Nuestro objetivo:calidad y cantidad.

OCTUBRE 2003
N O T I C I A S
E
I N F O R M A C I Ó N
Vista aérea en color
¡Bienvenido a Aerial
(ortofotografía con
Advantage en línea!
superposiciones) del
condado de Gaston.
Imagen cortesía del USDA
Usted forma parte de un cambio
paradigmático. Éste es el primer número
de Aerial Advantage en formato
electrónico.
Esta imagen de cuarto de cuadrángulo se expuso en película diapositiva en color KODAK AEROCHROME III MS 2427, después se escaneó para
crear una imagen geotiff a una resolución (distancia de muestra en tierra) de 2 metros. La imagen se tomó en California y recoge los condados
de Sacramento y Yolo.
Nuestro objetivo:calidad y cantidad.
Los aviadores de la Agencia de Servicios Rurales (FSA)
del Ministerio de Agricultura de Estados Unidos (USDA)
confían en Kodak para la cobertura fotográfica de más
de 700.000 millas.
Durante más de 60 años, la Agencia de Servicios Rurales (FSA) del Ministerio de Agricultura de Estados Unidos
(USDA) ha recurrido a la fotografía aérea para controlar las granjas de Estados Unidos. Las imágenes se usan
para gestionar programas de agricultura, controlar desastres naturales, detectar brotes de enfermedades de
plantas, apoyar los seguros agropecuarios y, en general, para que el personal del USDA cuente con más
información para su toma de decisiones. Los 2.500 centros de servicio del USDA podrán disponer de las
fotografías aéreas del NAIP (Programa nacional de imágenes agrícolas), que se incorporarán al archivo de
imágenes para Sistemas de Información Geográfica (SIG) de Estados Unidos.
Diez contratistas tienen el contrato para el año 2003 con NAIP. Tendrán que capturar imágenes infrarrojas en
color o diapositivas en color a escala 1:40.000 en el momento máximo del período de crecimiento, y entregar
archivos digitales antes de que pase un mes. El área cubierta es de 1.882.942 km2 o 57.257 cuartos de
cuadrángulo de ortofotos digitales e incluye 1.038 países. Para capturar un área tan extensa, se necesita gran
cantidad de película. Y hay poco tiempo. Por eso los contratistas de NAIP eligieron las películas diapositivas en
color e infrarrojas en color de Kodak. Tenían la garantía de que Kodak podría facilitarles todo tipo de películas
en la cantidad que necesitasen.
Gracias a la tecnología digital, la
información más reciente llegará a sus
manos más rápido. Ya no tendrá que
preocuparse por la hora de entrega. Y
nunca perderá un número atrasado porque
siempre estará disponible, archivado en su
ordenador, en casa o en la oficina, justo
donde lo dejó. Por supuesto, siempre podrá
imprimir una copia en papel en cuestión
de segundos o enviárselo a sus
compañeros por correo electrónico.
Enviamos un mensaje de correo electrónico
en cuanto se publica en línea un nuevo
número de Aerial Advantage. Si aún no se
ha registrado, haga clic aquí
www.kodak.com/go/aerial
En este número encontrará los comentarios
de un cliente sobre la película negativa
KODAK AEROCOLOR III 2444, importantes
novedades para contactar con el equipo de
atención al cliente de Aerial and Industrial
Materials, y un calendario con los próximos
eventos del sector.
¡Disfrute con la lectura y el nuevo formato!
Thomas Brennan
Gerente de productos
Aerial Imaging
Según Geoff Gabbott, director de contratos de la oficina de fotografía aérea de USDA/FSA en Salt Lake City
(Utah),“el éxito de todo proyecto de fotografía aérea de gran envergadura depende en gran medida de la
disponibilidad de película de alta calidad. La captura de imágenes del NAIP para el año 2003 del USDA tuvo
éxito en parte gracias a que se entregaron a tiempo grandes cantidades de película KODAK para fotografía
aérea a los contratistas del NAIP.”
1
INFORMACIÓN SOBRE PRODUCTOS
Poner Hungría en el mapa.
LA PELÍCULA 2444, GRACIAS A SU FLEXIBILIDAD Y A
SU GRANO MUY FINO, ES LA FAVORITA DE UNA DE
LAS MEJORES EMPRESAS DE FOTOGRAFÍA AÉREA DE
BUDAPEST.
Telecopter Kft. es un importante proveedor de imágenes aéreas de Hungría y uno de los máximos
exponentes de la industria de la cartografía en su país. La mayor parte del trabajo en 9,5 pulgadas de la
compañía se realiza con película KODAK y, cuando necesitan negativos en color, la película negativa
AEROCOLOR III 2444 es la más popular.
Tihany (Hungría) en el lago
Balaton. Imagen cortesía de
Telecopter Kft.
Los empleados valoran el hecho de que las películas 2444 se manejan fácilmente y usan el proceso C-41,
del que se puede disponer con gran facilidad. Lo explica brevemente Sandor Varady, director ejecutivo de
Telecopter: “preferimos las películas negativas KODAK AEROCOLOR III 2444 para casi todas las aplicaciones porque proporcionan una calidad de
imagen excelente y una sorprendente capacidad para capturar imágenes a mayor o menor altitud.”
APUNTES TÉCNICOS
JACK SHEVLIN
¿Está seguro de que la exposición de sus negativos es óptima?
Parte uno: vuelos de prueba para blanco y
negro.
En Kodak, nos preguntan muchas veces:
• ¿Qué exposición recomienda Kodak para una
película en concreto?
• Cuando otras empresas usan la misma
cámara que tengo yo, ¿cómo exponen la
película?
Las respuestas no son tan sencillas. Sí
conocemos los ajustes de exposición que
utilizan varias empresas de fotografía aérea
para distintas películas, pero no se puede
deducir una correlación directa. Quizá la
exposición óptima en su cámara sea
diferente.
Factores de exposición
Kodak publica indicaciones básicas de
exposición en las hojas de datos de las
películas para fotografía aérea. Estas
indicaciones básicas proceden de las
exposiciones medias de una serie de
cámaras para fotografía aérea a una altura,
ángulo del sol y contraste negativo
determinados.
Jack Shevlin
Worldwide Product
Director técnico
jack.shevlin@@kodak.com
(585) 724-7846
2
Además:
• La diferencia en transmisión de la luz a
través de un objetivo varía de una cámara
a otra y puede suponer una diferencia en la
exposición de hasta un punto completo.
• La velocidad de una película cambia si se
procesa a bajo contraste en lugar de a alto
contraste: puede suponer una diferencia de
hasta dos puntos en películas en blanco y
negro y de un punto en películas en color.
• La exposición también puede verse
afectada hasta en 2,5 puntos según el tipo
de filtro de niebla para películas en blanco
y negro que se use.
• La cantidad de luz disponible cambia a lo
largo del día y según la estación del año. Si
su cámara no cuenta con funciones de
exposición automática, la exposición
también dependerá de la altura de vuelo y
el ángulo del sol.
Volar para calibrar
Una forma sencilla de calibrar la cámara y las
películas en blanco y negro para su ciclo de
procesamiento concreto es llevar a cabo un
vuelo de prueba. La prueba dura menos de
un día y le permite capturar la máxima
información sobre el terreno y un contraste
suficiente para analizar la información de
forma óptima.
Para determinar la exposición óptima para
películas de fotografía aérea en blanco y
negro:
1.Determine 5 ajustes de exposición para la
prueba tomando su exposición actual y
añadiendo 4 más del siguiente modo:
-1 punto; - puntos; exposición actual;
+ puntos; +1 punto.
2.Elija un terreno y una altura que sean
habituales en sus proyectos. Si es posible,
escoja una zona con edificios altos. Las
sombras largas le ayudarán a evaluar la
densidad de sombras.
3.Vuele 5 veces sobre el mismo terreno
usando los incrementos de exposición
determinados.Vuele sólo en una dirección,
haciendo girar el avión según sea
necesario, para garantizar que las sombras
caigan en el mismo lado de la cámara.
4. Procese la película del modo habitual.
5. Utilice un densitómetro para leer la
densidad de sombras media de los
negativos. Escoja el negativo que más se
acerque a 0,40. Éste será el valor de
densidad medio ideal para fotografía
aérea y la exposición calibrada para ese
proceso en concreto.
6. Evalúe el contraste de este negativo.
a.Si la exposición ideal no es la misma
que la exposición que ha estado
usando, notará un cambio en el
contraste del negativo. Esto no significa
que la nueva exposición sea incorrecta.
Significa que la exposición anterior que
usó para ese ciclo no era la adecuada.
b.Si el contraste del negativo de
referencia es demasiado bajo, aumente
el tiempo de revelado y reduzca la
exposición identificada para compensar
el aumento de densidad causado por el
tiempo de revelado adicional.
c.Si el contraste es demasiado alto,
reduzca el tiempo de revelado y
aumente la exposición ideal.
Realice la prueba de vuelo tres veces para
conseguir películas de prueba que pueda
procesar a menor o mayor contraste para
ayudarle a ajustar la exposición y contraste
óptimos.
En próximos números:
En futuros artículos hablaremos de cómo
determinar la exposición óptima para otras
películas y procesos sin llevar a cabo un
vuelo de prueba. Pero esto sólo es posible
después de haber calibrado la cámara como
se ha explicado anteriormente.
AT E N C I Ó N A L C L I E N T E
Respuestas de nuestros expertos de
Aerial Imaging
P ¿Dónde puedo encontrar información sobre salud,
línea en la zona del mundo en la que me encuentro?
seguridad y envíos de sus productos?
R
El
nuevo
sistema
está
disponible
en
Norteamérica
y
en
la
mayor
La forma más rápida de encontrar información de este tipo,
R
parte de Europa y Asia. Para obtener más información, póngase
incluidas las hojas de datos de seguridad de materiales, es visitar
en contacto con su representante local de Kodak.
www.kodak.com/go/aerial y seleccionar Salud, Seguridad y
Medio ambiente Esto le da acceso a múltiples publicaciones que
P ¿Cómo puedo saber dónde y cuándo tendrán lugar los
puede descargar y que están pensadas para ayudarle a usar y
seminarios de formación en fotografía aérea?
desechar sus productos de forma segura. Si tiene alguna
R En el año 2003, organizamos seminarios en Alemania, China y
pregunta, no dude en ponerse en contacto con nosotros
Estados Unidos. En el futuro, esperamos seguir haciéndolo.
mediante el enlace de nuestra página.
Pregunte a su representante local de Kodak y consulte Aerial
Advantage para obtener la información más reciente.
P ¿Cómo puedo saber si puedo acceder al servicio de compra en
Si tiene alguna
pregunta, envíela a
[email protected] y
compartiremos la
respuesta con todos
nuestros lectores en
el próximo número.
P&R
CALENDARIO DE AERIAL IMAGING
Eventos recientes
Encuentro de verano de MAPPS. Bermudas. 27-31 de julio, 2003
Como siempre, MAPPS presentó un programa educativo excelente. Los asistentes tuvieron la oportunidad de aprender las últimas
destrezas profesionales y de gestión para los especialistas de la industria geoespacial del sector privado.Todos los representantes de
Kodak que participaron tuvieron la oportunidad de conocer a nuestros compañeros de MAPPS.
Conferencia de fotografía aérea en Hungría. Budapest (Hungría). 12 de agosto de 2003
Clientes de toda Hungría acudieron a este excepcional evento de formación en la sede de Kodak. Fue un placer conocer a nuestros
compañeros húngaros y escuchar sus puntos de vista sobre la industria.
Seminario de formación en fotografía aérea. Rochester (Nueva York). Semana del 8 de septiembre de 2003
El objetivo de este seminario patrocinado por Kodak era conseguir que
crecieran los negocios de nuestros clientes con la ayuda de nuestras
películas. El seminario destacó los últimos desarrollos y técnicas para el
uso de imágenes aéreas en el ámbito de la tecnología digital. El
programa incluyó también ponencias de clientes e imágenes de todo el
mundo. Siguiendo las sugerencias del año pasado, añadimos una
sesión práctica con nuestros socios expertos en digitalización de todo
el mundo, para que los participantes pudieran intercambiar ideas sobre
digitalización y trabajar con las últimas herramientas. Tenemos mucha
ilusión puesta en el próximo seminario con nuestros clientes. No nos
Los participantes del 12º seminario de clientes de fotografía aérea en
pierda la pista para saber cuándo y dónde será el próximo seminario
Rochester, durante una pausa de las ponencias.
sobre fotografía aérea de Kodak.
Ciencias Espaciales 2003. Canberra (Australia). 22-27 de
septiembre, 2003
Por primera vez, las conferencias de AURISA, IEMSA, ISA, MSIA y RSPAA
se unieron bajo la bandera del Instituto de Ciencias Espaciales. Kodak
tuvo la oportunidad de encontrarse con clientes y socios de todo el
mundo.
Futuros eventos
Encuentro de invierno de MAPPS. Phoenix (Arizona) - del 30 de
enero al 3 de febrero de 2004. Los miembros estarán interesados en
asistir para informarse sobre los proyectos programados para el año
2004. Según vayamos disponiendo de más información, la publicaremos
en http://www.mapps.org.
David Sinclair (director general de QASCO en Australia), Paul Arthur
(Kodak), Michael DeLacy (gerente de QASCO en Australia), Josh Cowley
(gerente de producción de QASCO en Australia)
3
el
concepto
I N T E R C A M B I O
Comentarios de nuestros clientes.
¿Por qué quiere que los equipos de atención al cliente de Kodak
participen en sus procesos?
“Nos ayudaron a optimizar y estandarizar nuestro proceso
de digitalización en color.”
–Dave Kiernat, técnico en procesamiento digital de imágenes y fotógrafo aéreo, Surdex
Corporation
“… nos enseñaron a calibrar los monitores para conseguir
una visualización de la imagen más nítida. … nos
ayudaron a mejorar y estandarizar nuestro proceso de
digitalización en color. ¡Ahorramos un tercio del tiempo de
configuración del color!”
– Charlie Cass, director de captura de imágenes, Sanborn, Inc.
¿Por qué son interesantes los seminarios de formación en
fotografía aérea de Kodak?
“Serán muy útiles las ponencias,junto con la voluntad de
Kodak por contribuir a la mejora de la calibración de
monitores y asesorar cambios en el entorno de la
digitalización....”
– Darryl Gumm, director de servicios fotográficos, AERO-METRIC, Inc.
“… una oportunidad única para conocer gente, compartir
información, mejorar la pericia, y ver los últimos productos
de Kodak. En resumen, el seminario demostró una vez más
por qué preferimos usar los productos para fotografía aérea
de KODAK.”
– Reiner Stoehr, Hansa Luftbild Sensorik und Photogrammetrie GmbH
Dada la situación en que nos encontramos, con una
producción digital continuamente creciente, la información
proporcionada sobre calibración de sistemas en el entorno
de trabajo digital fue valiosísima para nuestra empresa.”
– Mike O’Leary, presidente de US Imaging, Inc.
ÚLTIMASnoticias
CONTÁCTENOS
Tenga en cuenta que el prefijo
local ha cambiado de 716 a 585.
Actualice su agenda con este
cambio.
Puede ponerse en contacto
con el servicio de atención al
cliente de la división de Aerial
Imaging de Kodak de lunes a
viernes de 8.00 a 17.00
Cambio en el servicio de pedidos comerciales de Estados
Unidos
El centro de pedidos de la división Aerial Imaging de Kodak se ha
unido con el servicio de atención al cliente de Industrial
Materials. Esta novedad le garantiza el acceso a un equipo
competente que siempre ha proporcionado un apoyo excelente a
una amplia gama de negocios de fotografía aérea y materiales
industriales. Este cambio responde a nuestro compromiso por
seguir mejorando.
Para contactar con el servicio de atención al cliente de la división
Aerial and Industrial Materials, llame al:
• 1-800-535-4633, opción tres
De lunes a viernes, de 08:00 a 17:00 (horario de la Costa Este
de los Estados Unidos)
• Fax: 1-800-535-4622
(Los clientes del gobierno de los Estados Unidos deberán seguir
llamando al 1-800-828-6203 y enviando sus faxes al
1-800-328-4500.)
(horario de la Costa Este de
Estados Unidos)
Por teléfono:
877 909-4280
Si compra nuestros productos en línea, recuerde que el sistema está
disponible 24 horas al día todos los días de la semana. Para
registrarse, visite www.kodak.com/go/aimpartner y rellene el
formulario de inscripción.
Como siempre, nos interesa su opinión. Llame a su representante
de ventas para expresar sus preocupaciones, comentarios o
sugerencias. También puede contactar con nuestro servicio de
atención al cliente llamando al 1-877-909-4280 o enviando un
correo electrónico a [email protected].
La división Aerial Imaging de Rochester se traslada
La división Aerial and Industrial Materials ahora está en:
Eastman Kodak Company
343 State Street
Rochester, Nueva York 14650-0505
Los números de teléfono son:
• Línea del servicio de atención al cliente en Estados Unidos
(llamada gratuita) 1-877-909-4280
• Línea del servicio de atención al cliente internacional
585-724-4688
• Nuevo número de fax 585-724-4795
• Judy Rodríguez 585-724-7854
• Tom Brennan 585-724-7902
• Jack Shevlin 585-724-7846
• David White 585-724-7799
o 585 724-4688
Por fax: 585 274-4688
Por correo electrónico:
[email protected]
A través del sitio Web:
www.kodak.com/go/aerial
4
Películas que han
sido descontinuadas
Como se había
anunciado, se han
dejado de fabricar
algunos tipos de
película. Esta tabla
muestra las películas
que sustituyen a las
que ya no se fabrican.
DEJAN DE VENDERSE
Película KODAK AERO LX 2408*
SUSTITUIDOS POR:
Película KODAK AEROGRAPHIC MX 2407
Película para duplicados KODAK AEROGRAPHIC RA 2425* Película para duplicados KODAK AEROGRAPHIC RA 2416
Película para duplicados KODAK AEROGRAPHIC RA 4425* Película para duplicados KODAK AEROGRAPHIC RA 4416
Película KODAK AEROCHROME II MS 2448*
Película en color KODAK AEROCHROME III MS 2427
* Se han agotado las existencias y los números de catálogo dejarán de existir.
© Eastman Kodak Company, 2003. Kodak, Aero, Aerochrome, Aerocolor, Aerographic, y Fotografía más allá. son marcas registradas de Eastman Kodak Company.