La Escritura y Lengua árabe al-arabiyya, la lengua de los árabes El

La Escritura y Lengua árabe al-arabiyya, la lengua de los árabes El

Lic. Maria Cecilia Peralta
Lic. Nadia G. Radulovich
La Escritura y Lengua árabe
al-arabiyya, la lengua de los árabes
El
árabe normalmente se encuentra entre los seis primeros idiomas más
importantes del mundo. Es la lengua del Corán, el libro sagrado del Islam y es
ampliamente utilizada en todo el mundo musulmán, siendo el idioma oficial en
Marruecos, Argelia, Túnez, Libia, Egipto, Sudán, Jordania, Líbano, Siria, Palestina,
Iraq, Arabia Saudita, Kuwait, Bahréin, Qatar, Omán, Emiratos Árabes, Yemen.
El árabe pertenece la familia de lenguas afroasiáticas o cámito-semíticas: acadio,
hebreo, fenicio, arameo, y etíope.
Es una lengua alfabética y la dirección de su escritura es de derecha a izquierda.
Posee 18 formas de letras, a las que cuando se agregan los puntos diacríticos
forman 28. En su escritura deriva de la nabatea cursiva que presentaba ligaduras
entre las letras, por lo que cada letra puede tener hasta cuatro formas, según se
escriba aislada, al principio, en medio o al final de la palabra.
La cultura árabe es una oral, pero con el advenimiento del Islam y su expansión
hacia territorios no árabe parlante se vio la necesidad de fijar el texto para poder
transmitir el Corán a otros pueblos.
Escritura
Hay dos tipos principales de árabe escrito:
El árabe clásico que es la lengua del Corán y la literatura clásica. Se diferencia del
árabe estándar moderno principalmente en estilo y por el vocabulario. Todos los
musulmanes deben conocerlo para poder recitar el Corán, sin embargo muchos
dependen de traducciones con el fin de entender el texto. (Aclarando que una
traducción del Corán no se le considera Sagrado, es un texto de estudio)
El árabe estándar moderno es el lenguaje utilizado en el mundo árabe. Algunas
letras adicionales se utilizan en árabe al escribir nombres de lugares o palabras
www.asiaviewers.com
https://www.facebook.com/asia.viewers
[email protected]
Lic. Maria Cecilia Peralta
Lic. Nadia G. Radulovich
extranjeras que contienen sonidos que no se producen en árabe estándar, tales
como / p / o / g /.
La grafía hacia el siglo VII era muy primitiva y debido a la ausencia de puntos
diacríticos y a la falta de signos indicativos de las vocales, resulto en la
preocupación por las autoridades gobernantes sobre los posibles errores que se
podían cometer en cuanto a la lectura e interpretación del texto coránico.
La escritura árabe tiene muchos estilos, aunque hay 6 estilos principales y se los
puede distinguir por sus formas geométricas: el Cúfico y el cursivo. El Kufi o
Cúfico es característico por tener medidas bien proporcionadas, angulosidad y
formas cuadradas. Mientras que en los estilos cursivos se encuentran el Tuluth que
tiene un uso de escritura ornamental. El Nasakh, significa “copia,” es uno de los
estilos más antiguos y se caracteriza por la claridad de su escrita,fue utilizada para
copiar el Corán. El estilo Ta’liq significa “colgar,” haciendo referencia a la forma de
las letras, fue desarrollada por los persas a principios del siglo IX. El Diwani fue
creado por los otomanos y se basa en el estilo Ta’liq. Como nota de curiosidad, el
Diwani era el estilo preferido por la corte otamana, es por eso que su nombre se
deriva de la palabra “diwan,” que significa “corte real.” El Riq’a es un estilo que
evolucionó de el Nasakh y el Thuluth; y se caracteriza por si simplicidad y los cortos
movimientos de trazos de escritura. El Riq’a es la escritura a mano más utilizada en
la actualidad.
www.asiaviewers.com
https://www.facebook.com/asia.viewers
[email protected]