SF Community School - San Francisco Community School

SF Community School - San Francisco Community School

SF Community School
Week of May 27, 2013
NEWS
th
Hard to believe it is the last week of school! We have already wished our 8
grade class the best of luck, after their portfolio presentations and graduation
ceremony last week. They are currently camping in Yosemite!
Spring Project Open House is Thursday, May 30th, 6-7:30 pm. Please contact
Nora if you can help make root beer floats during the 2nd session or attend the New
Family Welcome beforehand (5:15-5:45).
A few important dates for this summer: Wednesday, June 12th will be a joint
ELAC/SSC/PAC meeting (6-8 pm). Dinner, childcare, and translation will be provided.
Summer play dates (for current and new families) will be held from 11am – 1pm on
June 15 (Balboa) and on July 27 (Upper Noe Valley Rec Center on Day St.). This is an
opportunity for new students and their families to build connections with current
families, and make the first day of school less daunting for both students and
parents. Thursday, August 15 (5-7 pm) will be the Family Welcome Back BBQ. This is a
great chance to meet your new teacher(s), mingle with SFC families, and receive
important information and paperwork for the upcoming year. The first day of school
will be Monday, August 19.
All library books, classroom books, and textbooks must be returned this
week! Families will be charged if these are not returned by Friday.
SFC is looking for many summer volunteers to help with the following
projects: Watering the garden; Helping build shelving in classrooms; Helping move the
office to the first floor and Jessica’s classroom to the 2nd floor; Making bulletin
boards in hallways; Making portfolio binders and organizing materials; Anything else
you would like to help with to support or beautify the school. Please contact Nora if
you are willing to help (415-265-6960; [email protected]).
Camp Edventuremore, a science, art, and recreation summer camp (voted #1
in the bay), has a few slots left for SFC students who are currently in K-3! They will
be offering a 6-week program at the SF Friends School (Valencia and 15th) this
summer (June 17-July 25). Normally, Camp Edmo costs about $400 a week but due to
a grant, we are offering the full 6 weeks to our families at a sliding scale of $75$475 for the entire summer! Come by the main office for a paper application. Hurry
before spots fill!
Have an amazing summer! Don’t forget to ensure your child(ren) read LOTS
of books and get plenty of rest! See you in August!
STRONG COMMUNITY
Subscribe to our family listserve for updates and announcements by emailing Keith Keller
at [email protected].
* Project Open House: May 30th (6-7:30 pm)
* Last Day of the After School Program: May 30th
* Last Day of School: May 31st
* PAC/ELAC/SSC Summer Summit: June 12th, 6-8 pm
* Summer Play Dates: June 15 & July 27
* Back to School BBQ: August 15, 5-7 pm
STRONG INDIVIDUALS
Spring Project Open House
Thursday, May 30, 6:00-7:30 pm
Project Open House is a chance for students to
show what they learned during spring project time
and share their hard work with their families. The
K-1 project focused on nutrition, health, cooking,
and states of matter. The 2-3 project focused on
balance and motion. The 4-5 project focused on
global warming and environmental solutions. The 5-6
students learned about civil rights, environmental
racism, statistics, and historical fiction in their
project “Point of View, Civil Rights, and You.” 7-8
students studied genetics and social issues. We will
Dear families,
have root beer floats in the cafeteria directly after
classroom presentations. We hope to see all families
present as students showcase their fabulous work!
Report Cards
Families should pick up report cards from their
child’s teacher at dismissal on Friday (there is no
After School Program on Friday). If you are not
available to receive the report card in person, it will
be mailed home the following week.
Next School Year
Expect a mailing including information about
beginning of school and a letter from your child’s
teacher the first week of August.
STRONG MINDS AND HEARTS
A big Thank You to all the 7th grade families who
organized, cooked food, decorated, set-up, and cleaned-up
at 8th grade graduation on Friday!
Another big Thank You to Diane, Mary, and the MZuri
Women’s Group for organizing another incredible
Mother’s and Father’s Day Celebration last weekend!
8th Grade Students for COMMUNICATE as they presented
outstanding portfolio work. We are so proud of the 8th
grade class for its leadership and perseverance
throughout the year.
SF Community School
Semana de 27 de mayo de 2013
NOTICIAS
Estimadas familias,
¡Es difícil creer que ha llegado la última semana de escuela! Ya hemos brindado las
felicidades a la clase del 8° grado, después de las presentaciones de los portafolio y la
graduación la semana pasada. ¡Ya están acampando en Yosemite!
La Casa Abierta de Proyectos es jueves, 30 de mayo, 6-7:30pm. Por favor hable con
Nora si pueda ayudar a hacer refrescos de helado con zarzaparrilla durante la segunda sesión
ó asistir a la Bienvenida a las Nuevas Familias antes (5:15-5:45).
Unas fechas importantes de este verano: miércoles, 12 de junio será una reunión
colectiva del ELAC/SSC/PAC (6-8pm). Se proveerán la cena, cuidado para los niños y la
interpretación. Encuentros de niños para jugar (para familias actuales y nuevas) se llevarán
a acabo de 11am – 1pm el 15 de Junio (en el parque Balboa) y 27 de julio (en el Centro de
Recreo Upper Noe Valley con la calle Day St.). Es una oportunidad para los estudiantes y
familias nuevas de hacer conexiones con las familias actuales, y hacer que el primer día de
escuela sea menos desalentador. Jueves, 15 de agosto (5-7pm) será la Barbacoa Familiar de
Regreso a la Escuela. Es buena oportunidad de conocer al maestro, hablar con otras familias y
recibir información importante para el nuevo año escolar. El primer día de escuela será lunes,
19 de agosto.
¡Esta semana deben devolver todos los libros de la biblioteca, de las aulas, y los
libros de texto! Hay que devolver los libros no mas tardar que viernes ó las familias tendrán
que pagar por los que faltan.
La escuela SFC está buscando muchos voluntarios del verano para ayudar con los
siguientes proyectos: regar el jardín; ayudar con construir estanterías en las aulas; ayudar a
mover la oficina al primer piso y la clase de Jessica al 2° piso; hacer tablones de anuncios
en los corredores; hacer carpetas de los portafolio y organizar las materias; cualquier otra
cosa que quisiera hacer para apoyar ó embellecer la escuela. Por favor hable con Nora si
pueda ayudar (415-265-6960; [email protected]).
¡Camp Edventuremore, un programa de verano de ciencias, artes, y recreo (elegido
#1 en el área de la bahía), tiene unos puestos abiertos para alumnos de grados K-3! Van a
ofrecer un programa de seis semanas en la escuela SF Friends School (la calle Valencia con
15) este verano (17 de junio - 25 de julio). Normalmente el Camp Edmo cuesta $400 cada
semana pero tenemos una beca que nos permite ofrecer a nuestras familias el programa con
una cuota de escala móvil entre $75-$475 para todas las seis semanas! Pase por la oficina
para una solicitud. ¡Apúrese para aplicar antes de que se llenen los puestos!
¡Tenga un verano asombroso! No se olvide asegurar que los niños lean MUCHOS libros
y que descansen mucho. ¡Nos vemos en agosto!
COMUNIDAD FUERTE
Suscríbase a la lista de email para recibir las noticias! Mande un email a Keith Keller at
[email protected].
* Casa Abierta de Proyectos: 30 de mayo (6-7:30 pm)
* El último día del Programa Después de Escuela: 30 de mayo
* El último día de escuela: 31 de mayo
* Cumbre de Verano del PAC/ELAC/SSC: 12 de junio, 6-8pm
* Fechas de Jugar del Verano: 15 de junio y 27 de julio
* Barbacoa de Regreso a la Escuela: 15 de agosto, 5-7 pm
INDIVIDUOS FUERTES
Casa Abierta de Proyectos de Primavera
Jueves, 30 de mayo, 6:00-7:30 pm
Casa Abierta de Proyectos es una oportunidad para los
alumnos de mostrar lo que han aprendido durante el tiempo
de proyectos de la primavera y compartir su trabajo con las
familias. El proyecto de grados K-1 enfocaba en la nutrición,
la salud, el cocinar, y los estados de materia. El proyecto de
grados 2-3 enfocaba en el equilibrio y la moción. El
proyecto de 4-5 enfocaba en el calentamiento global y las
soluciones medioambientales. Los alumnos de 5-6
aprendieron sobre los derechos civiles, el racismo
medioambiental, las estadísticas, y la ficción histórica en su
proyecto “Punto de vista, los derechos civiles y tú.” Los
alumnos de 7-8 estudiaron las genéticas y los asuntos
sociales. Vamos a tener refrescos de helado con
zarzaparrilla en la cafetería directamente después de las
presentaciones en las aulas. ¡Esperamos ver a todas las
familias presentes mientras los alumnos muestran su trabajo
fabuloso!
Boletines de Calificaciones
Las familias pueden recoger del maestro el boletín de
calificaciones de su hijo cuando sale la escuela este
viernes (no hay programa después de escuela este
viernes). Si no puede estar para recibir el boletín, se
mandará por correo la próxima semana.
El Próximo Año Escolar
Se puede esperar a recibir información sobre el nuevo
año escolar y una carta del maestro de su hijo la
primera semana de agosto.
MENTES Y CORAZONES FUERTES
¡Un agradecimiento grande a las familias del 7° grado que
organizaron, prepararon la comida, arreglaron e hicieron la
limpieza para la graduación del 8° grado el viernes pasado!
¡Otro agradecimiento grande a Diane, Mary, y el Grupo MZuri
de Mujeres para organizar otra celebración increíble de los días
de la madre y del padre la semana pasada!
Los alumnos del 8° grado para COMUNICAR, por presentar el
trabajo espectacular de los portafolio. Estamos muy
orgullosos de la clase del 8° grado para su liderzazo y
perseverancia durante todo el año.
SF Community School
2013 年五月二十七日星期
消息
親愛的家庭，
真的是難以置信這是學年的最後一個星期了！我們已在上個星期，在八年
級生的組合簡報會和畢業禮中，祝他們一切好運。現在他們正在優山美地露營。
春季專案展將於五月三十日星期四下午六至七時卅分舉行。如你可以在第
二部份幫助準備沙示雪糕梳打或出席之前舉行的歡迎新家庭會（下午 5:155:45），請聯絡 Nora。
以下是這個夏天的一些重要日期：六月十二日星期三將舉行一個英語學習
生／學校委員會／家長行動委員會的聯合會議（下午六時至八時）。我們將提供
晚餐、托兒和翻譯。暑期遊戲日（以現時和新家庭為對象）將於六月十五日上午
十一時至下午一時在 Balboa，和七月二十七日在 Upper Noe Valley Rec Center（位
於 Day St.）舉行。這是一個新生和他們的家庭和現時學生家庭聯繫的好機會，幫
助新學年第一天開課時學生和家長均較能適應。八月十五日星期四下午五至七時將
是開學燒烤會。這是一個認識你的新教師，和三藩市社區學校家庭交誼，和收到
下一學年重要資料和紙張的機會。八月十九日星期一是開學的第一天。
所有圖書館借出的書，課室的書，和教科書，必須在這個星期交回！如在
星期五仍未交回者將會罰款。
三藩市社區學校正在找暑期的義工幫助以下的項目：花園淋水；幫助建造
課室的層架；幫助將教務處搬到一樓，和將 Jessica 的課室搬到二樓，在走廊設置
壁報板，製造組合文件夾和組織材料，和任何你想幫助支援或美化學校的項目。如
你願意協助請聯絡 Nora (415-265-6960; [email protected]）。
Camp Edventuremore 一個科學，藝術和康樂的暑期活動營（被選為灣區
第一）尚有幾個餘供三藩市社區學校幼稚園至三年級生申請！此計劃將在 SF
Friends School (Valenica 和十五街）舉行，為期六個星期（六月十七日至七月二十
五日）。一般來說，Camp Edmo 收費每星期約四百元，但因為有津貼，我們現可
按家庭的收入以整個活動只收$75-$475 供我們的家庭申請。請前來校務處索取申
請表。請快，額滿即止！
祝大家有一個愉快的暑假！不要忘記確保你的孩子在暑期讀很多書和有很
多休息。八月再見！
有力的群體
有力的個人
春季專案開放日
五月三十日星期四，下午六時至七時卅分
專案開放日是一個讓學生有機會展示他們的春季專
案時間學習所得，並和家庭分享他們努力工作之機
會。幼稚園和一年級的專案集中於營養，健康，烹
飪，和事物的狀態。二和三年級的專案集中於平衝
和動作。四和五年級的專案集中於全球暖化和環境
方案。五和六年級生學習南北內戰，環境種族主
義，統計，和歷史小說，他們的專案題目是《觀
點，民權，和你》。七至八年級學生學習遺傳和社
會議題。在課室簡報之後我們將在自助餐廳舉行沙
示雪糕梳打聯誼。希望所有家庭均能出席觀賞學生
出色的工作！
成績表
家庭可以在星期五下課時從孩子教師處取成績
表（星期五那天無課後計劃）。如你無法出席
取成續表，我們會在下一個星期寄給你。
下一學年
請預期我們會在八月第一個星期寄上一份有關
開學的資料包，包括你孩子教師的信。
德智並重
十分感謝七年級的家庭在星期五的八年級畢業禮
中，幫助組織、烹製食物、裝飾、佈置和清理的工
作。
請加入我們的家庭電子通訊名單，收到學校的最新消息和通
知，有意加入名單者請聯絡 Keith Keller，[email protected]。
另外十分感謝 Diane, Mary 和 MZuri Women's Group
上個周末組織另一個出色的母親節和父親節慶祝
會。




八年級生在簡報他們傑出的組合作品的溝通能力。
我們對八年級生在學年內之領導能力和毅力，引以
自豪。


專案開放日：五月三十日（下午六時至七時卅分）
課後計劃最後一天：五月三十日
學年最後一天：五月三十一日
家長顧問委員會／英語學習生顧問委員會／學校委員
會暑期峰會：六月十二日，下午六時至八時
暑期遊戲日：六月十五日和七月二十七日
開學燒烤會：八月十五日下午五時至七時