MUSEOS Y PAISAJES CULTURALES

Transcripción

Museos y paisajes
culturales
del 3 al 9 de julio de 2016
Primer Anuncio
www.milano2016.icom.museum
Credit: Roberto Mascaroni
Índice
Índice de contenido
Invitación a ICOM Milán 2016
Datos de contacto
¿Qué es la Conferencia General?
3
4/5
7
8 / 11
Tema de la conferencia
12 / 13
Programa de la Conferencia
14 / 15
Información general sobre Milán
16 / 17
Lugar de la Conferencia: el MiCo
18
3
Mensaje de bienvenida del presidente del ICOM
Estimados colegas de la comunidad museística internacional:
en un entorno museológico dinámico que
siempre está en continuo cambio.
La próxima 24ª Conferencia General del ICOM
se celebrará del 3 al 9 de julio de 2016 en Milán
(Italia). Será un placer darles la bienvenida a lo
que será sin duda una interesante semana de
debates y eventos en un país que goza de fama
mundial por la increíble riqueza y diversidad
de su patrimonio cultural.
Junto con las interesantes sesiones, las
oportunidades de ampliar las redes de
contactos y las reuniones de los comités,
la Conferencia General del ICOM resulta
fundamental para que 32 000 miembros
de 136 países puedan mantener y ampliar
su experiencia y su liderazgo en temas de
patrimonio cultural. Será todo un honor
para mí darles la bienvenida, junto con
los anfitriones italianos, a este evento tan
importante. Estoy seguro de que, gracias a
sus colaboraciones y su participación, será un
momento inolvidable.
La comunidad museística internacional se
reunirá en Milán en torno al tema Museos y
paisajes culturales, el cual plantea una serie
de cuestiones apreciadas por todos nosotros,
puesto que los museos de todo el mundo luchan
por redefinir sus pape les y posiciones en
relación con sus comunidades y con respecto
al patrimonio cultural que se encuentra más
allá de sus muros. La conferencia, que durará
una semana, supondrá una ocasión ideal
para que los participantes procedentes de
todos los horizontes culturales y lingüísticos
puedan compartir y dialogar sobre proyectos
que abarcan una serie de temas de su
interés. Además, la conferencia brindará una
oportunidad para definir marcos conceptuales
innovadores, interdisciplinares e inclusivos
4
¡Esperamos reunirnos con ustedes en Milán
en 2016!
Hans-Martin Hinz
Presidente del ICOM
Mensaje de bienvenida del Presidente del Comité
Organizador italiano de ICOM Milán 2016, Alberto
Garlandini.
Estimados colegas y amigos:
Se acerca la 24a Conferencia General del
ICOM en Milán.
El tema de la conferencia de Milán es Museos
y paisajes culturales, un desafío de gran
interés para los museos del siglo XXI. El tema
hace frente a aspectos centrales en la visión
y la estrategia del ICOM y destaca las nuevas
responsabilidades de nuestros museos para
con el patrimonio que los rodea. También
ofrece una oportunidad única de entablar
nuevas asociaciones con otros profesionales
del patrimonio cultural. Nuestro objetivo es
que se apruebe en Milán una Declaración del
ICOM sobre museos y paisajes culturales, de
manera que queden definidos nuevos objetivos
y programas estratégicos para los museos
contemporáneos.
Italia es un gran museo al aire libre, «el
museo de los museos». Acudir a Milán les
brindará la oportunidad de visitar algunas
de las ciudades de arte más encantadoras
del mundo (Torino, Verona, Padua, Venecia,
Génova, Bolonia, Florencia, Roma, etc.). Todas
ellas están conectadas con Milán por medio de
trenes de alta velocidad que tardan entre una y
tres horas en hacer el trayecto.
Milán les está esperando. En 2016 podrán
visitar una ciudad cosmopolita y creativa.
Milán es la ciudad de la cultura, del diseño y
de la moda y está ubicada en el centro de un
área que tiene la mayor densidad de museos
del mundo. Visitar Milán les ofrecerá una
muestra de la afamada hospitalidad italiana,
de la gastronomía italiana y del inigualable
estilo de vida italiano.
Los profesionales de los museos italianos
están deseosos de abrir sus museos y
compartir sus actividades e ideas con colegas
de todo el mundo.
Estoy seguro de que la Conferencia ICOM
Milán 2016 supondrá una gran oportunidad
para crecer personal y profesionalmente y de
que abrirá una nueva y apasionante página en
la historia del ICOM.
¡Ciao y arrivederci en Milán!
Alberto Garlandini
Presidente del Comité Organizador italiano de
ICOM Milán 2016
5
Del 3 al 9 de julio de 2016
¡Anótese la fecha!
6
Datos de contacto
Content
Organizadores
Secretaría General del ICOM
ICOM MILÁN 2016
Maison de l’UNESCO
1 rue Miollis
75732 Paris Cedex 15
Francia
Tel:
+33 (0) 1 47 34 05 00
Fax:
+33 (0) 1 43 06 78 62
Email: [email protected]
c/o K.I.T. Group GmbH
Association and Conference Management
Kurfürstendamm 71
D-10709 Berlin
Alemania
ICOM Italia
via Fabio Filzi, 22
20124 Milano
Italia
Tel/Fax:+39 (0) 2 4695693
Tel: +49 30 24 603 520
Fax: + 49 30 24 603 200
Para cualquier pregunta específica,
pueden contactar con:
El servicio de inscripción:
e-mail: [email protected]
Alojamiento:
Comité Organizador
Ministerio italiano de Bienes y Actividades
Culturales y del Turismo
Ministerio italiano de Asuntos Exteriores
Región de Lombardía
Provincia de Milán
Ciudad de Milán
Comisión Nacional Italiana de la UNESCO
Fiera Milano Congressi
Banca Intesa – San Paolo
Cámara de Comercio de Milán/ PROMOS
Las doce universidades de Lombardía
Exposición/patrocinio:
Lugar de la conferencia:
MiCo Milano Congressi
Piazzale Carlo Magno, 1
20149 Milano
Visita virtual del recinto en:
www.micomilano.it
via Fabio Filzi, 22
20124 Milano
Italia
Tel/Fax:+39 (0) 2 4695693
7
Cada tres años, la Conferencia General
del ICOM reúne a la comunidad museística
mundial alrededor de un tema escogido por
profesionales de museos.
En 2013, la 23ª Conferencia General del
ICOM se celebró del 10 al 17 de agosto en
Río de Janeiro (Brasil). La próxima sesión se
celebrará en Milán (Italia) del 3 al 9 de julio
de 2016.
Conferencia General del ICOM 2010
¿Quién asiste a la
Conferencia General?
Muchas profesiones museísticas están
representadas en la Conferencia General:
profesionales de museos y del patrimonio,
conservadores, restauradores, arqueólogos,
historiadores,
arquitectos,
urbanistas,
diseñadores de exposiciones, directores de
proyecto, registradores de museo, coordinadores de inventario, archiveros, bibliotecarios, representantes del gobierno,
responsables de políticas culturales, expertos
en turismo, investigadores, universitarios,
profesores, artistas, proveedores de productos
para museos, consultores, etc. Los participantes también pueden ser aficionados a la
cultura, miembros jubilados y estudiantes de
los campos citados y, por supuesto, nuevos
miembros con ambiciones profesionales.
Casi la mitad de los participantes en la
Conferencia General ICOM Seúl 2004 eran
directores o miembros de consejos directivos
de museos y el 20% eran conservadores y
restauradores.
8
Profesores y educadores formaban casi el 10%
de los participantes.
Más de 100 nacionalidades están presentes en
cada Conferencia General (100 en Seúl, 117 en
Viena, 122 en China).
Distribución geográfica (por continente) de
los participantes en la Conferencia General
Europa
Asia
America del Norte
America Latina
Oceania
Africa
(Número medio de participantes por continente
en las tres últimas sesiones de la Conferencia
General en Seúl, Viena y Shanghái)
Content
¿Por qué asistir a la Conferencia
General?
Reunirse con unos 3000 o 4000 participantes
e intercambiar opiniones con ellos.
Aprender de la experiencia y el conocimiento
de profesionales de museos del mundo
entero.
Mantenerse al día con los problemas
globales actuales y las últimas tendencias
en el campo.
Descubrir y compartir historias de éxito,
prácticas innovadoras y desafíos.
Establecer nuevos contactos y reanudar
contactos con viejos amigos.
Escuchar a expertos y reflexionar con ellos.
Inspirarse con las experiencias de los demás
y beneficiarse de un ambiente que favorece
el aprendizaje mutuo.
Programa destacado
Ponentes de alto nivel ofrecerán perspectivas provocativas y cautivadoras sobre
temas multidisciplinares relacionados con
la comunidad internacional de los museos.
Debates científicos de los 31 Comités Internacionales, que conversarán sobre el tema
de la conferencia.
Exposición donde los proveedores y los
museos mostrarán sus últimos proyectos
y productos.
Actos sociales informales para fomentar el
diálogo y el intercambio con otros profesionales del sector.
Actividades culturales para descubrir y
explorar los tesoros de la ciudad anfitriona
y del país.
Sesiones administrativas con el fin de
resumir y evaluar las acciones realizadas
durante el período de los tres últimos años
e iniciar el nuevo periodo trianual.
9
¿Cómo sacar el máximo partido de la
Conferencia general del ICOM?
Planifique con tiempo su participación
Un número limitado de habitaciones cerca del
lugar de celebración de la conferencia está
reservado con tarifas preferenciales para los
participantes en la conferencia.
Reciba de primera mano las actualizaciones
del programa al igual que los participantes en
la conferencia.
Venta de entradas para los actos por orden de
llegada.
Explore lo que Milán e Italia tienen
para ofrecer
Seleccione un itinerario para el Día de excursión: museos y otros lugares culturales,
recorrido a pie por la ciudad, etc.
Alargue su estancia en Italia y escoja entre el
viaje previo o el posterior a la conferencia.
expertos
veteranos
urbano
Académicos
Pase de una sesión a otra para asegurarse de
que el tema es el que le interesa de verdad.
Asista cada día a los discursos de las sesiones plenarias para tomarse un respiro de
los intensos debates en grupos reducidos
y descubra puntos de vista cautivadores
y provocadores. Empiece el día con ideas
nuevas.
Conozca a tanta gente como le
sea posible fuera de las salas de
reuniones
Inscríbase en las sesiones sociales: almuerzos temáticos, recepciones nacionales, etc.
No visite la ciudad por su cuenta, hágalo con
otros participantes.
manager
cultural
entusiastas
10
Seleccione las reuniones y actividades de los
31 Comités Internacionales del ICOM
Cree nuevos contactos en cualquier lugar,
pausas para café, comidas o incluso en los
momentos de espera…
profesionales
museo
Analice el programa de la conferencia
para determinar lo que más le
interesa
Conocimiento
Política
recién llegados
«Si consideramos los museos como embajadas de la cultura, el Consejo Internacional de
Museos proporciona una alta densidad de embajadores y recursos que siempre cuentan con
inspiración debido a los diferentes tipos de colecciones.»
Johannes Kyrle,
Secretaria general del Ministerio Federal de Asuntos Exteriores de Austria.
«Una gran cantidad de conocimiento y experiencia estará presente en un mismo lugar durante
unos días.»
Michael Houlihan,
ex Director del Museo de Nueva Zelanda Te Papa Tongarewa, Nueva Zelanda.
«Creo que la mayor ventaja del ICOM es el debate: es posible intercambiar diferentes opiniones
en un mismo lugar.»
Carlos Roberto F. Brandão,
profesor del Museo de Zoología de la Universidad de São Paulo, Brasil.
«La gente está muy comprometida; quiere descubrir lo que sucede y, al mismo tiempo, participar en el proceso de toma de decisiones.»
In-Kyung Chang,
Director del Museo del Hierro, República de Corea.
11
Tema de la Conferencia
Museos y paisajes culturales
El paisaje italiano es famoso en el mundo entero
y ha sido descrito y visitado en todas las épocas.
El Grand Tour del sigo XVIII se convirtió en un
destino primordial para aquellas personas que
buscaban la síntesis perfecta entre historia y
belleza natural. ¿Quién no conoce la extraordinaria variedad de paisajes que conforman
la península itálica, que se extiende desde los
Alpes hasta el centro del Mediterráneo, con
sus paisajes de interior y costeros? ¿Quién
no tiene en mente al menos uno de los innumerables monumentos que se pueden encontrar al viajar por Italia, un país que ofrece un
palimpsesto estratificado único de testimonios
que van desde la Antigüedad hasta la Edad
Media, desde el Renacimiento hasta el Barroco
y desde el Neoclasicismo hasta la actualidad?
De igual fama gozan los principales museos
italianos, desde la Galería Uffizi en Florencia
hasta la Galería Brera en Milán; desde la
Galería de la Academia en Venecia, el Museo
de Capodimonte en Nápoles y la Galería
Saboya en Turín hasta los Museos Vaticanos
en Roma. Sus obras maestras son una parte
esencial del «museo imaginario» descrito por
André Malraux, junto con muchas otras obras
de arte que se conservan en iglesias, palacios y ciudades y pueblos del Bel Paese. La
mayoría de las obras se exponen en museos
de arte y arqueológicos, pero también en sitios
y edificios históricos que hacen de Italia un
gran museo diffuso: un museo expandido, un
«museo al aire libre».
12
El panorama museístico italiano es incluso
más rico que la buena imagen que se tiene de
él. En primer lugar, existen excelentes museos
nacidos de las colecciones de las dinastías
anteriores a la unificación de los estados
(antes de 1861, Italia se dividía políticamente
en varios estados independientes). En segundo
lugar está la red de museos municipales de
las ciudades de gran o mediano tamaño y, por
último, se encuentran los cientos de pequeños
museos locales, la mayoría de ellos creados
en las últimas décadas. En 2011, Italia tenía
4588 museos e instituciones similares: 3847
museos, 240 parques y espacios arqueológicos y 501 monumentos y edificios históricos.
Aproximadamente, uno de cada tres municipios alberga por lo menos un museo. Italia es
un país en el que, tal y como André Chastel
escribió, «la colección, el edificio que la alberga
y la ciudad que rodea el edificio están ligados
profundamente: estas tres formas de museos
se reflejan las unas en las otras.» 1*
Los paisajes culturales italianos han ido
cambiando. A pesar de la amenaza del desarrollo urbanístico e industrial, muchos de sus
célebres paisajes se han conservado y, aunque
han cambiado, no han perdido su antiguo
encanto. También han surgido nuevos paisajes
y su expresión de modernidad ya ha pasado a
formar parte de la historia al tiempo que la idea
de paisaje ha cambiado y se ha ampliado hasta
comprender nuevos territorios que atraen
tanto a la razón como a los sentidos.
1. A. Chastel, Italia museo dei musei, in I musei, TCI, Milano 1980, p.14.
* En francés « Tout est diffèrent quand par une sorte d'emboîtement exemplaire la collection
s'inscrit dans l'édifice qu'enveloppe la cité et que se répondent ces trois formes du musée » A.
Chastel, L’Italie, musée des musées, Paris (Liana Levi) 2012, p. 20.
Tema de la Conferencia
Content
Los museos tienen responsabilidades para
con el paisaje cultural, por lo que deberían
convertirse en:
En su invitación a colegas de todo el mundo
para la 24a Conferencia General del ICOM,
que tendrá lugar en Milán del 3 al 9 de julio de
2016, el Comité Nacional italiano propone un
tema apreciado por la museología italiana: la
relación entre los museos y los paisajes culturales. Se trata de un asunto clave en Italia,
pero también de una perspectiva estratégica
para los museos del tercer milenio de todo el
mundo. El tema supone tanto una oportunidad
como un desafío para los museos a la hora de
revivir su misión y reforzar su papel cultural y
social.
El tema propuesto por ICOM Italia implica
dos cuestiones básicas.
La primera, ¿hasta qué punto deberían los
museos, en especial aquellos cuyas colecciones
estén relacionadas con su ubicación, asumir el
papel de centro de interpretación sobre la zona
y la comunidad a la que pertenecen?
guardianes del conocimiento mediante sus
colecciones y actividades científicas y de
investigación
protagonistas de nuevas investigaciones
sobre el patrimonio cultural e instituciones
activas en la protección y conservación de
bienes culturales dentro y fuera de sus
muros
museos expandidos y centros de interpretación del patrimonio local
centros responsables de la educación
sobre el patrimonio y el paisaje cultural
agentes en la protección del paisaje, la
conservación y el desarrollo, así como de la
planificación urbanística y paisajística y de
la promoción del turismo cultural
guardianes de los valores históricos y
culturales del paisaje y promotores del
desarrollo sostenible.
La segunda, ¿cómo pueden los museos difundir
el conocimiento sobre el patrimonio cultural
que conservan tanto dentro como fuera de sus
muros?
Creemos que los museos deberían asumir
la responsabilidad absoluta no solamente en
cuanto a sus colecciones, sino también con
respecto al patrimonio cultural que los rodea.
Gracias a las habilidades de sus profesionales,
los museos deberían convertirse en musei
diffusi, museos expandidos y guarniciones
para proteger el patrimonio cultural que se
conserva fuera de sus muros.
13
Sábado 3 de julio
Por la
mañana
Lunes 4 de julio
Reunión del Comité Consultivo Sesión plenaria
Ceremonia de apertura
Conferencias principales
Reuniones de los Comités Internacionales,
Alianzas Regionales y Organizaciones
Afiliadas
Reunión del Comité Consultivo
Reuniones separadas de los Comités
Nacionales e Internacionales
Por la
noche
Alianzas Regionales y Organizaciones Afiliadas
en los museos locales
Almuerzo
Por la
tarde
Por la
noche
14
Apertura de la Feria del Museo y almuerzo
gratuito en el área de la exposición
Alianzas Regionales y Organizaciones
Afiliadas
Fiesta de apertura
Jueves 7 de julio
Por la
mañana
Inscripciones y votaciones
Inscripciones
Por la
tarde
Feria del Museo y presentación de la exposición
Sesión patrocinada para los recién llegados
Almuerzo
Alianzas Regionales y Organizaciones Afiliadas
en los museos locales
Viernes 8 de julio
Día de excursión
Content
Martes 5 de julio
Miércoles 6 de julio
Talleres temáticos patrocinados/estudio Por la
de casos
mañana
Talleres y almuerzo patrocinados/
estudio de casos
Reuniones de los Comités
Internacionales, Alianzas Regionales y
Organizaciones Afiliadas
Conferencias principales
Talleres temáticos patrocinados/estudio
de casos
estudio de casos
Almuerzo
estudio de casos
Por la
tarde
de casos
de casos
Eventos sociales
Eventos sociales
Por la
noche
Sábado 9 de julio
Asamblea General
Ceremonia de clausura
Inscripciones
Programa del ICOM
Comité Consultivo (pendiente de
confirmación), Reunión informal del
Consejo Ejecutivo
Programa patrocinado
Eventos sociales
Programa in situ en el MiCo
Fiesta de clausura
Programa fuera del MiCo
15
Información general sobre Milán
Aeropuertos
Milán es la cuidad más grande del norte de
Italia y está muy bien conectada gracias a sus
tres aeropuertos internacionales.
Milán Malpensa es el aeropuerto intercontinental de Milán. Con su amplia gama de
destinos internacionales, este aeropuerto es
el eje principal del norte de Italia. Malpensa
opera con dos terminales de pasajeros
(Malpensa Terminal 1 y Malpensa Terminal 2) y
una terminal de carga (Malpensa carga).
Milán Linate es el aeropuerto de la ciudad de
Milán. Tiene una gran variedad de vuelos nacionales y muchos vuelos internacionales de
corto alcance y media distancia.
Milán Orio Al Serio es el aeropuerto central
para los pasajeros de bajo presupuesto con
una amplia gama de vuelos europeos.
Torino
Milano
Verona
Venezia
Genova
Bologna
Firenze
Perugia
Ancona
Roma
Cagliari
Napoli
Bari
Palermo
Traslado al/desde el aeropuerto
Lanzadera del aeropuerto de Malpensa:
Malpensa Express
Se puede llegar fácilmente a la Terminal 1
de Milán Malpensa usando el tren Malpensa
Express desde las estaciones Cardona, Milano
Centrale y Milano Porta Garibaldi.Para cambiar
de la Terminal 1 a la Terminal 2, hay una lanzadera gratuita que funciona las 24 horas, aproximadamente cada 7 minutos durante el día y
cada 30 minutos durante la noche (desde las
22:45 hasta las 05:15).
Duración del trayecto: 30 minutos
www.malpensaexpress.it
16
Lanzadera del aeropuerto Linate: ATM
Autobús de la ciudad X73
El aeropuerto de Linate está tan sólo a 7 km del
centro de Milán, lo cual hace que se pueda ir
de forma cómoda y fácil en transporte público.
Línea urbana X73
Directa desde Linate a Milán Piazza San Babila
(Metro 1)
Primera salida: 7:00
Última salida: 20:00
Salidas cada 20 minutos (de lunes a viernes)
Duración del trayecto: de 20 a 25 minutos
ww.atm.it
Información general sobre
Content
Milán
Estaciones de tren de Milán
Autobús lanzadera del aeropuerto de Milán
Orio al Serio
Es fácil llegar al aeropuerto de Milán Orio al
Serio en autobús desde Milán. El aeropuerto
también está conectado con el aeropuerto de
Malpensa y con la Feria de Milán.
www.sacbo.it
Taxis desde el aeropuerto
Desde Milan Malpensa al centro de Milán:
Desde Milán Linate al centro de Milán
Milano Centrale es la estación principal de
ferrocarril de Milán y una de las principales
estaciones de Europa. Se trata de una estación
término de ferrocarril que se utiliza para rutas
nacionales e internacionales con líneas de larga
distancia y regionales, incluyendo líneas de alta
velocidad a Turín y también a Bolonia, Roma
y Nápoles. Entre los destinos internacionales
diarios se incluyen Berna, Lugano, Ginebra,
Zúrich, París, Viena, Barcelona y Múnich.
Milano Porta Garibaldi es la segunda estación más grande de Milán. Los trenes de larga
distancia de Eurostar Italia y los trenes de alta
velocidad entre Turín, Roma y Nápoles son
operados por Italotreno y Trenitalia. LeNORD
ofrece una conexión diaria en Eurocity con
Múnich en asociación con Deutsche Bahn y
Österreichische Bundesbahnen. Tres trenes de
alta velocidad de SNCF procedentes de París
también llegan a esta estación.
17
Lugar de la Conferencia: el MiCo
El MiCo – Milano Congressi está convenientemente ubicado en el centro de Milán, a 4 km
del Duomo y a tan solo cinco minutos de La
última cena de Leonardo. Dos estaciones de
la línea roja del metro, Amendola y Lotto, se
encuentran cerca del centro de convenciones.
18
Los aeropuerto de Malpensa y de Linate están
respectivamente a una distancia de 1 hora y 30
minutos y a 1 hora del MiCo.
Diseñada en 2002 y duplicada en tamaño en
2005, la actual expansión del recinto pondrá al
MiCo – Milano Congressi entre las instalaciones de conferencias más grandes de Europa
y del mundo.
FOR A PROFESSIONAL
Content
GOOD REASONS
© Ningbo Museum / ICOM 2011
INTERNATIONAL COUNCIL
TO JOIN THE
OF MUSEUMS
BE PART OF THE
INTERNATIONAL
MUSEUM COMMUNITY
CONNECT with 30,000 world-class museum experts
GET INVOLVED IN
INTERNATIONAL
MISSIONS
SHAPE the future of the museum profession
ADVOCATE museum standards of
excellence and museum ethics
PLAY A ROLE in the fight against illicit traffic
BUILD a strong international professional network in
in cultural goods
BROADEN your horizons with over 200 conferences
COOPERATE in emergency preparedness
and response actions in museums worldwide
every museum-related speciality
organised yearly around the globe
PARTICIPATE in the extensive programme at the
SUPPORT museums in fulfilling their missions
Triennial General Conference
BENEFIT FROM ICOM
SERVICES
GET INSIGHT ON trends and innovation in museums
thanks to ICOM News, the magazine for museum
professionals, and monthly electronic newsletters
SEARCH more than 2,000 publications
produced by ICOM's Committees through the
online publications database
STAY CONNECTED with ICOMMUNITY, ICOM’s
membership-only collaborative platform
JOIN any of ICOM's 31 International Committees
and make your voice heard
SETTLE your art and cultural heritage disputes through
the ICOM-WIPO mediation procedure
20
EFITS WITH
OTHER BEN
AND MANY
IP
H
S
MEMBER
t
YOUR ICOM
developmen
al
on
si
d profes
Training an
es
y pass
opportuniti
ational entr
your intern
d:
ICOM Car
e
s worldwid
s and
to museum
useum shop
m
to
s
te
ra
l
Preferentia
publications
site
eck the web
rmation, ch
fo
in
e
or
m
For
.museum
http://icom

MUSEOS Y PAISAJES CULTURALES

Transcripción

Documentos relacionados

Diptico Musealizate

Museo de arte Diocesano. Ampliación.