audición radial del 3 de septiembre de 2010

audición radial del 3 de septiembre de 2010

AUDICIÓN RADIAL DEL 3 DE SEPTIEMBRE DE 2010
FALLECIMIENTO
Noticias procedentes del País de Gales dan cuenta del fallecimiento del señor Owen Edwards ocurrido en Caerdydd.
Owen Edwards tuvo una destacada actuación en el campo de la radio y televisión galesa primero como locutor,
luego presentador y finalmente en la dirección del canal de televisión galés S4C. Era nieto de Owen M. Edwards
amigo de Eluned Morgan, quien fue un gran defensor del idioma galés. Su padre Sir Ifan ab Owen Edwards creó el
Urdd Gobaith Cymru, la Liga de la Esperanza Galesa, que fue y sigue siendo una entidad que brega por la
conservación del idioma y cultura galesa. Owen Edwards fue fiel al legado de sus antepasados. Fue padre de Mari y
Elin. Ambas visitaron la Patagonia al igual que su padre. Mari es autora de dos antologías de cartas del Chubut. LA
ASOCIACIÓN CAMWY ADHIERE AL DUELO PROVOCADO POR SU FALLECIMIENTO
FALLECIMIENTOS
El dia 27 de agosto falleció en Trelew a los 59 años de edad la señora Esperanza Ceballos de Ríos. Oriunda de
nuestra zona ella había formado su familia con Antonio Ríos y fueron padres de Marcela, Mónica, Rosa, Natalia y
Marco Antonio y abuelos de trece nietos. Esperanza, que hubiera cumplido 60 años el día de ayer 2 de septiembre,
tuvo una vida dedicada a su familia y al servicio en la iglesia. Su nietos Ezequiel y Carolina son alumnos del Colegio
Camwy, Ezequiel en segundo y Carolina en primero de secundaria. El sepelio de los restos mortales de la señora
Esperanza Ceballos de Ríos tuvo lugar en el cementerio municipal de Trelew en horas de la tarde del sábado 28 de
agosto previo oficio religioso en la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días.
El día primero de septiembre en Trelew a los 69 años de edad falleció la señora Dorín Thomas viuda de Peña vecina
de aquella ciudad. Ella pertenecía a antiguas familias pioneras de nuestro valle siendo hija de Prydwen y Martin
Younger Thomas de Bryn Gwyn. Formó su familia con Valentín Peña y vivieron en Bryn Gwyn para luego radicarse
en Trelew. Fueron padres de Sergio, radicado en Neuquén y de Carina, que vive en Trelew. Su esposo Valentín
falleció joven. Dorín era abuela de tres nietos. Sus restos recibieron sepultura en el cementerio de Gaiman el día de
ayer en horas de la tarde con el acompañamiento de sus hijos, su madre Prydwen, hermanas Mirta y Narlú, nietos y
otros familiares y amigos.
A los 90 años de edad falleció en Trelew la señora Estela Pugh viuda de Mangini apreciada vecina de Treorky,
descendiente de antiguas familias del lugar. Doña Estela Pugh formó su familia con don Vito Mangini y fue madre de
Francisca y Ana ya fallecidas y de Estela, Vito Orlando y Eva. Sus nietos Vito Darío, Aníbal Orlando, Blanca Juliana
y Brenda Ariana fueron alumnos del Colegio Camwy. Doña Estela era una ama de casa muy laboriosa, produciendo
manteca y productos envasados, tejiendo y haciendo labores en crochet y también se dedicó a la costura. Doña
Estela tenía su casa a la sombra de las bardas en Treorky. Sus restos mortales fueron inhumados en Gaiman ayer
por la tarde con el acompañamiento de familiares, amistades y vecinos. LA ASOCIACIÓN CAMWY ADHIERE AL
DUELO PROVOCADO POR ESTOS FALLECIMIENTOS
DÍA DE LA SECRETARIA
Mañana sábado 4 de septiembre se celebra en la Argentina el DÍA DE LA SECRETARIA. Con ese motivo llegamos
con un cordial saludo a todas las secretarias de nuestra zona. Un saludo especial para la señorita Annie Ritchie
quien fue secretaria del Colegio Camwy por al menos cuatro décadas y para la actual secretaria Alice Ivonne Jones
que sigue el ejemplo de eficiencia y laboriosidad de su antecesora. Cofion cynnes atoch eich dwy a llongyfarchiadau.
ANIVERSARIO
El día 12 de agosto festejaron cuarenta años de matrimonio Nora Williams, oriunda de Diadema Argentina Chubut, y
Hugo Oscar Gil, de Vicuña Mackena, Còrdoba. Nora es nieta del recordado comerciante gaimense Bob Williams
Librería, su comercio fue atendido luego por sus hijos Ririd y Onen y ahora continúa a cargo de Ana y Marianela.
Nora vino a quedarse a Gaiman para seguir sus estudios secundarios en el Colegio Camwy y guarda hermosos
recuerdos de esos años. La unión matrimonial de Nora y Hugo Oscar tuvo lugar en el registro civil de Comodoro
Rviadavia el 12 de agosto de 1970 y firmaron como testigos Nilsa Basualdo de Williams y Julio Bonaparte. Pasaron
una breve luna de miel en Gaiman y se radicaron en Caleta Olivares y más tarde vivieron en Diadema Argentina y
Caleta Olivia para finalmente radicarse en San Andrés de Giles donde ahora residen. Su hija Karina nació en
Comodoro y su hijo Christian en San Andrés de Giles donde ahora también hay nietos: Agostina, Federico, Anita y
Santiago. Nuestras cariñosas felicitaciones a Hugo Oscar y Nora y nuestro agradecimiento por mantenerse en
contacto con nosotros en forma periódica.
NACIMIENTO
El día 18 de agosto con un peso de tres kilos 980 gramos nació en Buenos Aires el hijo primogénito de Marion Ruth
Evans y Daniel Jones. Recibe el nombre de León Jones Evans. Su papá Daniel Jones es doctor en Ciencias
Políticicas, investigador del Conicet y profesor en la Universidad Nacional de Buenos Aires. Su mamá Marion Ruth
es Licenciada y Profesora en Ciencias de la Educación. Los abuelos maternos de León viven en Bariloche y son
Graciela Mayoral y Nantlais Evans y los abuelos paternos son vecinos de Trelew: Mónica Minicucci y Luis Alberto
Jones. León entonces desciende de tradicionales familias de nuestro valle y la cordillera que llegaron a nuestro país
a bordo del Mimosa. Felicitaciones a toda la familia.
CUMPLEAÑOS
El día 25 de agosto celebró su cumpleaños número 90 el señor Herbert Reefsgard, vecino de Rawson y fiel miembro
de la congregación de la Iglesia San David cercana a Dolavon. Nació en Londres y a los dos meses llegó a la
Argentina. Ha vivido en el Chubut durante 50 años trabajando primero en la Estancia Pampa Chica como contador,
luego fue contador en la agencia de YPF en Esquel. Finalmente se radicó en Rawson donde trabajó para Luz y
Fuerza. Durante la segunda guerra mundial estuvo incorporado a la fuerza aérea británica pero regresó a la
Argentina y formó su familia con María Silvia Gandolfo a quien había conocido antes de enrolarse. Su cumpleaños
se festejó en una casa de té en Gaiman y reunió a familiares de aquí y del Reino Unido. Nuestros saludos cordiales
y felicitación a don Herbert Reefsgard.
CUMPLEAÑOS
El pasado martes 31 de agosto celebró su cumpleaños número 86 en Esquel la señora Rhianon Ap Iwan de Gough.
El grato acontecimiento se festejó con una cena de amigas. También ese día recibió el saludo de familiares y
vecinos. Felicitamos cariñosamente a Rhianon y le enviamos nuestro saludo. Cofion cynnes atoch a phob bendith,
Rhianon.
CUMPLEAÑOS
El primero de septiembre cumplió 83 años el muy apreciado vecino y productor rural de Drofa Dulog don Eirwyn
Pugh. En su casa cultiva hermosos rosales. Con motivo de su cumpleaños recibió el saludo de familiares, amigos y
vecinos. Nuestra felicitación y afectuoso saludo a don Eirwyn Pugh. Ein cofion cynnes a phob bendith, Eirwyn Pugh.
CUMPLEAÑOS
Ayer jueves 2 de septiembre cumplió 84 años la señora Cathrin James viuda de Lloyd, Katy para sus amigos. Katy
es abuela de 10 nietos de los cuales 4 estudiaron en el Colegio Camwy: Alejandra, Alfredo, Carol y Anita. Katy es
también bisabuela de 9 biznietos. Ella nació en la chacra “Hen Wely”, cerca de la rinconada zona de Dolavon. Se
radicó en Bryn Crwn en la chacra “Bryn Llwyd” al contraer enlace con Alfredo Lloyd. Ahora reside en Trelew.
Cordiales saludos y felicitaciones, Katy. Cofion cynnes a phob bendith, Katy.
CUMPLEAÑOS
El próximo domingo 5 de septiembre cumple 91 años la señorita Obdulia Rodríguez, Piba para sus allegados. Ella
es una apreciada vecina de la calle Sarmiento de Gaiman que vive y siempre ha vivido en la casa donde nació. Fue
la telefonista del pueblo por muchos años y tiene graciosas anécdotas de aquellos años. Cultiva hermosos geranios
en su jardín. Sin duda ese día estará recibiendo el saludo de familiares, amigos y vecinos. Nosotros le deseamos un
muy feliz día de cumpleaños.
OTRO CUMPLEAÑOS
El próximo miércoles 8 de septiembre cumple 84 años don Hidalgo Esteban Jones radicado en Trelew hace varios
años junto con su esposa e hijos pero oriundo de Sarmiento, descendiente de familias pioneras de aquella zona. Le
hacemos llegar un cordial saludo y le deseamos un muy feliz cumpleaños. Pen blwydd llawen a chofion cynnes
atoch, Idw Jones.
TESIS
La joven Carol Davies Sala de Trelew realizó la defensa de su tesis el pasado 10 de agosto en la Facultad de
Ciencias Exactas y Naturales de la Universidad de Buenos Aires. La directora de su trabajo era la doctora Angeles
Zorreguieta, el co-directora el Dr. Marcelo Tomasky y el directora asistence el licenciado Alfonso Soler Bistué. Carol
realizó su trabajo de investigación en la Fundación Instituto Leloir del Conicet y recibió como nota final un diez.
Nuestras calurosas felicitaciones. Carol es hija de Celia Sala y Ansel Davies conocidos vecinos de Trelew. Realizó
sus estudios primarios y secundarios en Trelew y estuvo becada en el colegio Llanymddyfri de Gales por un
trimestre. Luego Carol se trasladó a Buenos Aires para seguir la carrera de Biología Molecular. Nuestras cariñosas
felicitaciones.
CURSO GRATUITO DE PINTURA
Se encuentra abierta la inscripción para el taller “La pintura de la naturaleza” en la Universidad Nacional de la
Patagonia en Trelew. Este taller se ofrece a partir del convenio entre la Universidad y Pami y está abierto a toda la
comunidad. El curso está a cargo del señor Pablo González Medrano y entre otras actividades están previstas
salidas para pintar al aire libre. Para mayor información digirse a Extensión Universitaria en horario de 8 a 15 en el
subsuelo de la sede Trelew de la Universidad en 9 de Julio y Belgrano.
SEMINARIO DE TEATRO
El próximo jueves 9 de septiembre a las 10 y 30 en Belgrano y Rawson se inicia un seminario de Teatro para
estudiantes donde se trabajará sobre técnicas de improvisación, teatro físico y clown. El curso se extenderá de
septiembre a noviembre y es organizado por el área de extensión universitaria de la universidad nacional de la
Patagonia, sede Trelew. Será dictado por Mariano Dolhar, actor, clown y asistente técnico del instituto nacional del
teatro. El curso está dirigido a estudiantes y público en general y las consultas se atienden en horario de 8 a 15 en la
oficina de extensión.
UNIÓN CAFÉ CONCERT
Mañana sábado a las 21 y 30 habrá una nueva edición del Unión Café Concert, esta vez recibiendo a la primavera.
Se podrá escuchar a Mariela Ledesma, vocalista, acompañada por Jorge Bega en guitarra, Víctor Sartorelli en Bajoy
Rubén Montero en percusión, ofreciendo el repertorio “Tierra Escondida”. También estará presente la escritora
Angelina Covalschi de Comodoro Rivadavia compartiendo su producción literaria. Todo esto tiene lugar mañana
sábado 4 de septiembre a partir de las 21 y 30 en la confitería Los Coirones en el complejo Diógenes Green de
Rawson. Es cordial invitación de Esther Gutiérrez y Jorge Baudés su infatigables organizadores. Felicitamos a
ambos por la declaración de interés cultural de estos encuentros por parte de la subsecretaría de cultura del Chubut.
Y DRAFOD
Ya se encuentra en circulación la nueva edición de Y DRAFOD con muchas fotos y noticias y un artículo muy
interesante sobre las enfermeras del Chubut que estudiaron y trabajaron en el hospital Británico de Buenos Aires,
escrito por el pastor Tegid Roberts.
QUINTO FORO INTERNACIONAL SOBRE LOS GALESES EN LA PATAGONIA
Los días 13 y 14 de septiembre se llevará a cabo en Puerto Madryn la 5ª edición del Foro Internacional sobre los
Galeses en la Patagonia, que se viene desarrollando cada dos años desde 2002. Las sesiones serán en el aula
magna de la universidad de la Patagonia, sede Puerto Madryn en Boulevard Brown. El costo es de $ 50 por los dos
días, $ 30 para estudiantes los dos días y $ 30 si sólo se asiste el 2º día.
Los expositores que vienen de Europa son:
Bill Jones que disertará sobre “The Welsh-Australian dimension to the history of Y Wladfa” ;
Wyn Evans sobre “Michael D. Jones and his visit to Patagonia in 1882”;
Walter Brooks: “Los primeros pasos del periódico más longevo de la Patagonia”; Geraldine Lublin: “La comunidad
galesa del Chubut en los festejos del Centenario de la Revolución de Mayo”;
Emile Crognier de Francia: “Reconstrucción genealógica del poblamiento galés en el Chubut (1865-1950)” y
“Fertilidad y genes en las tres primeras generaciones de colonos galeses del Chubut”
Otros expositores son: Fernando Coronato y Nelcis Jones: “La Britaneidad oscilante”;
David Williams: “El pastor Robert Meirion Williams y la polémica carta a las Malvinas”;
Sandra L. Jones: “El semi hablante y su rol en la recuperación de la lengua y el fortalecimiento de la identidad”;
Fernando Williams: “Espacio público y sociedad: el caso de la Colonia Galesa de la Patagonia”;
Graciela Gutierrez y Viviana Mugueta: “Despoblamiento del Valle Inferior del río Chubut a mediados del siglo XX”;
Ricardo Lagiar: “La relación de los galeses en América del Norte y los galeses en la Patagonia entre 1850 y el
comienzo de la primera guerra mundial”;
Marcelo Gavirati: “La colonia ante el cambio de política del Gobierno argentino para la frontera patagónica (18791885)”;
Jorge Oriola: “Guillermo Roberts Willmanco en Esquel…¿un colono marginado?”. Jeremy Wood : “1962 BBC
Documentary films on the Welsh Colony in Patagonia”. Al finalizar esta última presentación los dos documentales
que la BBC filmó en el Chubut serán proyectados a todo público.
Por otra parte, Nadine Laporte, otra de las presencias habituales en el Foro, expondrá sus progresos en
investigaciones sobre bilingüismo.
Como actividad de divulgación, Rosanna Dippolito, profesora del colegio secundario de Magdalena (Provincia de
Buenos Aires), presentará “Hacia el conocimiento de la colonización galesa en la Patagonia”, que reseña los
resultados del trabajo realizado con los alumnos de aquel establecimiento, cuya delegación estará presente en el
Foro.
También el día lunes, Mónica Gatica presentará el libro “180 Sur”, de Mónica Soave, autora de “El Botón de Nácar” y
como éste en parte inspirado en las historias de los colonos galeses.
Siguiendo con una costumbre que no siempre es fácil de mantener, en esta edición 2010 del Foro Internacional
sobre los Galeses en la Patagonia se presentará el libro de los trabajos presentados en la edición anterior, 2008, o
sea el libro del Cuarto Foro y que contaría con financiamiento parcial de la Secretaría de Cultura de la Provincia del
Chubut.
Por lo demás, la 5ª edición del Foro es organizada y financiada por tres ONG de Puerto Madryn: la Asociación Punta
Cuevas, la Asociación Cultural Galesa y el Centro de Estudios Históricos y Sociales, que cuentan con el auspicio de
la Secretaría de Cultura de esa ciudad.
EISTEDDFOD DE LA JUVENTUD
Vamos a leer la lista de jurados del Eisteddfod de la Juventud:
Poesía: Nohra Leonor Fueyo de Santa Cruz, Prosa en castellano: Julia Chaktoura, Prosa en galés: Gabriel
Restucha,Traducciones: del inglés al castellano: Valeria Jones, del galés al castellano: Gabriel Restucha. Recitación
en castellano:Marta Sote y Marta Fernández, Recitación en galés: Clare Whitehouse. Música en castellano e
instrumentos: Elena Kanky Kozameh de Buenos Aires, música en galés: Glory Puw y Mary Zampini, Artesanías y
cerámica: Natalia Segura, Artes plásticas: Marcela Aragonés, Fotografía: Juan Carlos Segura, Historieta; Lucas
Cufré, Teatro: Adriana Visintín y Marcial Lendzian, Danzas: Gareth y Margaret Roberts, Daniela Murgiondo,
Yamandú Gil Moya y Nathalia Solera. EISTEDDFOD DE LA JUVENTUD
El Eisteddfod de la Juventud se extiende del miércoles 8 de septiembre al domingo 12 de septiembre. Los días
miércoles y jueves se desarrollan las competencias preliminares en horario de 8.30 a 13 y de 14.30 en adelante en
el Gimnasio Municipal de Gaiman. El eisteddfod propiamente dicho comienza el viernes. El gimnasio se abre a las
17 y 30, a las 18 comienza el eisteddvod y a las 18 y 30 tiene lugar la competencia especial del bicentenario para
continuar luego con el resto de las competencias. El día sábado el gimnasio se abre a las 13.30, el eisteddfod
comienza a las 14 y a las 14.30 tiene lugar la competencia de danzas galesas nivel inicial hasta 6 años y luego
continúa el programa hasta las 17.45 en que hay un intervalo para el té galés que se sirve en la confitería del primer
piso. La segunda sesión de sábado comienza a las 19, siete de la tarde y a las 20 y 45 tiene lugar la ceremonia de
entrega de la medalla del poeta joven. El día domingo a las 11 tiene lugar el Gymanfa Ganu de la Juventud en la
Capilla Bethel Nueva. Cuál es el costo de las entradas? Informamos: mayores los dos días $ 20, mayores sábado $
25. Niños menores de seis años gratis. Niños a partir de los 6 años hasta los 17 pagan $ 10 por los dos días. Las
entradas no son numeradas, entonces no se venden con anticipación y conviene llegar temprano para ubicarse con
comodidad. En cuanto a las entradas de los grupos corales, de danza etc. se informa que los directores deben
solicitarlas a Patricia Rogers comunicándose al celular 15699032 o bien pedirlas en los preliminares. Recordemos
que los participantes tienen entrada sin costo.
PARTICIPANTES EN EL EISTEDDFOD DE LA JUVENTUD
Como de costumbre participan niños y jóvenes de distintas localidades de nuestro valle y de Puerto Madryn.
También viene una nutrida delegación de la cordillera, a saber: la Escuela de Galés, la Escuela de Música, la
Escuela Nº166 y la escuela Bilingüe "Puerta del Sol". Es una delegación de más de 70 personas bajo la
coordinación de Glenda Powel.
También nos visita este año el Conjunto de Danzas Tan Bach de Comodoro Rivadavia bajo la Coordinación de
Agustina Torá.
Otra delegación visitante es la del Coro Juvenil de la escuela de comercio “Profesora Gilda Cosma de Lede” de
Maipú, Mendoza que dirige Gonzalo Villalba profesor de música que es miembro del grupo cómico-musical “Los
Bípedos”.
También asistirá al Eisteddfod de la Juventud una delegación de alumnos de la escuela media Nº 1 de Magdalena
quienes en estos 2 años han estado desarrollando un proyecto sobre la emigración Galesa en Patagonia bajo la
direccion de su profesora Rosanna D’Ippolito.
Les damos a todos una muy cordial bienvenida y les deseamos una feliz visita.
COMPETENCIAS PRELIMINARES DEL EISTEDDFOD DE LA JUVENTUD:
El día miércoles 8 de septiembre se realizan las preliminares de recitación en castellano y de música en galés. El
gimnasio se abre a las 8.30 y se comienza a las 9. Habrá un receso a partir de las 13 hasta las 14 y 30. Estos son
los preliminares de recitación en castellano:
Competencia 224 recitado hasta 5 años: “¿Saben?”, 225 para 6 y 7 años: “Barcos”
226 para 8 y 9 años: “Si no existieran los gatos”
227 para 10 y 11 años: “El pez y la pecera” - 228 para 12 años: “Blue de mi perro” y 229 para 13 y 14 años: “Hay
un niño en la calle”
Estas son las preliminares de música en galés, a saber:
239: Solo hasta 4 años “ Yn y Glaw”
240: Solo para 5 años: “Curo ar y Drws”
241:Solo para 6 años “ Hwyl wrth Hwylio. 242: Solo para 7 años: “Diolchgarwch”
243: Solo para 8 y 9 años“Gee, Ceffyl Bach” –
y 244: Solo para 10 a 11 años “Lliwiau’r Hydref”
El día jueves 9 de septiembre tienen lugar en el mismo horario que el miércoles es decir a partir de las 9 de la
mañana, las competencias preliminares de Recitación en galés, a saber:
214. hasta 5 años “Enw”
215. Para 6 años “Ydy o’n wir?”
216. para 7 años “Amser gwely”
217. Para 8 a 9 oed: “Dynion lliwgar”
218. para 10 ac 11 años “Y Baban” y
221. de 15 a 17 años ”Paid â deud”
También ese día a partir de las 9 de la mañana se desarrollan las competencias preliminares de música en
castellano, que son las siguientes:
250-Hasta 4 años: Vamos a la plaza
251-Para 5 años: Juanita la lombriz 252-Para 6 y 7 años: Cinco
ratoncitos
253-Para 8 y 9 años: Buen viaje
254-Para 10 y 11 años: En Belén la noche 255-Para 12 a 13 años: Guitarra de pan
256-De 14 a 16 años: Para plantar una flor
y 257-De 15 a 20 años: Folclore argentino y/o latinoamericano a elección
También el jueves 9 se desarrollan los preliminares de los siguientes conjuntos:
274-Conjunto hasta 9 años: Taracataratatá
275-Conjunto hasta 12 años: Canta el sol en los mallines
276-Conjunto de voces iguales hasta 16 años: Títeres
277-Conjunto de voces iguales: Doña Ubenza
Y finalmente hay preliminares de danzas galesas también el día jueves, a saber:
Competencia 297- Danza para Nivel Inicial hasta 6 años: “Cylch Sircasian”
Competencia 298 - Danza para Primaria hasta 12 años: “Cyfri Saith”
y 299- Danza para participantes de 13 años a 25 años: “Hoffedd ap Hywel”.
CÍRCULO BÁRDICO
Debido al fallecimiento del señor Jorge Irianni, esposo de la señora Valeri Irianni, miembro del Gorsedd, no habrá
reunión del círculo bárdico mañana sábado.
CONFERENCIAS FEMENINAS PATAGÓNICAS
El viernes 10 y sábado 11 de septiembre tendrán lugar en Trelew las Conferencias Patagónicas Femeninas, el tema
a desarrollar es “Como nos ven, nos tratan”. Habrá talleres a cargo de la señora Miriam Bisio de Pérez Cliff. El
viernes la conferencia será a las 20, ocho de la noche, en la Iglesia Evangélica sita en A P Bell y Gales. El sábado
por la mañana las actividades serán en el salón multiuso de la escuela 122, cercana a la terminal. Comenzarán a las
10 y habrá una nueva reunión a las 15, tres de la tarde. La entrada es libre y hay una cordial invitación para señoras
y señoritas de toda la zona. Las reservas para la cena del viernes y el almuerzo del sábado pueden hacerse hasta
pasado mañana domingo 5 de septiembre inclusive con la señora Mari de Urra en el teléfono 444086 y el costo de $
35 incluye ambas comidas.
PEDIDO DE COLABORACIÓN
La comisión organizadora del Eisteddfod de la Juventud solicita el apoyo de público mediante la donación de las
tradicionales bolsitas para premios. También son bienvenidas las donaciones de premios para los numerosos
participantes.
CÍRCULO BÁRDICO
Ha sido suspendida la reunión del círculo bárdico del día de mañana debido al fallecimiento en Buenos Aires del
señor Jorge Irianni, esposo de la señora Valeri James, miembro del Gorsedd. Mañana a las 15 y 30 habrá un oficio
religioso de cuerpo presente en la capilla de Bethesda tras lo cual los restos de don Jorge Irianni serán inhumados
en el cementerio de Dolavon.
CUMPLEAÑOS
El día 25 de agosto celebró su cumpleaños número 90 el señor Herbert Reefsgard, vecino de Rawson y fiel miembro
de la congregación de la Iglesia San David cercana a Dolavon. Nació en Londres y a los dos meses llegó a la
Argentina. Ha vivido en el Chubut durante 50 años trabajando primero en la Estancia Pampa Chica como contador,
luego fue contador en la agencia de YPF en Esquel. Finalmente se radicó en Rawson donde trabajó para Luz y
Fuerza. Durante la segunda guerra mundial estuvo incorporado a la fuerza aérea británica pero regresó a la
Argentina y formó su familia con María Silvia Gandolfo a quien había conocido antes de enrolarse. Su cumpleaños
se festejó en una casa de té en Gaiman y reunió a familiares de aquí y del Reino Unido. Nuestros saludos cordiales
y felicitación a don Herbert Reefsgard.
AGRADECIMIENTO
Llinos Griffin, de Menter Patagonia, desea agradecer a todos los que colaboraron para el éxito del Mate Twmpath de
danzas galesas que tuvo lugar el sábado pasado. Se informa que en el sorteo realizado resultaron ganadores Caren
Jones: primer premio, señora de Minoli: segundo premio y Gladys Thomas tercer premio. Muchas gracias a todos.
Diolch yn fawr i bawb.
PASTOR TEGID ROBERTS
El pastor Tegid Roberts y su esposa Nant regresaron felizmente a Gales y conocieron personalmente a su primera
nieta Gwen Elin. Enviaron saludos y un saludo especial a todos cuantos conocieron durante su año en el Chubut.
Prometen regresar dentro de dos años. Cofion cynnes atoch, Tegid a Nant.
CULTOS DEL DOMINGO 5 DE SEPTIEMBRE
Habrá culto a las 10 en la capilla Tábernacl de Trelew y predicará el pastor Carlos Ruiz. La escuela dominical será a
las 11.
Habrá culto y escuela dominical a las 10 y 30 en la capilla Béthel de Gaiman y predicará el señor Juan Espinosa. El
culto de la tarde en Bethel será a las 15 y predicará el señor Ramón Reyes,
Habrá culto en la capilla de Treorky a las 15 y 30 y predicará el señor Lucas Gibbon.
Habrá culto a las 16 en la capilla de Bryn Crwn y predicará el pastor Carlos Ruiz.
Habrá reunión de Ebenézer y estudio bíblico en la capilla Cármel de Dolavon a
las 16.
Anticipamos que el domingo 12 de septiembre el señor Wyn James del País de Gales tendrá a su cargo una
disertación sobre himnos galeses en el culto de la tarde en la Capilla Bethel.