La literatura migrante en la formación de la conciencia

RiMe, n. 6, giugno 2011, pp. 169-188. ISSN 2035-794X
La literatura migrante
en la formación de la conciencia nacional argentina
Silvana Serafin
Abstract
This essay focalizes on ‘migrant’ literature: by means of its themes
– i.e., the exaltation of the physical space, the sadness of the
journey/exile/migration, the defense of the linguistic-cultural identity,
the search for integration in an environment that gradually becomes
something owned by the individual, the creative assimilation of
autochthonous elements –, ‘migrant’ literature reveals an example of
trans-culturalization. The fruitful combination of Italian and Argentine
specific features has provoked a complex process that leads to the
formation of a national consciousness in order to join the project of a
different nation by sharing the permanent dialectic of the new
cultural and social construction.
***
El artículo se focaliza sobre la literatura ‘migrante’ que, a través de
su temáticas – es decir: la exaltación del espacio físico, la amargura
del viaje/exilio/emigración, la defensa de la identidad lingüísticocultural, la búsqueda de inserción dentro de una realidad, que cada
día se vuelve más propia, la creativa asimilación de elementos
autóctonos–, revela un ejemplo de transculturación. Al conjugar
provechosamente las especificidades italianas y argentinas, se ha
puesto en marcha un complejo proceso, que confluye en la
formación de una conciencia nacional para adherirse a un proyecto
de nación distinta entrando en la dialéctica permanente de una
nueva construcción cultural y social.