Istruzione Tecnica Ricambi

Progressivo-Progressive-Progressif: 169-RIC
Rev. 01
Anno-Year- Año-Année 2013
Pagina-Page-Pagine 1
Data-Date-Fecha-Date 19/11/2013
di-of-de 1
ISTRUZIONE TECNICA / TECHNICAL INSTRUCTION
INSTRUCCIÓN TÉCNICA / INSTRUCTION TECHNIQUE
Atomizzatori – Mist Sprayers – Atomizadores – Atomiseurs M1200
Soffiatori – Blowers – Sopladores – Souffleurs BL1200
Come montare la ventola con mozzo - How to assemble the fan with hub - Como montar
el ventilador con el cubo - Comme monter le ventilateur avec le moyeu
Avvitare sinistro
Screw left
Atornillar izquierdo
Visser gauche
B
C
IST169_RIC.DOC
A
Per montare la ventola con il
mozzo
(codice
0G.306.00),
procedere come segue:
 Inserite la rondella piana B Ø
12,75 x 20 x 2,5 mm (con codice
62.031.00) sull’albero motore A.
 Avvitate, ruotando in senso
antiorario, il ventilatore con
mozzo sull’albero motore A.
 Utilizzando
una
chiave
dinamometrica,
serrate
il
ventilatore
con
mozzo
applicando una coppia di 55 Nm.
To assemble the fan with the hub
(code 0G306.00), proceed as
follow:
 Insert the special washer B Ø
12,75 x 20 x 2,5 mm (with code
62.031.00) into the crankshaft A.
 Screw by turning counterclockwise, the fan with the hub
on the crankshaft A.
 Using a torque wrench, tighten
the fan with the hub applying a
torque of 55 Nm.
Para montar el ventilador con el
cubo (código 0G.306.00), proceda
de la siguiente manera:
 Coloque la arandela plana B Ø
12,75 x 20 x 2,5 mm (con el
código 62.031.00) en el cigüeñal
A.
 Apriete
girando
hacia
la
izquierda, el ventilador con el
cubo en el cigüeñal A.
 Utilizando
una
llave
dinamométrica,
apriete
el
ventilador con el cubo aplicando
un torque de 55 Nm.
Pour monter le ventilateur avec le
moyeu (code 0G.306.00), procédez
comme suit:
• Placez la rondelle B Ø 12,75 x
20 x 2,5 mm (avec le code
62.031.00) sur l'arbre moteur A.
• Serrez en tournant dans le
sens antihoraire, le moyeu du
ventilateur sur l'arbre moteur A.
• En
utilisant
une
clé
dynamométrique,
serrer
le
moyeu du ventilateur avec un
couple de 55 Nm.
Mod. DCM-SAT-320