el espacio del optimismo

[una conversación con Winy Maas, Jacob van Rijs y Nathalie de Vries]
EL ESPACIO DEL OPTIMISMO
LUIS MORENO MANSILLA+EMILIO TUÑON
Otoño 1987
En la ciudad de Rotterdam, frente al Kunsthal, un control de policía nos hace indicaciones para que apartemos a un lado nuestro automóvil. Mientras un agente nos pide, amablemente, la documentación, nos da tiempo a revisitar, con una breve mirada, el edificio de Koolhaas,
el arquitecto que ha logrado resucitar la historia de la vanguardia arquitectónica holandesa. (Nunca se sabe lo que tienen de casual este tipo
de pequeños sucesos...)
Tras una rápida identificación, de forma casi rutinaria, de las personas y del vehículo, ponemos rumbo hacia el área portuaria, donde una
avejentada pastilla de vidrio y metal, situada en primera linea sobre el canal, acoge un conjunto de oficinas y despachos de arquitectos.
En la tercera planta de este curioso edificio de los años sesenta, se encuentra situado el playground de la firma MVRDV: un complejo aglomerado de cosas y personas en continuo movimiento. Las tres personas que llevan adelante el trabajo de dirigir la oficina, Winy, Jacob y Nathalie,
se mueven como electrones, dando instrucciones de un lado a otro. (¡Hay que dejar todo funcionando antes de comenzar a conversar!)
Durante unos minutos, mientras la máquina empieza a ponerse en marcha, esperamos a los arquitectos en un pequeño cuarto de unos diez
metros cuadrados, donde se acumulan tal cantidad de objetos que uno es incapaz de recordarlos con total nitidez: mamparas de aluminio junto
a carpinterías de madera, mesas de variado aspecto y cualidad, un muestrario de sillas cada cual más diferente, raros objetos parecidos a minerales translúcidos de colores opalinos, fragmentos y fragmentos de 'FARMAX', el libro que la oficina está preparando en este momento, catálogos
comerciales mezclados con publicaciones de la propia firma, café y coca cola, vasos y cucharillas, cartas, solicitudes de trabajo y multitud de faxes,
trozos y restos de maquetas de madera, de metal, de resina, de cartón, de corcho...
Mientras vamos reconociendo uno a uno los objetos contenidos en este espacio, las nubes pasan por el horizonte movidas lentamente por
el viento, un helicóptero no para de rondar sobre el edificio, y nuestros ojos se dejan llevar por el hipnótico, y continuo, discurrir de las barcazas por el canal. Desde este pequeño cuarto cada instante, cada mirada nos parece diferente. Desde este pequeño cuarto, dentro de un agitado mundo en el que fenómenos y multiplicidades se superponen en continuo movimiento, entrevemos que un aire de optimismo se respira
en la oficina, tal vez el mismo que se respira en la ciudad, y el mismo que se respira en el país...
Luis Moreno Mansilla (Madrid, 1959) y Emilio Tuñón Alvarez (Madrid, 1958) son arquitectos y Profesores Adjuntos en la Escuela de Arquitectura de Madrid. Después de colaborar con Rafael Moneo, entre los
años 1983 y 1992, establecieron su propio estudio. Durante el periodo 1990-1992 forman parte del consejo de redacción de la revista Arquitectura. En 1993 fundan la cooperativa de pensamiento CIRCO, editando una publicación mensual del mismo nombre.
10
[a conversation with Winy Maas Jacob van Rijs and Nathalie de Vries]
THE SPACE OF OPTIMISM
LUIS MORENO MANSILLA+EMILIO TUÑON
Autumn 1987
In Rotterdam, opposite the Kunsthal, our car is waved to one side at a police checkpoint. While an officer courteously asks us for our
papers, we have time for a brief glance back at the building by Koolhaas, the architect who has managed to revive the history of the Dutch
architectural avant-garde. (One never knows how fortuitous this type of event really is...)
After a quick, almost routine identification of the passengers and the vehicle, we set off for the port area where prominent tablet of glass
and metal on the front line overlooking the canal houses a group of offices and architects' studios.
On the third floor of this curious building from the 1960's is the 'playground' of the firm MVRDV— a complex agglomeration of objects
and people in constant movement. The three people who keep the office management going, Winy, Jacob and Nathalie, move about like
electrons, giving instructions on one side and another (Everything has to be set in motion before starting the discussion!).
For a few minutes while the machine is starting to warm up, we wait for the architects in a small 10m 2 room which is full of so many
things that one is incapable of recalling them clearly: aluminium screens alongside wooden frames, tables with differing aspects and
qualities, a sample of increasingly varied chairs, rare objects that look like translucent minerals with opalescent colours, fragments
and more fragments of 'FARMAX', the book that the office is drafting at the moment, sales catalogues mixed up with publications by
the firm, coffee and chocolate, plastic cups and spoons, letters, job applications and a multitude of faxes, bits of models in wood,
resin, cardboard, cork...
While we take in the objects in this space one by one, the clouds are pushed by the wind across the horizon, a helicopter circles ceaselessly over the building and our eyes are led by the hypnotic, continuous flow of barges on the canal. From this small room, each instant,
each glance, seems different to us. From this small room, in this agitated world where phenomena and multiplicities overlap in continuous movement, we perceive an air of optimism breathed in this office, perhaps the same one that is breathed in the city, the same one
that is breathed in the nation...
Luis Moreno Mansilla (Madrid, 1959) and Emilio Tuñón Alvarez are architects and Assistant Professors at the Madrid School of Architecture. After collaborating with Rafael Moneo from 1983 to 1992 they
began working independently. They were editors of the magazine Arquitectura from 1990 to 1992. In 1993 they founded the cooperative of thought CIRCO, and they have published since then a monthly
magazine of the same name.
11