F.
SF.
10 hrs. Repêchages
9 hrs. I n d . l 9 4 1 0 0 k m .
Road Race (Circuit)
Olympic jumping
Grand Prix Ind.
10 hrs 1st and 2nd
rounds.
8:30 hrs. & 17 hrs.
E.F Team Foil W.
SF.
REST
10 hrs. Olympic
Dressage Grand Prix
REST
14 hrs. Olympic
Dressage Grand Prix
REST
8 hrs.fc16 hrs.
Bhrs. 15:30 hrs. & 19 hrs.
E. Team Epee
E. Team Epee
E.Q.F.
9 hrs.. 16 hrs.fe19 hrs.
Team Foil W.
E.Q.F.
15:30 hrs. (3rd & 4th
15:30 hrs. (1stfc2nd
places)
F.
places)
F.
REST
8:30 hrs. & 17 hrs. W.
8:30 hrs. & 17 hrs. W.
8:30 hrs. & 17 hrs. M.
Ind. fc Team Compulsory Ind. fc Team Compulsory Ind. & Team
Free Exercises
Exercises
Exercises
10:30 12 fc 16 hrs.
S Games
o
SF. F. 17 hrs.Registration
8 hrs. & 16 hrs.
8:30 hrs. fe 15:30 hrs.
10 hrs. & 19 hrs.
E. Rep. Ind. Epee
Team Sabre
E Ind. Epee
11 hrs.. 16 hrs.fc19 hrs.
10 hrs. & 19 hrs.
E.Q.F
Ind. Foil W E Rep. F Ind Sabre
12 hrs. 4 Games
1/4 E
15:30 hrs. 2 Games
REST
O
*x
FRIDAY 25,
F.
8 hrs. Weigh-in
E. 14:30 hrs. & 19 hrs.
Three-Day Event
Three-Day Event
Three-Day Event
9:30 hrs. Exam, horses
9:30 hrs. Dressage
9:30 hrs. Dressage
2nd Inspection
Endurance Course
9 hrs. fc 19 hrs.
8:30 hrs. & 17 hrs.
8 hrs. & 17:30 hrs.
8:30 hrs. & 16 hrs.
8:30 hrs. fc 16:30 hrs.
E.F. Team Foil. M.
Ind. Foi! M.
E. Ind. Sabre
E. Ind. Sabre
E. Ind. Foil. W.
E.
9 hrs. & 19 hrs.
9 hrs., 16 hrs. & 19 hrs.
Ind. Foil M. Rep. fe F.
Team Foil M.
E.Q.F
12 hrs. 4 Games 1/8 F 15:30 hrs. 4 Games 1/8 F. 15:30 hrs. 4 Games 1/8F 15:30 hrs. -1 Games 1/8 F 15:30 hrs. 4 Games 1/8 F. 15:30 hrs. 4 Games 1/8F.
REST
C30 hrs. & 17 hrs. M.
Ind. fc Team Free
Exercises
19 hrs. W.
Ind. apparatus
19 hrs. M.
F. Ind. Apparatus
8 hrs. fe
12:30 hrs.
Olympic
Jumping
Grand Prix
Exhibition
Dressage
F.
11 hrs. fc 12:30 hrs.
6 Games
11 hrs. & 12:45 hrs.
11 hrs. & 12:45 hrs.
11 hrs. & 12:45 hrs.
E. 2 Games
SF. 2 Games (5th. 6th, 7th Î Games (1st. 2nd, 3rd.
and 4th places)
F.
and 8th places)
Greco-Roman
6 hrs. Wcigh-in
10 hrs. & 17 hrs.
Greco-Roman
B hrs. Weigh-in
E 10 hrs. & 17 hrs.
o
SF.F
Greco-Roman
8 hrs. Weigh-in
E 10 hrs. & 17 hrs.
Greco-Roman
8 hrs. Weigh-in
E. lOhrs. & I 7 h n .
SF.F.
E.F. 10 hrs.fc17 hrs.
E.F. 10 hrs. & 17 hrs.
E. F.
o
CI
10 hrs. & 17 hrs.
HKÏS®
E.F. 10 hrs. fc 17 hrs.
E.SF.F. 10 hrs. fc 17 hrs.
E.F. 10 luv fe 17 hrs. E.SF.F. 10 hrs. & 17 hrs. E.SF.F. 10 hrs. & 17 hrs.
E.SF.F. 17 hrs.
F. 10 hrs.fc17 hrs.
SE
SE
8:30 hrs. Equestrian
7:30 hrs. Fencing
8:45 hrs. Shooting
11 hrs. Swimming
9 hrs. Cross-country
£7>
O
iHfimoM
9 hrs. 7 Olympic races E.
9 hrs. Repêchages
REST
REST
9 hrs. 7 Olympic rares SF 10:30 hrs. Petites finales 10 lus 7 Olympic races F
(7th to 12th places)
O
8:30 hrs. Free Pistol.
Olympic T r a p
onreiMrm®
«
fOTULffl®
GMTTOM
10 hrs. & 17 hrs. W.
4 Games
10 hrs. Departure of
officiai boats
12 hrs. 1st Regatta
official boats
12 hrs. 2nd Regatta
10 hrs. fc 17 hrs. W.
4 Games
10 hrs. & 17 hrs. M. & W 10 hrs. fc 17 hrs. M.fcW 10 hrs. fc 17 hrs. M.fcW
4 Games
4 Games
4 Games
HMB®
official boats
12 hrs. 3rd Regatta
official boats
12 hrs. 4th Regatta
Substitution Regattas
REST
10 lus. & 17 hrs. M. & W 10 hrs. & 17 hrs. M. & W 10 hrs. fc 17 hrs. M. & W
3 Games
3 Games
3 Games
QTOU®
oiftsm^»
B
8 hrs. Weigh-in
E. 14:30 hrs. fc 19 hrs.
Ist-R
Ist-R
SUNDAY 2D,
Three-Day Event
9:30 hrs. 1st Inspection
of Endurance Course
CSHSOSP
ESS
WATER POLO
1st. R 9 hrs. 4 Games
9 hrs. Registration
10 hrs. 100 km.
Team Time Trial
^flfflllO^
lBiTKK&
H
1st -R 9 hrs. 4 Games
SATURDAY 19,
E.SF.F. 10 hrs. & 15:30 hrs.
15 lus.
Q.E.SF.F.
: ; = »
a
en
o vsamiM
VOLLEYBALL
FRIDAY 18,
THURSOAY 17,
WEDNESDAY 18,
•:
••:
H
®
D
TUESDAY 15,
.300
M
H aura»
CI
MONDAY 14,
Q.E.F. 10 hrs & 15 hrs. Q.E.SF.F. 10 hrs. & 15 hrs. Q.E.SF.F. 10 hrs. & 15 hrs. Q.E.SF.F. 10 hrs. fc 15 hrs. Q.E.SF.F. 10 hrs. & 15 hrs.
STADIUMS A B C
GYMNASTICS
SUNDAY 13,
10 hrs. & 15 hrs.
eSHBM'
mi
m
ta
H
SATURDAY 12
10 hrs. & 15 hrs.
6 Games
10 hrs. fc 15 hrs.
fi Games
10 hrs. & 15 hrs.
6 Games
10 hrs. fc 15:30 hrs.
4 Games
2 Games
8:30 hrs. Small Bore
Rifle.
OiympicTrap
8:30 hrs. OiympicTrap
(Reserve Day)
10 hrs. Departure
of official boats
12 hrs. 5th Regatta
10 hrs. Departure
of official boats
12 hrs. 6th Regatta
8:30 hrs Small Bore
Rifle
Skeet
10 hrs. Departure ol
official boats
12 hrs. 7th Regatta
10 hrs.fc17 hrs. M.fcW 10 hrs. fc 17 hrs. M. & W 10 hrs. & 17 hrs. \l.feW
4 Games
4 Games
4 Games
8:30 hrs. Silhouette
Rapid Pistol,
Skeet
8:30 hrs. Free Rifle
Silhouette Rapid Pistol
Skeet (Reserve Day)
REST
10 hrs. fc 17 his. M.feW 10 hrs- fc 17 hrs. M.fcW 10 hrs. & 17 hrs. M. & \V
3 Games
3 Games
3 Games
REST
10 hrs. & 15:30 hrs.
5 Games
9 hrs. & 15:30 hrs.
G Games
10 hrs. fe 15:30 hrs.
5 Games
3 Games
2 Games
3 Games
Exam.— Examination
m
se
-<
10 hrs. & 17 hrs. M. & W 10 his. & 17 hrs. M. & W 10 hrs. & 17 hrs. M. & W. 16 hrs. M.feW.
3 Games
4 Games
4 Games
4 Games
10 lus. St 17 hrs. M.fcW 10 hrs.fe17 hrs. M. fcW 10 hrs. & 17 his. M. & W.
Z Games
3 Games
3 Games
9 hrs. & 15:30 hrs.
6 Games
2 Games
Ist.-R.—First Round
W. = Women
9 hrs. & 15 hrs.
1 Games
10 hrs.fe15:30 hrs.
j Games
1 Game
1 Game
M. = Men
Q = Qualifying Round
SF = Semi-finals
2 Games
F. = Finals
E = Elimination Heats
PROGRAMA
DEPORTE
ATLETISMO
BASQUETBOL
BOXEO
SIMBOLOGIA
ESGRIMA
FUTBOL
GIMNASIA
HOCKEY
LEV. DE PESAS
LUCHA
NATACION
Y CLAVADOS
PENTATLON
MODERNO
REHO
TIRO
LUHES 14
DOMINGO 13
u
E9KD&
PI
Um
RU»»
9 hs. 4 juegos la. R.
17 hs. 4 Juegos la. R.
•
ram®
ül
ECUESTRES
SABAD0 12
in y 15 hs-
CANOTAJE
CICUSMO
INSTALACION
8 hs. Pesaje
14:30 y 19 hs.
ternaro®
n
a
ßfflfi9&
H
@
8 hs. Pesaje
14:30 y 19 hs.
F..
C.E.SF.F. 10 y 15 hs.
8 hs. Pesaje
14:30 y 19 hs.
E.
9 hs. Registres
10 hs. 100 km. Contra
reloj por Equipo.
C.EJ5F.F.
10 y 15 hs.
8 h s. Pesaje
14:30 y 19 hs.
VIERNES 18
E.
C.E.SF.F.
DESCANSO
17 lis. 4 Juegos la. R.
CfÏÏFUiïfflïE8S
£SHBGB>
nimm»
anmm
8:30 y 17 hs. H.
Florete Ind.
cc:
flZIEffl®
ESTADIOS A B C
DESCANSO
Prucba de los 3 dfas
9:30 hs. la. Inspec.
Curso Prucba Fondo
12 hs. 4 Juegos
8 hs. Pesaje
14:30 y 19 hs.
E.
10 y 15:30 hs.CE.SF.F.
15 hs.
8 hs. Pesaje
14:30 y 19 hs.
E.
8 hs. Pesaje
14:30 y 19 hs.
E.
% F.
15:30 hs-4 Juegos % F.
E.
15:30 hs.4 juegos jg F.
9 hs. Registres
10 y 14 hs. C. y % F.
8:30 y 16 hs. Sable
9 y 19 hs. Sable Ind.
Ind.
E.
E. y F.
9 y 19 hs. H Florete
Ind.
Rep., y F.
8 y 17:30 hs. H
Florcle Eq.
15:30 hs.4 Juegos % F.
15.30 hs.4 Juegos i£ F.
15:30 hs.4 Juegos if, F.
8 hs. Pesaje
14:30 y 19 hs.
E.
C , i/4 F., 10 hs. E., Rep„ y yt F.
S F.. F.
8:30 y
Floreie
9. 16 y
Florete
9 hs.
(9o. al
17 hs.
(la. al
DESCANSO
8 hs. Pesaje
14:30 y 19 hs.
E.
4 Juegos
I60.)
4 Juegos
80.)
8 hs. Pesaje
14:30 y 19 hs.
S F.
12 hs. 4 Juegos
DESCANSO
14 F.
17 hs. 4 Juegos
(90. al I60.)
% F.
8 hs. Pesaje
14:30 y 19 hs.
8 hs. Pesaje
yf F. 14:30 y 19 hs.
10:30. 12 y 16 hs.
8 Juegos
11 y 12:30 hs.
4 Juegos
1! y 12:30 hs.
4 Juegos
10:30. 12 y 16 hs.
8 Juegos
Peso Gallo
9 y 15 hs. Pesaje
10 y 16 hs. Compel
Peso Pluma
9 y 15 lis. Pesaje
10 y 16 hs. Compel.
Peso Ligero
9 y 15 hs. Pesaje
10 y 16 hs. Compel.
Peso Medio
9 y 15 hs. Pesaje
10 y 16 hs. Compel.
Peso Ligero Complelo Peso Medio Complete
9 y 15 hs. Pesaje
9 y 15 hs. Pesaje
10 y 16 hs. Compel
!0 y 16 hs. Compel
10 y 17 hs.
7:30 hs. Esgrima
SF. 10 hs. 7 carreras
olimpicas
9 lis.
10 lis. Repêchages
Cran Premio Olimpico 10 hs. Cran Premio
Salto de Obstaculos Ind. Olimpico de
10 hs. la. vuelta
Adicstramiento
14 hs. 2a. vuelta
DESCANSO
8:30 y 17 hs. M.
10 y 19 hs. Espada
Ind.
E. F. Florete equipo.
E.
8:30 y 17 hs. H.
Ejercicios Obligatorios
Ind. y por Eq.
10:30, 12 y 16 hs.
8 Juegos
DESCANSO
11 y 12:45 hs.E. 2 Juegos
11 y 12:30 hs.
6 Juegos
P
8:45 hs. Tiro
1) hs. Natation
z:
F.
19 hs. M. Individual
por aparaio
F
19 hs. H. Individual
por aparaio
F.
11 y 12:45 hs. 2 Juegos
S.F. 5o., 60., 7o. y 80.
Lugares
11 y 12:45 hs.2 Juegos
lo.. 2o., 3o. y 4o.
Lugares
F-
X
E.
E.F.
Estilo Libre
U hs. Pesaje
10 y 17 hs.
10 y 17 hs.
E.SF.F.
10 y 17 hs.
:z
Estilo Greco-Romano
Esiilo Greco-Romano
8 hs. Pesaje
6 hs. Pesaje
E.
10 y 17 hs.
E. 10 y 17 hs.
Estilo Libre
8 hs. Pesaje
SF.F.
E. 10 y 17 hs.
Estilo Libre
8 hs. Pesaje
E. 10 y 17 lu.
E.F.
10 y 17 hs.
E.SF.F.
10 y 17 hs.
E.SF.F.
10 y 17 hs.
E.SF.F.
17 hs.
F.
10 y 17 fis.
E.F.
Estilo Greco-Romano
8 hs. Pesaje
10 y 17 hs.
E.
Esiilo Greco-Romano
8 lis. Pesaje
10 y 17
SF.F.
10 y 17 hs.
10 y 17 hs.
E.F.
E.F.
3>
9 lis. Carrera a
Campo Traviesa
O
XHiume»
9 hs.
E.
DESCANSO
9 hs. Repêchages
DESCANSO
9 lis.
S. F.
ömomira»
(onus®
10 hs. Finales
10:30 hs. PequenasFinales
(del 7o. al 12o.Lugares)
8:30 hs. Pistola Libre,
Fosa Olfmpica
8:30 hs. Fusil Pequeno
Calibre, Fosa Olimpica
8:30 hs. Fosa Olimpica
(Dfa de Réserva)
8:30 hs. Fusil Pequeno 8:30 hs. Velocidad
Calibre.
Siluetas.
Skcct
Skeet
8:30 hs. Fusil Libre.
Velocidad Siluetas.
Skeet (Dia de Réserva)
10 hs. Salida barcos
Oficiales
12 hs. la. Regaia
Oficiales
12 hs. 2a. Rcgaia
Oficiales
12 hs. 3a. Regata
Oficiales
12 hs. 4a. Regata
Substitution Regatas
Oficiales
12 hs. 5a. Regaia
10 lis. Salida barcos
Oficiales
12 hs. 6a. Regata
10 lis. Salida barcos
Oficiales
12 hs. 7a. Regata
Substitution -Regatas
Substituciôn Regatas
Substituciôn Regatas
10 y 17 hs. M.
4 Juegos
10 y 17 hs. M. y H.
4 Juegos
10 y 17 hs. M. y H.
4 Juegos
10 y 17 hs. M. y H.
4 Juegos
10 y 17 hs. M. y H.
4 Juegos
10 y 17 hs. M. y H.
4 Juegos
10 y 17 hs. M. y H.
4 Juegos
10 y 17 hs. M. y H.
4 Juegos
10 y 17 hs. M. y H.
4 Juegos
10 y 17 hs. M. y H.
4 Juegos
tO y 17 hs. M. y H.
3 Juegos
10 y 17 hs. M. y H.
3 Juegos
10 y 17 hs. M. y H .
3 Juegos
10 y 17 hs. M. y H.
3 Juegos
10 y 17 hs. M. y H.
3 Juegos
10 y 17 hs. M. H.
3 Juegos
10 y 17 hs. M. y H.
3 Juegos
10 y 17 hs. M. y H.
3 Juegos
10 y 17 hs. M. y H.
2 Juegos
10 y 15 hs.
6 Juegos.
10 y 15 hs.
6 Juegos
10 y 15:30 lis.
4 Juegos
10 y 15:30 hs.
5 Juegos
9 y 15:30 hs.
6 Juegos
10 y 15:30 hs.
5 Juegos
9 y 15 hs.
7 Juegos
10 y 15:30 hs.
5 Juegos
3 Juegos
2 Juegos
3 Juegos
1 Juego
1 Jucgo
Substitution Regatas
r>
fr
3»
anneo»
EX
F. "
o
SÄÄ
VOLEIBOL
0
15:30 hs. lo. y 2o.
Lugares
Peso Complelo
9 y 15 hs. Pesaje
10 y 16 hs. Compel.
ce
VELA
8 y 12:30 hs
G ran Premio
Olfnipico de
Sähe de Ob il.
Exhibition de
Adiestramiento
DESCANSO
8.15:30 y 19 hs.
Espada Eq.
E.C.F.
DESCANSO
8:30 y 17 hs. H.
Ejercicios Libres
Ind. y por Eq.
8:30 y 17 hs. M.
Ejercicios Libres
Ind. y por Eq.
F.
F.
14 hs. Cran Premio
Olimpico de
Adiestramiento
B v 16 hs. Espada Eq.
E.
9, 16 y 19 hs. M.
Florete Eq.
E.C.F.
15:30 lis. 3o. y 4o.
Lugares
DESCANSO
15:30 hs. 2-juegos S F.
8 hs. Pesaje
20 hs. Il Peleas
0
HBEKRtt
8:30 hs. Equitariön
10:30. 12 y 16 hs.
8 juegos
11 y 12:30 hs.
4 Juegos
11 y 12:30 hs.
4 Juegos
DESCANSO
Prueba de los 3 dfas
9 hs.3er. Ex. Caballos
13 hs. Salto de
Obstaculos
DESCANSO
F.
SF.
9 hs. Prueba Ind. de
Carretera 194.100 Kms.
(Circuito)
8:30 y 17 hs. M.
Ejercicios Obligatorios
Ind. y [>or Eq.
10:30. 12 y 16 hs.
8 Juegos
17 hs. 4 Juegos
(lo. al 80.)
DESCANSO
F
S F.
10 hs. E., Rep.. y y4 F. 17 hs. Inscription
8 y 16 hs. Espada Ind.
8:30 y 15:30 hs.
16:30 hs. M.
E., Rep.
E.
Ind.
E. Sable'Eq.
10 y 19 hs. M. Florete 11, 16 y 19 hs. Sable
19 hs. H
E . Rep.F. Eq.
Eq.
E.C.F. Ind.
E.C.F.
<c
Estilo Libre
6 hs. Pesaje
10 y 17 hs.
fflKHffl©
HBSOM8>
E.
DOMINGO 27
F.
Prueba de los 3 dias
Prueba de los 3 dlas
Prueba de los 3 dfas
Prucba de los 3 dias
9:30 hs.ler.Ex.Caballos 9:30 hs. Adiesiramienio 9:30 hs.Adicstramiento 9:30 hs. Prueba Fondo
2a. InspecCurso Prueba
Fondo. Presentation
RSPHO®
anromuiffi®
10 y 14 hs. Series, Rep., 10 y 14 hs.
S F., % F.. F.
SABADO 26
VIERNES 25
JUEVES 24
MIERCOLES 23
MARTES 2 2
LUNES 21
DOMINGO 20
SABAD0*19
E.SF.F.
10 y 15 hs.
Q_
ÏÏHÏÏO®
Gjggj
CE)
10 y 15 hs.
JUEVES 17
MIERCOLES 16
MARTES 15
C.E.SF.F.
DE LA XIX OLIMPIADA
9 hs, 7 carreras
ol (m pi cas Heats.
a tamnm
m
•
M
E.
10 y 15 hs.
DE LOS JUEGOS
xDDtmua®
gg
M
M
C.E.F.
GENERAL
o
10 y 17 hs. M.
4 Juegos
OIUM&
DESCANSO
DESCANSO
16 hs. M. y H.
3 Juegos
cz
CO
c=
anon»
WATER POLO
B
FUERDW
10 y 15 hs.
6 Juegos
2 Juegos
DESCANSO
Compel. Competenda
9 y 15:30 hs.
fi Juegos
2 Juegos
Ind. Individual
Rep Repêchages
la. R.-U. Ronda GCalificacidn
E-Eliminaiorias
SE-Semîfîi
3*
2 Juegos
F.-Finales
M. Mujcres
H-Hombres
Eq.-Equipo

REGLEMENT REGULATIONS REGLAMENTO

Transcripción

Documentos relacionados

campaña de vacunacion salidas pedagogicas boursier d`excellence