Bohemia del Sur

Transcripción

Bohemia del Sur

„Boom“ hipotecario
en la República Checa
La economía checa pasa por
un período excepcional
Diseño, imagen,
calidad
La Región de
Bohemia del Sur
11-12
2006
CONTENIDO
Ministerio de Industria y Comercio
Empresas y Negocios
en la República Checa
■ INTRODUCCIÓN
La pregunta del mes para Martin Tlapa, viceministro de Industria y Comercio .....4
es una publicación bimestral
con suplemento dirigida a socios
extranjeros, interesados en cooperar
con la República Checa.
■ POLÍTICA ECONÓMICA
La economía checa pasa por un período excepcional ............................................5
„Boom“ hipotecario en la República Checa...........................................................7
Edita
■ INVERSIÓN
La República Checa se convierte en un lugar ideal para las inversiones
sofisticadas .............................................................................................................8
PP AGENCY s.r.o.
Myslíkova 25, 110 00 Praha 1, República Checa
PP Agency
Compañía con el certificado del sistema de gestión
de calidad ISO 9001 para servicios editores
CONSEJO DE REDACCIÓN:
Martin Tlapa (Presidente), Ivan Angelis,
Zdena Balcerová, Jiří Eibel, Zbyněk Frolík,
Růžena Hejná, Alžběta Honsová, Josef Jílek,
Ivan Jukl, Marie Košťálová, Marie Pavlů,
Pavla Podskalská, Josef Postránecký, Libor Rouček,
Jiřina Semanová, Jarmila Škvrnová, Ivan Voleš
JEFA DE REDACCIÓN:
Jana Vápeníková
REDACTORAS:
Jaroslava Bradová, Naďa Vávrová
COLABORADORA PERMANENTE:
Eva Tomášková
TRADUCTORES-SUPERVISORES:
Jitka Kodešová, Ludmila Mlýnková, Jitka Suková,
Zora Thelenová, Patricia Valladares,
Armando Perryman Figueroa
~
DISE NO GRÁFICO:
Miloslav Bucvan, Helena Dvořáková
Portada: www.orangedisc.cz
■ EMPRESAS Y NEGOCIOS
Zetor ha penetrado en el mercado ruso con pequeños tractores ........................10
En los hornos Candy lucen las bombillas checas ..................................................10
■ CÓMO EMPRENDER EN LA REPÚBLICA CHECA
Las empresas comunitarias pueden constituir cooperativas en Chequia ..............12
Derechos de los consumidores a la hora de comprar mercancías
en la República Checa ..........................................................................................13
■ REGIÓN
NUTS 3 – La Región de Bohemia del Sur .....................................................14 – 29
■ SERVICIOS
Alto nivel del diseño checo de interiores ..............................................................30
Diseño, imagen, calidad .......................................................................................33
■ LAS EMPRESAS SE PRESENTAN
ZAT, a.s............................................................................................................2
Bohemia Properties a.s. .................................................................................25
BRISK Tábor a.s..............................................................................................29
Bőttcher ČR, k.s.............................................................................................31
ČKD NOVÉ ENERGO, a.s................................................................................35
RODOKOV 91 s.r.o. ......................................................................................36
Minerva Česká republika, a.s., Hotel Concertino – Zlatá Husa, Armor s.r.o.,
Asociace mezinárodní spolupráce firem, s.p.o.
CIERRE DE ESTA EDICIÓN: 31–09–2006
DIRECCIÓN:
Myslíkova 25, 110 00 Praha 1
República Checa
Tel.: +420 221 406 623, +420 221 406 626
Fax: +420 224 934 383
e-mail: [email protected]
www.ppagency.cz
www.mpo.cz/cbt
Tirada 13.500 ejemplares.
La tirada impresa y vendida está verificada
por la compañía HZ Praha s.r.o., miembro
de PANNELL KARR FORSTER worldwide.
Las opiniones y posturas manifestadas por los
autores de los artículos no siempre corresponden
con las del editor.
La reprografía total o parcial de los artículos se
autoriza bajo el consentimiento previo de la
redacción.
MK ČR E 6379, ISSN 1211-3158
„Podávání novinových zásilek povoleno:
Českou poštou, s. p., odštěpný závod
Přeprava, č. j. 3468/95, dne 24. 10. 1995“
České Budějovice
La economía checa pasa por un período excepcional
Alto nivel del diseño checo de interiores
3|
INTRODUCCIÓN
La pregunta del mes para Martin Tlapa, viceministro
de Industria y Comercio
MÁS INFORMACIÓN EN:
www.mpo.cz
www.czechtrade.cz
www.ceb.cz
www.egap.cz
■
¿En qué consiste la diferencia entre el
pondrán el nuevo Programa Operativo
y cuál será su orientación prioritaria?
nuevo Programa Operativo Empresa
e Innovación Tecnológica para el período 2007–2013 y el Programa Operativo
Industria y Empresa que termina este
año? Ya el mismo nombre del programa
pone en evidencia que la financiación
recibida a través de los fondos estructurales de la Unión Europea (UE) debería utilizarse, sobre todo, para la modernización e implantación de nuevas tecnologías. ¿Se dirigirán más fondos a la
investigación y desarrollo de las mismas?
Tenemos previsto convocar un total de 15
programas de fomento orientados a 6 ejes
prioritarios objetivos del nuevo Programa
Operativo. Unos ciertos recursos queremos
seguir dedicándolos al apoyo de los emprendedores que suelen tener buenas propuestas
empresariales, pero no disponen de los recursos financieros necesarios. A través de herramientas financieras y, parcialmente, también
mediante subvenciones queremos coadyuvar
al desarrollo de dichas firmas. Por otra parte,
el programa más predilecto en el pasado, con
la denominación adecuada „Desarrollo“, ya
no debería ser utilizado globalmente, sino
tan solo en las regiones más afectadas desde
el punto de vista estructural. De manera significativa será estimulado el desarrollo de las
tecnologías de la información y comunicaciones en las empresas. Una gran parte de las
subvenciones irá destinada al desarrollo de
innovaciones y también, al desarrollo de los
servicios de asesoramiento y de marketing.
También contamos con la reducción de la necesidad de energía en la producción y con
una mayor participación de las fuentes renovables de energía. Sin embargo, más de la
mitad de los recursos serán destinados a la
modernización y construcción de infraestructuras. De esto no se beneficiarán solamente
las diferentes empresas participantes, sino
que los fondos invertidos en infraestructuras
crearán un entorno empresarial e innovador
más favorable para gran parte de las empresas establecidas en la respectiva región.
El nuevo programa operativo, que estamos preparando para el período
2007–2013, no difiere sólo por el nombre,
sino que supone realmente un cambio cualitativo. Eso significa que fomentaremos
mucho más que hasta ahora el entrelazamiento directo en el eje investigación-desarrollo-innovación-empresa. Entonces, se
tratará de una colaboración aún más estrecha de la base de investigación y desarrollo
con los empresarios. Esto no atañerá únicamente a parques científicos y tecnológicos,
incubadoras empresariales, centros de
transferencia de tecnología o clusters, que
son favorecidos desde ya, sino que deberían surgir también nuevas formas. Por ejemplo, el programa habría de estar encaminado asimismo al fomento de la creación
y desarrollo de empresas del tipo spin-off,
o sea, empresas de nueva creación establecidas por estudiantes y científicos jóvenes
todavía en el terreno de las universidades,
de agrupaciones regionales orientadas a la
investigación en una rama concreta que
son capaces de atraer a trabajadores en investigación y desarrollo jóvenes – los llamados centros de excelencia, y a las subvenciones directas para las innovaciones, etc.
En líneas generales, no se tratará de utilizar
los fondos europeos para la investigación
y desarrollo básico, sino de una rápida aplicación de sus resultados en la producción,
la llamada investigación industrial – o sea la
investigación aplicada.
www.export.cz
■
¿Cuántos programas individuales com|4
■
¿Puede decir qué cantidad de dinero es-
tá preparada para las empresas checas?
Según los resultados de las negociaciones llevadas a cabo hasta el momento, para
el Programa Operativo Empresa e Innovación
Tecnológica debería destinarse el 11,75 por
ciento de los fondos estructurales asignados
por la Unión Europea a la República Checa.
Ello representa, junto con la cofinanciación
nacional del 15 por ciento por el presupuesto del Ministerio de Industria y Comercio, un
importe aproximado de 100 mil millones de
coronas checas (cerca de 3,4 mil millones
de euros).
EMPRESAS Y NEGOCIOS EN LA REPÚBLICA CHECA
La economía checa pasa por un período excepcional
El año 2005 fue excepcional
en la economía checa, por lo que
respecta casi a todos los
parámetros que reflejan la
evolución macroeconómica.
Además del máximo crecimiento
real del PIB experimentado en la
historia de órdenes cronológicos
revisados en la Rep. Checa,
en 2005 se registró también
una mejora evidente en los
desequilibrios, se redujo
el desempleo y se renovó la
afluencia masiva de inversiones
extranjeras directas. Continuó
la expansión crediticia, el país
cumplió los criterios de
convergencia establecidos en
Maastricht. Tras el crecimiento real
del 6,1% en el año 2005, el primer
semestre de 2006 se logró otra
tasa de crecimiento del PIB que se
situó en el 6,6%. Así, la coyuntura
favorable continúa, a pesar de que
el comercio exterior va dejando de
ser el motor del crecimiento
económico y su papel lo van
asumiendo los hogares cuyas
ganas de gastar aumentan. En lo
que se refiere a las aportaciones
al crecimiento, en el primer
semestre del presente año tuvo
la mayor influencia la variación
en las existencias en cuanto
componente más volátil del PIB,
difícil de predecir.
La creciente disposición y capacidad de la
gente de hacer cada vez más compras se está
convirtiendo en el factor decisivo del crecimiento de la economía checa. Las inversiones y sobre todo
el comercio exterior, a los que se debió en el año 2005
la aceleración del crecimiento económico en la Rep.
Checa, en los primeros seis meses del año en curso se
quedaron rezagados en cuanto a la dinámica interanual tras otro componente relevante del PIB – el consumo de los hogares. Los gastos desembolsados durante el primer semestre de 2006 en estos tres componentes básicos situaron la tasa de crecimiento del PIB checo en el 6,6%. En el segundo trimestre de este año se
registró una desaceleración moderada en la dinámica
del PIB, cuando la tasa interanual mostró un crecimiento del 6,2%, mientras que en el primer trimestre el PIB
había sido catapultado hacia el mayor crecimiento trimestral registrado entre los países de la UE 25 (a excepción de los países bálticos) correspondiente al 7,4% (si
bien la ČSÚ-Oficina Checa de Estadística recientemente ha revisado a la baja esta estimación, la tasa de crecimiento sigue siendo muy alta frente al mismo período del año 2005).
■ L A E S T R U C T U R A D E L C R E C I M I E N TO
ECONÓMICO
La alta apertura de la economía checa (la Rep. Checa
se sitúa entre las doce economías mundiales más abiertas
según la participación de las exportaciones y/o importaciones en el volumen del producto interior bruto) trae
aparejado el hecho de que la dinámica del comercio exterior ejerza influencia sobre el nivel del crecimiento económico alcanzado. Mediante eso puede explicarse (entre
otros) la notable aceleración registrada en el año 2005,
cuando el comercio exterior checo siguió beneficiándose
de la apertura del mercado europeo en el segundo año
de la calidad de miembro de la República Checa en la
Unión Europea. Es que en el año 2005, las exportaciones
netas de bienes y servicios participaron en el crecimiento
real del PIB del 6,1% con 4,4 puntos porcentuales, lo que
se puede interpretar simplemente de tal manera que las
tres cuartas partes del crecimiento de la economía checa
se debieron al crecimiento del comercio exterior.
~
■ E S T E A N O, L A I N F L U E N C I A D E L
C O M E R C I O E X T E R I O R VA
DISMINUYENDO…
En la muy significativa influencia que ejerció el co-
Ritmo de crecimiento del PIB de la República Checa (en % interanual, a precios
constantes)
PIB a precios constantes, en % interanual
PIB a precios corrientes, en % interanual
I semestre
de 2006
Fuente: Oficina Checa de Estadística
mercio exterior sobre el crecimiento real de la economía
checa en el año 2005 participó de manera decisiva el
comercio de bienes (en cuanto a volúmenes, las importaciones y/o exportaciones de servicios son, de momento, con relación al mismo considerablemente inferiores
correspondiendo tan sólo a una décima parte), el cual
en la mencionada aportación de 4,4 % participó con
4,1 puntos porcentuales. Sin embargo, en el primer semestre de 2006 la influencia del comercio exterior de
bienes y servicios sobre el crecimiento interanual del PIB
(+6,6%), en términos reales, decreció hasta 0,7%,
aportando las exportaciones netas de bienes 1,5 puntos porcentuales al crecimiento del PIB.
■ … S E R E A N I M A N OTA B L E M E N T E
EL CONSUMO DE LOS HOGARES …
El consumo de los hogares en la República Checa
participa en los gastos globales del PIB en la economía
de la Rep. Checa más o menos con la mitad. Es cierto
que esto es menos que, por ejemplo, en EE.UU., donde los gastos de los hogares constituyen aproximadamente dos terceras partes del PIB local, pero dicha relación deja ver la importante influencia que ejerce el movimiento dentro de este componente del PIB sobre el
crecimiento económico del país. En el período posterior
al año 2000, el consumo de los hogares alcanzó el ritmo de crecimiento interanual más acelerado en el año
2003, cuando el gasto de la gente se incrementó con
relación al año anterior en el 6%. Después se mostró
una desaceleración relativamente muy marcada hasta
el 2,4% registrado el año pasado, con un crecimiento
paralelo de los salarios reales en el 3,4%, lo cual supuso una influencia sobre el crecimiento económico correspondiente sólo a 1,2 puntos porcentuales.En el primer semestre de 2006 se ha puesto de manifiesto otra
aceleración del consumo de los hogares hasta el 3,8%
interanual, lo que supone asimismo un aumento de la
influencia ejercida por dichos gastos sobre el crecimiento de la economía en el respectivo período (+1,9 puntos porcentuales). Entonces, los crecientes gastos de los
hogares contribuyen este año al crecimiento de la economía en mayor medida que las inversiones.
■ … Y CRECEN LAS EXISTENCIAS
Si no es por los incrementos de las existencias, el ritmo de crecimiento de la economía checa en el primer
semestre de este año habría sido solamente más o menos la mitad – esta conclusión sorprendente se desprende también del análisis de las aportaciones de los
diferentes componentes al crecimiento real de la economía checa en el primer semestre del año 2006. El
movimiento en la variación de existencias, que ascendió en los primeros seis meses, en términos reales,
a 37,4 mil millones de coronas (cerca de 1,256 mil millones de euros), contribuyendo así al crecimiento de la
economía checa en el período mencionado con 2,9
puntos porcentuales (a diferencia del año 2005 el movimiento de las existencias redujo el crecimiento econonómico en 0,17 puntos porcentuales). El cambio brusco en las existencias se puede explicar en gran parte por
el alto porcentaje de obras en construcción.
■ EN DIRECCIÓN A LOS EQUILIBRIOS
El año 2005 se caracterizó también por la tenden5|
POLÍTICA ECONÓMICA
ros directos por importe de 73,5 mil millones de coronas, o sea, 2,468 mil millones de euros, era casi igual al
volumen de los beneficios reinvertidos en sus respectivas compañías en la República Checa (75,8 mil millones
de coronas, o sea, 2,55 mil millones de euros). Entonces, el rendimiento de sus inversiones se elevó hasta el
12%.
A pesar de que las empresas checas están reforzando significativamente su capital, lo cual potencia
sus posibilidades de adquisiciones en el exterior, la relación entre las inversiones checas en el extranjero y el
volumen de las inversiones directas que afluyen a la
economía checa sigue siendo muy desfavorable para
las compañías checas. En el año 2005 (cuando, sin
embargo, la afluencia de las inversiones directas a la
Rep. Checa alcanzó el segundo valor histórico, después del récord registrado en el año 2002), se trató de
20,5 mil millones de coronas, o sea, 0,688 mil millones de euros, frente a 263 mil millones de coronas,
a sea, 8,83 mil millones de euros; en el primer trimestre de 2006 fueron 20 mil millones de coronas, o sea,
0,672 mil millones de euros, frente a 62,5 mil millones de coronas, o sea, 2,098 mil millones de euros –
lo que muestra un crecimiento muy fuerte de las inversiones directas de las empresas checas en el exterior (han alcanzado el mismo valor como a lo largo de
todo el año pasado). Además, son inversiones realizadas por varias entidades, y no solamente por la compañía energética ČEZ (adquisiciones en los países de
los Balcanes).
Todo parece indicar que la coyuntura favorable de la economía checa culminará este año
■ L A C OY U N T U R A FAV O R A B L E Y L A
|6
tranjero, el nuevo superávit previsto en el comercio exterior irá reduciendo al déficit de la balanza por cuenta
corriente, mientras que la repatriación progresiva de los
beneficios obtenidos por los inversores extranjeros directos seguirá traduciéndose (y cada vez más intensamente) en la fuga de capitales de la Rep. Checa y así irá
empeorando la evolución de la balanza por cuenta corriente.
Este factor puede verse debilitado hasta cierto grado -pero, de momento, en vista de los volúmenes de dichos flujos sólo muy poco-, por los flujos de capital contrarios, o sea, mediante el aumento de las inversiones
directas de las empresas checas en el exterior. Éstas el
año pasado alcanzaron los 20,5 mil millones de coronas, o sea., cerca de 0,668 mil millones de euros (en el
año 2004 fueron 26,5 mil millones de coronas, o sea,
0,890 mil millones de euros).
■ LOS BENEFICIOS OBTENIDOS POR
LOS INVERSORES EXTRANJEROS
En el año 2005, los inversores extranjeros directos
transfirieron a sus países maternos en forma de dividendos, según datos preliminares, 63,1 mil millones de
coronas, o sea, 2,119 mil millones de euros, lo cual corresponde a un rendimiento del diez por ciento de sus
inversiones. Los beneficios dejados en la República
Checa ascendieron a los 78,5 mil millones de coronas,
o sea, a los 2,636 mil millones de euros. Así pues, las cifras provisionales muestran que ha vuelto a aumentar
ligeramente la diferencia entre los beneficios retirados
y los reinvertidos – es que en el año 2004, el volumen
de los dividendos que pagaron los inversores extranje-
E X PA N S I Ó N C R E D I T I C I A
En los momentos cuando crece la economía, aumenta la disposición de los bancos a participar en el
crecimiento económico mediante una financiación más
masiva del sector empresarial. En la Rep. Checa, el efecto del rápido crecimiento económico está multiplicado
por la estabilización del sector bancario tras la privatización de los grandes bancos comerciales. Entre los años
2000 y 2003 se registró un constante decrecimiento interanual de los créditos otorgados por los bancos a la
esfera empresarial y tan sólo posteriormente los créditos comenzaron a crecer. En el período 2000 – 2005, la
tasa media de crecimiento interanual de los créditos
concedidos a las empresas fue del 4,5%, mientras que
la del PIB a precios corrientes correspondió al 6,2%. Sin
embargo, en la mitad de 2006, el relativamente alto ritmo de crecimiento interanual de los créditos bancarios
(+15,2 %) se estancó, mientras que la economía según
el PIB siguió creciendo (+7,8 %).
Todo parece indicar que este año presenciaremos la
culminación de la coyuntura favorable de la economía
checa.
Drahomíra Dubská
Departamento de Macroanálisis de la ČSÚ
(Oficina Checa de Estadística)
(e-mail: [email protected])
www.czso.cz
Nota: En la conversión a euros se aplicó el tipo de
cambio medio del año 2005 correspondiente
a 29,784 CZK/EUR
Fotografía: www.orangedisc.cz
cia muy favorable a „amortizar" los desequilibrios en
la economía mediante el acelerado crecimiento económico. Para sorpresa general, el país cumple, ya por segundo año consecutivo, los criterios de Maastricht en
la esfera presupuestaria, ya que el déficit público ascendió al 2,6% del PIB siendo así inferior al límite del
tres por ciento fijado en el Pacto de crecimiento y estabilidad para la convergencia en la Unión Económica
y Monetaria europea (en el año 2004, el déficit público checo correspondió al 2,9 % del PIB). Si bien en un
futuro próximo es previsible una evolución problemática en esta esfera, la reducción del desequilibrio interno, lograda en los años 2004 y 2005, ha sido un éxito.
El año pasado se produjo también una mejora en el
desequilibrio externo, cuando el déficit de la balanza
por cuenta corriente descendió al 2,1% del PIB. Sin embargo, al igual que en caso del desequilibrio interno, el
presente año no se logrará mantener esta tendencia favorable. Es que en los primeros seis meses la mencionada relación ascendió al 3,1% del PIB, lo cual a primera
vista es un valor relativamente no problemático que señala a los mercados financieros que la evolución monetaria no está amenazada por un desequilibrio externo.
Pero si estudiamos más detalladamente los datos semestrales de la balanza de pagos, se hace patente que
el déficit de la balanza por cuenta corriente en el período mencionado no está compensado con el superávit
en la cuenta financiera, lo cual no era habitual en la
economía checa ni siquiera en los tiempos cuando se
registraban altos déficit externos. En lo que se refiere
a la estructura de las relaciones económicas con el ex-
„Boom“ hipotecario en la República Checa
Los mercados bancarios de los países
centroeuropeos que ingresaron en
2004 en la Unión Europea se caracterizan por un rápido desarrollo de los
servicios bancarios a pequeños clientes. Sirve de ejemplo, entre otros, la
República Checa donde en los últimos
años se registra una fuerte expansión
de la banca al por menor, acompañada, por un lado, de un crecimiento
acelerado del volumen de los créditos
otorgados, y por otro lado, de un desarrollo dinámico de las formas alternativas de ahorro ofrecidas a pequeños clientes. Así, la Rep. Checa sin duda va acercándose, poco a poco, a la
práctica típica en las economías de
mercado desarrolladas, en las que la
población financia una parte de su
consumo, sobre todo su vivienda, mediante créditos bancarios y, además,
sigue ahorrando su dinero en fondos
de pensiones, fondos nacionales y extranjeros de participaciones, invierte
su dinero en el seguro de vida, en el
ahorro para adquirir viviendas, etc.
En la Rep. Checa, la banca minorista
ha alcanzado el auge más notable en
los últimos siete años, es decir, tan solo una vez privatizados los mayores
bancos operantes en el país. Los nuevos propietarios extranjeros no dejaron escapar la oportunidad, todavía
no aprovechada plenamente, que
ofrecía el mercado al por menor no
desarrollado y vinieron ampliando
gradualmente la oferta, sobre todo de
productos crediticios, al mismo tiempo
que aumentaban la accesibilidad a estos servicios para clientes comunes
y corrientes. Al rápido desarrollo de dichos créditos contribuyó en gran medida también el Banco Central el que,
gracias a la inflación decreciente y la
corona fortalecedora, a partir del año
1998 venía reduciendo considerablemente sus principales tipos de interés,
desde el 15% original (marzo de
1998) hasta el valor mínimo récord
del 1,75% alcanzado en el año 2005.
A la par del descenso de los tipos a corto plazo iban
bajando también los tipos a largo plazo hasta llegar, en
el último año, por debajo del nivel de los tipos de interés de la eurozona. La tendencia a la baja de los tipos de interés
repercutió asimismo en los intereses concedidos a clientes y así,
los últimos también descendieron hasta sus mínimos históricos.
De esta manera, los bajos tipos de interés junto con el desarrollo de la oferta y de la accesibilidad a créditos bancarios han llegado a ser el principal motor para un rápido desarrollo del otorgamiento de créditos al por menor en la Rep. Checa. Al rápido
desarrollo de pequeños créditos coadyuva también el Estado que
posibilita, caso que se trate de créditos para la vivienda, que el
contribuyente descuente los intereses pagados de su base imponible y así, de hecho, se reduce el coste que reembolsan las personas que han obtenido un crédito.
los clientes no necesitan ahorrar de antemano la parte de entrada de la inversión en vivienda y pueden financiar cómodamente
mediante el crédito la compra en su totalidad. La posibilidad de
aprovechar las hipotecas al por menor no se limita sólo a los ciudadanos de la República Checa, sino que concierne también
a los ciudadanos de la Unión Europea (UE) y a las personas con
residencia permanente en el territorio de la Rep. Checa.
■ L A S H I P OT E C A S S O N A P R OV E C H A DA S
TA M B I É N P O R L O S E M P R E S A R I O S
La financiación hipotecaria no se ofrece, sin embargo, únicamente a clientes minoristas, sino que la pueden aprovechar
también las entidades empresariales y las municipalidades. Según indican los datos facilitados por el Ministerio para el Desarrollo Regional, la actividad de las empresas en el ámbito de la
financiación hipotecaria resulta nada desdeñable, si bien la par■ A M P L I AC I Ó N D E L A F I N A N C I AC I Ó N
te fundamental de la clientela a la que se conceden créditos la
H I P OT E C A R I A
forman y seguirán formándola las personas físicas. Durante toEn el mayor apogeo se encuentran los créditos hipotecarios do el tiempo en que funciona la financiación hipotecaria en la
al por menor, los que de año en año experimentan un incremen- Rep. Checa, los bancos concedieron créditos con un capital toto de alrededor del cincuenta por ciento. Mientras que todavía tal de 389 mil millones de coronas (cerca de 13 mil millones de
a comienzos del año 1997 el volumen de las hipotecas de la po- euros), el 70% de este importe va por cuenta de las hipotecas al
blación ascendía a menos de 4 mil millones de coronas, o sea, por menor (272,4 mil millones de coronas – 9,1 mil millones de
aprox. 135 millones de euros (0,2% del PIB), a mediados del pre- euros), el 28% de las hipotecas fueron aprovechadas por las emsente año su cuantía ha superado el límite de 200 mil millones presas (108,7 mil millones de coronas – cerca de 3,6 mil millode coronas (aprox. 6,7 mil millones de euros), lo que correspon- nes de euros) y tan solo un 2% por las municipalidades (7,8 mil
de al 6,5% del PIB. Sin embargo, a pesar de este crecimiento rá- millones de coronas – cerca de 260 millones de euros). Mientras
pido sostenido a largo plazo no podemos hablar de una satura- que la gente da preferencia a las hipotecas para la financiación
ción del mercado, ya que la ampliación de la financiación hipo- de sus necesidades de vivienda y sólo parcialmente las aproveCréditos hipotecarios otorgados desde el comienzo de la actividad
de los bancos hipotecarios
Entidades empresariales – 28%
Municipalidades – 2%
Ciudadanos – 70%
Fuente: Ministerio para el Desarrollo Regional
tecaria de la vivienda en la Rep. Checa está lejos de alcanzar los
parámetros habituales en los países que se encuentran al oeste
de nuestro país. La demanda de créditos para la vivienda igualmente dista mucho de estar satisfecha, y así un boom semejante de las hipotecas es previsible también para lo que falta del año
y lo mínimo para el año siguiente. La oferta de créditos hipotecarios, que va ampliándose constantemente, ahora comprende,
además de las hipotecas clásicas con un plazo de amortización
de hasta 30 años con diferentes posibilidades de fijación de tipos de interés (desde un año hasta el plazo completo de amortización del crédito), también las hipotecas americanas las cuales
facilitan el aprovechamiento de las ventajas de los créditos hipotecarios sin propósito específico. En este caso, desde luego, ya
no se puede aprovechar la posibilidad de deducir de la base imponible los intereses al calcular el impuesto sobre la renta de las
personas físicas. Con el desarrollo de la competencia en el ámbito de la concesión de hipotecas se ha ampliado también la flexibilidad de la hipoteca clásica. Mientras que al comienzo de su
expansión en la Rep. Checa la hipoteca, por lo general, se concedía solamente sobre una parte del valor del inmueble (hasta el
70%), con el tiempo se conceden cada vez más también hipotecas sobre el 100% del valor del inmueble a adquirir. Entonces,
chan, por ejemplo, para el desarrollo de su negocio (para la
construcción o reforma de bienes inmuebles, etc.), en caso de las
empresas la situación es, de acuerdo con lo esperado, contraria.
Igualmente no causará sorpresa que más del 50% de las hipotecas otorgadas iban dirigidas a la capital Praga y a la vecina Región de Bohemia Central, puesto que Praga es, desde el punto
de vista del PIB per cápita, la región con el nivel de vida más alto dentro del grupo de los países de Europa central y del Este de
nueva adhesión a la UE.
Los créditos hipotecarios experimentan en la Rep. Checa un
desarrollo dinámico que no se desacelerará al mínimo en los dos
años siguientes. El motivo es la insaturación persistente de la demanda de viviendas, impulsada aún por el temor al cambio del
IVA previsto para el año 2008. Es que en ese plazo debería acabarse la excepción concedida por la UE, gracias a la cual a los trabajos de construcción para fines de la vivienda se les aplica el tipo del IVA reducido. A partir de esa fecha, el tipo reducido (5%)
habría de atañer solamente a la llamada vivienda social. Para tal
situación se están preparando tanto los interesados en la nueva
vivienda como las empresas promotoras las cuales este año o el
año próximo terminarán de construir el mayor número de viviendas en la historia moderna de la República Checa. Así pues, to-
7|
INVERSIÓN
La financiación hipotecaria en la Rep. Checa es aprovechada no sólo por los hogares, sino también por los empresarios
CRÉDITOS HIPOTECARIOS OTORGADOS
DESDE EL COMIENZO DE LA ACTIVIDAD DE
LOS BANCOS HIPOTECARIOS en miles de CZK
Ciudadanos
Entidades empresariales
Municipalidades
272 382 268
108 695 040
7 837 598
do indica que la cifra récord alcanzada el año pasado (32,9 mil
viviendas) pronto será superada.
Entonces, las hipotecas ya se están convirtiendo, por un lado,
en uno de los factores que fomentan el crecimiento de la economía checa, y por otro lado, permiten solucionar el problema de la
vivienda a las personas que invierten en su vivienda propia. Sin
embargo, en vista del alza esperada en los tipos de interés, que
ya comienza a mostrarse en algunos créditos hipotecarios, evi-
dentemente está por acabarse el período de concesión de créditos sumamente ventajosos. No obstante, pese al alza prevista en
los tipos, el interés hipotecario continuará siendo interesante para los clientes también en comparación con la oferta de créditos
hipotecarios en los demás países miembros de la UE.
Petr Dufek
ČSOB (Banco Checoslovaco de Comercio)
En el último decenio, la República Checa
despierta interés de muchos inversores
extranjeros. Al par del desarrolo y "maduración" de su economía, cambia naturalmente también la estructura de las
inversiones que afluyen al país. En comparación con los años noventa, cuando
fluían al país en su mayoría inversiones
en producción, últimamente podemos
observar una tendencia cada vez más
notable a las inversiones en actividades
más sofisticadas. En el primer semestre
del año 2006, una cuarta parte del total
de proyectos han sido inversiones con
alto valor añadido.
|8
Sirve de ejemplo la reciente inversión
de la compañía alemana Behr (www.
behr.de), que es un proveedor directo de
climatizadores y enfriadores de motores para
automóvil y hace hincapié en la calidad tecnológica puntera de sus productos, o la expansión
masiva de la compañía Automotive Lighting
(www.al-lighting.de), que suministra a las fábricas de automóviles de reconocido prestigio
mundial la tecnología de alumbrado. Entre las
inversiones recientes en centros tecnológicos se
cuenta el centro tecnológico y de desarrollo
Bang & Olufsen en Kopřivnice (www.
bang-olufsen.com), que dará empleo a 70 ingenieros punteros checos.
Según el sondeo efectuado por la compañía
Ernst&Young en junio de 2006, la República
Checa es para los inversores extranjeros el séptimo país más atractivo en el mundo. Respecto
a las inversiones en la industria automotriz, en
Europa es número uno. Es una ventaja de esta
rama que comprende varios sectores más - desde plásticos y la electrónica hasta el textil, y en
ella tienen difundida aplicación las tecnologías
avanzadas. La concentración de esta industria así
fundamenta el potencial para otros proyectos
que pueden ser de menor volumen, pero significativos desde el punto de vista tecnológico.
■ E L A C E N TO S E P O N E
E N L A S B I OT E C N O L O G Í A S
Uno de los ámbitos más progresivos en el
campo de investigación y desarrollo son las biotecnologías, el estudio del uso de organismos
La República Checa se convierte en un lugar ideal para
las inversiones sofisticadas
vivos para aplicaciones industriales. Las biotecnologías en la República Checa están en alza.
Varias decenas de empresas se dedican a ellas
y en la ciudad de Brno ha sido creado recientemente el primer cluster biotecnológico checo
Water Treatment Aliance (www.wateralliance.
cz/). Una evidente prueba de que crece la importancia de las biotecnologías y de la investigación puntera en general la da el proyecto en
marcha del Centro Internacional de Investigación Clínica ICRC Brno (www.fnusa.cz/
icrc.php), que se convertirá en un centro de investigación clínica y educativo único en Europa,
especializado en enfermedades cardio- y neurovasculares, enfermedades de vísceras, la neurología y la oncología. El valioso know-how
asegura la clínica prestigiosa americana Mayo.
Gracias a dicho Centro Internacional de Investigación Clínica, la República Checa se incorporará a los proyectos importantes de investigación aplicada. Al mismo tiempo, facilitará la
entrada de los inversores globales en la industria médica y farmacéutica y el subsecuente enlace con las entidades industriales y académicas
checas en Brno, Praga y otras ciudades.
■ M E DA L L A D E B R O N C E PA R A
L O S S E R V I C I O S C O M PA R T I D O S
Además de la investigación y desarrollo, pertenecen a las inversiones extranjeras con elevado valor añadido las inversiones en servicios estratégicos. Se trata, ante todo, de los llamados
servicios compartidos (la centralización de las
operaciones financieras, los recursos humanos
o las tecnologías de la información (TI) de muchas filiales en un centro, que luego sirve a todas las anteriores filiales, a fin de ahorrar los
gastos y elevar la eficiencia total), de los centros
multilingües de clientes, centros de reparación
high-tech, centros de desarrollo de software
y centros periciales y solucionadores.
Todo indica que la República Checa está
bien preparada para recibir los proyectos de
servicios de calidad. Lo confirman no sólo varios estudios independientes internacionales.
A.T.Kearney’s Offshore Location Attractiveness
Index sitúa la República Checa en el séptimo lugar en el mundo y en el primer en Europa respecto al interés que despierta entre los inversores extranjeros operantes en el mercado de servicios estratégicos. La tabla de The Economist
Intelligence Unit concede a la Rep. Checa una
medalla de bronce ficticia. Sirve de prueba también el creciente número de las compañías que
localizan aquí sus centros de servicios compartidos, de soporte a clientes o de desarrollo de
software. Su proyectos prosperan en la Rep.
Checa y en el curso de los años han crecido significativamente. Es el caso de la compañía DHL,
que ha escogido Praga como base de fomento
a las TI de una tercera parte del mundo, o la
compañía Accenture, que desde la capital de la
Rep. Checa presta los servicios compartidos financieros, contables y recursos humanos a los
clientes en más de 18 idiomas. Asimismo merece destacar ExxonMobil, que desde su centro
de servicios compartidos en Praga atiende a las
compañías de su grupo europeo, o Symbol
Technologies, cuyo centro combinado de servicios compartidos, de soporte a clientes y reparaciones high-tech vive en Brno una etapa muy
exitosa.
Alžběta Honsová
CzechInvest
www.czechinvest.org
LAS MAYORES INVERSIONES EN CENTROS TECNOLÓGICOS
Inversor
Sector
VOLKSWAGEN
industria
de la automoción
Lonza Group
biotecnologías
Ingersoll Rand
maquinaria
SIEMENS AKTIEN GESELLSCHAFT electrónica
LATECOERE
aeronáutica
Inter Informatics
aeronáutica
Matsushita Television
electrónica
Central Europe
Bosch
industria de
la automoción
Siemens Kolejová vozidla
otros
TESCOMA
otros
Value Engineering
electrónica
TRW Deutschland
componentes para la
ind. de la automoción
País
Inversión
(millones de USD)
Puestos
de trabajo
Año
Región
Localidad
Alemania
47,04
370
2004
Bohemia Central
Mladá Boleslav
Suiza
EE.UU.
Alemania
Francia
República Checa
Japón
18,35
15,55
10,34
8,90
8,47
7,19
50
70
18
150
196
158
2005
2004
2005
2005
2005
2002
Bohemia Central
Bohemia Central
Hradec Králové
Praga
Praga
Plzeň
Kouřim
Rudná u Prahy
Trutnov - Volanov
Praga- Este
Praga
Plzeň
Alemania
5,52
200
2004
Bohemia del Sur
České Budějovice
Alemania
República Checa
República Checa
Alemania
5,11
4,43
4,29
4,22
155
20
150
26
2003
2003
2003
2005
Praga, Moravia-Silesia
Zlín
Plzeň
Bohemia del Sur
Praga, Ostrava
Zlín
Plzeň
Dačice
Fuente: CzechInvest
LAS MAYORES INVERSIONES EN SERVICIOS COMPARTIDOS
Inversor
Sector
País
DHL
České aerolinie
ExxonMobil
TI
aeronáutica
operaciones financieras
y contables
Reino Unido
República Checa
EE.UU.
Sun Microsystems
International
ON Semiconductor
SAP
Accenture
TI
industria electrotécnica
otros
operaciones financieras
y contables
Siemens VDO Automotive industria de la automoción
Symbol Technologies
electrónica
Bank Austria Creditanstalt operaciones financieras
y contables
IBM
otros
Inversión
(millones de USD)
Puestos
de trabajo
Año
Región
Localidad
190,25
52,34
33,75
866
400
300
2003
2005
2003
Praga
Praga
Praga
Praga
Praga
Praga
EE.UU.
EE.UU.
Alemania
Países Bajos
22,81
13,29
7,12
5,59
300
40
287
800
2005
2004
2004
2003
Praga
Zlín
Praga
Praga
Praga
Rožnov pod Radhoštěm
Praga
Praga
Alemania
Reino Unido
Austria
5,01
4,39
4,36
64
542
120
2004
2003
2005
Moravia-Silesia Frenštát pod Radhoštěm
Moravia del Sur Hodonín, Brno
Praga
Praga
EE.UU.
4,10
200
2000
Moravia del Sur Brno
Fuente: CzechInvest
9|
EMPRESAS Y NEGOCIOS
Zetor ha penetrado en el mercado ruso con pequeños
tractores
La colaboración de los
representantes de la agencia
CzechTrade en San Petersburgo
y Ekaterinburg con los
fabricantes de equipos agrícolas
brindó resultado al firmarse
el contrato con un socio ruso
para el suministro de pequeños
tractores Zetor Proxima por valor
total de 18 millones de coronas
(600 000 euros).
Zetor, el mayor productor
de tractores entre los países
de nueva adhesión a la Unión
Europea, fue informado sobre
la posibilidad de entablar
colaboración con una compañía
de San Petersburgo que había
mostrado su interés en la
distribución y servicio post-venta
de los tractores de mediano
rendimiento. Después de las
negociaciones que se
prolongaron aproximadamente
un año se procedió a la firma
del contrato de distribución que
representa el suministro
de 70 unidades de tractores
previéndose la entrega sucesiva
de los tractores en el período
subsiguiente.
Ya desde hace varios años la
compañía Zetor viene esforzándose por encontrar a socios
comerciales en el mercado ruso con
los cuales podría entablar una colaboración a largo plazo.
La compañía ha coronado con
éxito sus esfuerzos gracias a la calidad de sus productos y a los
precios competitivos. La línea de mediano rendimiento de los tractores Zetor llena el
hueco en el mercado que el distribuidor ruso necesitaba resolver. Ya
vende tractores
de gran rendimiento, es distribuidor de la marca
americana John Deer, pero le faltaban peLa compañía Zetor conmemora este año el 60° aniversario de la
queños tractores, de manera fundación de la firma
En los últimos diez años, Zetor ha vendique Zetor es la solución óptima para él.
Zetor viene cosechando éxitos ya desde do en Polonia ya más de 11 000 tractores.
A la vez, este año la compañía Zetor celehace largo tiempo en el mercado polaco,
donde mantiene la posición de la marca más bra el 60° aniversario de la inscripción de la
vendida de tractores. "El año pasado, la marca en el Registro de la Propiedad Induscompañía realizó la venta más elevada desde trial. Desde que fue inaugurada la producel año 1989 y en Polonia se vendieron 2200 ción, se han fabricado más de 1,1 millones
tractores Zetor," dijo el director de la repre- de tractores Zetor, siendo la mayoría de ellos
sentación de Zetor en Polonia, Jaroslav Vik- exportada a 90 países de los cinco continentora. Gracias a este hecho, el productor de tes del mundo. Zetor celebra además tamtractores de Brno consiguió una participa- bién otro aniversario redondo en Gran Bretación del 32% en el mercado polaco convir- ña – 40 años y también en Grecia, donde los
tiéndose, ya por cuarta vez consecutiva, en tractores checos surcan los campos ya desde
el vendedor No. 1 de tractores, adelantán- hace medio siglo.
dose incluso a tales marcas como John Deer,
Más en: www.zetor.cz
New Holland, Same o Deutz.
La colaboración comercial exitosa
tiene su origen en la oficina de la
agencia CzechTrade en París, que
para la compañía Desko Desná a.s.
elaboró un estudio sencillo de mercadotecnia concerniente a los fabricantes de la línea blanca de
electrodomésticos, sobre todo a los
que producían hornos en Francia.
| 10
Como el mejor socio fue seleccionada una compañía del grupo Candy
Elettrodomestici que la Desko y Czech
Trade abordaron con la respectiva oferta.
CzechTrade comenzó las negociaciones comerciales con este socio potencial en lo relativo a la realización de las entregas posibles
de elementos compactos de iluminación interior para hornos.
Poco a poco, estas relaciones comerciales
comenzaron a llevarse a cabo „directamente" recibiendo la CzechTrade sólo informa-
ción sobre las decisiones importantes y sobre
el avance de las preparaciones de dichos negocios. CzechTrade siguió ayudando, sin
embargo, a la compañía Desko a organizar
y preparar las negociaciones en Francia. El
lapso de 2000-03 constituyó una etapa relativamente larga de preparación de los negocios. La compañía Desko tuvo que ofrecer
y garantizar entregas mejores que las realizadas en ese entonces por el suministrador alemán.
Un año más tarde, la compañía Desko ya
Fotografía: Zetor
En los hornos Candy lucen las bombillas checas
Más en: www.desko.cz
Fotografía: Desko Desná
pudo empezar a negociar intensamente
también con los otros miembros del grupo
Candy. Las negociaciones principales no
transcurrieron hasta a finales del año pasado
y la Desko logró firmar con el grupo Candy
un contrato para el año 2007, por importe
de 12 millones de coronas, lo cual representa la entrega de 0,4 millones de bombillas
compactas.
Según dice Vladimír Balda de la compañía
Desko: "Encontrar un socio para la colaboración a largo plazo es una cosa muy difícil.
Pero mucho más difícil y más exigente es, sin
embargo, poder mantener a un socio y desarrollar la colaboración con él. El ámbito
competitivo actual en Europa no admite
concesiones y requiere de los suministradores un control constante del mercado y de la
competencia.“
Desko celebró con el grupo Candy un contrato para la entrega en 2007 de 400 000 elementos compactos
de iluminación interior para hornos
11 |
CÓMO EMPRENDER EN LA REPÚBLICA CHECA
Las empresas comunitarias pueden constituir cooperativas
en Chequia
Personas naturales y/o jurídicas de
la Unión Europea constituirán cooperativas en la República Checa –
lo posibilita la Ley sobre la Sociedad Cooperativa Europea que entró
en vigor el 18 de agosto de 2006.
La sociedad cooperativa europea es
una forma de sociedad mercantil
que ha aparecido en el ordenamiento jurídico checo a base de la
aplicación directa del Reglamento
1435/2003/CEE del Consejo sobre
el estatus de la sociedad cooperativa europea, siendo todos los principios fundamentales de la nueva regulación de la sociedad cooperativa europea taxativamente estipulados en el reglamento.
Al mismo tiempo, en relación con
dicho reglamento fue dictada la Directiva 2003/72/CEE del Consejo que
obliga a todo Estado miembro de las Comunidades Europeas en cuanto a los resultados que deben alcanzarse. La República
Checa implementó dicha directiva mediante la Ley núm. 307/2006 Cód., sobre la Sociedad Cooperativa Europea.
El reglamento dispone que la función
básica de la sociedad cooperativa europea
(SCE) es la de „satisfacer las necesidades
de sus miembros o desarrollar sus actividades económicas y sociales, sobre todo,
a través de la conclusión de contratos con
sus componentes sobre entregas de bienes, prestación de servicios o ejecución de
trabajos de tal índole que la SCE realiza
o provee. La función de la SCE puede ser
asimismo la de satisfacer las necesidades
de sus miembros de la manera arriba men-
cionada mediante el apoyo de su participación en las actividades económicas de una
o varias SCE o de cooperativas nacionales.
La SCE puede realizar su actividad a través
de una filial."
■ L A C O O P E R AT I VA E U R O P E A
P U E D E S E R C O N S T I T U I DA :
• por cinco personas físicas como mínimo,
con domicilio por lo menos en dos Estados miembros,
• por cinco personas físicas y sociedades
como mínimo, en virtud del párrafo 48,
artículo 2 del Contrato, y otras personas
jurídicas de carácter público o privado,
constituidas con arreglo al derecho de un
Estado miembro, que tengan domicilio
por lo menos en dos diferentes Estados
miembros o que se atengan al derecho
de dos diferentes Estados miembros como mínimo,
• por sociedades, en virtud del párrafo 48,
artículo 2 del Contrato, y otras personas
jurídicas de carácter público o privado,
constituidas con arreglo al derecho de un
Estado miembro, que se atengan al derecho de dos diferentes Estados miembros
como mínimo,
• por fusión de cooperativas constituidas
con arreglo al derecho de un Estado
miembro, que tengan sede y la central
administrativa en la Comunidad, siempre
que por lo menos dos de dichas cooperativas se atengan al derecho de diferentes
Estados miembros,
• por transformación de una cooperativa
constituida con arreglo al derecho de un
Estado miembro, que tenga sede y la
central aministrativa en la Comunidad,
siempre que cuente por lo menos durante dos años con un establecimiento
o una filial que se atengan al derecho de
otro Estado miembro.
Personas naturales y jurídicas de la Unión Europea constituirán cooperativas en la República Checa
| 12
El reglamento estipula que el capital social mínimo de la cooperativa debe ascender a 30 000 euros, dicho capital se compone de las aportaciones de los miembros,
pudiéndose componer solamente de los
bienes cuyo valor sea determinable. No
puede ser aportación un compromiso de
ejecución del trabajo o de prestación de
servicios. El documento básico de la SCE
son los estatutos elaborados de conformidad con los preceptos legales para la constitución de cooperativas vigentes en el Estado miembro donde la sociedad cooperativa tenga su sede. Los estatutos deben te-
■ I M P O R T E D E L C A P I TA L ,
D O C U M E N TO S, E S T R U C T U R A
ner forma escrita y deben llevar la firma de
los miembros fundadores. El reglamento
establece los requisitos mínimos de los estatutos. Además, estipula el procedimiento
a seguir a la hora de trasladar la sede de la
SCE, las diferentes variantes de la constitución de la SCE, la estructura de sus órganos, la toma de decisiones, los derechos
y las obligaciones de los miembros, la disolución de la SCE, la liquidación y la quiebra
de la SCE.
La estructura de la sociedad cooperativa
europea puede ser monística o dualista. La
estructura se estipula en los estatutos de la
sociedad. Trátase de estructura monística si
en la sociedad existe, además de la Asamblea General, únicamente el Consejo Administrativo. En el sistema dualista, el Consejo Administrativo está sustituido por dos
órganos – el Consejo de Vigilancia y el
Consejo Rector. La Ley núm. 307/2006
Cód., sobre la Sociedad Cooperativa Europea dispone los requisitos detallados relativos al sistema monístico y al Consejo de
Administración.
■ INSCRIPCIÓN
EN EL REGISTRO
La sociedad cooperativa europea se inscribe en el Registro Mercantil, si tiene
o tendrá la sede establecida en el territorio
de la República Checa. En caso de tal sociedad, se inscriben en el Registro Mercantil bien los datos estipulados por los preceptos legales específicos para cooperativas, bien los datos específicos dependientes de la estructura interna de la sociedad
cooperativa (sistema monístico/dualista).
La Ley sobre la Sociedad Cooperativa
Europea regula asimismo, en su segunda
parte, la participación de los empleados de
la sociedad cooperativa europea en la toma de decisiones sobre sus asuntos. El derecho a la participación comprende el derecho a la información y el llamado derecho
de influencia. Es el derecho a voto y el derecho a salir elegido, nombrar, recomendar, estar o no estar de acuerdo con la
elección o el nombramiento de los miembros del Consejo Administrativo o del Consejo de Vigilancia.
La versión completa de la ley está disponible en http://web.mvcr.cz/sbirka/2006/
sb096-06.pdf.
Daniel Kubát,
economista
DERECHOS DE LOS CONSUMIDORES A LA HORA DE COMPRAR MERCANCÍAS EN LA REPÚBLICA CHECA
¿Sabe qué derechos tiene el consumidor a la hora de comprar mercancías en la Rep. Checa? ¿Hasta cuándo puede devolverlas, qué es lo que puede
pedir si es que aparece un defecto en la mercancía? Trataremos de contestar a todas estas y muchas otras preguntas. La venta de mercancías en un comercio
está reglamentada en la legislación checa sobre todo por el Código Civil (Ley No. 40/1964) y por la Ley de protección al consumidor (Ley No. 634/1992.
Cód.). Los reglamentos indicados a continuación atañen al contrato de compraventa concluido entre el empresario, e.d., la persona que en el momento de
concluir el contrato actúa dentro del marco de su actividad empresarial, y el consumidor, e.d., la persona que no actúa en el marco de su actividad empresarial.
Si el consumidor compra la mercancía en una tienda, puede devolverla sin indicar las razones solamente allí donde el vendedor da esta posibilidad a sus
clientes. La ley no estipula la posibilidad de devolver la mercancía sin indicación de razones. Una situación diferente se produce si se descubre algún defecto
en la mercancía. El Código Civil reglamenta en los §§ 619-623 la llamada responsabilidad por los defectos, las condiciones bajo las cuales se puede reclamar
y especifica los derechos del consumidor. Al tratarse de un defecto reparable, el consumidor tiene el derecho a que el vendedor (o el local del servicio de
garantía indicado en la boleta de garantía) repare el defecto o cambie el producto por uno nuevo. Si el defecto es irreparable, pude seleccionar entre el
cambio y la rescisión del contrato (devolución del dinero).
P R O C E D I M I E N TO D E R E C L A M AC I Ó N
El plazo de garantía de los artículos de consumo es, acorde con el § 620 del Código Civil, de 24 meses a partir de la compra del artículo en cuestión. En
caso de la venta de animales, el plazo de garantía es de seis meses, del forraje - tres semanas y de los artículos alimenticios - ocho días. Si acorde con los
preceptos legales específicos en el alimento está señalado „consumir antes de", el plazo de garantía vence para la fecha indicada. El lugar para hacer valer
la responsabilidad por el defecto (la llamada reclamación) y el plazo en que se debe tramitar están estipulados en la Ley de protección al consumidor por el
§19. El vendedor debe aceptar la reclamación en cualesquiera de sus locales o en su domicilio social. De la reparación puede encargarse tercera persona, por
ejemplo, el servicio de garantía. El vendedor tiene la obligación de tramitar la reclamación sin retardos inútiles, sin embargo, a más tardar en un plazo de 30
días a partir de su aplicación. Si no lo cumple, el consumidor puede impugnar el contrato de compraventa (véase más adelante) y al mismo tiempo el vendedor
corre el riesgo de ser sancionado por el órgano de supervisión, e.d., la Inspección Checa de Comercio.
Si la mercancía no es defectuosa, pero no tiene las características que el consumidor había especificado como indispensables, el § 616 del Código Civil le
permite impugnar el contrato de compraventa. El vendedor responde por la contrariedad que existía a la hora del recibimiento de la mercancía en cuestión.
El vendedor está obligado a eliminar la contrariedad según el requisito del comprador bien mediante reparación o bien cambiando el producto. Si esta
solución es imposible, el comprador puede rescindir el contrato. La contrariedad con el contrato de compraventa que se averigua en un plazo de seis meses
a partir del recibimiento de la mercancía se entiende como contrariedad existente a la hora de su recibimiento siempre y cuando no se compruebe lo contrario
o ésto no contradiga la característica de la mercancía. La protección a los derechos de los consumidores le incumbe, acorde con la legislación de la República
Checa, a varias entidades. En el terreno de la venta de la mercancía es la ya mencionada Inspección Checa de Comercio, la calidad de los alimentos que
están a la venta es controlada por la Inspección Nacional de Productos Agropecuarios y Alimenticios y la venta de los productos cárnicos, por la Administración
Nacional de Veterinaria. Dichos órganos pueden sancionar al vendedor con una multa, pero no pueden intervenir en el pleito entre el consumidor y el
vendedor. La solución de estos pleitos está a cargo del tribunal competente.
Jana Luhanová, Sdružení obrany spotřebitelů ČR (Asociación de Defensa de los Consumidores de la Rep. Checa)
Más en: www.spotrebitele.info
13 |
REGIÓN
NUTS 3 – La Región de Bohemia del Sur
D I V I S I Ó N T E R R I TO R I A L ,
SITUACIÓN GEOGRÁFICA,
POBLACIÓN
Krajský úřad Jihočeského kraje
(Administración Regional
de la Región Bohemia del Sur)
U Zimního stadionu 1952/2
370 76 České Budějovice
República Checa
Tel.: +420 386 720 111
Fax: +420 386 354 967
E-mail: [email protected]
www.kraj-jihocesky.cz
| 14
Písek
Tábor
Strakonice
Prachatice
JindﬁichÛv
Hradec
âeské
Budûjovice
âesk˘ Krumlov
En el territorio de la región viven más de 627
mil habitantes en 7distritos. La región cuenta con
623 municipios, de ellos 45 tienen estatuto de
ciudad. La más grande, y a la vez la cabecera de
la región, es České Budějovice, donde viven 95
mil habitantes. Otras ciudades grandes son Tábor,
Písek, Strakonice y Jindřichův Hradec. En estas
cinco ciudades vive un tercio de la población de
Bohemia del Sur. En cambio, en los pueblos pequeños (menos de 200 habitantes) vive sólo el
4,3% de la población de la región.
■ CARACTERÍSTICA ECONÓMICA
La región era tradicionalmente considerada
más bien una zona de recreo que industrial, donde predominaba la silvicultura y piscicultura, pero
debido al reciente desarrollo de la producción industrial es posible caracterizarla como agro-industrial.
Desde el punto de vista de las ramas industriales predomina la industria transformadora, dentro de ella la producción de alimentos y bebidas,
además, está representada la maquinaria (fabricación de medios de transporte, máquinas y equi-
pos), la industria textil y maderera. Las empresas
de construcción aseguran en la región sobre todo
los trabajos de nueva construcción, modernización y reconstrucción en el marco de la Región de
Bohemia del Sur. Desde hace largo tiempo la región contribuye a la generación del PIB con el 5,5
por ciento.
La Región de Bohemia del Sur no es rica en
materias primas, aquí casi no hay yacimientos de
materias primas energéticas. La mayor riqueza
mineral son los yacimientos de arenas y gravillas,
arcilla para ladrillos, áridos y arenas vidriosas. Entre las otras fuentes minerales, la más importante
es la turba y en algunas localidades también la
piedra caliza, tierra de infusorios, gneis, granito
y grafito. No obstante, lo que sí representa una
gran riqueza natural son los extensos bosques,
particularmente en los montes Šumava y Novohradské hory. Son, por lo general, los bosques de
coníferas, pino y alerce. La agricultura se orienta
a la producción vegetal, predominando el cultivo
de cereales, plantas oleaginosas y patatas. En la
producción pecuaria destaca la cría de ganado
vacuno y porcino. En total se genera aquí cerca
del 11 % de la producción agrícola nacional. La
piscicultura tiene una larga tradición en Bohemia
del Sur. La superficie total de estanques, donde se
crían peces, oscila cerca de 25 mil ha. La cría de
peces corresponde a la mitad de la producción
nacional, es también significativa la cría de aves
acuáticas (patos y gansos).
Transporte
Desde el punto de vista del transporte internacional, la Región de Bohemia del Sur cuenta con
una situación estratégica en el eje norte - sur. Por
aquí pasan importantes carreteras internacionales
y el corredor ferroviario norte -sur.
La fuente de Sansón – České Budějovice
Transporte vial
La base del sistema de comunicación vial es la
carretera internacional E 55 (Rostock – Berlín –
Praga – Linz). Otra línea norte-sur es la carretera
I/4: Praga – Příbram – Písek – Strakonice – Strážný
(RFA). En la dirección este-oeste las más importantes son las carreteras E 49 y E 551 que pasan
por la región en la dirección Rozvadov – Plzeň –
České Budějovice – Třeboň – Halámky – Austria
y Třeboñ – Jindřichův Hradec – Pelhřimov – Humpolec con el empalme a la autovía D1.
Fotografía: Administración Regional de la Región Bohemia del Sur
La región constituye la zona
limítrofe meridional de la
República Checa y linda incluso
con dos países miembros de la
Unión Europea (UE): Austria
y Alemania. Las montañas Šumava
y Novohradské hory forman el
área fronteriza. Por su extensión,
la segunda más grande de todas
las regiones checas y ocupa el
12,8 % de la superficie nacional.
Junto con la Región de Plzeň
forma la unidad territorial NUTS 2
- Sudoeste. El territorio de la
región se encuentra en la cuenca
del río Vltava (Moldava) con sus
afluentes, el Otava, Lužnice,
Malše, Blanice y muchos más.
En el pasado se habían construido
más de 7 000 estanques cuya
extensión total sobrepasa hoy día
los 30 mil hectáreas (300 millones
de metros cuadrados). Los más
grandes son los estanques de
Rožmberk con un área de 490 ha,
Bezdrev con 450 ha y el estanque
Horusický con 415 ha que son,
al mismo tiempo, los mayores
estanques checos.
Además, en el territorio de la
región fueron edificadas grandes
obras hidráulicas como la de
Lipno, la de Orlík que ofrece
numerosas oportunidades de
recreo y también la de Římov.
En relación con la edificación
de la central nuclear, en Temelín
fue construido el embalse
de Hněvkovice.
■ E D U C A C I Ó N , C U LT U R A ,
TURISMO
La región dispone de mano de obra calificada,
lo que se deriva de la existencia de una serie de
escuelas de nivel medio y de centros de aprendizaje especializados. El papel más importante lo
desempeña en este campo, sin embargo, la Universidad de Bohemia del Sur, con sede en České
Budějovice (www.jcu.cz) y la facultad de Management de la Escuela Superior de Economía en
Jindřichův Hradec (www.vse.cz).
Los centros de trabajo de la Academia de
Ciencias de la Rep. Checa, cuyos institutos operan en el territorio de la región, especialmente en
las esferas de la biología y ecología, constituyen la
base para el desarrollo de la ciencia. La investigación científica también forma parte de las actividades de la Universidad de Bohemia del Sur.
Los habitantes y los visitantes de la región tienen posibilidades muy variadas de pleno goce
cultural. Entre ellas cabe mencionar el Teatro de
Bohemia del Sur en České Budějovice, que realiza en verano las funciones en el teatro con el auditorio giratorio en el jardín de castillo en Český
Krumlov, y otros teatros más pequeños.
Bohemia del Sur es una de las zonas privilegiadas con el medio ambiente poco contaminado. La
participación del turismo en las actividades económicas de la región experimentó en los últimos
años un gran crecimiento. La Región de Bohemia
del Sur se convierte en una zona turística y recreativa de importancia. Las suficientes capacidades
de alojamiento proporcionan amplias facilidades
de recreo, de turismo y estancias curativas. El termalismo está representado en la región por los
centros en Třeboň (www.lazenskepobyty.cz
/lazne-trebon), Bechyně (www.laznebechyne.cz)
y Vráž u Písku (www.lazne-vraz.cz).
En los últimos años se desarrollan muchas formas de colaboración transfronteriza. Una de ellas
es la Eurorregión Šumava /Bayerischer Wald/
Mühlviertel, (www.euregio.cz) que comprende el
territorio de 16 345 km2 donde viven 1,3 millones
de habitantes. Reúne 109 poblaciones de Alta
NUTS
Extensión
(en km2)
NUTS 4 – České Budějovice
1 626
NUTS 4 – Český Krumlov
1 615
NUTS 4 – Jindřichův Hradec
1 944
NUTS 4 – Písek
1 138
NUTS 4 – Prachatice
1 375
NUTS 4 – Strakonice
1 032
NUTS 4 – Tábor
1 327
NUTS 3 – Región de Bohemia del Sur 10 057
NUTS 1 – República Checa
78 867
Número de
habitantes
180 723
60 708
92 752
70 357
51 470
69 539
102 217
627 766
10 259 017
Número de Densidad de población
municipios
(hab./km2)
107
111
46
38
106
48
76
62
65
37
112
67
111
77
623
62
6 248
130
Fuente: Oficina Checa de Estadística (datos al 31-12-2005)
Austria, 83 de Baviera y 90 checas (de ellas, 56 están situadas en la Región de Bohemia del Sur). El
aporte de la colaboración transfronteriza es posible verlo en la creación y realización de proyectos
comunes, ante todo en el sector del transporte, de
servicios y del turismo y en el intercambio mutuo
de experiencias. En mayo 2002, fue firmada el acta fundacional de otra eurorregión bajo la denominación
"Silva
Nortica"(www.
ersn.cz), que abarca el territorio de los distritos de
Jindřichův Hradec, České Budějovice, Písek y Tábor. En la Alta Austria se trata de los distritos de
Zwettl, Krems, Gmünd, Waidhofen an der Thaya
y Horn. La eurorregión representa un territorio de
10 639 km2 con casi 0,7 millones de habitantes.
La colaboración transfronteriza aspira a la representación común de la región, al intercambio de
informaciones, al desarrollo del turismo y otras metas. Por parte de Bohemia del Sur, participan en ella
42 poblaciones con más de 263 mil habitantes.
Evolución de los salarios medios brutos en los años 2001 – 2005 (en euros)
Evolución de la tasa de desempleo en los años 2001 – 2005 (en %)
Región de
Bohemia del Sur
Región de
Bohemia del Sur
Rep. Checa
Rep. Checa
%
Transporte aéreo
En caso de que los aeropuertos militares en
České Budějovice y Bechyně se usen para el transporte comercial, pueden influir significativamente
en la prosperidad de la región. El aeropuerto civil
de Hosín tiene el estatuto de aeropuerto internacional solamente para los aviones de clase media
(www.hosin.info/).
BREVE CARACTERÍSTICA DE LA REGIÓN
EUR
Transporte por ferrocarril
Las líneas ferroviarias más relevantes pasan, al
igual que las carreteras: en la dirección norte-sur,
la línea núm. 220: Praga – Tábor – České Budějovice – Horní Dvořiště – Linz. En esta dirección la
completa la línea núm. 226: Veselí nad Lužnicí –
České Velenice – Viena. En la dirección este-oeste se trata de las líneas 204 y 190: RFA – Plzeň –
České Budějovice – Veselí nad Lužnicí – Jihlava –
Havlíčkův Brod – Brno.
Tipo de cambio al 30-12-2005 (1 EUR = 29 CZK)
■ S I N G U L A R I DA D D E L A R E G I Ó N
• Geográfica: superficies de agua (estanques, embalses - Lipno), zonas naturales Parque
nacional y Zona protegida Šumava, Zona protegida Blanský les, Zona protegida Třeboňsko
• Industrial:
- en la actualidad - la fabricación de lápices, de cerveza, la piscicultura
- en la historia - el canal de navegación Schwarzenberg, el ferrocarril de sangre, el primer
terrón de azúcar en el mundo
• Cultural: folclor
■ UN IMPORTANTE PROYECTO DE INVERSIÓN EN EL SECTOR DEL TURISMO
El proyecto más significativo que influyó notablemente y sigue influyendo en la afluencia de
turistas a la Región de Bohemia del Sur, es la zona de recreo de nivel europeo, Marina Lipno.
Se trata del parque de recreo situado en una de las localidades más atractivas de Bohemia del
Sur, en cercanía inmediata al embalse Lipno. Instalaciones modernas, condiciones para el alojamiento lujoso, una amplia oferta de servicios y posibilidades de recreo desde hace ya varios
años, sirven de reclamo para los turistas checos y extranjeros que sigue desarrollando y mejorándose constantemente.
Más informacións en www.lipno.info/
15 |
REGIÓN
Vamos cumpliendo nuestros propósitos
Ya pasaron dos años desde la
última presentación de la Región
de Bohemia del Sur en la revista
Empresas y Negocios en la
República Checa. Al mirar hacia
atrás, puedo constatar que
aprovechamos muy bien el tiempo
pasado para que nuestra región
fuera todavía más atractiva para
sus visitantes, inversores
y habitantes.
Hace dos años, después de
nuestra entrada en la Unión
Europea (UE), nos hicimos
preguntas acerca de nuestra
capacidad de presentar proyectos
exitosos y de utilizar los fondos
europeos. Tuvimos que aprender
a solicitar con éxito los recursos
de los fondos europeos y es
posible decir que la Región de
Bohemia del Sur iba convirtiéndose
gradualmente en una región
ejemplar a nivel nacional con
respecto a la utilización de los
fondos estructurales de la UE.
Podemos atribuir los méritos
tanto a los mismos solicitantes
de nuestra región, es decir, los
municipios, empresarios,
organizaciones sin ánimo de lucro
y otras, pero también a la
dirección de la región y a los
empleados de la Administración
Regional, por su apoyo de
la actividad de los solicitantes.
| 16
Del afán común resultan más de mil propuestas
de proyectos presentadas por los solicitantes de Bohemia del Sur, que pidieron para sus proyectos recursos totales por valor de casi 15 mil millon es de
coronas checas (cerca de 0,5 mil millones de euros).
En vista de los recursos limitados ofrecidos, pudieron
satisfacerse solamente menos de 600 solicitudes
con el volumen total de los recursos reconocibles,
por valor de 3,9 mil millones de coronas (aprox. 130
millones de euros).
Desde hace más de dos años funciona la Oficina
Permanente de la Región de Bohemia del Sur en
Bruselas. Su principal misión es realizar las tareas encargadas por la Administración Regional orientadas,
ante todo, a sus proyectos e intereses prioritarios,
concentrar las ofertas presentadas a la Región de
Bohemia del Sur y otras entidades de la región para
que participen en los proyectos subvencionados por
la UE y se incorporen a estos proyectos, proporcionar informaciones regulares de Bruselas a la Administración Regional y a las entidades de Bohemia del
Sur y asimismo, mediar contactos. Nuestra Oficina
está incluida en las bases de datos más importantes
de la Región de Bruselas y del Comité de Regiones
de la UE y el conocimiento de su actuación en Bruselas se amplía cada vez más. Su apertura resulta ser
un paso correcto. Gracias a ella, la administración
autónoma regional dispone de las informaciones sobre la evolución de la política y legislación europeas
y ha adquirido también un instrumento de promoción de sus intereses en Bruselas. Desde su fundación la Oficina ayudó a los solicitandes de Bohemia
del Sur a conseguir varios proyectos interesantes por
un valor total superior a diez millones de coronas.
Hacemos gran hincapié en la colaboración con
nuestros vecinos, sobre todo con los más cercanos la Alta y la Baja Austria y la Baja Baviera. En este sentido, tales contactos a nivel regional nos infunden
esperanzas de que se constituya una fuerte región
económica y política centroeuropea.
Respecto a la comunicación vial y por ferrocarril
entre Praga – České Budějovice y Linz, nuestra calidad de miembro de la Unión Europea ha confirmado que esta red (y en el sentido más amplio de la palabra, toda la comunicación de los puertos en el Mar
Báltico y del Adriático – denominados en total como
el Eurocorredor norte-sur) es de veras una red de importancia europea. Así se han confirmado los pronósticos de la Región de Bohemia del Sur, sobre cuyas bases se viene desarrollando este proyecto desde el año 2001.
En el año 2004, el ramal ferroviario Praga - Linz
fue incluido en los treinta proyectos prioritarios de la
red transeuropea de transporte. En lo que se refiere
al ramal vial, la Región de Bohemia del Sur ha conseguido la promesa de apoyo por parte de la Comisión Europea y del Banco Europeo de Inversiones,
para su construcción con ayuda del modelo progresivo PPP (Partenariado Público-Privado).
La Región de Bohemia del Sur se ha incorporado
al proyecto internacional AB-Landbridge financiado
por la UE, gracias al cual dispondremos de los datos
sobre los flujos prospectivos de transporte por la ruta del Eurocorredor norte-sur en los años futuros.
Así debería volver a confirmarse la importancia de
esta comunicación y la perentoriedad de las inversiones que hacen falta para su modernización de
acuerdo con los estándares europeos.
Nunca hemos pensado que la UE nos dé algo
gratuitamente. Eso sería un error fundamental. Delante de nosotros está otro período de programación 2007-2013 y los resultados que hemos conseguido hasta ahora nos pueden llevar a la convicción
de que con esfuerzos mancomunados en la Región
de Bohemia del Sur, seremos capaces de utilizar con
sensatez hasta un volumen considerablemente más
grande de los recursos financieros que se dirigirán
a la región en el próximo período de programación.
Jan Zahradník
gobernador de la Región de Bohemia del Sur
Á R E A S D I S P O N I B L E S PA R A L O S I N V E R S O R E S
Nombre de la zona
Distrito
Extensión(ha)/m2 Contacto
České Velenice
Jindřichův Hradec 50/ 500 000
Český Krumlov
Český Krumlov
25/250 000
Písek
Písek
22,5/225 000
Prachatice – Krumlovská Prachatice
2,4/24 000
Strakonice
Strakonice
20/200 000
Tábor - Vožická
Tábor
25/250 000
todos los terrenos están dotados de la infraestructura
Hospodářský park,a.s., [email protected]
Ciudad de Český Krumlov, [email protected]
Ciudad de Písek, [email protected]
Ciudad de Prachatice, [email protected]
Ciudad de Strakonice, [email protected]
Ciudad de Tábor, [email protected]
■ E X P O RTAC I Ó N D E B I E N E S D E L A R E G I Ó N D E B O H E M I A D E L S U R
La participación de las distintas regiones del país en el valor total de las exportaciones checas
o, mejor dicho, en su crecimiento del 8,8% alcanzado en el año 2005 frente a 2004, fue muy
diferente. Ello se refleja en el hecho de que las exportaciones cuya fuente es la Región de
Bohemia del Sur, igual que las procedentes de otras tres regiones, experimentaron en el año
2005 un descenso del 6,8% (en 6,2 mil millones de coronas). Las exportaciones per cápita cuya
fuente es la Región de Bohemia del Sur alcanzaron los 135,2 mil coronas (el valor total de sus
exportaciones ascendió a los 84 714 millones de coronas). En lo que se refiere a la estructura
de mercancías, la mayor parte – el 51,1% de las exportaciones totales procedentes de la región
– correspondió a máquinas y medios de transporte (SITC 7). El segundo lugar, con un 16,7%,
lo ocuparon las exportaciones de productos semiterminados y de materiales (SITC 6) y en el
tercer lugar, con un 15,2%, se situaron los artículos industriales de consumo (SITC 8).
La Cámara ofrece a los empresarios varios servicios
La Cámara Económica de Bohemia
del Sur prioriza el fomento del
desarrollo del medio empresarial
y la promoción de intereses de los
empresarios a los cuales presta
servicios de asesoramiento
y consultas, organiza varios cursos
de formación, colabora con los
órganos de la administración
estatal y de la administración
autónoma local, asegura la
publicidad y propagación de informaciones sobre las actividades
empresariales de sus miembros,
en el marco de su competencia crea
las instalaciones e instituciones en
apoyo al desarrollo de la empresa
y la formación.
Hospodářská komora Jihočeského kraje
(Cámara Económica de Bohemia del Sur)
Husova 9
Tel.: +420 387 318 433
Fax: +420 387 318 431
www.jhk.cz
Además de que la Cámara Económica
de Bohemia del Sur presta a sus miembros
y a otros empresarios varios servicios, en el año
2003, participó en la realización del proyecto de
la Cámara Económica de la República Checa "Los
Puntos de Información para los Empresarios",
que representan para el público empresarial
"one-stop-shop", la primera estación de contacto que proporciona informaciones, no sólo en el
campo del derecho o de las condiciones legislativas de la Unión Europea, sino también para su
necesidad cotidiana.
■ LA COLABORACIÓN NACIONAL
Y EXTRANJERA
En el año 2005, la Cámara Económica de Bohemia del Sur fundó dos sociedades de utilidad
pública. La primera, la Compañía para el Desarrollo de Recursos Humanos de Bohemia del Sur (Jihočeská společnost pro rozvoj lidských zdrojů, o.
p. s.) se centra en el desarrollo de los recursos humanos. La segunda, la Agencia de Fomento a la
Empresa Innovadora (Jihočeská agentura pro
podporu inovačního podnikání, o. p. s.), con objeto de apoyar las innovaciones en la Región de
Bohemia del Sur.
La Cámara colabora también con las Cámaras
de Industria y Comercio extranjeras, ante todo en
la Alta y la Baja Austria y en la Baja Baviera, y con
otros socios principalmente en las zonas fronterizas. La Cámara es asimismo miembro de la Eurorregión Silva Nortica (www.ersn.cz/), y además,
colabora con la Eurorregión de Šumava
(www.euregio.cz).
La Cámara Económica de Bohemia del Sur
también toma parte en la preparación de los Programas de Fomento a la Pequeña y Mediana Empresa, tanto mediante la Cámara Económica de la
Rep. Checa en el ámbito nacional, como también
en el nivel regional, por ej. creando el Programa
Operativo Regional para los años 2007-2013 o el
Plan de Acción del Programa de Desarrollo de
Bohemia del Sur, por medio de la presentación de
temas para los proyectos y programas. Realiza
también varios proyectos financiados con los fondos de la Unión Europea, del presupuesto estatal
o regional. Por ejemplo, en el año 2006, terminó
con éxito la materialización de varios proyectos. El
programa de formación AFTERCARE (atención
posterior) destinado a los emprendedores despertó mucho interés, participaron en él más de 100
personas, el presupuesto ascendió a 3,3 millones
de coronas (cerca de 110 000 euros), el proyecto
fue cofinanciado por la Unión Europea y la República Checa. En el Proyecto Centros para el Desarrollo Transfronterizo de los Recursos Humanos
participaron más de 200 personas, el presupuesto del proyecto alcanzó los 5,8 millones de coronas (cerca de 193 000 euros), el proyecto fue cofinanciado por la Unión Europea del programa
CBC Phare 2003, y el proyecto INTERREG, República Checa-Austria: Con la Frontera en Europa, el
presupuesto de 1,4 millones de coronas (cerca
de 47 000 euros).
Proporcionamos asesoramiento en materia de comercio
y de inversión
Desde ya hace 7 años, la Agencia
de Desarrollo Regional de
Bohemia del Sur, RERA, s.a.,
ayuda con sus servicios a los
empresarios, organizaciones
sin fines de lucro y ciudades
y pueblos.
La Agencia ante todo administra los
programas europeos y estatales de
subvenciones, elabora los planes estratégicos y concepciones de desarrollo, prepara las solicitudes de recursos financieros
y subsecuentemente realiza los proyectos,
elabora propuestas de proyectos y estudios
de factibilidad.
■ ENFOQUE SOBRE LOS
Regionální rozvojová agentura jižních
Čech, RERA a.s.
(Agencia de Desarrollo Regional
de Bohemia del Sur RERA)
Husova 5, 370 01 České Budějovice
República Checa
Tel.: +420 387 014 111
www.rera.cz
EMPRESARIOS CHECOS
Y EXTRANJEROS
La Agencia ofrece su cartera de servicios
a los empresarios. Se trata de una elaboración y preparación completas de proyectos y,
además, de la posibilidad de administrar el
proyecto después de haber obtenido el empresario la subvención. En colaboración con
la Agencia, para el empresario no constituye
un problema solicitar los recursos financieros
y realizar todo el proyecto. La Agencia cuenta con ricas experiencias de proyectos empresariales orientados a la compra de nuevas
tecnologías y a la formación de empleados.
Gracias a uno de los últimos proyectos, la
Agencia ayudó a la fábrica de cerveza tradicional Platan (www.pivo-platan.cz) a conseguir una subvención para comprar nueva
tecnología, por un valor superior a 3 millones de coronas checas (cerca de 100 000 euros) y otra subvención de 1,3 millones de coronas (cerca de 44 000 euros) para la formación de sus empleados.
La Agencia es también capaz de prestar
asistencia a los empresarios extranjeros que
se deciden invertir en Bohemia del Sur. Media, por ejemplo, en la búsqueda de una localidad o de socios comerciales para la empresa. El último proyecto de esta índole fue
el respaldo a la colaboración entre una em17 |
REGIÓN
presa de Bohemia del Sur y una austríaca,
gracias al cual han sido generados 40 nuevos puestos de trabajo en la producción y 5
en el desarrollo. En vista de que la Agencia
opera por toda la región, es capaz de recomendar a los inversores extranjeros también
interesantes programas de inversión, por
ejemplo, en el sector del turismo, de la infraestructura y en otras esferas.
■ LA UTILIZACIÓN
DE LOS RECURSOS EUROPEOS
Un factor cada vez más significativo en la
actividad de la Agencia de Desarrollo Regional es la preparación y materialización de
mayores proyectos internacionales con objeto de traer a los empresarios, las escuelas
y los institutos de investigación de Bohemia
del Sur, la máxima cantidad de recursos financieros nacionales o europeos, a fin de
elevar la competitividad y fomentar el desarrollo regional. El último de este carácter ha
sido el proyecto MATEO (que consiste en el
desarrollo de procesos innovadores entre las
pequeñas empresas y entidades de investigación), en el marco del cual se asignarán
más de 16 millones de coronas (aprox. 534
000 euros). La Agencia asimismo participa
en la preparación de la Región de Bohemia
del Sur para el nuevo período de programación 2007 – 2013. Elabora los análisis de
fondo y es coautor del Programa Operativo
Regional para las Regiones de Bohemia del
Sur y de Plzeň, a base del cual, todos los
años se podrán utilizar recursos financieros
por valor de cientos de millones de coronas.
El Parque Económico de České Velenice – Gmünd ofrece
la posibilidad de emprender sin fronteras
| 18
Están a disposición no sólo los terrenos para los inversores, sino también el Centro de Asesoramiento para
las entidades empresariales recién creadas y,
temporalmente, también para los inversores
ya presentes en el Parque Económico. Además del asesoramiento, el centro ofrece
arrendamiento ventajoso de los locales para
oficinas y otros servicios. La concepción
transfronteriza del parque hace posible realizar también los proyectos transfronterizos
en los dos países vecinos, aprovechando los
procesos de producción "split-shift".
Parque Económico. Los costes de la primera
y la segunda etapa de la construcción del
parque ascendieron a 103,1 millones de coronas (3,44 millones de euros) y fueron financiados con la misma participación de
Austria y del país de Baja Austria, siendo cofinanciada la contribución del Ministerio de
Transporte, Innovación y Tecnología austríaco por la UE del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Más información: www.access.co.at
■ L O S P R I M E R O S P R OY E C TO S
A PA R E C I E R O N YA E N E L
~
ANO 1999
El primer proyecto transfronterizo greenfield de las compañías Strojírenský podnik
MARS České Velenice y Mars Greiftechnik
Gmünd fue llevado a cabo en el año 1999
y sirve como ejemplo de cómo aprovechar
de manera eficaz todas las ventajas que
ofrece esta localidad transfronteriza. Las dos
empresas, que distan sólo 50 metros, trabajan entrelazadas: sus procesos de producción están organizados "sin fronteras" sirviéndose de todas las posibilidades que ofrecen su situación, la localidad y las legislaciones checa y austríaca. Disponen de su propio
paso fronterizo, situado en los terrenos de
las empresas, lo que permite el transporte de
material y de mercancías cuando sea necesario. Observando las normas jurídicas checas
y austríacas, los trabajadores registrados
también pueden pasar la frontera.
Ya son 17 los inversores que han firmado
en el año 2006 contratos de compraventa
o de arrendamiento para 18 talleres en el
Los primeros proyectos de colaboración internacional comenzaron a llevarse a cabo en České Velenice ya en el año 1999.
Fotografía: ACCESS
El proyecto del Parque Económico de České Velenice – Gmünd,
situado en la zona fronteriza, se
basa en el acuerdo bilateral
checo-austríaco, firmado en
1990, mediante el cual la
República Checa y Austria acordaron la creación de una zona
industrial transfronteriza, que
fomentaría el desarrollo y la reestructuración de la industria
y de los servicios en la parte
septentrional de Waldviertel y en
el sur de la Bohemia del Sur.
ACCESS Parque Económico es la
primera zona industrial en Europa que se extiende, tanto desde
el punto de vista de la situación,
como de la organización, a lo
largo de ambos lados de una
frontera national. Este concepto
permite unir las ventajas específicas de diferentes regiones
económicas en una localidad.
En un área de 83 ha (830 000
m2), 50 ha en territorio checo
y 33 ha en el austríaco, el Parque
Económico ofrece terrenos de calidad que cuentan con infraestructura acabada.
REGIÓN
Tradición centenaria de la maquinaria de Bohemia del Sur
Motor Jikov Group es un consorcio
checo de empresas industriales, que
está formado por cuatro compañías:
Motor Jikov Slévárna litiny, Motor
Jikov Tlaková slévárna (moldeo por
compresión), Motor Jikov
Strojírenská y Fostron. Su actividad
principal consiste en subsuministros
de componentes para coches de
turismo y los vehículos industriales.
Las compañías fabrican también
piezas moldeadas por inyección
de aleaciones de aluminio y de zinc
y de hierro fundido. Forman parte,
además, de su gama de producción:
máquinas monofuncionales,
herramientas de remache,
cortadoras de césped y dispositivos
para limpieza.
Sus productos tienen
un uso muy amplio: desde locomotoras General
Electric, vehículos Mercedes-Benz, carros de golf
E-Z-GO y lavadoras Electrolux, hasta dispositivos
de remache, vendidos bajo la marca de Avdel. El
volumen de negocios
anual del consorcio es de
48 millones de euros. El
consorcio cuenta con
1100 empleados.
Motor Jikov Group se
beneficia de una tradición centenaria en temas Motor Jikov Group fabrica componentes para automóviles de turismo
de maquinaria, ya que la y para vehículos industriales
compañía original fue
fundada ya en 1889 y se dedicaba a la fabri- senta un 18% de los ingresos del consorcio.
cación de tecnología para molinos. Durante Otros de los países a los que se dirigen las
la época comunista, la compañía se veía exportaciones son Alemania (17%), Italia
obligada a suministrar componentes para y Gran Bretaña.
La compañía se esfuerza por aprovechar
sistemas de combustión de los coches
al
máximo
su ventajosa posición en la región
Škoda. El colapso de la economía play
ser
mejor
que la competencia. Está connificada y la demanda de sistemas de
combustión significó una dolorosa vencida de que los bajos costos de producy larga transformación de la compa- ción, junto con la excelente calidad y fiabiliñía. Después de la privatización, de la dad de sus productos demostrarán su alta
venta de varias partes de la compañía competitividad, lo que atraerá a los clientes
y de la adquisición de nuevos talleres, nuevos y asegurará el futuro crecimiento de
Motor Jikov Group ganó su actual es- la compañía. El hecho de que la calidad no
tructura que destaca por las respon- es una palabra vacía para ella lo demuestran
sabilidades claramente delimitadas varios certificados que le fueron concedidos,
de sus empresas y por las relaciones incluyendo ISO 9001, ISO/TS 16949 y parcialmente ISO 14000.
estables con los clientes.
La compañía está abierta a la posibilidad
Para Motor Jikov Group sigue siendo muy importante el mercado de de desarrollar partenariado estratégico.
Motor Jikov Group cuenta con una tradición de más de cien
años en la producción mecanizada
EE.UU. A pesar de que la exportación
a este país va disminuyendo, repre-
Más información: www.motorjikov.cz
Debido a los excelentes resultados registrados, la empresa matriz de Linde AG
decidió construir, en Bohemia, una nueva
nave y trasladar a ella su nuevo programa de producción: fabricación de ejes
para carretillas elevadoras y de motores
para técnica de almacenamiento.
| 20
Por decisión del Ministerio de Industria y Comercio, la compañía LINDE
POHONY s.r.l. puede beneficiarse de
los incentivos a la inversión que alcanzan casi 700 millones de CZK (23,3 millones de euros). La inversión será aprovechada para ampliar los talleres en Český Krumlov, donde la
compañía construyó, a finales del año, una
moderna nave de 6 300 m2. Desde el 1 de
septiembre de 2006 (tras la instalación de
nuevas máquinas herramientas) se está llevando a cabo allí una completa fabricación
en serie de ejes para carretillas elevadoras.
■ L A FÁ B R I C A M O D E R N A
E X P O R TA A M U C H O S PA Í S E S
Fotografía: Motor Jikov Group
Expansión del consorcio Linde AG
También forman parte de la tecnología de
producción una nueva línea de barnizado
y varias líneas de montaje, que fueron retomadas de la empresa matriz y modernizadas
antes de su instalación en la fábrica de Český
Krumlov. El programa de producción será
ampliado a finales de 2006 por suministros
de motores para técnica de almacenamiento. La compañía supone que, en el marco de
los incentivos a la inversión, invertirá hasta
finales de 2006, casi 190 millones de CZK
(6,3 millones de euros) y empleará en total
a 231 trabajadores. En la actualidad, LINDE
POHONY, s.r.l. suministra sus productos a las
empresas del consorcio en varios países (Ale-
mania, Inglaterra, Italia, Francia, EE.UU.
y China).
Más información: www.linde.com
La compañía Linde Pohony, s.r.l. forma parte del consorcio alemán Linde AG, que en
1997 compró la fábrica Jihostroj, situada en Český Krumlov. Se dedica a la producción de
motores para carretillas elevadoras eléctricas, al labrado de piezas en las máquinas CNC y al
labrado de componentes de rotación y de caja. La mayoría de su producción está destinada a la exportación.
Incubadoras para las nuevas tecnologías
La incubadora
de los empresarios
en České Budějovice obtendrá una subvención
comunitaria de 30 millones
de coronas (cerca de 1 millón
de euros). La institución, situada en la cabecera regional, ayudará a los emprendedores y a las pequeñas y medianas empresas en los ámbitos de las biotecnologías,
agricultura ecológica, diseño
del paisaje, producción de alimentos y del uso de los recursos alternativos de producción de energía.
www.jcu.cz
■ LAS ALGAS EN EL
FOCO DE LA
AT E N C I Ó N
En el Centro de Tecnologías Biológicas en la localidad de Nové Hrady
cultivan la biomasa de algas
"Nuestra idea consiste en
el cultivo de microorganismos autótrofos selec- ■ U T I L I Z A C I Ó N D E L A
cionados en un fotobiorreactor solar mediante T E C N O L O G Í A S O L A R
tramas concentradoras", dice respecto al proFondos para la nueva fase de su desarrollo obtuyecto Petr Kohout del Centro de Tecnologías vo de la Unión Europea también el Centro de InnoBiológicas de Nové Hrady donde utilizan, bajo vación de Třeboň, que se dedica a la tecnología solar
condiciones específicas, las nuevas tecnologías y a la tecnología de la utilización de biogás, por ejemy la energía solar para el cultivo de la biomasa plo, al tratamiento y utilización de la biomasa como
de algas. El cultivo se espesa, desintegra y des- es el pasto cortado o los lodos procedentes de las espués se seca. Los productos fabricados a partir taciones depuradoras de aguas residuales. El centro
de la biomasa de algas se utilizan en las indus- desarrolla, entre otros, dragas flotantes especiales
trias alimenticia, farmacéutica y en la agricultu- destinadas para la extracción de sedimentos de los
ra forrajera.
estanques. También se dedica al ámbito de la mecáwww.greentech.cz nica y la óptica de precisión. www.tic.trebon.cz/
21 |
Fotografía: Centro de Tecnologías Biológicas
Incubadora de los Empresarios
en la ciudad de České
Budějovice, Incubadora del
Centro de Tecnologías Biológicas
en la localidad de Nové Hrady,
Centro de Innovación de Třeboň.
Éstos son los 3 proyectos de la
región de Bohemia del Sur cuyos
autores en el año 2005
solicitaron subvención de los
fondos estructurales (programa
Prosperidad).
REGIÓN
El distrito de České Budějovice
âeské
Budûjovice
Magistrát města České Budějovice
(Corporación municipal
de České Budějovice)
Nám. Přemysla Otakara II.
República Checa
Tel.: +420 386 801 111
Fax: +420 386 801 850
E-mail:[email protected]
www.c-budejovice.cz
El distrito de České Budějovice es el centro
natural de la Región de Bohemia del Sur. Su territorio está dividido en 107 municipios, de los
que 9 tienen estatuto de ciudad. La más grande es la ciudad de České Budějovice (www.
c-budejovice.cz), donde vive el 55% de toda la
población distrital. La segunda más grande es
Týn nad Vltavou (www.tnv.cz) con 8000 habitantes, las demás ciudades tienen menos de
5000 habitantes. El distrito es de carácter industrial-agrícola. Además de la maquinaria,
que está concentrada sobre todo en České Budějovice, desempeña un papel importante
también la industria alimenticia, el trabajo de la
madera y de plásticos, la construcción y la electrotecnia. Los productos de algunas empresas
son famosos también en el extranjero, como
por ejemplo, la cerveza Budvar, lápices Koh-inoor Hardtmuth y otros. A comienzos de los
BREVE CARACTERÍSTICA ESTADÍSTICA
Indicador
Distrito
Extensión (en km2)
1 626
Número de habitantes 180 723
Densidad de población
(hab./km2)
111
Salario medio mensual
bruto (en EUR)
653
Tasa de desempleo (en %) 4,55
Región
10 057
627 766
62
592
6,69
Nota: Tipo de cambio del euro al 31-12-2005 (29 CZK)
años 80 empezó la construcción de la central
nuclear Temelín. En el año 2003, la central de
Temelín, con una capacidad eléctrica instalada
de 2000 MW, se convirtió en el mayor recurso
energético de la República Checa. En la agricultura predomina el cultivo de cereales y la cría
de ganado vacuno y porcino.
E M P R E S A S I N D U S T R I A L E S S E L E C C I O N A DA S
Denominación social
Domicilio social
Budějovický Budvar,e.n. České Budějovice
Gama Group, s. a.
České Budějovice
KOH-I-NOOR, s. a.
Mladá Vožice
La central nuclear de Temelín produce la energía eléctrica en dos bloques generadores
Fostron, s. a.
Centes, s.r.l.
Alfa Print-Polyflex, s.r.l.
Jihokov, c.p.
Madeta, s. a.
České Budějovice
České Budějovice
České Budějovice
České Budějovice
České Budějovice
Rama
Industria cervecera
Material sanitario
Artículos de plástico
y de goma
Construcción de máquinas
Artículos de plástico
Artículos de oficina
Trabajo de metales
Productos lácteos
Contacto
www.budvar.cz
www.gama.cz
www.kohinoor.cz
www.fostron.cz
www.centes.cz
www.alfaprint.cz
www.jihokov.cz
www.madeta.cz
INVERSORES EXTRANJEROS
Inversor
Royal Philips Electronics
Wienerberger
Silhouette Int.Schmied, AG
Duropack
Heraklith AG
Viscofan INDC
Freudenberg Mektec Europa GmbH
País de origen
Países Bajos
Austria
Austria
Austria
Austria
España
Alemania
Socio checo
Philips Česká republika
Wienerberger cihlářský průmysl, s. a.
A.Schmied, s.r.l.
Duropack Bupak Obaly, s. a.
DCD Ideal, s.r.l.
Viscofan CZ, s.r.l.
Freudenberg Mektec CZ, s.r.l.
Rama
Electrónica
Materiales de construcción
Montaduras de gafas
Papel, embalajes
Plásticos
Plásticos
Electrónica
Contacto
www.philips.cz
www.wienerberger.cz
www.silhouette.at
www.duropack.cz
www.heraklith.at
www.viscofan.com
www.freudenberg.de
La ciudad de České Budějovice
aspira a desarrollar cada vez más
su potencial, de modo que sea
más agradable vivir en ella y que
sea un destino atractivo para los
turistas.
| 22
En el próximo período de programación 2007 – 2013, la ciudad preparará varios proyectos que quiere realizar con ayuda de los fondos de la UE.
En los años 1825 - 1832, fue construido
el primer ferrocarril de tracción animal en el
continente europeo que en aquel entonces
enlazó la ciudad de České Budějovice con
Linz de Alta Austria y junto con la navegación fluvial por el Vltava (Moldava) aceleró el
transporte de mercancías. Uno de los proyectos procura revitalizar el ferrocarril de
tracción animal en el centro de la ciudad,
convirtiéndolo en una nueva atracción turística. Será renovada una parte del ferrocarril
e incluso construidas las instalaciones necesarias en el parque municipal.
Otro propósito consiste en el aprovechamiento del potencial por ahora escondido
que representa la situación misma de la ciu-
Fotografía: ČEZ
Audaces planes de desarrollo de la ciudad, con ayuda
de los fondos de la Unión Europea
dad de České Budějovice en la confluencia
de dos ríos Vltava y Malše. El proyecto preparado por el Estado, que después de muchos años volverá a facilitar la navegación ininterrumpida por el río Vltava desde Praga
hasta České Budějovice, proporciona a la
ciudad una gran oportunidad de volver
a descubrir el río Vltava. El propósito de la
ciudad de České Budějovice es vincularse al
proyecto estatal y prolongar la navegación
del río hasta las murallas del centro de la ciudad. El enlace de České Budějovice con el
destino excursionista tradicional, castillo de
Hluboká nad Vltavou, por medio del transporte fluvial o con el ferrocarril de sangre será muy atractivo.
Fue ante todo la necesidad de responder
a las tendencias actuales del disfrute del
tiempo libre que nos llevó a la idea de construir un centro de deportes especializado en
los llamados deportes callejeros (street
sports) – Freetime parque Stromovka. El centro ofrecerá una solución integral de los deportes callejeros y de adrenalina, creando un
lugar de encuentro para la gente de parecido modo de vida.
Entre los proyectos de inversión con mayor prioridad, figura la construcción de la comunicación detrás de la estación de trenes
y del paso subterráneo debajo de las vías férreas en plan de poder resolver en gran medida la complicada situación causada por el
creciente tráfico en České Budějovice. Comprendemos la construcción de la comunicación como estratégicamente importante
y apremiante. La obra proyectada forma parte del empalme de la carretera desde
Jindřichův Hradec (y en perspectiva desde
Praga) con la circunvalación de la ciudad en
la dirección a Linz (Austria). La terminación
de la circunvalación contribuirá a la facilitación y aceleración de la comunicación con
los vecinos extranjeros, acentuando la situación estratégica de la ciudad.
Más información en:
www.c-budejovice.cz
En la Universidad de Bohemia
del Sur situada en České
Budějovice (en seis facultades de Biología, Filosofía, Pedagogía,
Teología, Agricultura y de
Sanidad Social) estudian 10 000
estudiantes. Forman parte de ella
también dos institutos
universitarios de investigación
- el Instituto de Investigación de
Piscicultura e Hidrobiología con
sede en Vodňany y el Instituto de
Biología Física en Nové Hrady.
La enseñanza en la Universidad
de Bohemia del Sur se realiza
mediante programas de estudio
acreditados de bachiller,
magisterio y doctorado que
constituyen una base científica
de más de 170 esferas de
estudios con varias formas
combinadas de estudios
y asistencia.
En 16 especialidades, las conferen- desarrollar la pequeña y mediana empresa.
La Universidad toma parte también en
cias y los seminarios se realizan también en inglés, y en tres especialidades proyectos de investigación de prestigio mundial, como son por ejemplo: El Estudio de
en alemán.
La estrecha colaboración con los institu- Ecosistemas en la Estación de Investigación
tos de la Academia de Ciencias de la Repú- Ecológica en la isla Papua-Nueva Guinea, la
blica Checa, es una característica muy signi- coparticipación en la edificación de la Estaficativa de la actividad pedagógica y de in- ción Polar en la isla James Ross en Antártida,
vestigación científica de la Universidad de el descubrimiento de una nueva clase de
Bohemia del Sur. Enlazándose las capacida- bacterias a la hora de aclarar la problemátides científicas de los institutos académicos ca del flujo de energía por los océanos muncon los universitarios, se ha constituido en diales, la incorporación al proyecto de proČeské Budějovice una fuerte base científica tección de una especie de pez "prehistóride investigación básica, orientada a las cien- co" (veslonos) en China, en peligro de extincias naturales y en parte a las ciencias socia- ción, o la colaboración en la exploración arles, que ofrece varias salidas teóricas y apli- queológica en Abúsír, Egipto.
cadas al público empresarial en la región.
Más información en: www.jcu.cz
En el año 2005, gracias a la contribución de
los recursos de la Unión
Europea del programa
de la Colaboración
Transfronteriza PHARE
CBC 2001, fue abierto el
Centro de Tecnologías
Biológicas del Instituto
de Biología Física de la
Universidad de Bohemia
del Sur, con sede en Nové Hrady. La bioincubadora de parámetros punteros ayuda a las innovaciones efectuadas en la
zona fronteriza checo- La Universidad de Bohemia del Sur dispone de una fuerte base científica
austríaco-bávara a fin de orientada a ciencias naturales
23 |
Fotografía: Universidad de Bohemia del Sur
La Universidad de Bohemia del Sur dispone
de una fuerte base de investigación científica
REGIÓN
El distrito de Český Krumlov
âesk˘ Krumlov
Městský úřad Český Krumlov
(Administración Municipal
de Český Krumlov)
Nám. Svornosti 1, 381 18 Český Krumlov
República Checa
Tel.: +420 380 766 306
Fax: +420 380 766 811
www.mu.ckrumlov.cz
El distrito de Český Krumlov es el distrito fronterizo más meridional de la República Checa que
constituye la frontera con Austria. Las ventajas del
distrito consisten en su favorable situación, que
posibilita un buen acceso desde el punto de vista
del tráfico, un sinnúmero de monumentos históricos y de interés cultural y excelentes posibilidades de recreo.
Su territorio está dividido en 46 municipios, de
los cuales 5 poseen estatuto de ciudad. El centro
natural y la ciudad más grande es Český Krumlov
(www.ceskykrumlov.cz), donde vive el 23% de la
población del distrito. El distrito es de carácter industrial-agrario. Las empresas industriales están
concentradas en las zonas industriales en Český
Krumlov y Kaplice (www.mestokaplice.cz).
Las ramas industriales más significativas son la
industria maderera, la maquinaria y la electrotecnia. En cuanto a la riqueza mineral, se extraen
aquí el grafito y la granulita. La agricultura se concentra en la producción vegetal, en el cultivo de
cereales y de plantas forrajeras y en la producción
Indicador
Extensión (en km2)
Número de habitantes
(hab./km2)
bruto (en EUR)
Tasa de desempleo (en %)
Distrito
1 615
60 708
Región
10 057
627 766
38
62
578
10,13
592
6,69
pecuaria, en la cría de ganado. En el distrito es
también importante la riqueza de sus bosques. La
tierra forrestal ocupa el 47 % de la superficie total.
En el territorio del distrito se hallan numerosos
monumentos arquitectónicos. La mayor joya de la
región es un conjunto arquitectónico y urbanístico único – la ciudad de Český Krumlov, inscrita en
el año1992 en la Lista del Patrimonio Cultural
Universal de la UNESCO (www.unesco.cz). El castillo de Český Krumlov de mediados del siglo XIII
junto con el palacio, es el segundo más grande en
el país. Es extraordinario también el auditorio giratorio en el jardín del castillo. La ciudad es hoy
día el centro del turismo y de la vida cultural y social. El castillo de Rožmberk nad Vltavou (www.
hrad-rozmberk.cz) es también un imán que atrae
a los visitantes.
El casco histórico de Český Krumlov – ciudad inscrita en la Lista del Patrimonio Cultural Universal de la UNESCO
Domicilio social
Větřní
Velešín
Český Krumlov
Kájov
BK Parket, s.r.l.
P.M.H. Invest Trade, s. r. l.
Navel, s. r. l.
Pivovar
Eggenberg, s. a.
Sedlice
Český Krumlov
Velešín
Český Krumlov
Rama
Fabricación del papel
Maquinaria
Marcos de cuadro
Producción de materiales
de construcción
Tablas de entarimado
Radiadores, paredes sanitarias
Maquinaria
Industria cervecera
Contacto
www.jip.cz
www.jihostroj.cz
www.lira.cz
www.boxit.cz
www.bkparket.cz
www.pmh-co.cz
www.navel.cz
www.eggenberg.cz
Inversor
Fronius Int. GmbH
J.Sarfert
Schwan-Stabilo GmbH
Linde Aktien Gesellschaft
Kopp GmbH
Herbert Brandl
Franz Zambelli Sopalú
| 24
País de origen
Austria
Alemania
Alemania
Alemania
Austria
Alemania
Alemania
Socio checo
Fronius ČR, s. r. l.
Sarfert, s. r. l.
Schwan-Stabilo ČR, s. r. l.
Linde Pohony, s. r. l.
Kopp Elektrotechnika, s. r. l.
Brawe, s. r. l.
Zambelli-technik, s. r. l.
Rama
Técnica de soldar
Electrotecnia
Artículos de oficina
Maquinaria
Electrotecnia
Trabajo de metales
Trabajo de metales
Contacto
www.fronius.cz
www.sarfert.de
www.schwan-stabilo.cz
www.linde-mh.cz/
www.kopp-czech.cz
www.brandl-hb.com
www.zambelli.cz
Fotografía: Administración Municipal de Český Krumlov
JIP-Papírny Větřní, s. a.
Jihostroj, s. a.
Lira, s. a.
Boxit, s. r. l.
REGIÓN
El distrito de Jindřichův Hradec
JindﬁichÛv Hradec
Městský úřad Jindřichův Hradec
(Administración Municipal
de Jindřichův Hradec)
Klášterská 135, 377 22 Jindřichův Hradec
República Checa
Tel.: +420 384 351 111
Fax: +420 384 361 503
www.jh.cz
El distrito de Jindřichův Hradec es, por su
extensión, el distrito más grande de la República Checa. Lo integran 106 municipios,
de los cuales 9 tienen estatuto de ciudad.
La ciudad más grande y el centro del distri-
to es Jindřichův Hradec (www.jh.cz) que
tiene 22 900 habitantes. La ciudad ofrece
una rica vida cultural y social, siendo, entre
otros, escenario de Concertino Praga, tradicional concurso internacional de músicos
jóvenes. En Jindřichův Hradec tienen su sede asimismo la Universidad de Bohemia del
Sur y la facultad de management de la Universidad de Economía de Praga
(www.vse.cz).
El distrito de Jindřichův Hradec es
agroindustrial. Cuenta con una larga tradición la industria transformadora y están representadas también las industrias alimenticia, textil, madera, de maquinaria y de
material de oficina. El suelo agrícola constituye el 47,5% de la extensión del distrito.
Alma, s. a.
Centropen, s. a.
Jitka, s. a.
Otavan, s. a.
ŽOS České
Velenice, s. a.
Seto, s.r.l.
Obal Rozkoš, s.r.l.
Tebo, s. a.
Fire-Com, s.r.l.
Domicilio social
Nová Bystřice
Dačice
Jindřichův Hradec
Třeboň
České Velenice
Dačice
Jindřichův Hradec
Jindřichův Hradec
Jindřichův Hradec
Rama
Industria textil
Material de oficina
Industria textil
Industria textil
Reparación de
locomotoras
Montajes eléctricos
Envases metálicos
Industria textil
Chimeneas, estufas
Contacto
www.alma-ltd.cz
www.centropen.cz
www.jitka.cz
www.otavan.cz
www.zos-cv.cz
www.seto.cz
www.obal-jh.cz
www.tebo.cz
www.firecom.cz
Indicador
Distrito
Extensión (en km2)
1 944
92 752
(hab./km2)
48
bruto (en EUR)
525
Región
10 057
627 766
62
592
6,69
La producción vegetal se orienta al cultivo
de cereales, patatas y plantas forrajeras. En
la producción agropecuaria predomina la
cría de cerdos y de ganado vacuno. Para el
distrito son importante fuente de materia
prima los bosques que ocupan el 38% del
territorio. El distrito es peculiar por el extenso sistema de más de 2 500 estanques
para la cría de peces que cubren casi un
6% del territorio y cuya historia se remonta
al siglo XIII.
En el distrito están situados 7 pasos fronterizos con Austria, de ellos cuatro son de
carretera (České Velenice, Halámky, Nová
Bystřice y Slavonice), uno de ferrocarril (České Velenice) y dos están habilitados sólo para peatones y ciclistas (České Velenice-Lávka
y Chlum u Třeboně) (www.ckrumlov.info/
docs/cz/doprava_hranicni_prechody.xml).
Inversor
Edscha AG
Magna Presstec AG
TRW GmbH
Moeller G.KG
País de origen
Alemania
Austria
Alemania
Austria
Písek
Městský úřad Písek
(Administración Municipal de Písek)
Velké náměstí 114
397 19 Písek
República Checa
Tel.: +420 382 330 111
Fax: +420 382 214 431
www.mesto-pisek.cz
| 26
Socio checo
Edscha Tools, s. a.
Magna Cartech, s.r.l.
TRW-DAS, s. a.
Moeller Elektrotechnika, s.r.l.
Rama
Maquinaria
Metalmecánica
Componentes para industria automotriz
Electrotecnia
Contacto
www.edscha.cz
www.magna.at
www.trwauto.cz
www.moeller.cz
El distrito de Písek
El distrito agroindustrial de Písek está
formado por 76 municipios, de los cuales 5
tienen el estatuto de ciudad. La ciudad
más importante es la cabecera distrital Písek, en la que vive el 42% de la población
del distrito. El casco histórico de Písek fue
declarado reserva monumental. El distrito
es atractivo también por el embalse Orlická
con los castillos de Orlík y Zvíkov (www.
hrady.cz).
En el distrito están representadas, ante
Indicador
Distrito
Extensión (en km2)
1 138
70 357
(hab./km2)
62
bruto (en EUR)
533
Región
10 057
627 766
62
592
6,69
todo, las industrias de maquinaria, textil,
electrotecnia, metalmecánica y el trabajo
de la madera, concentradas en tres ciudades más grandes: Písek, Milevsko a Protivín
EMPRESAS INDUSTRIALES SELECCIONADAS
Jitex, s. a.
ZVVZ, s. a.
KMB nábytek, s.r.l.
Casta, s. a.
Rivetec, s.r.l.
Kovosvit, s. a.
Brotex, s.r.l.
Domicilio social
Písek
Milevsko
Písek
Písek
Písek
Písek
Písek
Rama
Industria textil
Equipos de aire acondicionado
Fabricación de muebles
Construcciones industriales
Fabricación de herramientas
Máquinas herramientas
Industria textil
Contacto
www.jitex.cz
www.zvvz.cz
www.kmbnabytek.cz
www.castainvest.cz
www.rivetec.cz
www.kovosvit.cz
www.brotex.cz
(www.obce.cz). Ofrece oportunidades para
la inversión la zona industrial de PísekČížovská (www.mesto-pisek.cz/zona). El
distrito no dispone de gran riqueza mineral, tiene sólo yacimientos de arcilla negra,
arcilla para ladrillos, caliza y granito, que se
usa para la fabricación de ladrillos y la extracción de piedra de cantera y arenas. En
la agricultura es de importancia decisiva la
producción vegetal (cereales, plantas forrajeras, patatas).
Inversor
Aisin Europe S.A.
Bramac Dachsysteme
International GmbH
Schneider Electric
Industries SA
Heyko Werk Heynen GmbH
SNOP -Dunois
Yeyes Holdings Ltd.
País de origen Socio checo
Rama
Contacto
Bélgica
Aisin Europe Manufacturing Czech, s.r.l. Componentes de automóvil www.aisin.co.cz
Austria
Bramac, s.r.l.,záv.Protivín
Construcción
www.bramac.cz
Francia
Alemania
Francia
Reino Unido
Schneider Electric CZ, s.r.l.
Heyko Werk ČR, s.r.l.
S.N.O.P. CZ, s. a.
Otava, c.p.
Maquinaria
Accesorios de automóvil
Accesorios de automóvil
Desinfectantes
www.schneider-electric.cz
www.heyco.cz
www.snop.fr
www.vdiotava.cz
El distrito de Prachatice
Prachatice
Městský úřad Prachatice
(Administración Municipal de Prachatice)
Husova 103
383 01 Prachatice
República Checa
Tel.: +420 388 607 217
Fax: +420 388 313 567
E-mail:[email protected]
www.prachatice.cz
El distrito se encuentra en la periferia sudoeste de Bohemia del Sur. Linda con Austria
en el sur y en el sudeste la cresta de Šumava
forma una frontera natural con la Baviera
alemana. En la mayor parte del distrito se extiende un planalto somontano que en la zona fronteriza se convierte en la cadena de
montañas de Šumava. El distrito se compone de 65 minicipios, de los cuales 4 gozan
del estatuto de ciudad. Más de la mitad de
toda la población está concentrada en las
ciudades de Prachatice, Vimperk, Volary
y Netolice. A lo largo de los últimos diez
años la producción industrial ha sufrido una
extensa reestructuración y han cerrado empresas poco rentables. En el distrito hay en la
actualidad 58 empresas con más de 20 empleados, ascendiendo su participación en la
producción industrial a sólo un 3,1%. Son
tradicionales las industrias maderera, del vidrio y textil, además están representadas
también las industrias química, electrotécnica y de maquinaria. La zona industrial Krumlovská en Prachatice ofrece oportunidades
de inversión y de comercio.
La agricultura está orientada a la producción pecuaria, piscicultura y al cultivo de cereales, oleaginosas y patatas. El distrito
Indicador
Distrito
Extensión (en km2)
1 375
51 470
(hab./km2)
37
bruto (en EUR)
534
Tasa de desempleo (en %)
6,4
Región
10 057
627 766
62
592
6,69
cuenta con una importante riqueza natural
que son sus bosques y cubren el 51,5 % del
territorio. En el distrito se encuentran también yacimientos de turba.
Klima, s. a.
Domicilio social
Prachatice
STS Prachatice, s. a. Husinec
Larm, s. a.
Prachatice
Elim, s.r.l.
Prachatice
Beton, s.r.l.
Těšovice
Rama
Equipos de aire
acondicionado
Maquinaria
Maquinaria
Maquinaria
Productos de hormigón
Contacto
www.prachatice.cz/klima
www.stsprachatice.cz
www.larm.cz
www.elim.cz
www.beton-t.cz
Inversor
AAsam GmbH
OGK Media
Hatz Holding GmbH
País de origen
Alemania
Alemania
Alemania
Socio checo
Repuli Bohemia
OV Media, s.r.l.
Hatz CZ, s.r.l.
Rama
Plásticos
Industria del papel
Industria automovilística
Contacto
[email protected]
www.ovmedia.nl
www.hatz.com
27 |
REGIÓN
El distrito de Strakonice
Strakonice
Městský úřad Strakonice
(Administración Municipal de Strakonice)
Velké Náměstí 2
386 21 Strakonice
República Checa
Tel.: +420 383 700 111
Fax: +420 324 535
www.mu-st.cz
El distrito de Strakonice se cuenta entre los
distritos más pequeños de la región. Tiene 112
municipios, de los cuales, 5 son ciudades. La más
grande es Strakonice (www.mu-st.cz) donde vive
el 35% de la población del distrito. El distrito es
de carácter agroindustrial. La industria está concentrada en la cabecera distrital Strakonice, otras
empresas industriales de mayor importancia se
encuentran en las ciudades de Blatná (www.
blatna.cz) y Volyně (www.volyne.info.cz). En el
distrito están representadas principalmente las
ČZ Strakonice, s. a.
Jihospol, s. a.
Tesla Blatná, s. a.
Alva Strakonice, s.r.l.
Domicilio social
Strakonice
Strakonice
Blatná
Strakonice
Rama
Maquinaria
Construcción
Electrotecnia
Electrotecnia
Contacto
www.czas.cz
www.jihospol.cz
www.tesla-blatna.cz
www.alva.cz
Indicador
Distrito
Extensión (en km2)
1 032
65 539
(hab./km2)
67
bruto (en EUR)
567
Región
10 057
627 766
62
592
6,69
industrias de maquinaria, textil y alimenticia. La
agricultura tiene también una posición relevante:
la producción vegetal se orienta al cultivo de patatas y la agropecuaria a la cría de ganado vacuno, cerdos y aves de corral. La piscicultura y la
cría de carpas de Bohemia del Sur es un rasgo característico del distrito.
Inversor
Dura Automotive
Portuguesa Lda
Leifheit AG
Stark B.V.
Flofence et Peillon
Meyster S.P.A.
País de origen
Portugal
Socio checo
Dura Automotive
CZ, s. r. l.
BTF Blatná, s.r.l.
Fezko Strakonice, s. a.
Metal Progres, s.r.l.
Meyster CZ, s.r.l.
Alemania
Países Bajos
Francia
Italia
Rama
Componentes para
industria automotriz
Industria textil
Industria textil
Productos de aleaciones ligeras
Plásticos
Contacto
www.duraauto.com
www.leifheit.de
www.fezko.cz
www.metalprogres.cz
www.meyster.it
El distrito de Tábor
Tábor
Městský úřad Tábor
(Administración Municipal deTábor)
Žižkovo nám. 2
390 15 Tábor
República Checa
Tel.: +420 381 486 111
Fax: +420 381 486 101
www.tabor.cz
El distrito de Tábor se encuentra en el corredor de la carretera internacional E 55 y representa un fuerte conjunto integrado. Aquí están
representadas, ante todo, las industrias de maquinaria, química, electrotécnica, alimenticia,
textil y de materiales de construcción. La más
grande es la ciudad de Tábor (www.tabor.cz)
donde vive el 36 % de la población del distrito. Desde el punto de vista del número de habitantes, es el segundo distrito más grande en
la Región después de České Budějovice.
Indicador
Distrito
Extensión (en km2)
1 327
Número de habitantes 102 217
(hab./km2)
77
bruto (en EUR)
570
Región
10 057
627 766
592
592
6,69
Jihočeské dřevařské závody, s. a.
INTEM, s.r.l.
Jitona, s. a.
Fert, s. a.
Atal, s.r.l.
Domicilio social
Soběslav
Tábor
Soběslav
Soběslav
Tábor
Rama
Trabajo de la madera
Electrónica
Mueblería
Trabajo de metales
Electrónica
Contacto
www.jdzsob.cz
www.intem.cz
www.jitona.cz
www.fert.cz
www.atal.cz
Inversor
ELK Fertighaus
Intersnack GmbH
Fincogest SA
| 28
País de origen
Austria
Alemania
Suiza
Socio checo
ELK, s. a.
Chi-Bohemia, s. a.
Kovosvit, s. a.
Rama
Fabricación de ventanas y de puertas
Producción de alimentos
Máquinas herramientas
Contacto
www.elk.cz
www.intersnack.cz
www.kovosvit.cz
SERVICIOS
Alto nivel de diseño checo de interiores
Muebles tapizados para sentarse (ASON interiér)
| 30
■ TENDENCIAS ACTUALES
Y EL FUTURO
El estilo rápido de vida, la necesidad de estar constantemente en guardia,
percibir rápido, dominar la nueva tecnología en el trabajo y manejar gran cantidad
de electrodomésticos exigen mucho a todos, ya sea jóvenos o viejos. Así pues, hace falta que los interiores sean funcionales
y de fácil orientación para no tener que dedicar muchas fuerzas a su mantenimiento.
El requisito principal es que la vivienda coadyuve a una rápida recuperación de fuerzas psíquicas y físicas. Una tendencia a seguir y fuente de inspiración siguen siendo,
incluso después de haber pasado casi
ochenta años, el purismo de Le Corbusier
y la Nueva Eternidad de Gropius. Una de
las tendencias, motivadas psíquicamente,
son también los retornos nostálgicos a los
materiales naturales, al design-evergreen
de muebles, de objetos y de interiores. El
requisito de adaptar los muebles y los interiores a las necesidades particulares momentáneas de los usuarios, de ir perfeccionando tanto el conjunto como los detalles
y de cumplir con los criterios ecológicos llevan a la creación de productos bien conceptuados, al equipamiento de los interiores con menos menaje, pero de calidad superior.
■ ESTÉTICA, BELLEZA,
F U N C I O N A L I D A D,
INDIVIDUALIDAD
Antes de comenzar a diseñar un espacio
interior (o exterior) bello y perfectamente
funcional para un usuario concreto, un
grupo de personas o una compañía, hay
que estudiar al detalle las actividades que
se realizarán en el espacio en cuestión, las
costumbres de los usuarios y sus necesidades, deseos, estilo de vida, así como sus
expectativas. Es preciso tomar en consideración los criterios de salud y de edad. Los
conocimientos más recientes de la medicina y de la higiene y los modernos materiales y tecnologías son utilizados no sólo en
el equipamiento de interiores públicos, comercios, oficinas, bancos, cajas de ahorro,
hoteles, restaurantes, hogares infantiles
y residencias para jubilados. También a la
hora de diseñar la vivienda particular, el criterio rector es la máxima satisfacción de
todas las necesidades del futuro usuario.
Además de los diseñadores checos contemporáneos que gozan de fama mundial,
el profesor Bořek Šípek, el arquitecto académico y profesor Jiří Pelcl, Premio Nacional de Diseño 2006, la arquitecta Bára
Škorpilová, que obtuvo varios premios del
Centro de Diseño de la República Checa ya
en los tiempos cuando era estudiante, podríamos citar toda una serie de diseñadores y de empresas muebleras punteros.
■ U N PA R D E E J E M P L O S
• El amor pasa por el estómago, la cocina
es el corazón de la familia (productor
destacado checo de muebles para cocina
NADOP - www.nadop.cz), una mesa familiar con sillas cómodas debe formar la
parte orgánica de toda cocina. Para que
las familias pudieran crecer, el arquitecto
Hynek Maňák (taller de dibujo MANIAC www.maniac.cz) diseñó la mesa familiar
extensible EPULUM destinada hasta para
14 personas (la mesa ABSINT 40 diseñada en el mismo taller).
• Los checos vuelven a descubrir la necesidad de un descanso y sueño de calidad,
el encanto de dormirse en un bello dormitorio, en una cama cómoda y saludable (ASON interiér, s.r.o. (dormitorio Aspena) - www.ason-int.cz/).
• Los muebles tapizados que sirven para
sentarse (ASON interiér, otro fabricante
destacado es la firma POLSTRIN design
spol. s r.o. - www.polstrin.cz/) son lo fundamental en cualquier espacio interior.
Los muebles tapizados bien diseñados
y fabricados llaman la atención a primera vista por la belleza de sus formas, del
material de tapizado y alto nivel de elaboración tanto del conjunto como de los
detalles. El mueble tapizado con materiales adecuados debe ser para el usuario
un lugar acogedor y blando donde da
Fotografía: archivo de la autora
Los diseñadores contemporáneos
checos son tanto continuadores
de la obra de singulares
personajes de fama mundial
de la arquitectura del siglo
diecinueve y veinte, Adolf Loos,
oriundo de Brno, o Josef
František, oriundo de la pequeña
población de Brtnice, sita cerca
de Jihlava, como de los interiores
de las famosas villas de Brno,
desde el estilo moderno hasta
el funcionalismo de los años
veinte y treinta del siglo veinte.
Su fuente de inspiración son las
importantes obras e interiores
funcionalistas – el café
Zemanova kavárna
(www.zemanka.cz), diseñado por
Bohuslav Fuks (Brno 1925), las
casas construidas en Brno con
ocasión de la Exposición de la
Cultura Contemporánea (1928),
la villa Tugenhat, obra del
arquitecto Ludvik Mies van
der Rohe (Brno 1930), la villa
Müllerova, diseñada por
Adolf Loos (Praha 1930).
SERVICIOS
gusto leer, ver la televisión o pasar el ocio
con los amigos.
■ L A BA S E D E L É X I TO =
TA L E N T O + D I L I G E N C I A +
FORMACIÓN PROFESIONAL
Hacer buenos muebles y crear interiores
funcionales y agradables es una tarea difícil que exige tanto ideas como conocimientos. El talento no acompañado de la diligencia y de conocimientos profesionales se
abre camino tan sólo excepcionalmente.
En la República Checa, los futuros diseñadores adquieren una base sólida durante
sus estudios en toda una serie de escuelas
especializadas. El Centro de Diseño de la
Interiores del dormitorio fabricado por la firma ASON interier, s.r.o.
| 32
~
■ DISE NO ESTUDIANTIL
Desde hace varios años, el Centro de Diseño de la Rep. Checa convoca el concurso
„El Diseño Estudiantil“ en el cual se galardonan los trabajos de estudiantes de escuelas medias y superiores sin diferencia
de la categoría. En la edición 2006 logró el
premio principal Jan Čtvrtník por el juego
de muebles tapizados KOXY (la firma realizadora - MM interiér Luhačovice www.mminterier.cz/). Koxy llamó el interés del jurado por su construcción aligerada, cuando la tectónica sutil del objeto
El sillón cama Koxy, diseño de Jan Čtvrtník
destaca el trabajo artesano de calidad
y admite la combinación de materiales de
varios colores. Es un producto idóneo tanto para interiores públicos como para las
viviendas.
Una excelente conclusión de los estudios, que a la vez abre las puertas para la
entrada en la práctica, es la tesis de diploma o el trabajo de bachillerato. El año
2006, en la escuela profesional de ciclo superior en Volyně, especializada en la creación de muebles y diseño de interiores, llamó la atención el trabajo de Dušan Vondráček: Diseño de la vivienda para la persona invidente y su perro-guía. El trabajo tuvo, además del diseño ideal (animación
computacional en los cuadros) también
una salida práctica. El estudiante diseñó
y con la ayuda de una empresa mueblera
fabricó muebles para la vivienda de una
pareja formada por un hombre vidente
y una jóven invidente que utiliza ordenador.
Helena Prokopová
Corporación de Tapiceros y Decoradores
www.volny.cz/cech_cal/
Fotografía: archivo de la autora
La mesa ABSINT 40 del taller MANIAC
República Checa coadyuva al
descubrimiento de nuevos talentos convocando con regularidad
los concursos „El Diseño Estudiantil" y „La Silla Checa",
y también, en colaboración con
los fabricantes de materiales,
productos semiterminados o de
muebles, los concursos temáticos irregulares con el objeto de
crear un producto concreto, ya
sea mueble o menaje, por ejemplo, azulejos o pavimentos cerámicos (Chlumčanské keramické
závody-www.chkz.cz), sillas
(TON – www.ton.cz) o muebles para cocina (Koryna-www.korany.cz).
Diseño, imagen, calidad
El premio nacional de diseño al
Excelente Producto del Año es
uno de los concursos gremiales
más antiguos que se convocan
en la República Checa en el ámbito del diseño. Sus comienzos se
remontan al año 1964, a partir
del año 1991 es convocado por el
Design Centrum República Checa.
Del total de 130 proyectos presentados en la edición 2006 fueron
escogidos por el jurado 27 trabajos de los que 15 lograron el
galardón Buen Diseño, a 11 trabajos fue concedido el premio Excelente Diseño y un trabajo ganó el
Premio Nacional de Diseño 2006.
El premio principal se lo adjudicó Jiří Pelcl por el
diseño del juego de vasos VICENZA.
■ LA BELLEZA
DE LAS FORMAS
SIMPLES
El juego de vasos VICENZA, fabricado por
la compañía Crystalex
Nový Bor, logró el premio principal gracias al
enfoque simple, claro
y consistente de los objetos, tan característico
para el autor. La conLas camas hospitalarias universales son fabricadas por la firma Linet
cepción del juego de
Fotografía: Design Centrum República Checa
vasos VICENZA es adecuada para la producción automatizada bilidad al buscar la solución estética. Las
y al mismo tiempo destaca por un estilo formas simples de los vasos responden
muy original. El autor mostró gran sensi- a las leyes de la tecnología cristalera y fa-
33 |
SERVICIOS
El juego de vasos Vicenza
~
■ PREMIOS AL DISE NO
ECOLÓGICO
El sistema de control electrónico de iluminación de interiores, del autor Milan
Knížák, fabricado por la firma Manufacturer, es representante de la nueva generación de productos. Su nombre Dinámica
es una metáfora que expresa muy bien la
unión formal de los distintos elementos
El sistema de control electrónico de iluminación de interiores de nueva generación
que componen el sistema y a la vez caracteriza el desarrollo dinámico de la firma
productora. Las seis variantes de solución
ofrecen a los clientes una gran variedad
de formas y acabados finales de los dispositivos electrónicos que forman parte del
conjunto.
Los accesorios para bármanes BARBAR
| 34
Más en www.designcentrum.cz
Fotografía: Design Centrum República Checa
cilitan la producción automatizada en
grandes series.
Los ganadores de los demás premios
ofrecieron una colección de productos
muy variada, desde juegos de porcelana,
pasando por artículos para deportistas
y el menaje, hasta los artículos de orientación tecnológica. Entre los últimos llamaron la atención la cama hospitalaria universal Image, del autor Jiří Španihel, o la
cama de asistencia médica destinada para
el transporte del paciente Stretcher
Sprint, del autor Ivan Dlabač. Además de
la calidad del diseño de ambos productos,
cuyo fabricante es la firma Linet de Slaný,
el jurado apreció en especial la idea de
crear espacio positivo para la relación mutua entre el paciente y el personal sanitario. Los accesorios para bármanes, que salieron del taller de diseño de Ladislav Škoda y son fabricados por la firma Tescoma
Zlín, llamaron el interés por el sistema integral de elementos de alto estándar funcional y estético. El autor trabajó con material inoxidable mate pulido que da al
producto un carácter de precisión y al
mismo tiempo cumple altos requisitos higiénicos. Los accesorios para bármanes,
con su elegante soporte y estuche portátil, fueron un ejemplo del concepto global
del fabricante que presenta sus productos
a nivel mundial.

Bohemia del Sur

Transcripción

Documentos relacionados

Universidad de Economía de Praga, República Checa les invita a

1. Datos personales y las aficiones, descripción de las personas 2

Portada y contraportada

Sin otro particular y en espera de sus noticias reciba un cordial