Saint Charles Parish

Saint Charles Parish
South San Diego/ Imperial Beach
990 Saturn Boulevard
San Diego, CA 92154
Phone:
(619) 423-0242
Fax: 423-1966
South San Diego/ Imperial Beach
Office Hours: Monday - Thursday
& 12:30-5:00PM
9908:30AM-12:00PM
Saturn Boulevard
Friday
San Diego, CA 92154
8:30AM-12:00PM & 12:30-4:00PM
Sixteenth Sunday in Ordinary Time
July 20, 2014
"Those who are just must be kind."
-- Wisdom 12:19
May 11, 2014
Saturday:
Sunday:
MASS
SCHEDULE
Fourth
Sunday
of Easter (A)
8:00 AM & 5:00 PM (Vigil Mass)
7:00, 8:30, 10:00 AM,
11:30
AMSCHEDULE
(Spanish),
MASS
1:00 & 5:00 PM
Saturday:
8:00 AM
AM &
& 5:30PM
5:00 PM (Vigil Mass)
Weekdays:
7:30
Sunday:
7:00,PM
8:30, 10:00 AM,
Holy
Days:
5:30
11:30 AM (Spanish),
1:00 & 5:00 PM
Weekdays:
7:30 AMDEVOTIONS
& 5:30PM
Monday-Friday: Liturgy of the Hours (Morning Prayer
Holy Days:
5:30
PM
7:00AM; Evening Prayer 5:00PM)
Tuesday:
ToDEVOTIONS
the Blessed Mother after 7:30 AM Mass.
1st
Friday:
Adoration
of the
Blessed
Sacrament
Monday-Friday: Liturgy
of the
Hours
(Morning
Prayer after
7:30 AM Mass until 5:00 PM Benediction.
7:00AM;
Grupo
deEvening
OraciónPrayer
at 7:005:00PM)
PM.
Tuesday:
To the Blessed
Mother
after 7:30
AM
Mass.
1st
Saturday:
To Our Lady
of Fatima
after
8:00
AM Mass
1st Friday: Adoration of the Blessed Sacrament after
7:30 AM Mass until 5:00 PM Benediction.
Grupo de Oración at 7:00
PM.
RECONCILIATION
(CONFESSIONS)
Saturday: To
3:30
- 4:30
& otherafter
days
by AM
appointment
1st Saturday:
Our
LadyPM
of Fatima
8:00
Mass
RECONCILIATION (CONFESSIONS)
BAPTISM
Phone: (619) 423-0242
Fax: 423-1966
Web Site:
http://www.saintcharles.org
Office Hours: Monday - Thursday
Bishop:8:30AM-12:00PM
Most Rev.&Cirilo
Flores
12:30-5:00PM
Pastor: Friday Fr. James Bahash
8:30AM-12:00PM
& 12:30-4:00PM
Assoc. Pastor:
Fr. Burt Boudoin
Deacons:
Web
Site:
Seodello
(Sam) Martinez 429-3580
http://www.saintcharles.org
Mick
Bishop:
MostDennison
Rev. Cirilo Flores 429-0716
Ken
Montoya
575-1914
Pastor:
Fr. James
Bahash
Assoc. Pastors:Raul
Fr. Burt
Boudoin
Hernandez
423-0242
Fr. Arnold Tadena
Bob Barretto
423-0242
Deacons:
David Lewis
423-0242
Seodello (Sam) Martinez 429-3580
Mick Dennison
429-0716
Ken Montoya
575-1914
Raul Hernandez
423-0242
Saint Charles
School:
423-3701
David
LewisSteve Stutz, Principal
423-0242
www.saintcharlesschool.com
Saint Charles School:
Steve Stutz, Principal
423-3701
Saint Charles Catechetical
Center:
575-2240
www.saintcharlesschool.com
Saint
Catechetical
575-2240
AliciaCharles
Policarpio,
Director Center:
Reyna Sanchez, Administrative Assistant
Alicia Policarpio, Director
Marci Morrison, Youth and Young Adult Ministries
Reyna Sanchez, Administrative Assistant
Marci Morrison, Youth and Young Adult Ministries
PARISH RELATED GROUPS & MINISTRIES
PARISH RELATED GROUPS
For more information please go to
& MINISTRIES
http://www.saintcharles.org
For more information please go to
http://www.saintcharles.org
Saturday: 3:30 - 4:30 PM & other days by appointment
OFFICE STAFF
Contact the Parish Office. Pre-baptismal classes are required for
BAPTISM
Parents and Godparents.
OFFICE STAFF
Lulu Corp
Secretary
Contact the Parish Office. Pre-baptismal classes are
Fabiola
Gonzalez
Secretary
& Bulletin Editor
Lulu Corp
Secretary
required for Parents and MARRIAGE
Godparents.
Fabiola
GonzalezFinancial
Secretary
& Bulletin
Editor
Elvigia
Habana
& Resource
Analyst
Contact the Parish office.
Nine-month notice required.
MARRIAGE
Elvigia
Habana
Financial
&
Resource
Veronica Kuehn
Office & Facilities ManagerAnalyst
Contact the Parish office. Nine-month notice required.
Veronica Kuehn
Office & Facilities Manager
St. Charles Parish
San Diego / Imperial Beach
Page Two
FROM THE PASTOR
Weeds, wheat, and the last harvest. This is the theme of the gospel for this Sunday. We continue with the 13th chapter
of Matthew’s Gospel in which Jesus continues to offer parables that at first glance seem like techniques in gardening but
in reality have tremendous importance for our salvation. Last week we heard the parable of the sower who sowed seed
on the path, rocky ground, among thorns, and finally in good soil. Today Jesus builds on that parable with another.
He tells us that he himself has planted his faithful ones on this earth. These he calls the wheat. There are though, some
who choose not be numbered among his faithful. These he calls children of the evil one and weeds. These are evildoers and those who cause others to sin. At the end of time, because of their choices, they are to be bundled up and
thrown into everlasting fire at the coming of Christ. Let’s think on that for a moment. Who or what is an “evil-doer”?
He is someone who sins without seeking forgiveness or pardon of God. Listed first among this group are those who
cause others to sin. In here is some food for thought. Certainly we know that we must confess the sins we commit. But
how often do we take responsibility for causing others to sin? Think on this. Have we enraged others on purpose?
Have we caused or enabled others to over indulge in food, drink, or illicit drug use? Have we caused, encouraged, or
participated with another to commit impure or uncharitable acts? Have we made another to participate in gossip, slander, or character assassination; to miss Mass or abandon the Faith? You see where I’m going with this?
It’s important to remember that though we are responsible for our own actions, we can also be responsible in some
measure for those of our neighbors. If we cause or encourage another to sin we must own up to that, ask God’s pardon,
and try to remedy the damage we’ve caused.
I don’t want to leave you feeling guilty and dreary though. So, here’s a good thought. Just as it’s possible to share the
guilt of another’s sins, it is much more to our benefit to help another see the Truth and be saved. As we read in the Letter of St. James, “My brethren, if any among you strays from the truth and one turns him back, let him know that he who
turns a sinner from the error of his way will save his soul from death and will cover a multitude of sins.” Through the
power of God even a little grace is enough to conquer sin and evil. Let us help one another to live lives pleasing to God.
The reward for acting in accord with God’s will is to be with him forever in happiness and glory.
READINGS FOR THE WEEK
Monday: Mi 6:1-4, 6-8; Ps 50:5-6, 8-9, 16bc-17, 21, 23;
Mt 12:38-42
Tuesday: Mi 7:14-15, 18-20; Ps 85:2-8; Jn 20:1-2, 11-18
Wednesday: Jer 1:1, 4-10; Ps 71:1-4a, 5-6ab, 15, 17;
Mt 13:1-9
Thursday: Jer 2:1-3, 7-8, 12-13; Ps 26:6-7ab, 8-11;
Mt 13:10-17
Friday: 2 Cor 4:7-15; Ps 126:1bc-6; Mt 20:20-28
Saturday: Jer 7:1-11; Ps 84:3-6a, 8a, 11; Mt 13:24-30
Sunday: 1 Kgs 3:5, 7-12; Ps 119:57, 72, 76-77, 127-130;
Rom 8:28-30; Mt 13:44-52 [44-46]
Our Parishioners in Poor Health;
Alicia Caudill, Teresita Barellano, Elena Dela Rosa,
Scarlett & Evelynn O'Hara, Aida Elizares, Andres
Elizares, Lourdes Pecundo, Matilde Ziess, Nelia
Constran, Perse Macawile, Elvira Lorenza, Paul &
Mary Odermatt, Andrea Kuehn, Ben Fayloga, Rose
Reynolds, Armaan Dhillon, Maria McGurk, Kaitlyn Ordaz, Catherine Marie Reid, Robert David Reid, Gloria Fabiano, Christine
Phillips, Myrna Goytia, Francis Dompor, Kevin Fain, Bob
Oberting, Alexander Burton, Bob Leopold, Theresa Hackett,
Jimmy Doyte, Herminigildo Francisco, Rebecca McCarthy,
Rosellie McCarthy, Erica Aoki, Joey Porras, Briccio Sulapat,
Mary Foley, Rose Sagmaquen, Jack Hamlin, Maynard & Nelia
Petelo, Madeline Oberting, Margaret Kalenian, Mario Pineda,
Jose Rojas, Nelia Nolasco, Larry Onia, Victoria Gadiano, Antipaz Cabotaje Sr., Salome Cabotaje, William Lafoon, Alice Adams, David Hines, Blanca Ramirez, Catalina Hernandez, Carla
Hernandez, Jorge Romo, Matthew R. Ferreras, Julito Dompor,
Salvador Valencia, Emiliano Ritua, Milana Papajohn, Madhur
Servan, Jose Apostol, Demetria Camero, Angelo Tirado, Victor & Peggy Stewart, Maria Gallaga, Milo Mayor, and Frankie
Concepcion
Page Three
JULY 20-26
SUN 20 7:00AM
7:00AM
8:30AM
8:30AM
8:30AM
10:00AM
10:00AM
11:30AM
11:30AM
1:00PM
1:00PM
5:00PM
5:00PM
MON 21 7:30AM
7:30AM
5:30PM
5:30PM
TUE 22 7:30AM
7:30AM
5:30PM
5:30PM
WED 23 7:30AM
7:30AM
5:30PM
5:30PM
THU 24 7:30AM
7:30AM
5:30PM
5:30PM
FRI 25 7:30AM
7:30AM
5:30PM
5:30PM
SAT 26 8:00AM
8:00AM
5:00PM
5:00PM
Sixteenth Sunday in Ordinary Time
July 20, 2014
PLEASE MARK YOUR CALENDARS
+Mr. & Mrs. AlipioPerena
+Steve Leon
+Jack O. Fuller
+William R. Bash
+Brigida Suasa
+Guillermina & Arturo Fernandez Jr.
Happy Birthday Kevin Kuehn
+Elvira de Rivera
+Amalia Salazar
For the Intentions of Our Parishioners
Thanksgiving Zen Bocaya and family
Good Health of Joe Vega
+Antonette Testa
+Dolores Batac Lozano
Thanksgiving Valeria Favila
+Dakrosa Muyalde
+Pablo Alvarado
Thanksgiving Cynthia Day
+Inocencia Alampay
+Nelson Domaguin
Happy 90th Birthday Angel C.
Mariano
+Ernesto Panlilio
+Rudy Abuan
+Mercedes Ditas Fuentebella
+Mario Barrientos
Happy 1st Birthday Soren Garcia
Bark
Special Intention Ana Sanchez
+Sarah Elliot
+Robin & Deanie De Vega
Happy Birthday Logan Pasco
+Maricela, Santiago & Samuel Elmparo
Thanksgiving Aurora Francisco
+Jim Baker
More Priestly & Religious Vocations
+Cirilo Romero
+Roy Dolan
+Mary Creamer
Employment Opportunity at the Diocesan Pastoral
Center
Diocesan School Business Manager
A detailed job description is available on the diocesan web
page: www.diocese-sdiego.org/employment
To apply, please forward your resume to Kristie Krische at
[email protected]
Fax : (858) 490-8336
Collection Report for July 13, 2014 $18,444.54
May God bless you more for your sacrificial gift and ever
generous support of St. Charles Parish.
St. Charles School Summer Office Hours
will start on June 30th and will end August
8th. Please note the following office hours:
M,W,TH,FR– 8am to 12pm
Tuesday– 8am to 4pm
Please join us for our Preschool Open House on August 24, 2014 after all Masses (except 5:00 pm
Mass).
We are accepting enrollment applications for our K-8
and Preschool programs throughout the summer.
Please call 619-423-3701 to find out how to enroll or
email [email protected]
Stop by and visit our booth at the Sun and Sea Festival in Imperial Beach, July 19th, 7 am. to 5pm. We
will have our spin wheel and will be giving out fun
prizes! We will be happy to answer any of your questions.
Visit our website at www.saintcharlesschool.com
The Hispanic Group will host the Bake Sale TODAY at the West Patio. Bond with fellow parishioners over a cup of coffee, delicious baked goods
and other delicious foods. The Rosary Makers
will host the Bake Sale, Sunday July 27, 2014, at
the West Patio.
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES
Sunday: Sixteenth Sunday in Ordinary Time
Monday: St. Lawrence of Brindisi
Tuesday: St. Mary Magdalene
Wednesday: St. Bridget
Thursday: St. Sharbel Makhlūf
Friday: St. James
Saturday: Ss. Joachim and Anne
St. Charles Parish
San Diego / Imperial Beach
St. Charles Youth Ministry Summer Calendar of Events:
Friday, July 25-Sunday, July 27, 2014—Steubenville Retreat and Youth Rally. Join with thousands of youth from
all over the US for a weekend of Faith formation, Praise and
Worship and fellowship!
Saturday, August 2, 2014 1:30-5:00PM—Roller Skating at
Skate World San Diego, 6907 Linda Vista Road, San Diego
CA 92111. Open to Middle and High School. Skating Session is $7 per person + $4 Skate Rental.
Saturday, August 16, 2014 4:00 PM- Summer Movies at
the Retreat Center -Movie TBD It’s a Potluck BBQ. Please
contact Youth Ministry for items needed! Pack your favorite
movie snacks, a blanket or chair, and join us for an evening
of outdoor fun! Open to High School and Middle School
Youth!
For more information regarding these activities, please contact Marci S. Morrison at 619.575.2240 ext2 or via email :
[email protected]
***Parent Permission slips are required for all youth activities and can be picked up at the Catechetical Office or
printed from St. Charles Website.**
Saint Charles Caritas Day will be this weekend,
July 19 & 20. 100 % of your donations will go to
buy basic food and basic necessities for our 8 charities: 3 in San Diego and 5 in TJ. Please se the nuns
at the exit doors and volunteers. Thank you always
for your kindness to the poor. We pray for your
blessings and graces.
THE HOLY NAME SOCIETY
PRESENTS:
Fr. Robert Barron’s
CATHOLICISM THE NEW
EVANGELIZATION
Put your faith into action with NEW ARDOR, NEW
METHODS, and NEW EXPRESSIONS. Join us at the St.
Charles Parish Hall, as we explore the call to the New Evangelization.
Part III: Friday, July 25, 2014, 6:15 P.M.
Video clips will be followed by discussions and reflection moderated by Deacon David Lewis. A light snack
will be provided for everyone attending and a peace offering
collection to assist the capital campaign will be available.
To all Extraordinary Ministers of Holy Communion: We
will be having our annual general meeting on July 27, 2014
(Sunday) 6:00 P.M. at the church. Attendance will be taken.
Please come because we will be discussing our next activities and other updates and reminders about our ministry. Call
Cecilio/ Lolita (619) 934 1566 for any questions. See you
all there.
Page Four
CATECHETICAL CENTER
School Year 2014-2015
619-575-2240
www.saintcharles.org
We are currently accepting registrations for children,
youth, and adult faith formation classes. Office hours in
JULY through AUGUST ONLY will be on Mondays
through Wednesdays from 9AM-7PM, and on Thursdays
through Fridays from 9AM-4PM.
Requirements for enrollment:
• MUST be a registered supporting parishioner using
envelopes.
• If not currently a registered parishioner and residing
within the church boundary, need to register at the
Parish Office and provide a copy of the completed
registration form.
• Provide a copy of the Certificate of Baptism of the
child (for new students only).
• Registration fee is due at the time of enrollment which
can be paid in cash, check, or credit card:
$80 for one child
$140 for two children
$200 for three children
$260 for four children
$175 Retreat Fee for Confirmation II only
For questions, please contact the Catechetical Ministry
Center at 619-575-2240 or check the Parish website at
www/saintcharles.org.
We are in need of catechists for the school
year 2014-2015 for children, youth, and
adults. Training will be provided. If you feel
God is calling you to this ministry, please
contact Alicia Policarpio at the Catechetical
Ministry Center 619-575-2240 x104.
Become a St. Charles Holy Name Society Member
Take the love, strength, peace and contentment from Jesus
into your hearts. Pass it on to your loved ones. It is the
most enduring gift you can give them. See a Holy Name
Society member on the west patio after mass for more information.
Donate from your smart phone!
Saint Charles Catholic Parish now offers a mobile version
of our online giving page to make it easy for you to give
anytime from your smart phone. Simply scan the image
you see here using your phone’s Quick Response (QR)
code reader!
Page Five
Decimosexto Domingo del Tiempo Ordinario
20 de Julio de 2014
DEL PASTOR
Las hierbas malas, el trigo y la última cosecha. Este es el tema del Evangelio de este domingo. Seguimos con el capítulo
13 del Evangelio de Mateo en el que Jesús continúa ofreciendo parábolas que a primera vista parecen técnicas en jardinería pero en realidad tienen una enorme importancia para nuestra salvación. La semana pasada escuchamos la parábola
del sembrador que sembró las semillas en el camino, el suelo rocoso, entre las espinas, y finalmente en la tierra buena.
Hoy Jesús basa esa parábola con esta otra.
Nos dice que él mismo ha sembrado a sus fieles en la tierra. A estos los llama el trigo. Existen, sin embargo, algunos que
no quieren ser contados entre los fieles. A estos los llama hijos del maligno y la hierba mala. Estos son malvados y llevan a otros al pecado. Al final de los tiempos, a causa de sus decisiones, serán agrupados y se les arrojara al fuego eterno en la venida de Cristo. Pensemos en eso por un momento. ¿Qué o quién es un "malhechor"? Es alguien que peca sin
pedir perdón ni buscar el perdón de Dios. Los primeros en la lista como miembros de este grupo son los que hacen que
otros pequen. Aquí hay algunos elementos para reflexionar. Desde luego, sabemos que debemos confesar los pecados
que hemos cometido. Pero ¿con qué frecuencia asumimos la responsabilidad de inducir a otros al pecado? Piensen en
esto. Hemos hecho enojar a otros a propósito? Hemos causado o permitido que otros disfruten en exceso de la comida, la
bebida, o uso de drogas ilícitas? Hemos causado, alentado, o participado con otro a cometer actos impuros o sin piedad?
Hemos hecho que otra persona participe en chismes, calumnia o difamación; a no asistir a Misa, o abandonar la fe? Ven
a dónde voy con esto?
Es importante recordar que a pesar de que somos responsables de nuestras propias acciones, también podemos ser responsables en alguna medida por la de nuestros vecinos. Si causamos o alentamos a otros al pecado debemos tomar responsabilidad de ello, y pedir el perdón de Dios, y tratar de remediar el daño que hemos causado.
No quiero dejarlos con sentimientos de culpabilidad y lúgubre. Así que aquí les va un buen pensamiento. Al igual que es
posible compartir la culpa de otros por sus pecados, es mucho más para nuestro beneficio el ayudar a otros a ver la verdad y que se salven. Como leemos en la Carta de Santiago, "Hermanos míos, si alguno de ustedes se desvía de la verdad
y otro lo hace volver, sepan ustedes que cualquiera que hace volver al pecador de su mal camino, lo salva de la muerte y
hace que muchos pecados sean perdonados." A través del poder de Dios, incluso un poco gracia es suficiente para vencer al pecado y al mal. Ayudémonos el uno al otro a vivir una vida mas agradable a Dios. La recompensa por actuar de
acuerdo con la voluntad de Dios es estar con él para siempre en la felicidad y la gloria.
PALABRAS Y MALEZA
Un hombre de palabras y no de acciones es como un
jardín lleno de maleza.
—Dicho italiano
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: Miq 6:1-4, 6-8; Sal 50 (49):5-6, 8-9, 16bc-17, 21, 23;
Mt 12:38-42
Martes: Miq 7:14-15, 18-20; Sal 85 (84):2-8; Jn 20:1-2,
11-18
Miércoles: Jer 1:1, 4-10; Sal 71 (70):1-4a, 5-6ab, 15, 17;
Mt 13:1-9
Jueves: Jer 2:1-3, 7-8, 12-13; Sal 26 (25):6-7ab, 8-11;
Mt 13:10-17
Viernes: 2 Cor 4:7-15; Sal 126 (125):1bc-6; Mt 20:20-28
Sábado: Jer 7:1-11; Sal 84 (83):3-6a, 8a, 11; Mt 13:24-30
Domingo: 1 Re 3:5, 7-12; Sal 119 (118):57, 72, 76-77,
127-130; Rom 8:28-30; Mt 13:44-52 [44-46]
LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES
Domingo: Decimosexto Domingo del Tiempo Ordinario
Lunes: San Lorenzo de Bríndisi
Martes: Santa María Magdalena
Miércoles: Santa Brigida
Jueves: San Sharbel Makhlūf
Viernes: Santiago
Sábado: San Joaquín y santa Ana
Colecta del 13 de Ju1io, 2014, $18,444.54
Que Dios los bendiga por sus generosas ofrendas y su eterna
generosidad para la Parroquia de San Carlos.
St. Charles Parish
San Diego / Imperial Beach
“Que el justo sea humano”.
—Sabiduria 12:19
El Grupo Hispano tendrán venta de Pastelitos y
comida HOY en el patio. El Grupo Rosary Makers tendrán venta el próximo domingo 27 de
Julio del 2014.
Este fin de semana 19 & 20 de Julio será de Caritas de San Carlos. Todas las Hermanas de Tijuana
estarán en las puertas de salida el domingo y los
voluntarios en la Misas de las 5pm. 100% De sus
donaciones se utilizarán para comprar alimentos
básicos. Seguimos pidiendo leche Nido de Nestlé en
polvo, de 3.52 libras. Esta ira a las beneficencias con niños
pequeños. Que Dios los bendiga a todos y muchas gracias!
Page Six
CENTRO CATEQUETICO
Año Escolar 2014-2015
619-575-2240
www.saintcharles.org
Actualmente estamos aceptando inscripciones para niños,
jóvenes y adultos para las clases de formación en la fe.
Horario de oficina en julio y agosto sólo será de lunes a
miércoles de 9:00AM-7:00PM, y de jueves a viernes de
9:00AM-4:00PM.
Requisitos para la inscripción:
• DEBE estar registrado como Miembro de la Iglesia utilizando los sobres asignados.
• Si no está registrado pero reside dentro de los perímetros
de la iglesia, es necesario que se registre en la Oficina
de la Parroquia y proporcione una copia de los formularios de inscripción completos.
• Proporcionar una copia del Certificado de Bautismo del
niño (sólo para nuevos alumnos).
La Cuota de Inscripción se debe pagar en el momento de la
inscripción, la cual puede ser pagada en efectivo, cheque o
tarjeta de crédito:
• $80 por un niño
• $140 por dos niños
• $200 por tres niños
• $260 por cuatro niños
• $175 Retiro de Confirmación II únicamente
Para preguntas, por favor póngase en contacto con el Centro
de Ministerio Catequético al 619-575-2240 o para ver el sitio
web de la Parroquia www/saintcharles.org.
Tenemos la necesidad de catequistas para el
período de año escolar 2014-2015 para niños, jóvenes y adultos. Se impartirá capacitación. Si sientes que Dios te llama a este ministerio, por favor, contacte a Alicia Policarpo en el Centro de Ministerio Catequético al
619-575-2240 x104
Llamados a Servir
2014 APELACION CATOLICA ANUAL
DIÓCESIS DE SAN DIEGO
Nuestra evaluación para la Apelación Católica
Anual del 2014 es de $45,000. Al igual que en el
año anterior, podremos pagar esta evaluación con lo que
hemos colectado de la actual Campaña Capital. Por ello,
alentamos y solicitamos a cada uno de nuestros feligreses
para continuar apoyando a la Apelación Católica Anual a
través de nuestra propia Campaña Capital. Su participación
es una respuesta al discipulado que a la vez abre la puerta de
la fe a ustedes mismos, su familia y la comunidad.
¡Done desde su teléfono!
La Parroquia Católica de San Carlos ahora ofrece una versión móvil de nuestra página en línea que hace fácil para
usted donar en cualquier momento desde su teléfono inteligente. ¡Simplemente escaneé la imagen que usted ve en la
pagina anterior utilizando su Respuesta Rápida de teléfono
(QR) lector de código!