Communicator - San Diego Regional Center

Comentarios

Transcripción

Communicator - San Diego Regional Center
Communicator
Issue Date: 10/17/11
Frequency: 3x/Year
Issue #: 3-Winter
www.sdrc.org
San Diego Regional Center~A Service of San Diego-Imperial Counties Developmental Services Inc, 4355 Ruffin Road, San Diego CA 92123
Chula Vista Resident Shines in the
Bright Lights of Times Square in New York City
Message
f r o m t h e D i r e c t o r .. . . . . . . . . . . 2
Foundation
Holiday Fundraiser......... 3
C l i e n t s ’ R i g h t s A d v o c a t e .. . 4
H o u s i n g S u c c e s s S t o r i e s .. . . 4
SELPA’s. ..................... 5
UCP
A s s i s t i v e T e c h n o l o g y .. . . . . . . 5
P o w a y P A S S .. . . . . . . . . . . . . . . . . 5
IEP Day Conference
S a v e t h e D a t e .. . . . . . . . . . . . . . . . 5
Consumer Profiles. ....... 6-7
College Bound................ 6
S D R C S o c i a l N e t w o r k .. . . . . 7
Calendar of Events....... 8-9
T h e W e b P a g e .. . . . . . . . . . . . . . 1 0
T r a d u c c i ó n e n E s p a ñ o l .. . . . 1 1
NEW YORK, NY — Alanna
of Chula Vista, CA appeared in
lights on Broadway on Saturday,
September 24, 2011, as part of the
National Down Syndrome Society
(NDSS) video presentation, which
promotes the value, acceptance
and inclusion of people with Down
syndrome.
The photo of Alanna, who has
Down syndrome, was selected from
over 1,200 entries in the NDSS
worldwide call for photos. Over 200
photographs appeared in the video,
which was shown on the larger-thanlife MTV plasma screen, located in
the heart of Times Square.
The National Down Syndrome Society is
a nonprofit organization with more than
Alanna submitted her photo to NDSS
350 affiliates nationwide representing
with an application for a grant for
over 400,000 Americans who have Down
college. Although she did not receive
syndrome. The
the grant, she was
mission of NDSS
very excited to
is to be the national
learn that her photo ...her eyes got big, she covered
advocate for the
her mouth and then shouted,
would be shown
value, acceptance
in Times Square.
“Wow!”
and inclusion of
She was so excited
people with Down
when her mom told her that her
syndrome. NDSS envisions a world in
which all people with Down syndrome have
eyes got big, she covered her mouth
the opportunity to enhance their quality
and then shouted, “Wow!” Alanna’s
of life, realize their life aspirations, and
favorite TV show is America’s Next
become valued members of welcoming
Top Model and on this show the
communities. For more information visit
models’ photos are sometimes shown
www.ndss.org
in Times Square. Alanna felt that she
was like the models!
The Times Square video presentation
kicked off Down Syndrome
Awareness Month which is October.
National Down Syndrome Awareness
Video Features Local Consumer
Message
from
the
Director
The phrase “these are the times that try men’s souls” is the opening line from a series of
pamphlets written by Thomas Paine in 1776. The pamphlets were titled, The American
Crisis, and subject of Paine’s writings was the start of the American Revolutionary War.
This Thomas Paine phrase has been used many times as our country has encountered crisis
after crisis since the Revolutionary War. But since the war, our country has also grown and
flourished.
Carlos Flores
Executive Director
In 1965, a group of dedicated parents and legislators collaborated and started to build
their vision of a coordinated and comprehensive system of providing services for persons
with developmental disabilities in California. Through ups and downs, starts and stops, this
system has grown into a network of thousands of service providers and 21 regional centers
serving more than 160,000 people with disabilities. Today, times are trying and many people
in California are asking, is our system in crisis?
These trying times for our system of service delivery began long before our national
economy was officially in recession. The rates of reimbursement for service providers have
been frozen for approximately 10 years and the last time they received a rate increase is lost
in my memory. In the past three years we have experienced hundreds of millions of dollars
in reductions in the state budget for our service delivery system. Substantial changes in the
Lanterman Developmental Disabilities Services Act have reduced respite services, behavior
services, camps, infant intervention services, therapies, and other services for the people
and families we serve. In the current year service providers, regional centers, and the
Department of Developmental Services must implement 30 more changes in the Lanterman
Act. Funding for developmental centers is also being reduced. In Southern California
families are anxiously planning for the closure of the Lanterman Developmental Center in
Orange County.
With our system on edge in these trying times it feels like adding insult to injury that we
have the possibility looming of $100 million more in reductions for our system. This year’s
state budget was approved with the stipulation that if state revenues do not increase by
$2-$3 million, this will trigger a substantial number of additional cuts to state funded
programs in January 2012. It does not seem likely that the revenues will increase to
the levels necessary to avoid the trigger being pulled. Service providers are surviving
with inadequate rates and some have closed, downsized, or consolidated. The possible
consequences of $100 million more in reductions are staggering.
Crisis or not, people with developmental disabilities need services. In some cases these
services are vital for their health and safety. How can we ensure that necessary services will
reach the people who need them now and in the future? Your knowledge, insight, dedication,
compassion, and action will provide the answers. What’s your vision for our system?
2
communicator—winter 2011
www.sdrc.org
Developmental
Disabilities
FoundationFoundation
for Developmentalfor
Disabilities
Launches Holiday
Fundraising Drive
Launches Holiday
Fundraising Drive
CAN YOU HELP?
The Foundation for Developmental Disabilities
continues
its mission
to help children and adults with developmental
CAN
YOU
HELP?
disabilities such as intellectual disabilities, cerebral palsy, epilepsy or autism, and their families. Due to continued
economic challenges, the support provided by the Foundation for Developmental Disabilities is increasingly
crucial.
The
Foundation for Developmental Disabilities continues its mission to help children and adults with developmental
disabilities such as intellectual disabilities, cerebral palsy, epilepsy or autism, and their families. Due to continued
The Foundation
hasthe
branched
to createbynew
of helpfor
to those
with developmental
disabilities
such ascrucial.
support
economic
challenges,
supportout
provided
the areas
Foundation
Developmental
Disabilities
is increasingly
for college education opportunities for those who have shown an interest. This is an area that is severely lacking for
those
with developmental
andnew
the areas
Foundation
to expand
their options
for higher
level
The
Foundation
has brancheddisabilities,
out to create
of helpistoworking
those with
developmental
disabilities
such
as support for
education.
college education opportunities for those who have shown an interest. This is an area that is severely lacking for those with
developmental disabilities, and the Foundation is working to expand their options for higher level education.
The Foundation continues to support the Southern California Housing Collaborative (SCHC), who recently received a
grant
to provide
wheelchair
accessible
for peopleHousing
with a dire
need. In the(SCHC),
words ofwhich
Nathan
Schmid,
SCHC
The
Foundation
continues
to support
the bathrooms
Southern California
Collaborative
recently
received
Executive
Director:
“
As
recent
recipients
of
a
very
generous
grant
from
the
Foundation,
SCHC
will
provide
roll-in
a grant to provide wheelchair accessible bathrooms for people with a dire need. In the words of Nathan Schmid, SCHC
showersDirector:
which will“As
allow
adult
consumers
wheelchairs
bathe
ultimately
resulting
in roll-in
safer showers
Executive
recent
recipients
of awho
veryuse
generous
granttofrom
theunassisted,
Foundation,
SCHC will
provide
bathing
conditions
and
an
increased
sense
of
privacy,
independence
and
pride.
The
parents
of
children
who
face
which will allow adult consumers who use wheelchairs to bathe unassisted, ultimately resulting in safer bathing
conditions
similar
mobility
challenges
will
also
benefit
greatly
from
the
renovations,
which
will
significantly
reduce
the
of
and an increased sense of privacy, independence and pride. The parents of children who face similar mobility risks
challenges
lifting
children
into
and
out
of
traditional
bathtubs.
A
recent
renovation
for
a
teenage
child
who
uses
a
wheelchair
will also benefit greatly from the renovations, which will significantly reduce the risks of lifting children into and out of
brought both
mother
and daughter
to tears
our child
staff went
visit
them shortlybrought
after theboth
renovation
was daughter to
traditional
bathtubs.
A recent
renovation
for awhen
teenage
who to
uses
a wheelchair
mother and
complete.”
tears when our staff went to visit them shortly after the renovation was complete.”
addition
to these
new
areas
of support,
Foundation
continues
to provide
assistance
important,
urgent
In In
addition
to these
new
areas
of support,
the the
Foundation
continues
to provide
assistance
withwith
important,
urgent
andand
emergency
needs
funded
elsewhere;
creating
affordable
housing
opportunities;
training
opportunities
in
emergency
needs
thatthat
areare
notnot
funded
elsewhere;
creating
affordable
housing
opportunities;
training
opportunities
in health,
health,
safety,
personal
growth
and
self-advocacy;
and
by
helping
to
create
new
and
innovative
work
opportunities
for
safety, personal growth and self-advocacy; and by helping to support innovative work opportunities for persons with
persons with developmental disabilities.
developmental disabilities.
The support provided by the Foundation is more important than ever, but we cannot do it alone. Every dollar you
The support provided by the Foundation is more important than ever, but we cannot do it alone. Every dollar you
contribute, whether it be $50 or $500, makes a difference in the lives of children and adults with developmental
contribute,
whether
it be
$50 or $500, makes a difference in the lives of children and adults with developmental disabilities
disabilities
and their
families.
and their families.
We thank you and hope you will consider supporting the Foundation in your holiday giving. Please feel free to
Wecontact
thank you
and hope
you will
consider
supporting
the Foundation
in your holiday giving.
Pleaseinformation
feel free toor
contact
our
our office
at (858)
576-2933
or visit
our website
at www.foundationfordd.org
for more
to
office
at a858-576-2933
or visit our website at www.foundationfordd.org for more information or to make a donation.
make
donation.
WeWe
appreciate
your
support!
appreciate
your
support!
© Foundation
Developmental
Disabilities
© Foundation
forfor
Developmental
Disabilities
4355
Ruffin
Road
| San
Diego,
CA
92123
| 858.576.2933
4355
Ruffin
Road
| San
Diego,
CA
92123
| 858.576.2933
Diego-Imperial
Counties
DevelopmentalServices
ServicesFoundation
Foundationisisa a501(c)(3)
501(c)(3)nonprofit
nonprofitorganization
organizationand
and
TheThe
SanSan
Diego-Imperial
Counties
Developmental
contributions
deductible
allowed
law.
contributions
areare
taxtax
deductible
asas
allowed
byby
law.
communicator—winter 2011
www.sdrc.org
3
A Message from Your New
Clients’ Rights Advocate
–Office of Clients’ Rights Advocacy
I am pleased to introduce myself as your new
Clients’ Rights Advocate (CRA) with the Office
of Clients’ Rights Advocacy (OCRA). My name
is Megan Chambers. I attended law school in
San Diego and, after working as a Clients’ Rights
Advocate in the San Francisco Bay Area, I am
thrilled to be back in San Diego and to have the
opportunity to serve this community. Before
law school, I worked in a community-based
day program for five years for people with
developmental disabilities. I was inspired to go to
law school by the work of an OCRA Clients’ Rights
Advocate.
I look forward to meeting as many of you as
possible, and you will see me at various outreach
and trainings throughout the community. I enjoy
partnering with my clients to support them as
they make their own choices, become more
independent, and obtain the support they need to
live the life they want to live.
Alba Gomez has served San Diego Regional Center
consumers as Assistant CRA for seven years and
will often be the first person you speak with when
you call our office. Alba, who is fluent in Spanish,
especially welcomes calls from Spanish-speaking
consumers and families.
OCRA assists Regional Center consumers with
issues in a number of areas including, but not
limited to:
• School and Special Education
• Social Security
• Medi-Cal
• In-Home Supportive Services
• Regional Center Services
• Discrimination
• Personal Autonomy
• Abuse and Neglect
OCRA also assists clients by providing information,
advice, publications, referrals, trainings
about rights, technical assistance, and direct
representation. What OCRA can do to assist you
will depend on a number of factors including your
ability to advocate for yourself, the availability of
other advocacy resources, and the availability of
OCRA resources.
For additional information specific to your issue,
please call the Office of Clients’ Rights Advocacy
(OCRA) at 619-239-7877.
4
communicator—winter 2011
www.sdrc.org
SCHC Helps Consumers and their
families find affordable housing!
Thanks to the Southern California Housing Collaborative (SCHC) and
the collaboration of service coordinators at San Diego Regional Center
(SDRC), several families have been able to move into new apartments.
On July 28, 2011, the Verbeña Apartments in San Ysidro had their grand
opening. During this opening, community members had the opportunity to
tour the apartment complex, as well as individual’s apartments. Consumers
were able to share their homes with others and share the joy of their family’s
positive living changes. Here are a few stories we would like to share.
Mara and her Mom
Mara was adopted a few years back giving her new family challenges and new
experiences. Mara has been diagnosed with an intellectual disability. Mara
and her mother were living in a small studio on the side of another family’s
home. In the studio, there were no dividers from room to room and, during
the summer, it became very hot. Her family is living on a fixed income, which
includes Mara’s SSI benefits. With an opportunity to move to a better home,
the family asked other family members for loans to help with the deposit
for their new apartment. Mara and her mother now live in a spacious twobedroom apartment fully equipped with a stove, refrigerator, and dishwasher.
Mara went from sharing a bed with her mother to having her own room and
bathroom. Mom has the master bedroom with a walk-in closet and bathroom
with access to the balcony, which offers a beautiful view. The apartment comes
with a private garage and private entrance to the apartment. During a visit
from her service coordinator, Mara was excited to show off her bedroom. It is
obvious that Mara is happy with her new living arrangement and has shown
progress with her independence and self-care needs since her family has
moved.
Family of 5 has Space to Live
This family of five was previously living in a small one-bedroom/one-bath
guest house and was paying almost $800 each month for rent. The guest
house was located in the backyard of another family’s home and was difficult
to access. During the summer, the house became unbearably hot. Eager to
move, the consumer’s service coordinator assisted the family in the process
for applying to the SCHC. Soon after, the family was able to move into a new
three-bedroom, 2.5-bath home in the Verbeña apartments. The consumer,
who is 10 years old and diagnosed with moderate intellectual disability, now
shares a bedroom with only her older sister where she has her own bed and
area to play. She no longer has to share a bed with her parents. Because the
apartments are low-income based, the family now pays $600 per month
for rent. Their new home is much safer, with a private two-car garage that
provides direct access to the apartment. Since the move, she has shown
significant progress in her behaviors. She now smiles during visits from her
service coordinator and, during the service coordinator’s first visit to the new
home, she was eager to show off her new bedroom. It is obvious that she
enjoys her large, open new space.
Thanks to everyone else who assisted in making a difference in the lives of
those we serve!
www.socalhc.org
Assistive
Technology
Center
SELPA’s
SELPA stands for Special Education Local Plan Area and it is an administrative unit for
Special Education services. SELPA is responsible for ensuring that all services are provided
as required by the Individuals with Disabilities Education Act (IDEA), the federal law for
Special Education, and that the needs of each student are being met. In San Diego County,
there are six SELPA’s. Each covers schools in a specific area, and all areas of San Diego
County are served by a SELPA.
www.sandi.net/page/1980
The San Diego Unified School District
Special Education Division serves all
schools in the San Diego Unified School
District.
Phone: 619-725-7700
Email: [email protected]
www.nccse.org
The North Coastal Consortium for Special
Education (NCCSE) is made up of 14
school districts in the north coastal area of
San Diego County (Bonsall Union, Cardiff,
Carlsbad Unified, Del Mar Union, Encinitas
Union, Fallbrook Union Elementary,
Fallbrook Union High, Oceanside Unified,
Rancho Santa Fe, San Dieguito Union
High, San Marcos Unified, Solana Beach,
Vallecitos and Vista Unified).
Phone: 760-761-5110
Email: [email protected]
www.sdcoe.net/ssp/speced/niser
The districts in the North Inland SELPA
are Borrego Springs Unified, Escondido
Union Elementary, Escondido Union High,
Julian Union Elementary, Julian Union
High, Ramona Unified, San Pasqual Union,
Spencer Valley, Valley Center-Pauma
Unified, and Warner Unified.
Phone: 760-788-4671
Email: [email protected]
www.sdcoe.net/ssp/speced/ec
The districts in the East County SELPA
are Alpine Union (K-8), Dehesa (K-6),
Cajon Valley Union (K-8), Grossmont
Union High (9-12), Jamul-Dulzura Union
(K-8), Lakeside Union (K-8), La MesaSpring Valley (K-8), Lemon Grove (K-8),
Mountain Empire Unified (K-12), Santee
(K-8), and Barona Indian Charter (BIC).
Phone: 619-590-3920
Email: [email protected]
6162 Mission Gorge Road, #F
San Diego CA 92120
858-278-5420
619-282-5133 (fax)
[email protected]
www.ucpsdtechcenter.org
OPEN LAB SCHEDULE
OPEN LABS are times when individuals
may explore a variety of augmentative
communication devices, software and
computer access equipment. Staff attention
for individual support is limited during lab
hours due to number of participants.
For North County (Escondido) Open Lab
Schedule, call 760‑743‑1050.
www.sdcoe.net/ssp/speced/scs
The South County SELPA operates in the
southern region of San Diego County and
member districts include the elementary and
high school districts of Coronado, Chula
Vista, National City, San Ysidro, South Bay,
and Sweetwater.
Phone: 619-470-5224
Email: [email protected]
www.powayusd.com/Depts/
specialEd/
Poway Unified School District Special
Education Department serves all schools in
Poway.
Phone: 858-521-2800 x2216
Email: [email protected]
Save
the Date!
Involved Exceptional Parents’
Day Conference
for parents of children with special needs and
the professionals who work with them
Saturday, March 17, 2012
Handlery Hotel in Mission Valley, San Diego
Theme: Today & Tomorrow—Transitions
through Life
New this year
Special conference within the conference for
parents of children transitioning from high
school to adult options!
Poway
Pass
Support Group for Parents of Adults with Developmental Disabilities
Parent Advocates Seeking Solutions (PASS) is a parent support group for parents of
children ages 15 and above with developmental disabilities. The support group’s mission
is to address the needs, desires and expectations of families in order to benefit the lives of
their children.
Program presentations include: Adult Services, Employment, Housing, Social/Recreation,
Transportation, SSI/Medi-Cal, Special Needs Trusts, and more. For more information, visit
www.powaypass.com or send an email to [email protected]
Workshops will be offered in Spanish and
English
For more information
English: Sandra Bishop858-576-2966
Spanish: Sonia Griffin 619-336-6681
www.iepday.org
communicator—winter 2011
www.sdrc.org
5
F
ILY supports
araceli gives locks of love
araceli
Locks of Love is a public nonprofit organization that provides hairpieces to financially
disadvantaged children in the United States and Canada under age 21 suffering from long-term
medical hair loss from any diagnosis. The hair pieces provided by Locks of Love help to restore
the self-esteem and confidence of these children, enabling them to face the world and their peers.
The children receive hair prostheses free of charge or on a sliding scale, based on financial need.
Araceli, a 9 year old diagnosed with cerebral palsy and intellectual disability, and her mother have
been letting their hair grow over the years and have finally decided to cut it. The two have decided
to donate their long, beautiful, healthy hair to Locks of Love. Both Araceli and her mother have
hair length to their waist. Thank you to Araceli and her mom for making a difference! For more
information about Locks of Love, donating your hair or making a financial contribution, visit
www.locksoflove.org
Preparing for college life is an exciting period in any person’s life. It is the
opportunity to further independence, explore potential career paths, meet new
people, and build friendships that can last a lifetime. College can also be a time
where you are left with many fears of the unknown and are unclear of what to expect in the
post-secondary educational world. College Bound is a program designed to help students address
these fears and better prepare for college life. The program is specifically designed for students
with developmental disabilities who want to get a better understanding of the expectations of college and what
resources are available to better support a student on campus. College Bound started its first year this summer hosted at Point Loma
Nazarene University where students experienced a week-long on-campus living experience to increase important college skills in areas
of academic readiness, self-advocacy, communication, organization and personal scheduling, social and leisure skills, independent living
issues, campus safety, health and wellness, and financial management. Students spent the days listening to dynamic speakers from the
San Diego community addressing these topics and also had an opportunity to participate in evening leisure activities like beach volleyball,
karaoke, movie night, and a celebration at the end of the week commending participants for their successful completion of College Bound!
Brian, a San Diego Regional Center volunteer from the consumer community says, “I wish a program like this existed when I was starting
college because it would have helped me understand what was expected and better prepared me for the college world and my life in
general.
College Bound will resume in the summer of 2012 and applications to participate in the program will be available early Spring. To learn
more about the program and eligibility requirements, contact Area Board XIII at 619-688-3323 or email [email protected]
College Bound is a grassroots collaborative between United Cerebral Palsy of San Diego, Area Board XIII, San Diego Regional Center
and, our 2011 host, Point Loma Nazarene University. It is also a sponsored program of the Foundation for Developmental Disabilities.
6
communicator—winter 2011
www.sdrc.org
F
ILY supports
grades go up for carlos
CARLOS
This past summer, Carlos’ family received the scores from his STAR (Standardized Testing and
Reporting) tests that were done last year. STAR tests are the tests taken every year by school aged
students. The tests can last up to a full week. During the intense testing each day, most students are
not allowed to take a break, so they must be fully nourished and have to have had a good night’s
sleep the night prior in order to focus on the test. Carlos was so successful on his test scores last
school year that he went from a “below basic” score in the school year 2009-2010 to a “proficient”
score last school year, 2010-2011. Carlos’ family was excited to see the results in testing levels
and expressed their thankfulness to the staff that assists Carlos at Veterans Elementary. Without
their patience and ongoing support, Carlos would have continued to struggle with his academic
skills. Great job, Carlos!
madisoN is a champ
MADISON
In the SDRC Early Start/Prevention Program we have another success story! This story is about
a little girl named Madison. When she was born, she appeared to be perfectly healthy—a dream
baby. At 5 days of age, she had to return to the hospital and was diagnosed with a heart condition.
Since then, she has had multiple surgeries and other hospitalizations, issues with growth, energy
level, and her development. Many children who experience repeat hospitalizations eventually
get behind in their developmental milestones. Madison was one such child. At the suggestion
of her home health nurse, the family was referred to the SDRC Prevention Program when she
was 5 months old. Initially, the area of concern was in the personal-social domain. The next
developmental assessment showed a delay in fine motor—the next, a delay in gross motor.
Fortunately, Madison’s parents have been on top of everything, requesting referrals for therapy
and being active participants in Madison’s development. Madison’s father is in the military
which adds another challenge and dimension to this story. At her last developmental assessment
just a few weeks after her last surgery, Madison was at or above age level in all areas of her
development! Her surgery went very well and, as a result, she has had more energy to participate
in activities. She is now 33 months old and doing so well that she has graduated out of the
Prevention Program. We all applaud her family and home health nurse for their efforts in making
sure this beautiful child is the best she can be. You are a champ, Madison!
SDRC Social network
The SDRC Social Network (Ruffin Road office) is excited to be celebrating its first anniversary! We have had a fantastic year of activities,
relationship building and social development. Last year’s activities included bowling, museum trips, bingo, karaoke, roller skating and
presentations by local experts on relationships, nutrition, self defense and more. The group has been able to learn a lot about themselves
and the world around them through participation in these activities. And the best part is that there is much more to come in the second year
of the SDRC Social Network.
This year we are excited to get out to more activities involving our own participants including concert performances and theatrical
productions. We plan to give our patrons great experiences that they can share as part of a group of friends. We try to offer real world
experience, offer engaging and enlightening program options, and provide an environment where our participants can be active in a group
of peers. If you are interested in participating or learning more about this program, contact Vanessa Smith at 858-496-4305 or Jeff Clark at
858-576-2907. We look forward to having you join us!
communicator—winter 2011
www.sdrc.org
7
CALENDAR of events
Education
Support Groups
SAN DIEGO REGIONAL CENTER
TRAINING CALENDAR
Families and Consumers: www.sdrc.org/c_res_calendar.php
Vendors: www.sdrc.org/s_calen_trainings.php
SATURDAY, MARCH 17, 2012
INVOLVED EXCEPTIONAL PARENTS’ DAY
CONFERENCE
HANDLERY HOTEL, SAN DIEGO
Today and Tomorrow—Transitions through Life
Contact: Sandra Bishop, SDRC, 858-576-2966
[email protected] ~ www.iepday.org
CHILDREN & YOUTH ADVOCACY PROJECT CLINIC
Provides direct legal services to transitional-aged students (16‑22)
with disabilities and their families in the areas of Individualized
Education Programs (IEP’s) and Transition Plans, AB2726 matters
and other transitional related issues.
Contact:Legal Aid San Diego
1-877-534-2534 Ext. 2614
SPECIAL NEEDS TRUST FOUNDATION
Understanding Social Security/Special Needs Trusts
Contact:619-338-4477 for dates and location.
Offered by the Special Needs Trust Foundation.
LEARNING DISABILITIES ASSOCIATION
School Problems Workshop: Teaches parents how to navigate the
special education system and secure needed services and placement.
Not Really a Bad Kid: Teaches parents how to identify behavior
problems at school and secure needed services and supports.
IEP Goals Workshop: Teaches parents how to help develop good
IEP goals and secure needed services.
IEP Eyes Workshop: Teaches parents how to do a classroom
observation, monitor service delivery and evaluate progress in
achieving IEP objectives.
Contact:858-467-9158
www.LDAsandiego.org
COMPASS FAMILY CENTER
If you are caring for a child under 5 and are preparing for his/her
first IEP, attend a free seminar to learn about the transition process.
Offered in Central and North San Diego County.
Contact:Cara Lucier 760-717-3451
[email protected]
www.compassfamilycenter.org
8
communicator—winter 2011
www.sdrc.org
 Autism
AUTISM SOCIETY OF AMERICA
San Diego Chapter Contact: 858-715-0678 www.sd-autism.org
Imperial County Contact: 760-337-2107
EXCEPTIONAL FAMILY RESOURCE CENTER
Autism Parent Support Group
For parents of young children on the autism spectrum.
Contact:858-569-5327 www.efrconline.org
 Birth to 5
HOPE INFANT PROGRAM
South San Diego County
Support group for families of children with special needs (birth‑5).
Support group for parents of young children on the autism spectrum.
Supervised playtime is available for both groups by advance
reservation. Contact: Judy Anderson 858‑569-5327
 Cerebral Palsy
UNITED CEREBRAL PALSY OF SAN DIEGO COUNTY
For parents of children, newborns to ten years old, with cerebral
palsy. San Diego.
Contact:Mary Ann or Rhonda 858-571-7803 [email protected]
 Down Syndrome
EXCEPTIONAL FAMILY RESOURCE CENTER
Support for Parents of Children with Down Syndrome
In association with Down Syndrome Association
Contact:San Diego 619-594-7383 www.efrconline.org
North County 760-761-5553
Imperial County 760-355-0147
 Epilepsy
EPILEPSY FOUNDATION
Contact:Sasha 619-296-0162 [email protected]
CALENDAR of events
Support Groups
Support Groups
 Fragile X
 General
FRAGILE X ASSOCIATION OF CALIFORNIA
FRAXSOCAL, a parent-run support group
Contact: Diane Bateman 562‑439‑1190
CRIMSON CENTER
A parent-led support group for caretakers (parents, grandparents,
adult siblings, etc.)
Contact: Karyn Searcy 858-695-9415
FRAGILE X CENTER OF SAN DIEGO
4653 Carmel Mountain Rd, Suites 308-515
San Diego CA 92130
Contact:Carrie Murtagh 760-434-6290, 1-877-300-7143
 Military
ARMED SERVICES YMCA 858-751-5755
EXCEPTIONAL FAMILY MEMBER (EFM) PROGRAMS
Lincoln Management: 858-505-4136 Ext. 231
Camp Pendleton (South): Linda Shiebler 760-725-5363
Camp Pendleton (North): Adriana Pelaez 760-763-0868
Marine Corps Recruit Depot: Jan King 619-524-6078
MCAS Miramar: Deanna Angel 858-577-8644
 Self-Advocacy
SAN DIEGO PEOPLE FIRST
Contact: 619-688-4236 www.sandiegopeoplefirst.com
 Sibling
AUTISM SOCIETY
Imperial County Sibling Support Group
Contact: 760-337-2107
SAN DIEGO REGIONAL CENTER
North County Support Group for Siblings of SDRC Consumers
Contact: Jamie Michalski 760-736-1200
East County Support Group for Siblings of SDRC Consumers
Contact:Karen Ryland 858-503-4431
Karen Ewalt 619-596-1022
South County Support Group for Siblings of SDRC Consumers
Contact: Rocio Ledezma or Joeanne Randall 619-336-6600
UNITED CEREBRAL PALSY ASSOCIATION
Support Group for Siblings (age 8-13) of Children with
Developmental Disabilities
Contact: Rhonda VanEcklenburg 858-571-7803
EXCEPTIONAL FAMILY RESOURCE CENTER
Parent Support Group
For parents with children who have special needs.
Contact:1-800-281-8252 www.efrconline.org
FAADD (FILIPINO-AMERICAN ASSOCIATION FOR
DEVELOPMENTAL DISABILITIES)
Contact: Maria dela Cruz 858-576-2980
PASS (PARENT ADVOCATES SEEKING SOLUTIONS)
Support group for parents of children 15 and over. Poway.
Contact: Beverly Andreos 858-748-2594 www.powaypass.com
PUZZLED PARENTS
Resource and support group for parents of special needs children
in East County.
Contact: Amy Mello 619-922-8608
SAN DIEGO REGIONAL CENTER
Alcohol and Other Drugs
Support groups for adults with developmental disabilities who
have substance abuse issues. Sponsored by San Diego Regional
Center Recovery Task Force.
Contact:619-336-6600
First Friday Group
Support, resources and peer guidance for parents who have children
ages 12 and older. North San Diego County.
Contact:Jamie Michalski 760-736-1200 [email protected]
RAMONA PEERS (Pride, Education, Environment, Relationship,
and Self-Esteem)
Social group in Ramona for consumers ages 18 and older.
Contact:Debra Jackson 619-596-1023 [email protected]
Charlene Wuttke 619-596-1048 [email protected]
SANTEE PEERS (Pride, Education, Environment, Relationship,
and Self-Esteem)
Social group in East County for consumers ages 18 and older.
Contact:Debra Jackson 619-596-1023 [email protected]
South Bay Social Forum
Social activities for adult consumers. Activities are social, but also
include community involvement and self-advocacy.
Contact:George DeShazo 619-336-6600
United Families
Bilingual parent support group that educates and empowers
parents/caregivers to make a difference in their child’s outcomes.
South San Diego County.
Contact:Joanna Herrera 619-336-6600
communicator—winter 2011
www.sdrc.org
9
Found a particularly useful website? E-mail [email protected] and we’ll include it here.
The Web Page
As more and more of us are using computers as a source of information, there are many more web sites that
provide information about disabilities. Here is a sampling of useful web sites you may want to visit.
www.pwsausa.org
The Prader-Willi Syndrome Association offers support, education, advocacy, and research
information for those affected by Prader-Willi syndrome.
www.angelman.org
The Angelman Syndrome Foundation offers education and information, research,
advocacy and support for individuals with Angelman Syndrome, their families, and other
concerned parties.
www.autism.com
The Autism Research Institute (ARI) conducts and fosters scientific research designed
to improve the methods of diagnosing, treating, and preventing autism, and disseminates
research findings to parents and others worldwide seeking help.
www.sandiego.gov/public-library
Click on “Services”
Click on “Disability Services”
San Diego Public Libraries provide many assistive services to those who request them.
Services include: Homebound delivery of material (when available and for those who are
eligible), audio books, large print books, resource directories, information and referral
assistance, assistance with Library Catalog, assistance with copying machines, books
about disabilities and more. Services and equipment vary by site.
To be better prepared, we all must do our part to plan for disasters. All individuals, with
or without disabilities, can decrease the impact of a disaster by taking steps to prepare
BEFORE an event occurs. The San Diego Disaster Preparedness website provides
Click on “Disaster Preparedness for
pamphlets with useful tips and resources on how to prepare for disasters. Pamphlets are
People with Disabilities”
available that give disaster readiness tips specific to different types of disabilities.
www.sandiego.gov/disabilityservices
www.eatright.org
The American Dietetic Association website provides nutrition, food and health
information. This website also offers a search engine to help you locate information,
with rapid access to current resources and the newest information. Visit often to get
timely, factual food and nutrition information.
Places you can access the web for free if you don’t have a personal computer...
Any San Diego or Imperial County Public Library OR Exceptional Family Resource Center
Did You Know...
Each San Diego Regional Center office has a Family Resource Room equipped with a computer with internet access. You can make an
appointment with the Parent Coordinator to use the resource room. Not sure who to call? Contact your service coordinator.
10
communicator—winter 2011
www.sdrc.org
Artículo de la Cubierta
Residente de Chula Vista resplandece
en el fulgor de Times Square en Nueva York
Nueva York, NY – Oriunda de Chula Vista,
California, Alanna lució radiante en Broadway
el sábado 24 de septiembre de 2011 al aparecer
en la videopresentación de la Sociedad Nacional
del Síndrome de Down (NDSS, por sus siglas en
inglés), que promueve la valorización, aceptación e
inclusión de las personas con síndrome de Down.
La foto de Alanna, que tiene síndrome de Down,
fue seleccionada de entre 1,200 imágenes que
la NDSS solicitó de todo el mundo. Más de 200
fotografías fueron presentadas en el video que se
mostró en la pantalla gigante de MTV ubicada en el
corazón de Times Square.
Alanna envió su foto a la NDSS junto con su
solicitud para una beca
universitaria. A pesar
…abrió los ojos enormemente,
que no obtuvo la beca,
La Sociedad Nacional del Síndrome
se cubrió la boca, y exclamó,
de Down es una organización sin
se entusiasmó al saber
“¡Guau!”
fines de lucro que cuenta con más
que su foto aparecería en
de 350 grupos afiliados en el país, y
Times Square. Estaba tan
representa
a
más
de
400,000 americanos con síndrome de
entusiasmada cuando su mamá le dio la noticia,
Down. La misión de la NDSS es abogar por la valorización,
que abrió los ojos enormemente, se cubrió la boca,
aceptación e inclusión de las personas con síndrome de
y exclamó, “¡Guau!” El programa favorito de
Down. Su visión es fomentar que todas las personas con
televisión de Alanna es América´s Next Top Model, síndrome de Down en el mundo tengan la oportunidad de
y muchas veces las fotos de esas modelos se
mejorar su calidad de vida, cumplir con sus aspiraciones y
muestran en Times Square. ¡Alanna se sintió como
que sus comunidades les valoren y reciban con los brazos
una de esas modelos!
abiertos. Si necesita más información, visite www.ndss.org
La videopresentación en Times Square marcó el
comienzo del Mes de Concientización sobre el
Síndrome de Down, que es octubre.
El video de concientización sobre el síndrome de
Down presenta a una consumidora local
communicator—winter 2011
www.sdrc.org
11
Mensaje
d e l
D i r e c t o r
Las palabras “Estos son los tiempos en que se prueban las almas de los hombres” constituyen la
primera frase en una serie de folletos escritos por Thomas Paine en 1776. Los folletos se titulan
“La crisis americana”, y reflejan lo ocurrido al comienzo de la guerra revolucionaria americana.
Esta frase de Thomas Paine se utiliza con frecuencia, cada vez que nuestro país se enfrenta a una
crisis. No obstante, después de esa guerra nuestro país ha crecido y florecido.
Carlos Flores
Director Ejecutivo
En 1965, un dedicado grupo de padres y legisladores colaboraron y se dieron a la tarea de formular
una visión de lo que sería un sistema completo y coordinado que diera servicios a las personas
con discapacidades del desarrollo en California. A pesar de los vaivenes de las circunstancias,
el sistema ha crecido hasta convertirse en una gran red de miles de proveedores de servicios y 21
centros regionales que brindan servicios a más de 160,000 personas con discapacidad. Hoy en día,
los tiempos nos ponen a prueba y muchas personas en California se preguntan si nuestro sistema
atraviesa por una crisis.
Estos momentos difíciles de nuestro sistema de provisión de servicios comenzaron mucho antes
que la economía del país entrara oficialmente en recesión. Las tarifas de reembolso a nuestros
proveedores de servicios han estado congeladas los últimos diez años y ni recuerdo cuando fue
su último aumento. En los últimos tres años hemos padecido reducciones al presupuesto estatal
por cientos de millones de dólares, lo que afecta a nuestro sistema de provisión de servicios.
Debido a diversos cambios sustanciales a la Ley Lanterman de Servicios para las Discapacidades
del Desarrollo, se han visto reducidos los servicios de respiro, servicios de comportamiento,
campamentos, servicios de intervención infantil, terapias y otros servicios que ofrecemos a
nuestras consumidores y sus familias. Este año, debemos implementar más de 30 cambios en
la Ley Lanterman, mismos que afectarán a los proveedores de servicios, centros regionales y al
Departamento de Desarrollo de Servicios. También, se han reducido los fondos para los centros de
desarrollo estatales. En el Sur de California, las familias ya planean medidas alternativas debido al
cierre inminente del Centro de Desarrollo estatal Lanterman en el Condado de Orange.
Con nuestro sistema ya en estado frágil, nos perturba pensar que quizá veamos reducciones a
nuestro sistema por más de $100 millones adicionales. El presupuesto estatal de este año ya ha sido
aprobado, con la condición que si los ingresos del estado no aumentan de 2 a 3 millones de dólares,
se tendrán que realizar cortes adicionales a los programas del estado a partir de enero de 2012. En
este momento no parece que los ingresos vayan a aumentar lo suficiente como para evitar los cortes
a los programas. Los proveedores de servicios subsisten con tarifas muy bajas y algunos de ellos
han cerrado, se han consolidado o han reducido a su personal. Las posibles consecuencias de una
reducción adicional de $100 millones serían devastadoras.
Con o sin crisis, las personas con discapacidades del desarrollo necesitan de estos servicios. En
algunos casos los servicios son indispensables para su salud y seguridad. ¿Cómo podemos asegurar
que en el futuro estas personas reciban los servicios que necesitan? Los conocimientos, ideas,
dedicación, compasión y acción de ustedes podrían darnos las respuestas. ¿Cuál es la visión de
ustedes para nuestro sistema?
12
communicator—winter 2011
www.sdrc.org
Foundation
for Developmental
Disabilities
Launches Holiday
Drive
La Fundación
para
Discapacidades
delFundraising
Desarrollo
comienza su campaña deCAN
recaudación
de fondos de fin de año
YOU HELP?
The Foundation for Developmental Disabilities continues its mission to help children and adults with developmental
¿PODRÍA USTED AYUDARNOS?
disabilities such as intellectual disabilities, cerebral palsy, epilepsy or autism, and their families. Due to continued
economic challenges, the support provided by the Foundation for Developmental Disabilities is increasingly
La crucial.
Fundación para las Discapacidades del Desarrollo continúa su misión de ayudar a niños y adultos con discapacidades
del desarrollo, discapacidades intelectuales, parálisis cerebral, epilepsia o autismo, además de prestar ayuda a sus familias.
Debido
a las dificultades
económicas
las que
que usted
pudiera brindar
a la Fundación
para
The Foundation
has branched
out topor
create
newatravesamos,
areas of helplatoayuda
those with
developmental
disabilities
such as support
Discapacidades
del Desarrollo
es crucial.
for college education
opportunities
for those who have shown an interest. This is an area that is severely lacking for
those with developmental disabilities, and the Foundation is working to expand their options for higher level
La education.
Fundación ha creado nuevas áreas de ayuda para las personas con discapacidades del desarrollo, como el apoyo a las
personas que han mostrado interés por los estudios superiores. Ésta es un área que carece de oportunidades para personas
conThe
discapacidades
del desarrollo,
y la Fundación
estáCalifornia
realizando
esfuerzos
para que estas
personas
acceso
a una
Foundation continues
to support
the Southern
Housing
Collaborative
(SCHC),
whotengan
recently
received
a
educación de nivel superior.
grant to provide wheelchair accessible bathrooms for people with a dire need. In the words of Nathan Schmid, SCHC
Asapoyo
recentarecipients
of a very
generous del
grant
the Foundation,
SCHC
provide roll-in
La Executive
FundaciónDirector:
continúa“su
la Cooperativa
de Vivienda
Surfrom
de California
(SCHC),
que will
recientemente
recibió
showers
which
will
allow
adult
consumers
who
use
wheelchairs
to
bathe
unassisted,
ultimately
resulting
safer del
fondos para ayudar a las personas que necesitaban urgentemente duchas accesibles a silla de ruedas. En lasinpalabras
bathing
conditions
an increased
of privacy,
pride.
The parents
children
face
Director
Ejecutivo
de and
la SCHC,
Nathansense
Schmid,
“Como independence
beneficiaria deand
una
generosa
beca deof
parte
de lawho
Fundación,
la
similar
mobility
challenges
will
also
benefit
greatly
from
the
renovations,
which
will
significantly
reduce
the
risks ofde
SCHC construirá duchas que permitan a los consumidores adultos que usan sillas de ruedas bañarse sin asistencia,
into andlasoutcondiciones
of traditional
bathtubs.
A recent
renovation
a teenage
child whoindependencia
uses a wheelchair
tal lifting
forma children
que al bañarse
sean
más seguras
y aumenten
su for
sentido
de privacidad,
y orgullo.
Losbrought
padres both
de niños
conand
retos
similares
beneficiarán
enormemente
conthem
estasshortly
mejoras,
pues
reducirá was
el riesgo de
mother
daughter
to se
tears
when our staff
went to visit
after
the se
renovation
quecomplete.”
se lastimen al cargar al niño para entrar o salir de la típica tina de baño. La reciente remodelación que se hizo para
una chica adolescente que usa silla de ruedas hizo que tanto madre como hija se conmovieran hasta las lágrimas cuando
nuestro
personal
fue a visitarlas.”
In addition
to these
new areas of support, the Foundation continues to provide assistance with important, urgent and
emergency needs that are not funded elsewhere; creating affordable housing opportunities; training opportunities in
Además
estas nuevas
de apoyo,
la Fundaciónand
continúa
dando
necesidades
importantes,
urgentes for
y de
health,desafety,
personaláreas
growth
and self-advocacy;
by helping
toasistencia
create newa and
innovative
work opportunities
emergencia que de otra forma carecerían los fondos necesarios, como la creación de oportunidades de vivienda accesible,
persons with developmental disabilities.
oportunidades de capacitación en temas de salud, seguridad, crecimiento personal y auto-abogacía, y apoyo en la búsqueda
de oportunidades laborales innovadoras para personas con discapacidades del desarrollo.
The support provided by the Foundation is more important than ever, but we cannot do it alone. Every dollar you
contribute,
whetherlaitFundación
be $50 or $500,
a difference
in thepero
livesnoofpodemos
children and
adults
withCada
developmental
El apoyo
que provee
es másmakes
importante
que nunca,
lograrlo
solos.
dólar que usted
disabilities
and
their
families.
done, ya sea $50 o $500, tendrá un efecto positivo en las vidas de los niños y adultos con discapacidades del desarrollo y
sus familias.
We thank you and hope you will consider supporting the Foundation in your holiday giving. Please feel free to
ourgracias
office at
(858) 576-2933
or visit ourdar
website
at www.foundationfordd.org
for more information
Le contact
damos las
y esperamos
que considere
un donativo
a la Fundación en esta temporada.
Si necesita or to
a donation.
másmake
información
o desea dar un donativo, llame a nuestra oficina al 858-576-2933 o visite nuestra página Web
www.foundationforthedd.org
We appreciate your support!
¡Agradecemos su apoyo!
© Foundation
forfor
Developmental
Disabilities
© Foundation
Developmental
Disabilities
4355
Ruffin
Road
| San
Diego,
CACA
92123
| 858.576.2933
4355
Ruffin
Road
| San
Diego,
92123
| 858.576.2933
La The
Fundación
para los Servicios
de Desarrollo
del Condado
de San Diego-Imperial
es nonprofit
una organización
no lucrativa
San Diego-Imperial
Counties
Developmental
Services Foundation
is a 501(c)(3)
organization
and
501(c)(3)
y
sus
contribuciones
son
deducibles
de
impuestos
conforme
a
la
ley.
contributions are tax deductible as allowed by law.
communicator—winter 2011
www.sdrc.org
13
Mensaje de la nueva Defensora
de los Derechos de los Clientes
–Oficina de Defensa de los Derechos de los Clientes
Me llamo Megan Chambers y me da mucho gusto
presentarme como su nueva Defensora de los
Derechos de los Clientes (CRA) de la Oficina de
Defensa de los Derechos de los Clientes (OCRA).
Estudié leyes en San Diego y después de trabajar
como abogada para los derechos de los clientes
en el área de la Bahía de San Francisco, me
complace estar de regreso en San Diego y tener la
oportunidad de servir a esta comunidad. Antes de
estudiar leyes, trabajé durante cinco años en un
programa comunitario diurno dirigido a personas
con discapacidades del desarrollo. El trabajo de la
OCRA me inspiró para estudiar leyes.
Tengo muchas ganas de conocerles pronto, y ya me
verán en varios de los programas y capacitación
comunitario. Me gusta trabajar en equipo con mis
clientes, apoyándoles para que tomen sus propias
decisiones, adquieran mayor independencia y
tengan el apoyo necesario para vivir la vida que
anhelan.
Alba Gómez ha trabajado con los consumidores
del Centro Regional de San Diego en calidad de
CRA Asistente durante siete años, y será la primera
persona con quien ustedes hablarán cuando llamen
a nuestra oficina. Alba, que habla español, también
atenderá las llamadas de los consumidores y las
familias de habla hispana.
La OCRA ayuda a los consumidores del Centro
Regional con sus asuntos en un gran número de
áreas, que incluyen entre otras a:
• Escuela y educación especial
• Seguro social
• Medi-Cal
• Servicios de apoyo en casa
• Servicios del Centro Regional
• Discriminación
• Autonomía personal
• Abuso y negligencia
La OCRA también ofrece a sus clientes
información, consejos, publicaciones, referencias,
adiestramiento sobre sus derechos, asistencia
técnica y representación directa. La ayuda que
usted podría recibir de la OCRA dependerá de un
número de factores como su habilidad para abogar
por sí mismo, la disponibilidad de otros recursos
de abogacía, y la disponibilidad de recursos de la
OCRA.
Si necesita más información relativa a su propia
situación, llame a la Oficina de Defensa de los
Derechos de los clientes (OCRA), al 619-239-7877.
14
communicator—winter 2011
www.sdrc.org
¡LA SCHC AYUDA A LOS CONSUMIDORES Y
A SUS FAMILIAS A ENCONTRAR VIVIENDA
ECONÓMICA!
Gracias a la Cooperativa de Vivienda del Sur de California (SCHC) y con la
colaboración de los coordinadores de servicios del Centro Regional de San
Diego (SDRC), varias familias han podido encontrar nuevos departamentos
donde vivir. El 28 de julio de 2011, los Departamentos Verbeña en San Ysidro
celebraron su gran inauguración. Durante este evento, los miembros de la
comunidad tuvieron oportunidad de visitar el complejo habitacional, así
como algunos departamentos. Los consumidores invitaron a otros a conocer
sus departamentos, y compartieron sus experiencias ante estos cambios tan
positivos. Estas son algunas de sus historias.
Mara y su mamá
La familia de Mara la adoptó hace unos años y con ella vinieron nuevos retos y
experiencias. Se le ha diagnosticado con una discapacidad intelectual. Mara y
su mamá estaban viviendo en un pequeño estudio a un lado de la casa familiar.
En el estudio no había separación entre habitaciones, y en el verano hacía
mucho calor. Su familia vive de un ingreso fijo que incluye los beneficios del
seguro social suplementario (SSI) de Mara. La familia solicitó préstamos a otros
familiares para completar el depósito necesario para un nuevo departamento.
Mara y su mamá viven ahora en un departamento de dos recámaras, equipado
con cocina, refrigerador y lavadora de platos. Mara ya no comparte la cama
con su mamá, sino que ahora tiene su recámara y baño propios. La mamá
tiene la habitación principal con clóset amplio y un baño con acceso a un
balcón y una vista maravillosa. El departamento tiene su propio lugar de
estacionamiento. Mara está feliz en su nuevo hogar y empieza a mostrar
progresos con su vida independiente y atendiendo sus propias necesidades.
Una familia de 5 miembros consigue un amplio
lugar para vivir
Los cinco miembros de esta familia antes vivían en una casa anexa para visitas,
de una sola recámara y un solo baño, y donde pagaban casi $800 de alquiler
al mes. La casita estaba localizada en el jardín de otra casa y el acceso no
era muy fácil. Durante el verano, la casa era muy calurosa. La familia estaba
ansiosa de encontrar algo mejor, y su coordinador de servicios les ayudó con
el proceso de solicitud de ayuda a la SCHC. Poco después, la familia estrenó
un departamento en Verbeña, de tres recámaras y dos baños y medio. La
consumidora, que tiene 10 años y está diagnosticada con una discapacidad
intelectual moderada, ya no tiene que compartir la cama con sus padres. Ahora
comparte una habitación con su hermana mayor, tiene su propia cama y un
área en donde jugar. Debido a que los departamentos están diseñados para
familias de bajos recursos, la familia paga $600. Su nuevo hogar es mucho
más seguro, y tiene dos lugares de estacionamiento con acceso directo al
departamento. Desde que se mudaron, la niña ha mostrado un progreso
significativo en su conducta, sonríe durante las visitas de su coordinador de
servicios, y muestra su habitación con orgullo. Es obvio que disfruta este nuevo
espacio, grande y abierto.
¡Agradecemos a todos las personas que nos ayudan a mejorar las vidas de
nuestros consumidores!
www.socalhc.org
SELPA’s
El Plan Local de Área de Educación Especial (SELPA, por sus siglas en inglés) es una
unidad administrativa de los Servicios de Educación Especial. SELPA es la responsable que
los servicios se brinden de acuerdo a lo estipulado por la Ley de Educación Individual para
Discapacitados (IDEA) y la ley federal para la Educación Especial, y también que todas las
necesidades de los estudiantes estén debidamente atendidas. En el Condado de San Diego
hay tres oficinas de SELPA, y cada una de ellas abarca un área específica, todas las áreas
del Condado de San Diego están cubiertas por SELPA.
www.sandi.net/page/1980
La División de Educación Especial del
Distrito Escolar Unificado de San Diego
ofrece servicios a todas las escuelas del
Distrito Escolar Unificado de San Diego.
Teléfono: 619-725-7700
Email: [email protected]
www.nccse.org
El Consorcio de la Costa del Norte para
Educación Especial (NCCSE) consiste
de 14 distritos escolares en el área de la
costa norte del Condado de San Diego
(Bonsall Union, Cardiff, Distrito Unificado
de Carlsbad, Del Mar Union, Encinitas
Union, Escuela Primaria Fallbrook Union,
Preparatoria Fallbrook Union, Distrito
Unificado de Oceanside, Rancho Santa Fe,
Preparatoria San Dieguito Union, Distrito
Unificado de San Marcos, Solana Beach,
Vallecitos y Distrito Unificado Vista).
Teléfono: 760-761-5110
Email: [email protected]
www.sdcoe.net/ssp/speced/niser
Los distritos de SELPA de North Inland son:
el Distrito Unificado de Borrego Springs,
Primaria Escondido Union, Preparatoria
Escondido Union, Primaria Julian Union,
Preparatoria Julian Union, Distrito
Unificado de Ramona, San Pasqual Union,
Spencer Valley, Distrito Unificado Valley
Center-Pauma, Distrito Unificado Warner.
Teléfono: 760-788-4671
Email: [email protected]
www.sdcoe.net/ssp/speced/ec
Los distritos de SELPA del Condado del
Este son: Alpine Union (K-8), Dehesa (K-6)
Cajon Valley Union (K-8), Preparatoria
Grossmont Union (9-12), Jamul Dulzura
Union (K-8), Lakeside Union (K-8),
La Mesa-Spring Valley (K-8), Distrito
Unificado Mountain Empire (K-12), Santee
(K-8) y Barona Indian Charter (BIC).
Teléfono: 619-590-3920
Email: [email protected]
Centro de
Tecnología
Asistencial
6162 Mission Gorge Road, #F
San Diego CA 92120
858-278-5420 ~ 619-282-5133 (fax)
Correo electrónico: [email protected]
www.ucpsdtechcenter.org
HORARIO DEL
“LABORATORIO ABIERTO”
Durante las horas de operación del
Laboratorio Abierto, las personas pueden
explorar diversos aparatos de comunicación
aumentativa, software, y equipos de acceso
alterno a computadoras. Debido al número
elevado de participantes, la ayuda individual
del personal técnico es limitada.
Para información de horarios en el Condado
Norte (Escondido), llame al 760-743-1050.
www.sdcoe.net/ssp/speced/scs
Los servicios de SELPA en el Condado
del Sur del Condado de San Diego abarca
a los distritos escolares de la primaria y
preparatoria de Coronado, Chula Vista,
National City, San Ysidro, Southbay y
Sweetwater.
Teléfono: 619-470-5224
Email: [email protected]
www.powayusd.com/Depts/
specialEd/
El Departamento de Educación Especial del
Distrito Escolar de Poway se encarga de los
servicios en Poway.
Teléfono: 858-521-2800 x2216
Email: [email protected]
Próximos
Eventos:
¡Tomen nota!
Congreso de un día para Padres
Excepcionales
Dirigido a padres de niños con necesidades
especiales y para los profesionales que
trabajan con ellos.
Sábado 17 de marzo de 2012
Handlery Hotel in Mission Valley, San Diego
Tema: Hoy y mañana—Transiciones de la vida
Nuevo este año
¡Congreso especial dentro del congreso,
para padres de jóvenes que pasarán de la
preparatoria a las diferentes opciones para
adultos!
Poway
Pass
Grupo de apoyo para padres de adultos con discapacidades del desarrollo
El grupo “Padres Defensores en Busca de Soluciones (PASS, por sus siglas en inglés)”
es un programa de apoyo para padres de niños mayores de 15 años con discapacidades
del desarrollo. La misión de este grupo de apoyo es discutir las necesidades, deseos y
expectativas de las familias para poder beneficiar las vidas de sus hijos.
Las presentaciones de los programas incluyen: servicios para adultos, empleo, vivienda,
aspecto recreativo/social, transportación, Seguro Social/Medi-Cal, fideicomisos
para personas discapacitadas, y mucho más. Si necesita más información, visite
www.powaypass.com, o escríbanos por correo electrónico a [email protected]
Habrá talleres en inglés y español.
Para mayor información, llame
En inglés: Sandra Bishop 858-576-2966
En español: Sonia Griffin 619-336-6681
www.iepday.org
communicator—winter 2011
www.sdrc.org
15
apoyo a la F
ILIA
Araceli regala su cabello a Locks of Love
Locks of Love (Mechones de amor) es una organización sin fines de lucro que ofrece pelucas a
niños y jóvenes de escasos recursos, menores de 21 años, en los Estados Unidos y Canadá, que
hayan sufrido pérdida del cabello a largo plazo por razones médicas. Las pelucas que ofrece Locks
of Love ayudan a restaurar la autoestima y la confianza en estos chicos y chicas, ayudándoles
a enfrentar al mundo y a sus compañeros. Araceli, una niña de 9 años con parálisis cerebral y
discapacidad intelectual, y su mamá, se han dejado crecer el cabello por varios años y finalmente
decidieron cortárselo. Ambas han decidido donar su largo, hermoso y saludable cabello a Locks of
Love. Tanto Araceli como su mamá tenían el cabello hasta la cintura. ¡Agradecemos a Araceli y a
su mamá por su generoso gesto! Si usted desea saber más acerca de Locks of Love, o cómo donar
su cabello o contribuir económicamente, visite www.locksoflove.org
araceli
ND )
U
ad
O
B ersid
E
G niv
LE a la u
L
CO no
i
m
(Ca
La preparación para la vida universitaria es un período muy emocionante para cualquier
persona, pues es una oportunidad para incrementar la independencia, explorar posibles carreras,
conocer gente nueva, y desarrollar amistades para toda la vida. La universidad también puede ser
una época de gran incertidumbre y cuestionamientos acerca de lo que puede ofrecer la vida más allá de la
preparatoria. Camino a la universidad es un programa diseñado para atender estas inquietudes, y ayudar a los
estudiantes con discapacidades del desarrollo a entender mejor lo que la universidad y el campus les ofrece, y los recursos
de apoyo a su disposición. La Universidad Point Loma Nazarene ofreció la primera conferencia Camino a la universidad en el verano. Los
estudiantes tuvieron oportunidad de vivir por una semana en el campus, lo que les permitió preparase para la vida universitaria y aumentar
sus conocimientos en temas de auto-abogacía, comunicación, organización, manejo de horarios, habilidades sociales y recreativas, vida
independiente, seguridad en el campus, salud y bienestar, y ayuda financiera. Durante su estacia, los estudiantes asistieron a diversas
presentaciones de miembros de la comunidad de San Diego, relativas a estos temas, y también participaron en actividades como voleibol
playero, karaoke, cine y la celebración al final de la semana por haber participado en el programa Camino a la universidad. Brian, un
consumidor y voluntario del Centro Regional de San Diego comentó: “Me hubiera gustado participar en un programa así cuando comencé
la universidad, pues me hubiera ayudado a entender lo que se esperaba de mí tanto en la universidad como en mi vida en general.”
Camino a la universidad tendrá lugar nuevamente en el verano de 2012, y las solicitudes para participar en el programa estarán
disponibles en la primavera. Si necesita mayor información sobre el programa o sus requisitos, llame a: Area Board XIII, al 619-688-3323
o por correo electrónico a [email protected]
Camino a la universidad es una organización comunitaria de base, donde colaboran la Organización de Parálisis Cerebral de San Diego,
Area Board XIII, el Centro Regional de San Diego y nuestro anfitrión del 2011: la Universidad Point Loma Nazarene. Éste es un programa
patrocinado por la Fundación para las Discapacidades del Desarrollo.
16
communicator—winter 2011
www.sdrc.org
apoyo a la F
ILIA
SubeN las calificacioNes de Carlos
CARLOS
El verano pasado, la familia de Carlos recibió los resultados de su examen STAR (Examen y
Reporte Estandarizados), que se lleva a cabo anualmente. Los estudiantes toman los exámenes
STAR todos los años y los exámenes pueden durar hasta una semana. El examen puede ser muy
intenso y los estudiantes no pueden descansar durante ese período de tiempo, deben comer un
buen desayuno y dormir bien la noche anterior para poder sacar buenas calificaciones. Carlos
mejoró a tal grado en su examen del año pasado que avanzó de la calificación “por debajo del
básico” en el examen de 2009-2010, a “competente” el año siguiente. La familia de Carlos estaba
emocionada de ver los resultados y expresó su agradecimiento al personal que ayuda a Carlos
en la Escuela Primaria Veterans. Sin su paciencia y apoyo Carlos seguiría teniendo dificultades
académicas. ¡Felicidades, Carlos!
madisoN es uNa campeoNa
MADISON
El Programa de Prevención e Intervención Temprana (Early Start) del Centro Regional de
San Diego (SDRC) ha tenido otro gran éxito. Se trata de la historia de una pequeña llamada
Madison. Cuando nació, la niña parecía perfectamente saludable, una bebé de ensueño. A los 5
días de nacida, tuvo que regresar al hospital y se le diagnosticó una condición cardiaca. Desde
entonces ha tenido múltiples hospitalizaciones y cirugías, problemas de crecimiento, baja energía
y problemas de desarrollo. Muchos niños que han sufrido múltiples hospitalizaciones suelen
atrasarse en su desarrollo, y éste fue el caso de Madison. Cuando la pequeña tenía 5 meses de
edad, su enfermera de cuidados en casa sugirió que la familia participara en el Programa de
Prevención del SDRC. Al principio la preocupación principal era lo personal-social. Madison
después mostró un retraso en la motricidad fina y gruesa. Afortunadamente, los padres de Madison
se mantenían muy al pendiente, solicitando recomendaciones para terapias y participando
activamente en el desarrollo de Madison. El papá de Madison es militar, lo cual suma a las
complicaciones y retos de esta historia. En su última evaluación de desarrollo, unas semanas
antes de su última cirugía, Madison había alcanzado o superado todas sus metas de desarrollo. Su
cirugía fue un éxito y como resultado ahora tiene más energía para participar en las actividades.
Tiene 33 meses y ya se graduó del Programa de Prevención. Aplaudimos los esfuerzos de su
familia y de su enfermera de cuidados en casa, ¡Eres una campeona, Madison!
Red social del CRSD
La red social del CRSD (oficina de Ruffin Road) celebra con entusiasmo su primer aniversario. Hemos tenido un fantástico año lleno de
actividades, crecimiento de amistades y desarrollo social. Las actividades del año pasado incluyeron juegos de boliche, paseos al museo,
bingo, karaoke, patinaje y presentaciones por expertos en muchos temas como socialización, nutrición, auto-defensa y más. El grupo ha
aprendido mucho a través de la participación en estas actividades, y el segundo año traerá nuevas y mejores cosas para la red social del
CRSD.
Este año tendremos más actividades que involucren a nuestros participantes como producciones teatrales y conciertos. Los participantes
tendrán oportunidad de vivir grandes experiencias para compartir con sus amigos. Tratamos de ofrecer una experiencia real del mundo, y
ofrecemos diversos programas donde nuestros participantes se mantienen activos y en compañía de sus amigos. Si usted está interesado en
participar o necesita mayor información, llame a Vanessa Smith al 858-496-4305, o a Jeff Clark al 858-576-2907. ¡Ahí nos vemos!
communicator—winter 2011
www.sdrc.org
17
PROXIMOS eventos
Educación
http://mx.babelfish.yahoo.com
Para Traducir Páginas Web
La página Web Yahoo! Babel Fish ofrece una herramienta gratuita
para traducir textos y páginas Web. Una vez que haya entrado al
sitio de Babel Fish, escriba la dirección deseada en el campo titulado
“Traducir Página Web”, oprima la fecha correspondiente para elegir
los idiomas de su preferencia, y oprima “Traducir.”
La pagina Web
CALENDARIO DE CAPACITACIÓN
DEL CENTRO REGIONAL DE SAN DIEGO
Familias y Consumidores:
www.sdrc.org/c_res_calendar.php
Proveedores:
www.sdrc.org/s_calen_trainings.php
Muchos de nosotros usamos la computadora como fuente de
información, y es bueno saber que hay muchos sitios orientados al
tema de las discapacidades. He aquí una muestra de sitios útiles.
http://pwsausa.org/Spanish/
Esta asociación nacional de miembros dedicados al
Síndrome Prader-Willi tiene la misión de proveer a
padres y profesionales nacionales e internacionales una
red de información, servicios de soporte, y esfuerzos de
investigaciones que expresamente estén dirigidos a niños y
adultos afectados y a sus familiares.
www.eatright.org/espanol/
La Asociación Dietética Americana, en colaboración con
los Latinos y Hispanos en Dietética y Nutrición Grupo de
Miembros Interés (LAHIDAN, por sus siglas en ingles),
se enorgullece de ofrecer a los usuarios de lengua española
información acerca de los alimentos y la nutrición.
http://nichcy.org/espanol/publicaciones
Esta página le da acceso inmediato a todas las
publicaciones de NICHCY disponibles en español.
Nuestras publicaciones exploran los asuntos relacionados
con los niños con discapacidades, incluyendo los bebés.
Puede descargar cualquier publicación.
www.elcisne.org
El Cisne es una publicación mensual y de interés para todas
aquellas personas que de una u otra forma están vinculadas
con el tema de la discapacidad y para el público en general.
18
communicator—winter 2011
www.sdrc.org
SÁBADO, 17 DE MARZO DEL 2012
INVOLVED EXCEPTIONAL PARENTS’ DAY
CONFERENCE
HANDLERY HOTEL, SAN DIEGO
Tema: Hoy & Mañana - Transiciones a través de la vida
Contacto: Sonia Griffin, SDRC, 619-336-6681
[email protected] ~ www.iepday.org
SEMINARIO DE DEFENSORÍA PARA
NIÑOS Y JÓVENES
Provee servicios legales directos para estudiantes con
discapacidad, en edad de transición (16 a 22 años), y sus
familias, en temas de Programas de Educación Individualizada
(IEP), Planes de Transición, el programa AB2726, y demás
cuestiones relativas al tema de la transición.
Contacto:Legal Aid San Diego 1-877-534-2534, Ext. 2614
PROXIMOS eventos
Grupos de Apoyo
Grupos de Apoyo
 Autismo
 Hermanos
SOCIEDAD ESTADOUNIDENSE PARA EL AUTISMO
Capítulo de San Diego 858-715-0678 or www.sd-autism.org
Condado Imperial
760-337-2107
SOCIEDAD PARA EL AUTISMO
Grupo de Apoyo para Hermanos de Personas con Autismo: Condado
Imperial
Contacto:760-337-2107
CENTRO DE RECURSOS PARA FAMILIAS
EXCEPCIONALES (EFRC)
Grupo de Apoyo
Para familias con niños y adolescentes con autismo.
Contacto: 1-800-281-8252 www.efrconline.org
CENTRO REGIONAL DE SAN DIEGO
Grupo de Apoyo para los hermanos de los Consumidores de SDRC del
Condado Sur
Contacto: Norma Flores or Edith Peeler 619-336-6600
Infantes con Necesidades Especiales
PROGRAMA “HOPE” PARA INFANTES
Zona Sur del Condado de San Diego
Grupos de apoyo para familias con infantes (de 0 a 5 años de edad)
con necesidades especiales.
Grupos de apoyo para padres de infantes con autismo de cualquier
grado. Hay un horario de juego supervisado para ambos grupos; se
requiere reservar por adelantado.
Contacto: Judy Anderson 858-569-5327
 Síndrome de Down
CENTRO DE RECURSOS PARA FAMILIAS
EXCEPCIONALES (EFRC)
Grupo de apoyo para padres de niños con Síndrome de Down
El EFRC y la Asociación para el Síndrome de Down le invitan a
una serie de conferencias para padres de infantes (de 0 a 5 años de
edad) con Sindrome de Down.
San Diego 619-594-7416
Imperial 760-355-0147
ASOCIACIÓN PARA LA PÁRALISIS CEREBRAL
Grupo de Apoyo
Para hermanos (de 8 a 13 años de edad) de personas con parálisis cerebral,
y demás gente interesada.
Contacto:Rhonda VanEcklenburg 858-571-7803
 Información General
CENTRO DE RECURSOS PARA FAMILIAS EXCEPCIONALES
(EFRC)
Grupo de Apoyo
Para familias de niños con necesidades especiales.
Contacto: Imperial - Bertha Mendoza 760-355-0147
National City - Laura Cervantes 1-800-281-8252
CENTRO REGIONAL DE SAN DIEGO
Alcohol y Otras Drogas
Grupos de apoyo para adultos con discapacidad del desarrollo que
tengan problemas de adicción. Patrocinado por el Grupo Especial para
la Rehabilitación, del Centro Regional de San Diego.
Contacto:619-336-6600
Familias Unidas
Grupo de apoyo para padres bilingues que enseña a los padres como
marcar una diferencia en las metas de sus niños.
Contacto:Joanna Herrera 619-336-6600
Grupo de Apoyo entre Padres, San Marcos
Un grupo de apoyo para padres de niños con necesidades especiales,
donde podrán intercambiar experiencias, obtener información, y
aprender cómo mejor ayudar a su familia.
Contacto:Maria Hose 760-736-1254 o Noemi Kelsey 760-736-1243
 Síndrome de X Frágil
FRAGILE X CENTER OF SAN DIEGO
4653 Carmel Mountain Rd, Suites 308-515
San Diego CA 92130
Contacto:Carrie Murtagh 760-434-6290, 877-300-7143
communicator—winter 2011
www.sdrc.org
19
Communicator
NON-PROFIT ORG
U.S. POSTAGE PAID
San Diego, CA
Permit No. 270
San Diego Regional Center
San Diego-Imperial Counties Developmental Services, Inc.
4355 Ruffin Road, San Diego CA 92123
www.sdrc.org Phone: (858) 576-2996
Please send e-mail regarding newsletter to:
Favor enviar un correo electrónico sobre esta publicación a:
[email protected]
••• SDICDS, INC. Board Meetings •••
SDICDS, INC. Juntas de la Mesa Directiva
The Board of Directors of San Diego-Imperial Counties
Developmental Services, Inc. (SDICDS, Inc.) meets the second
Tuesday of every month. Meetings are open to the public and
begin at 12:30 p.m. in the Board Room (Suite 101), located at
4355 Ruffin Road, San Diego, CA 92123. SDICDS, Inc. is interested
in talking with people who might wish to serve on the Board
of Directors as vacancies occur. The Board is composed of
individuals who are representatives of the community, including
consumers and parents of persons who are developmentally
disabled, residing in different geographic locations within the
two-county catchment area.
La Mesa Directiva de los Condados San Diego-Imperial de los
Servicios de Desarrollo, Inc. (SDICDS, Inc.) se reune el segundo
martes de cada mes. Las juntas están abiertas al público y
comienzan a las 12:30 p.m. en el salón de la mesa directiva
(Suite 101) ubicada en Ruffin Road 4355, San Diego, California
92123. SDICDS, Inc. está interesada en conversar con personas
que desearían servir en la Mesa Directiva, según se produzcan
vacantes. La Mesa está formada de individuos que representan
a la comunidad, incluyendo a los consumidores y los padres de
personas discapacitadas que residan en diferentes ubicaciones
geográficas dentro del área de los dos condados.
••• Office of Clients’ Rights Advocate•••
for San Diego and Imperial County can be reached at
(para comunicarse con los condados de San Diego e
Imperial, puede hacerlo a la siguiente dirección):
Office of Clients’ Rights Advocacy
Protection & Advocacy, Inc.
1111 Sixth Ave., Suite 200
San Diego, CA 92101
619-239-7877
The Office of Clients’ Rights Advocacy (OCRA) is a private,
nonprofit agency that is funded by, and contracts with, the
State of California to provide free services to San Diego Regional
Center consumers in San Diego and Imperial Counties. OCRA is
available to represent clients with issues in the areas of regional
center, special education, SSI, Medi-Cal, and IHSS; from informal
proceedings, such as IPP’s and IEP’s, to formal hearings.
La oficina Pro‑Derechos del Cliente (Office of Client’s Rights
Advocacy (OCRA) es una organización privada, sin fines de lucro,
la cual es financiada por medio de un contrato con el Estado de
California para proveer servicios gratuitos a los consumidores
del Centro Regional de San Diego en los condados de San Diego
e Imperial. OCRA está disponible para representar a los clientes
en asuntos relacionados con las áreas del centro regional,
educación especial, SSI, Medi‑Cal, y IHSS; desde procedimientos
informales para los IPPs y los IEPs, hasta audiencias formales.

Documentos relacionados