hotel business and gastronomy the porcelain of tomorrow

Transcripción

HOT E L BUSINE SS AND GASTRONOMY
program
THE PORCELAIN OF TOMORROW – SINCE 1881
1
1
2
3
The Bauscher success story
continues – current additions
to this catalog.
PLE A SE
We greatly appreciate your interest in the fascinating collections from Bauscher.
And even as you hold this catalog in your hands, we continue to develop: with innovative, high-quality porcelain
ideas and visually and functionally sophisticated designs. Please note the following changes to our product
portfolio, which we were not able to include in this catalog.
Get to know our new collections and items.
1
Enjoy – Indulgence of a special kind. With the Enjoy
collection, Bauscher is making a deliberate statement
in the world of hot beverages and snacks culture. The
dynamically designed cups, mugs, and handles have
an international style that makes them ideal for sophisticated cafes, trendy coffee shops and snack bars,
as well as the global gastronomy and hotel trade.
Inspired by the ever-changing curves of a fine-chain
necklace, the vivacious design of the product line
provides an extravagant showcase for every cappuccino, café au lait, and cup of tea as well as countless
possibilities for presenting snacks at any time of day on
generous plates. In the evenings, elegant round plates
with wide, flowing rims add a touch of class to every
dinner. Enjoy – designed for those who not only want
to indulge their guests, but to surprise them as well.
D e sign: Ot tenwälder und Ot tenwälder, 2010
2
Emotion – For settings that delight. Casual enjoyment of exquisite finger food creations presented on a
flying buffet – Bauscher has now reinterpreted this global
trend with the equally reserved and bold porcelain
items in the new Emotion collection. The unique design
combines flowing catenaries with angular basic shapes.
Borne by the “smiles” of the porcelain pieces, Emotion
creates an inviting atmosphere for special compositions.
The wide variety of deep and flat items can transform
buffets into exciting interactive finger food landscapes.
With Emotion, a whimsical stage can also be set for
antipasti and desserts – at the buffet or on the table.
The possibilities are endless.
D e s ign : Ot tenwälder und Ot tenwälder, 2011
3
Maître – Success with wider rims. Maître is long
established in upscale restaurants as one of the most
popular porcelain collections. The generous design with
its wide rims and a modern but demure image has now
been complemented by a select plate range. Bauscher
has developed a sophisticated natural line structure
to underscore the modern proportions of Maître. The
textured plates are not only perfect additions to the
Maître collection but also ideal in combination with
other Bauscher collections.
>>
NOTE!
4
Smart – Sophistication and suitability for daily use
in a crystal clear combination. The Smart glass tumbler
series impresses with its wide variety of uses and is found
wherever guests want to be served quickly but nevertheless in a pleasant atmosphere. With its rounded shape,
the tumbler is comfortable to hold. With its low center of
gravity, the glass is especially stable.
5
Pleasure – Perfect presentation for perfect meals.
Pleasure is an extraordinary collection which lives up to
the demand for the perfect frame for fine cuisine. Whether
the cuisine is fusion, crossover, or molecular, Pleasure
makes every trend an experience at the highest level.
D e s i g n : E l ke Pa r z y j e g l a , 2009
6
GN trays – For presenting food hot or cold. With
Gastronorm trays from Bauscher, restaurateurs profit
from numerous functional advantages for their buffets:
Apart from keeping foods hot or cold, the versatile
GN trays can be stacked to save space and are oven
and microwave safe. Now Bauscher has improved
them even more. With optimized corner radii, the
trays can now fit into many chafing dishes. Thanks to
state-of-the-art technologies and optimized production
processes, Bauscher can offer its GN trays with proven
“Made in Germany” quality at attractive prices.
Collections no longer available.
Bauscher develops porcelain for tomorrow. Therefore,
from time to time it is necessary to remove collections or
parts of collections from our program, in order to make
room for fascinating product innovations. The following
collections from this catalog are no longer available:
Please note an important correction: Although we work
hard to ensure the accuracy of the information presented
in our catalog, errors still do occasionally occur. The item
number for the plastic cover in the Function collection
on page 238 should be 59 6332 and not 59 6322.
› Tea-Luxe
› Passion
› Florenz
› Oslo
› GN trays (individual items)
We hope you appreciate all the updates to this catalog.
Bauscher will continue to implement innovative ideas
for you and keep you informed of further additions to
this catalog.
If you have any questions or suggestions, please contact
your Bauscher consultant. For detailed information on
the new Bauscher collections, visit www.bauscher.de
GA L A
O
TION T
COLLEC
U ED
IN
T
N
O
BE DISC
2
01
IN 12 /2
4
5
6
Hotel chinaware from Bauscher, whose roots in Weiden,
a picturesque Upper Palatinate town, date back to ƒ88ƒ.
2
About Bauscher
ƒ6
Overview of
Collection
ƒ8
silhouette
24
raffinesse
32
compliments
38
options
46
tea-luxe
52
modulus
58
maître
64
bonn
70
dimension
76
come4table
84
prisma
90
dialog
96
carat
ƒ02
gala
ƒ08
mozart
ƒƒ4
stuttgart
ƒ20
function
ƒ26
florenz
ƒ30
luzifer
ƒ34
glass
ƒ42
Décor Service
ƒ50
Décor and
Articles Overview
256
Imprint
1
top left:
Collection and décor by the art nouveau
artist and architect Peter Behrens.
Design: Peter Behrens, ƒ900
top right:
Bƒƒ00 – the world’s most successful
and first fully stackable set of dishes.
Design: Heinz H. Engler, ƒ959/60
below left:
The modern and purist collection
Options. Design: Atelier Bauscher and
Ottenwälder & Ottenwälder, 200ƒ
2
The porcelain of tomorrow –
since 1881
Knowing tomorrow’s needs today – this
has been a hallmark of our company since
its inception in ƒ88ƒ. It was then that the
brothers August and Conrad Bauscher decided to only make chinaware for hotels
and the catering trade, and nothing else.
This move, unprecedented in the industry,
was as significant as it was farsighted. They
met the stringent demands of the catering trade with equally high standards for
their products: Their professional porcelain
should be robust, functional, resilient, and
beautiful. A standard that to this day is met
by every dish made by the company, and
which has made Bauscher chinaware become the most frequently used professional chinaware in the world.
Anyone who wishes to only produce the
best, also requires the best employees.
Only experienced porcelain specialists
produce Bauscher’s premium products in
Europe‘s most modern facility. Passion, a
sense of tradition and a feel for trends is
shared equally by all staff. Together with
our customers, who value a fair and constructive relationship, they make Bauscher
the modern and innovative company that
it has always been. The aspiration to continue meeting our high standards pervades
the spirit of the entire company and each
individual.
3
4
Our best ingredients –
experience, enthusiasm,
and creativity
It is impossible to imagine the global catering industry of today
without Bauscher. In a time where so much changes so quickly,
permanence and experience, alongside a forward-looking, creative mind-set, are invaluable. Innovations born at Bauscher not only
support modern cuisine; frequently they even inspire fresh new
ideas. What drives us? A passion for innovation and the determination to constantly make something good even better.
er’s ideas and cooperation in the spirit of true partnership are crucial to us in business relations. Be it traditional or nouvelle cuisine,
midrange or high-end catering, we always provide our customers
with all of our knowledge and all of our passion, and ask ourselves
today what we can do for them tomorrow. For Bauscher is the
porcelain of tomorrow – since ƒ88ƒ.
At Bauscher, permanence does not mean complacency – quite
the opposite. Remaining true to oneself is a big part of any sustained success. Bauscher’s unflagging commitment to constantly
improve goes beyond products and services, extending to the
firm itself. The standard rises but the values remain the same:
Innovative prowess and creativity invested in every detail; services and solutions tailored to our customers; a cosmopolitan outlook and a product portfolio that wins customers over again and
again with compelling designs and superior handling.
No matter how unworkable a customer’s wish may seem at first
glance, we strive to make it work. Mutual respect for one anoth-
5
Service that lives up
to our promise –
quality Made in Germany
6
Bauscher has always set the standard in porcelain production with
premium-class, highly impact-resistant hard porcelain with glazed
and polished shelves and feet.
Porcelain is not the same as porcelain. Bauscher products use
only the world’s second hardest material after diamonds. Its
ability to withstand the rigors of catering makes it perfect for
professional applications. To this end, Bauscher works exclusively
with premium raw materials - kaolin, quartz, and feldspar in a
very special mix - at a location that is equally first rate. At Weiden
stands one of the world’s most modern plants, where premiumgrade porcelain is indeed Made in Germany. The unsurpassed
quality and incomparable look and feel of this porcelain makes it
the sophisticated solution that our discriminating customers seek.
Numerous patents and industrial property rights attest to Bauscher’s quality, creativity, and design skills, for example, lid fixtures
on pots, non-dripping spouts, form-fitting stackable elements.
We have similarly convinced with our designs and styles since
the founding of the company in ƒ88ƒ. In fact, many of today’s standards originated from Bauscher.
outgoing chinaware. Well-trained specialists with a passion for
porcelain keep a close watch on every step of the production
process to prevent manufacturing defects. They recheck each
dish after every firing. That means no item with anything less than
one hundred percent quality leaves Weiden – up to 26 million
items a year.
Bauscher chinaware lives up to the most rigorous requirements
for premium professional tableware. Its durability yields lasting
value and returns for many years to come. All this has won us
many awards, but the decisive mark of distinction is our own
Bauscher quality seal on the underside of every item of porcelain
that has passed our stringent quality inspections.
We have put in place a permanent quality assurance system to
continuously monitor everything from incoming raw materials to
7
Suitable for everyday use,
not everyday in design
8
Design for design’s sake is not what Bauscher is about, because Our design atelier has always worked together with notable deappearances are not everything. It is the perfect amalgam of signers and renowned technical schools. Inspired by the Bauhaus
design and function that makes Bauscher dishes so unique. They era, Christian Modrack devised the Bonn collection of chinaware.
look as good on a set table as they perform under extreme con- The multiple award-winning designer Hans-Wilhelm Seitz created
ditions in large kitchens. Thought-through properties in all of our Carat, the world’s first dishes to feature full-fledged relief. Professor
collections such as stackability, impact-resistant edges, glaze that Klaus Dombrowski drew on art nouveau to create the Prisma colstands up to the wear and tear of cutlery save time and costs, lection. Everything our customers need to satisfy their individual
while ensuring maximum hygiene.
requirements, Bauscher has it. Tastes may change over time, but
Bauscher deals in timeless designs. In this way, the aesthetic and
The passion at Bauscher for aesthetic styling and innovative func- functional standards of our porcelain always remain the same –
tions is palpable. As the leading manufacturer of professional chi- as high as possible.
naware, we keep a close eye on the market and carefully watch
developments in catering and cuisine. Bauscher seizes on important trends and proactively develops them further with creative
designs and concepts.
C
HETI
AESTGNS,
DESI LLENT Y
E
E X C TIONALIT
N
FU C
9
Striking individuality –
produced in quantity
10
Every meal tastes twice as good when served on a tastefully decorated item. Our customers may choose from more than 25,000
décor variations. Or they can develop new designs based on
their unique ideas or corporate designs. Our décor studio, staffed
with highly qualified designers, will be delighted to help. Custom
chinaware gives every location a unique touch. And individuality
at Bauscher does not begin with an order for a thousand pieces.
If it helps our customers, we will even happily fill individual orders.
Durability is not a concern with high-quality Bauscher décor. It will
neither fade nor is it susceptible to damage. Fired at extremely high
temperatures, our colors amalgamate with the glaze to create surfaces that lose none of their gorgeous luster, even after more than
a thousand dishwashing cycles.
11
End-to-end service – for
fully satisfied customers
Customers who opt for Bauscher get more than merely a few plates and cups. They get premium product
quality, design, and services all around the table setting – perfectly tailored to fit the task at hand. Bauscher
can fulfill this promise, not only because we invented
professional chinaware in ƒ88ƒ, but also because we
have continued to develop it into the largest and most
attractive portfolio there is.
Bauscher provides a customer-focused service. We of
course take great pride in the competent consulting of
our field force and authorized dealers; in delivering the
highest quality on time, often in just 24 hours; in guaranteeing sustained availability; in our service staff’s
accessibility and swift response; and in the awards all
our business units have won. But we are not truly satisfied until our customers are.
12
13
Fotoquelle: Tobias
Ranzinger
Global market
leader sounds
good – friends
around the world,
even better
G RE ET IN G S
New York City brought good fortune to August and Conrad Bauscher.
From there, the first Bauscher branch abroad, they conquered the world.
Today, Bauscher has distributors in more than 50 countries and the company
exports about half of its output to more than ƒ20 countries. Up to ƒ20,000
items leave Weiden on any given day for destinations around the globe.
This success speaks for itself, and Bauscher is indeed the world market leader.
But our customers’ confidence in us over the years pays us an even greater
compliment – whether from classic Café Sacher in Vienna or Dubai’s stunning
Burj Al Arab luxury hotel. Often, out of years of close cooperation something
more than a trusted relationship has grown: an inspiring friendship.
14
FR O M A ID A
di va
R
S
REGARD
ELAXED
O.
AN DIEG
FROM S
R
SCHE
B AU EL AIN
P O R C YS
ENJO OMERS’
CUS T FIDENCE
C O N L DW I D E
WO R
rant,
dary
rom
ings f
Greet
gen
the le
stau
ot Re
ow.
Mosc
nd
Tura
15
Always appropriate –
chinaware to suit every taste
Page numbers with white figures: Overview of information on the collections as well as of Bauscher’s décor service.
Page numbers with black figures: Overview of articles and décors as well as technical details for every collection.
16
options
I
38
ƒ63
tea-luxe
I
46
ƒ7ƒ
modulus
I
52
ƒ 74
come4table
I
76
200
prisma
I
84
205
dialog
I
90
209
stuttgart
I
114
230
function
I
120
florenz
I
126
235
239
silhouette
I
18
ƒ52
raffinesse
I
24
ƒ54
compliments
I
32
ƒ6ƒ
maître
I
58
ƒ78
bonn
I
64
ƒ86
dimension
I
70
ƒ94
carat
I
96
2ƒ4
gala
I
ƒ02
22ƒ
mozart
I
ƒ08
luzifer
I
130
glass
I
134
247
Décor Service I
ƒ42
244
225
17
silhouette
Capturing the verve of
inventive cuisine
Be it fusion, crossover, or molecular cuisine, top restaurateurs put a premium on creative
cooking. But exceptional food deserves an equally unusual showcase - dinnerware that truly
stands out from the ordinary, for instance, the approximately 20 items of cream flatware in
the Silhouette collection. Making a bold visual statement, Silhouette’s sensuous blend of elegance and extravagance captures the eye, inspiring restaurateurs and delighting guests.
Design: Christian Haas, 2008
19
Subtle, graceful planes paired with bold contours –
a spectacular combination that sets the stage for
unprecedented possibilities in food presentation.
20
silhouette
21
A glowing achievement
22
silhouette
These innovative hard porcelain plates, platters, and bowls are timelessly elegant classics. Both
the Silhouette and the Raffinesse collection of hollowware are made of Duracream ®, sharing the
same arresting visuals and trademark soft glow, so they may be imaginatively paired to create
stunning settings.
23
raffinesse
The sensuous seduction
An extensive collection of tableware made of Duracream®, a hard porcelain in a cream
hue, Raffinesse sets the mood for exceptional food. Its soft, graceful lines with extravagant details inspired by nature distinguish the collection. Its silken surface shimmers seductively, conjuring a sublime effect. This combination and the numerous items to choose
from underscore the upscale gastronome’s own signature style. And in this way Raffinesse
makes it possible to spoil every guest with sumptuous settings tailored specifically to him.
D e s i g n : A n n e t te L a n g , 2 0 0 4
25
26
raffinesse
The unconventional design enriches every table setting, for example, with diamond-shaped flatware, handles
inspired by the shapes of leaves, and decorative elements reminiscent of buds. This sense of soft, feminine
harmony pervades the entire collection.
27
More substance than
28
raffinesse
semblance
Circular, square, and diamond-shaped elements such as plates and bowls
in matching sizes and shapes may be combined in countless ways to create
captivating arrangements.
29
Décor: Doré. Further Raffinesse décor options are featured in the
décor and articles overview on page ƒ54.
30
raffinesse
Raffinesse never fails to surprise and delight with wonderful features.
Timeless décor, table accessories rich in exquisite details, and so many
possibilities for creating striking combinations with the likewise creamcolored Silhouette collection (see pages ƒ8 – 23).
31
compliments
Setting the stage for an
inspiring performance
Of course, in creative cuisine the spotlight is always trained on the food. And Compliments
plates, platters, and bowls provide the perfect showcase for these dishes, turning every
meal into a memorable event. With its floral embellishments, this design defies expectations and gives modern restaurateurs plenty of creative leeway to invent and reinvent
stylish settings. D e s i g n : E l ke Pa r z y j e g l a , 20 0 7
33
34
compliments
Forms borrowed from nature add an
element of surprise to the table without
dominating the setting.
35
Porcelain with
a flair for being
combined
The various items of the Compliments collection are remarkably
versatile, and may be mixed and matched with one another as
well as with articles from other Bauscher collections. Time and
again, chefs can create wonderful new combinations. Augmented
with flatware and hollowware from the purist Options collection,
Compliments brings all but boundless creativity to the kitchen.
36
compliments
37
options
Minimalism to maximum effect
Purist but not monotonous; confidently modern but far from overbearing. That is
Options – with various coup plates, hollow ware, bowls, and table accessories –
one of the most comprehensive collections from Bauscher. Simple yet varied
designs – circular, triangular, or square, they may all be mixed to create myriad
arrangements. Whatever idea lies behind the presentation of a dish, Options
effortlessly takes it up and expertly trains the spotlight on what is essential. D e s i g n :
A te l i e r B a u s c h e r by B r i g i t te J o h a n n e s u n d O t te nwä l d e r & O t te nwä l d e r, 2 0 0 ƒ
39
40
options
The well-proportioned contours
of Options lend the table setting
confident composition.
41
Open to
new ideas
Every article in Options shines through in different roles.
The platter, for example, can double as a spectacular
plate. And a small bowl can become the centerpiece of
a great idea. Everything goes together visually, and different décor items can add contrasts. Options is all it takes to
turn a spontaneous idea into a fresh, new concept.
Décor: Solid. Further décor alternatives for
the Options collection are featured in the décor
and articles overview on pages ƒ63–ƒ64.
42
options
43
44
options
Curves meet
angles
Be it a leisurely breakfast, a quick lunch, or a gala dress
dinner, these items come together to form continuously
new and exciting arrangements. With its clear design
language, Options provides the perfect porcelain for
every occasion.
45
tea-luxe
Exquisite taste in balance
Tea is enjoying a renaissance, and the fine porcelain Tea-Luxe service brings style and grace
to the ritual that celebrates tea as a source of pleasure and well-being. Its harmonious
contours pick up on the filigree elements of the traditional tea ceremony and convey them
in a modern design language. D e s i g n : A n d re a s We b e r, 2 0 0 6
47
Relaxing
in style
Tea-Luxe is here to help the guest find the sense of serenity they seek in tea. The teapot is the calm center of
the collection. Its contours describe a semicircle, with
the handle suggesting the form has come full circle. The
collection’s teacup and flatware exude the same air of
circular perfection. Added materials such as stainless
steel and beech accentuate the modern design and
equilibrium of Tea-Luxe.
48
tea-luxe
49
The warmer complements the teapot with an elegant yet functional touch.
Small square porcelain and glass bowls housed in a simple box made of beech
offer room for various condiments for every taste.
50
tea-luxe
51
modulus
A creative all-rounder with
a clear approach
The Modulus collection comprises of flatware and bowls for the trend-conscious restaurateur. They provide a pure, aesthetic platform on which to serve the most diverse foods,
especially fingerfoods, Asian or Mediterranean specialties. Showboards made of light
beech or treated wenge set off the choice porcelain, providing a vibrant contrast between
materials and contours. D e s i g n : A te l i e r B a u s c h e r by B r i g i t te J o h a n n e s , 2 0 0 2
53
54
modulus
Purism at its
purest
The basic rectangular form characterizes the different
sizes of Modulus flatware and showboards. These simple yet elegant designs create an attractive aesthetic
and afford seasoned restaurateurs all the creative freedom they need to realize their ideas, making the variation of possibilities with Modulus all but inexhaustible.
55
Circular bowls put a finishing touch on the Modulus collection, making it a true
all-rounder for every occasion. Modulus serves up a quick breakfast or the various courses of a carefully planned menu with equal aplomb. The imaginative
power of a modern and creative kitchen sees no boundaries.
56
modulus
57
maıtre
Success with wider rims
Maître is one of the most popular chinaware collections in high-end catering. And with
good reason: The lavish design reveals itself in the round plates with outsized rims, platters with asymmetrical rims, cups in various shapes, and décor variations ranging from
striking to elegant. All this bestows the collection an individual and unique style. Qualities that are not only instrumental in arranging a menu, but which are also expected by
the discriminating guest. D e s i g n : A te l i e r B a u s c h e r by B r i g i t te J o h a n n e s , ƒ 989
59
With a large diversity of plates and different sizes of cups, Maître creates the best conditions for a sophisticated and creatively set table. A selection of expressive décors can
further contribute to the ambience.
60
maître
Décor: Deauville Grau. Other Maître décor options
are featured in the décor and articles overview on
pages ƒ78 –ƒ80.
61
An irresistible invitation
62
maître
Inviting, engaging, and impressive – a first glance at Maître is enough to flatter a guest. But this collection brings
more than merely an attractive appearance to the table; it is very easy to handle. Even extravagant combinations of plates, platters, and bowls never look cluttered. And tasteful table accessories add a finishing touch to
the winning impression.
Plates in various sizes showcase imaginative dishes or serve as
trays for bowls small and large. The soup bowl looks positively regal
perched on big, bold plates with oversized rims.
63
bonn
The original
Cultivated, unconventional, and imbued with joie de vivre, the Bonn collection has much
in common with its namesake city, Germany’s former capital. Based on the Bauhaus
style, the collection is today found anywhere that treasures those aesthetics. In French
bistros, the same as in Mediterranean restaurants, the whole collection works in every
setting, and because of its timeless and robust design it quickly became a sought-after
classic. D e s i g n : C h r i s t i a n M o d ra c k , ƒ952
65
66
bonn
Bonjour,
Savoir-vivre
Bonn cups and pots come in many shapes and sizes, which
is one of the reasons why they see such frequent use in so
many modern breakfast cafés and coffee shops. They are
complemented with accessories such as sugar bowls and
spice shakers that possess the same clean lines and which
make every breakfast table an inviting proposition.
Décor: Del Mare Pinselband Blau. Further Bonn décor
options are featured in the décor and articles overview
on pages ƒ86–ƒ87.
67
The painstakingly matched items of the Bonn collection transform
even a quick meal into a tempting table arrangement.
68
bonn
69
dimension
Hands-on pragmatism
Dimension is an inventive and user-oriented collection. Its simple design and exceptional functionality make it the perfect and practical partner for event gastronomy
and professional catering. And because here more than just pragmatism is expected,
the handles’ striking lines and the hollowware’s refreshing contours also provide the
Dimension collection design value. D e s i g n : P ro f. G ü n te r H o r n t r i c h , ƒ 998
71
72
dimension
United against
monotony
Dimension cherishes healthy cuisine as much as it loves a leisurely
afternoon coffee break. Cups, plates, pots, and bowls come in
different shapes and sizes, but their design speaks the same clear
language. This makes Dimension so well-suited for so many different applications and emphatically emphasizes the characteristics
of each and every dish.
73
74
dimension
Décor: Castino Weiß. Further Dimension décor
options are featured in the décor and articles
overview on pages ƒ94–ƒ95.
Anyone who wishes to create even more atmosphere with the
Dimension collection can choose from the rich selection of décors.
With so many options to choose from, restaurateurs can tailor the
look to suit guests’ tastes and the establishment’s interior design.
75
come4table
A vivacious host
Come4Table is a lively, light-hearted invitation to come to the table. Generously dimensioned plates with a narrow profile at the edge add a touch of subtle elegance and
the spirit of hospitality to gastronomy. Be it light regional cuisine or a festive evening
banquet, with its atmospheric and inviting appeal, Come4Table always makes guests
feel most welcome. D e s i g n : A te l i e r B a u s c h e r by B r i g i t te J o h a n n e s , 2 0 0 3
77
78
come4table
The varied Come4Table collection offers many different cups featuring the line’s trademark curvaceous contours. This allows them
to be well combined with pots and milk pitchers to form a harmonious ensemble to enrich every table.
79
For soup, never before so fine
80
come4table
The elegant sweep of this design is at its most striking in Come4Table
bowls and matching tureens. Come4Table’s contours are equally inviting at a leisurely dinner or a long dinner table.
81
Tiny delicacies and big treats may be
conjured from beneath large cloches
of varying sizes to magical effect.
82
come4table
83
prisma
Decorative understatement
The Prisma collection is restrained and yet impossible to miss. Regardless of which
side it is viewed from, Prisma always makes a gleaming impression. Its relief contours are drawn from art nouveau, a style in which form and function play important
roles. And with pretensions such as these, the collection not only fits superbly into the
Bauscher program, but also suits the application conditions of modern gastronomy.
D e s i g n : P ro f. K l a u s D o m b row s k i , ƒ 994
85
86
prisma
Prisms on the hollowware, which give the
collection its name, reflect different lighting effects
to subtly intensify the desired ambience.
87
88
prisma
Several Prisma décor options are featured
in the décor and articles overview on page 205.
Self-assured
style
A table set with Prisma is never bland. The distinctive hollowware is employed with round or octagonal plates
and can be augmented with matching table accessories.
Furthermore, Prisma not only lends a flair to the table in
classic white, but, as required, also in one of the many
more décor variations available.
89
dialog
An entertainer invites you to the table
A chinaware collection well-suited to universal use, Dialog presents an enjoyable and
consistent design language. Its well-proportioned, gently undulating lines accentuate the
fine horizontal relief patterns. Together, these two attributes enrich the collection, making
it a valuable addition wherever people gather at a table to enjoy one another’s company.
D e s i g n : H a n s -W i l h e l m S e i t z , ƒ 9 9 ƒ
91
92
dialog
A matter of
form
Concise and functional hollowware such as pots, pitchers, and sauce boats feature steeply curved, practical
handles and surfaces perfect for displaying and serving
food in tantalizing ways. People who like stylish first-class
restaurants and hotels love the Dialog collection for its
persuasive powers of attraction.
93
Evocative table
décor
Décors ranging from monochrome to multicolored serve to cast
Dialog in an ever changing light, enabling restaurateurs to conjure
a very different mood to suit each event and occasion.
Décor: Nadine. Further Dialog décor options are featured
in the décor and articles overview on page 209.
94
dialog
95
carat
Timeless porcelain with
an excellent profile
With its distinctive relief contours and prominently rounded handles, it is impossible to imagine the Bauscher range without the Carat collection. Because of its clean lines, unique relief,
and impressive versatility, this extraordinary collection has persisted and served every dish
with contagious gusto for decades. D e s i g n : H a n s -W i l h e l m S e i t z , ƒ984 (85)
97
98
carat
Breakfast served on simple but elegant tableware tastes twice as good. Carat
also provides a captivating showcase for food served at any other time of day.
And courtesy of its animated design and excellent functionality, Carat makes a
marvelous centerpiece for buffets.
99
A shining
performance
A feature that sets Carat apart, besides its relief, is its diversity. This is shown in the collection’s very wide range
of items, and in the individual décor options. And even
when it is not in use, Carat makes itself useful through
saving space in stable stacks.
Décor: Baccara. Further Carat décor options are featured in the
décor and articles overview on pages 2ƒ4–2ƒ5.
100
carat
101
gala
Modern romance
Gala blows a fresh breeze through traditional gastronomy. Its graceful relief with a hint of
romance lends this extensive collection its own elegance and creates a warm and welcoming atmosphere at the table. D e s i g n : H a n s A c h t z i g e r, 1 9 8 2
103
104
gala
Pots, sugar, and compote bowls are just a few of the
extensive Gala collection’s many offerings.
Individual Gala items are lovingly crafted with painstaking attention
to detail. The collection impresses through its curving ornamental lines
and offers clearly articulated surfaces. Romantic and playful, this combination resonates with guests and sets the stage for both sweet and
savory foods.
105
Décor that
leaves an
impression
Various décors continuously reinterpret the classic elements of Gala. Whether subtle lines, colored surfaces,
or floral ornamentation – Gala always exudes class
and an air of distinction.
Décor: Linea Rot. Further Gala décor
options are featured in the décor
and articles overview on page 221.
106
gala
107
mozart
A masterpiece of porcelain culture
Stylish establishments all over the world serve their delicacies on the Mozart collection of
fine relief porcelain. Every item combines filigree forms with baroque embellishments to
create a lighthearted, stylish look. In this way the Mozart collection revives the golden
age of the art of porcelain making. D e s i g n : A te l i e r B a u s c h e r, 1 9 5 0
109
Every piece of porcelain in the
Mozart collection exudes
elegance and a festive spirit.
110
mozart
111
Tradition that has never
been so contemporary
Despite its delicate lines, the traditional and stylish Mozart
collection is as robust and enthusiastic as the gastronomy industry demands and has come to expect from Bauscher.
112
mozart
Creative décors or vignettes lend single articles perfect individuality, through which Mozart also receives a place apart
from traditional gastronomy.
Décor: Zarensaal. Further Mozart décor
options are featured in the décor
113
stuttgart
Classic design meets tradition
Of all collections in the Bauscher range, the chinaware with the distinctive crosshatch relief
has the richest tradition. This charismatic collection has figured prominently in high-end
catering since ƒ9ƒƒ, and is still going strong today. The Stuttgart collection’s trademark relief
unites neo-classicist and Biedermeier elements to add an air of distinction to flatware
and hollowware. D e s i g n : A te l i e r B a u s c h e r, 1 9 1 1
115
116
stuttgart
Bauscher has always held that porcelain art can be practiced to perfection without sacrificing an iota of functionality, to which the Stuttgart collection was the first shining example.
This has persisted until today. Today as then, all Stuttgart dinnerware items feature the typical Bauscher attributes – they are stackable, break-proof, and delightfully easy to handle.
Décor: Charlottenburg Gelb-Gold – Farbige Kreuze.
Further Stuttgart décor options are featured in the décor
117
German
elegance par
excellence
Regal and extensive, this collection captures the buoyant mood
prevailing at the dawn of the 20th century and brings it to modern tables. This, among its many other strong attributes, is the
reason why Stuttgart, wherever it is brought into service, is such
a popular choice.
118
stuttgart
119
function
Design diversity for the buffet
In the buffet collection, Function is the name of the program. The many designs and sizes
are not only practical for the fact that they can be individually used according to menu
and occasion – they can also be used to create completely new buffet presentations.
These give the gastronomes the chance to put together their own menus according to
whim. D e s i g n : P ro f. G ü n te r H o r n t r i c h , 1 9 9 9
121
Porcelain, metal, and glass – Function features different
materials to provide the perfect platform for presenting cold and warm foods at any time of the day. Glass
and porcelain bowls, paired with fitting presentation
122
function
elements, plus curving platters that appear to reach
out to the guest, offering delicacies on all levels. With
imagination and a pleasure for serving, the individual
items can be arranged in new and different ways time
and time again. The charming jam jars can, for example, be turned into stylish lanterns in the evening.
123
Being functional can be so
124
function
beautiful
Space-saving, stackable platters may equally be used to serve food, to present
dishes or as trays for dip bowls. Dressing jars with closeable lids provide hygienic,
practical containers for sauces and other foods. Because the Function buffet
collection is so very versatile, it is open to any of the chef de cuisine’s ideas.
125
florenz
Mediterranean ease for buffets
The dependable Florenz buf fet collec tion is par ticularly genial. The t ypically
distinct relief trimming that graces the various hollow ware and flatware items
oozes Italian hospitalit y and lends even simple foods an extravagant touch.
D e s i g n : A te l i e r B a u s c h e r by B r i g i t te J o h a n n e s , 1 9 8 9
Appetizing freshness
128
florenz
The Florenz collection’s vivacious contours provide the
ideal setting for simple Mediterranean cuisine. Bowls
and platters in different sizes and convex dressing jars
offer every food and condiment all the room it needs.
Florenz is a reliable collection that even after years of
service copes with the hustle and bustle at the buffet
with aplomb.
129
luzifer
All ablaze for everyday use
The baking, soufflé, and special-purpose dishes that make up Bauscher’s classic Luzifer
collection are so elegant that they not only look good in the oven but also on the
table. Like all Bauscher collections, Luzifer is made of high-quality hard porcelain and
is tough enough to effortlessly stand up to the daily demands of professional catering.
D e s i g n : A te l i e r B a u s c h e r, 1 8 8 ƒ
131
A true kitchen
helper
Luzifer is a multitalented collection of baking dishes,
casserole dishes, and pans that offer a range of heatresistant, ovenproof specialty items, which present indispensable help in a hectic and lively kitchen. And of
course Luzifer is microwave and dishwasher approved.
132
luzifer
133
glass
By connoisseurs for connoisseurs
It takes more than choice porcelain to set
a stylish table. Premium glass is a big part
of the presentation. Bauscher places great
value on being able to offer its customers
complete solutions from a single source and
has, therefore, developed lines of high-quality glasses in partnership with experienced
glass manufacturers and leading sommeliers. Like Bauscher porcelain, these products’
design, form, and quality meet professional
restaurateurs’ expectations, and have proven their merits time and again in practical
applications. The sizes and designs of the different lines live up to the exacting standards
of connoisseurs and fulfill every desire with
aplomb and sophistication.
are on par with lead crystal glasses, yet they
are far more durable and corrosion-resistant. Added surface hardening reinforces
their scratch resistance and minimizes the
risk of breakage in heavy day-to-day use.
At Bauscher, doing lips a service is by no
means paying lip service to the idea. Special
refining and hardening processes enable us
to craft faceted, chip-proof, and very hygienic glass rims. Bauscher applies the highest
standards for quality, ensuring the cup, stem,
and base are stable and user-friendly. And
all this with perfectly formed elegance that is
sure to delight connoisseurs of fine wine and
guests of discerning hotels and restaurants.
Bauscher glasses are made of lead-free cut
glass, with some series featuring blown glass.
Their light refraction properties and brilliance
Bauscher is not only the porcelain of tomorrow, but also the glass that is guaranteed to
set the standards.
135
passion
Catering to connoisseurs of fine wine
Seeing, feeling, hearing, tasting, and smelling – with the Passion line of glasses, taking pleasure in
wine is an experience for all the senses to savor. Passion glasses are perfect for wine, and connoisseurs appreciate their ability to let wine breathe and blossom, their poise and balance when in the
hand, and their lovely chime. Made of blown lead-free crystal, Passion glasses are a passionate
companion for the most diverse wines.
136
glass
advantage
An all-rounder with style
Anyone who uses the Advantage glasses series is always at an advantage. This comprehensive
range offers the discerning professional glasses for every occasion. Produced with great expertise,
they are able to specifically accentuate the taste properties of the most diverse beverages. The
Advantage line pampers the palate of discriminating guests, not least by honestly reflecting the
vintner’s skills.
137
inspiration
138
glass
Genuine poise
High-end catering places stringent demands on glasses, and the Inspiration line’s blown glasses combine all the properties that glass must have to meet them all: Beguiling elegance and compelling
functionality. A special process is applied to stretch the slender stems, strengthen their stability, and
add a wonderfully sophisticated touch to the glasses. The Inspiration collection’s shapely cup and
understated design ensures all eyes are drawn to the essentials. A perfect appraisal with regard to
the clarity and color of every wine is masterfully assisted.
139
club
The compact multi-talent
The Club line of cups is discreet in its appearance and captivates with its diverse usability. It shows itself
off to advantage in every situation – whether in a conference room, in a restaurant, or in the evening at
a bar. The cups are designed to serve guests quickly and in style and at the same time offer Bauscher’s
familiar high quality.
140
glass
oslo
Glasses for every moment
Oslo is the perfect line of glasses for every day. It comprises glass jugs in different sizes and elegant
beakers for whiskey and long drinks. The modern restaurateur will find many uses for Oslo – anything
goes, from evening catering at the bar to holding freshly squeezed juice at the breakfast buffet. The
curvaceous silhouette is certainly attractive, but these jugs offer more than good looks. They pour
without dripping, are very robust, and combine well with all other Bauscher glass lines. And to make
using them even simpler, all Oslo items are available on demand with practical filling lines.
141
Décor
Service
Porcelain shows its colors
Bauscher has always stood for design that sets standards in professional porcelain, not
only in the shaping of any given article but also in its extraordinary colors. We take great
pride in our Atelier. Day in and day out, the designers at our in-house studio create new,
unmistakable décors in close coordination with our customers. Whether elegant colors,
fine vignettes or vivid patterns – a décor is an important message in gastronomy that sets
an establishment apart and underscores its personality.
143
Our special
forte:
custom-made
designs
Our studio’s portfolio encompasses a collection of more than
25,000 décors. Anyone who cannot decide from such a huge
choice can simply have their own individual décor created. Our
décor studio provides tailored solutions for every wish - classic logos or word marks as well as elaborate patterns and decorations
on rims and mirrors. We remain at the customer’s side throughout the production process, sharing our experience and creativity
from the first draft to final delivery.
144
Décor Service
145
Accentuating
Lorem
Ipsum
with colors
The Bauscher décor studio offers the most diverse color and font options to customers seeking a tailored look. Countless brilliant colors
and typefaces await – inspired design ideas are all it takes to bring
them to life. Of course, we are also happy to use our customers’ proprietary typefaces and color definitions. Our Atelier can accommodate almost every wish. Working with state-of-the-art technology,
we apply all our skills and enthusiasm to create décors that inspire
our customers and their guests.
146
Décor Service
147
Personality
begins where
comparison
ends
With high-quality porcelain an establishment presents not only the
kitchen’s finesse to the guest, but also an important part of its personality. The significance of an individual décor is impossible to
overestimate. It raises recognition value in the competitive hotel
and gastronomy industries. It treats the guest to a coherent overall
impression and demonstrates that quality is a top priority for the
host. In times when guests can choose from the diverse gourmet
offerings from all over the world, custom décor is decisive in making
a good and lasting impression.
148
Décor Service
EL AIN
PORC
WITH AC TER
R
CHA
149
Décor and
Articles
Overview
A detailed look at the articles
and décors of chinaware collections
silhouette
I
ƒ52
raffinesse
I
ƒ54
compliments I
ƒ6ƒ
options
I
ƒ63
tea-luxe
I
ƒ7ƒ
modulus
I
ƒ 74
maître
I
ƒ78
bonn
I
ƒ86
dimension
I
194
come4table I
200
prisma
I
205
dialog
I
209
carat
I
2ƒ4
gala
I
22ƒ
mozart
I
225
stuttgart
I
230
function
I
235
florenz
I
239
luzifer
I
244
glass
I
247
151
Dekore
Pattern
Décors
Decorados
Decori
silhouette
Der Bauscher Dekor-Service setzt sehr gerne
individuelle Dekorwünsche um. Mehr dazu
auf Seite ƒ42–ƒ49.
152
Bauscher’s décor service is happy to carry
out individual decoration wishes. More on
this on pages ƒ42–ƒ49.
Le service décoration de Bauscher réalise
tous les décors que vous souhaitez. Pour plus
d‘informations voir les pages ƒ42–ƒ49.
El servicio de decoración de Bauscher aplica
adornos personalizados. Más información
en las páginas ƒ42–ƒ49.
Il servizio decorazioni Bauscher è lieto di
trasformare in realtà ogni vostro desiderio
in termini di decoro: maggiori informazioni
alle pagine ƒ42–ƒ49.
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Höhe ƒ / ƒƒ Stück mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Height ƒ / ƒƒ pieces
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Hauteur ƒ / ƒƒ pièces
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Altura por ƒ / ƒƒ piezas
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Altezza al ƒ / ƒƒ pezzi
Peso
08 2017
08 2026
08 2032
08 2038
-
-
175 x 105 ( 6.89 x 4.13)
256 x 176 (10.08 x 6.93)
330 x 327 (12.99 x 12.87)
380 x 259 (14.96 x 10.20)
31 / 121
45 / 140
45 / 150
49 / 197
185
535
925
1340
08 6218
08 6223
08 6230
-
0,10 ( 3.38)
0,23 ( 7.78)
0,60 (20.29)
184 x 117 ( 7.24 x 4.61)
230 x 148 ( 9.06 x 5.83)
304 x 188 (11.97 x 7.40)
68 / 138
84 / 185
90 / 210
265
480
870
silhouette
Platte oval Fahne, Platter oval with rim,
Plat oval á l‘aile, Fuente oval con asa, Piatto ovale con falda
›
›
›
›
Platte oval Fahne 17
Schale oval, Bowl oval,
Ravier ovale, Bowl oval, Coppa ovale
› Schale oval 18
› Schale oval 23
› Schale oval 30
Teller flach rund, asymmetrische Fahne, Plate flat with asymetrical rim,
Assiette plate avec l‘aile asymétrique, Plato llano con ala asimétrica, Piatto piano con falda asimmetrica
›
›
›
›
Teller flach rund, asym. Fahne 16
08 1816
08 1821
08 1828
08 1834
-
-
161 ( 6.34)
213 ( 8.39)
2 75 (10.83)
334 (13.15)
15/20 / 105
19/25 / 110
22/30 / 130
25/29 / 150
210
415
810
1183
-
0,16 ( 5.41)
0,36 (12 .17)
0,50 (16.91)
153 x 147 (6.02 x 5.79)
186 x 177 (7.32 x 6.97)
230 x 214 (9.06 x 8.43)
49 / 171
68 / 205
78 / 190
275
467
725
-
0,14 (4.73)
134 x 106 (5.28 x 4.17)
89
225
-
0,09 (3.04)
204 x 150 (8.03 x 5.91)
87 / 250
440
-
0,03 (1.28)
114 x 65 (4.49 x 2.56)
57 / 100
105
Schale rund, Bowl round,
Ravier ronde, Bowl redondo, Coppa rotonda
› Schale rund 15
› Schale rund 18
› Schale rund 22
08 5715
08 5718
08 5722
Schale Spezial hoch, Bowl special tall,
Ravier specíale haute, Bowl especial alta, Coppa speciale alta
› Schale Spezial hoch
08 6115
Schale Spezial, Bowl special,
Ravier specíale, Bowl especial, Coppa speciale
› Schale Spezial 20
08 6120
Schale klein, Bowl small,
Ravier petite, Bowl pequeña, Coppetta piccola
› Schale klein 11
08 6111
153
Dekore
Pattern
Décors
Decorados
Decori
raffinesse
418460
Bellevue
418440
418480
Fleury Grün
Poème
Hohlteile undekoriert, Hollowware undecorated,
Articles creux sans décor, Piezas complementarias sin
decorar, Articoli cavi senza decoro
418450
Fleury Violett
326750
Doré
418470
154
Liaison
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
20 4130
20 4132
-
0,30 (10.14)
-
143 (5.63)
68 (2.68)
167
57
340
80
20 4350
20 4352
-
0,50 (16.91)
-
199 (7.83)
77 (3.03)
128
40
530
90
-
0,05 (1.69)
59 (2.32)
58
55
20 4715
20 4730
-
0,15 ( 5.07)
0,30 (10.14)
106 (4.17)
140 (5.51)
91
110
150
280
20 4001
-
-
161 x 118 (6.34 x 4.65)
23 / 140
165
20 4923
20 4925
-
0,23 (7.78)
-
102 (4.02)
71 (2.80)
86
31
210
40
-
0,09 (3.04)
-
64 (2.52)
134 (5.28)
70
19 / 93
155
148
raffinesse
Kaffeekanne, Coffeepot,
Cafetière, Cafetera, Caffettiera
› Kaffeekanne komplett
› Kaffeekanne Deckel
Teekanne, Teapot,
Théière, Tetera, Teiera
› Teekanne komplett
› Teekanne Deckel
Milchgießer ohne Henkel, Creamer without handle,
Pot à lait sans anse, Lechera sin asa, Lattiera senza manico
› Milchgießer ohne Henkel
20 4605
Milchgießer mit Henkel, Creamer with handle,
Pot à lait avec anse, Lechera con asa, Lattiera con manico
› Milchgießer mit Henkel
Eierbecher, Egg cup,
Coquetier, Copa de huevo, Portauovo
› Eierbecher
Zuckerdose, Sugar bowl,
Sucrier, Azucarero, Zuccheriera
› Zuckerdose komplett
› Zuckerdose Deckel
Tasse, Cup and saucer,
Tasse et soucoupe, Taza y platito, Tazza e piattino
› Tasse 0.09
› Untere
20 5259
20 6909
155
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
-
0,18 (6.09)
0,22 (7.44)
-
76 (2.99)
162 (6.38)
76 (2.99)
162 (6.38)
79
22 / 116
93
22 / 116
185
240
210
240
-
0,28 (9.47)
-
108 (4.25)
162 (6.38)
61
22 / 116
205
240
-
0,40 (13.52)
-
122 (4.80)
190 (7.48)
68
26 / 130
320
365
75 (2.95)
162 (6.38)
69 / 510
22 / 116
170
240
0,22 (7.44)
-
75 (2.95)
162 (6.38)
87 / 325(5)
22 / 116
240
240
0,30 (10.14)
-
83 (3.27)
190 (7.48)
raffinesse
›
›
›
›
Tasse 0.18
Kombi-Untere
Tasse 0.22
Kombi-Untere
20 5268
20 6918
20 5272
20 6918
› Tasse 0.28
› Kombi-Untere
20 5178
20 6918
› Tasse 0.40
› Untere
20 5290
20 6940
Tasse stapelbar, Cup stackable and saucer,
Tasse empilable et soucoupe, Taza apilable y platito, Tazza impilabile e piattino
› Tasse 0.18 stapelbar
› Kombi-Untere
20 5219
20 6918
-
0,18 (6.09)
-
› Kombi-Untere
20 5222
20 6918
-
Becher, Mug and saucer,
Gobelet et soucoupe, Taza mug y platito, Bicchiere e piattino
› Becher 0.30
› Untere
20 5630
20 6940
-
109
26 / 130
310
365
61 / 275
22 / 116
215
240
Suppentasse stapelbar, Cream soup cup stackable and saucer,
Tasse à consommé empilable et soucoupe, Taza consomé apilable y platito, Tazza da brodo impilabile e piattino
› Suppentasse 0.28 stapelbar
› Kombi-Untere
156
20 2728
20 6918
-
0,28 (9.47)
-
108 (4.25)
162 (6.38)
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
raffinesse
› Kombi-Untere
20 2729
20 6918
-
0,28 (9.47)
-
108 (4.25)
162 (6.38)
61 / 280
22 / 116
210
240
20 6578
20 6690
-
0,28 ( 9.47)
0,40 (13.52)
108 (4.25)
122 (4.80)
61 / 240
68 / 305
195
300
-
-
158 ( 6.22)
209 ( 8.23)
258 (10.16)
276 (10.87)
290 (11.42)
313 (12.32)
348 (13.70)
22 / 115
21 / 108
23 / 125
24 / 117
25 / 130
27 / 138
25 / 135
220
380
675
730
815
1050
1470
-
0,37 (12 .51)
0,64 (21.64)
0,88 (29.75)
164 ( 6.46)
239 ( 9.41)
278 (10.94)
45 / 160
41 / 145
46 / 170
295
605
835
-
158 ( 6.22)
229 ( 9.02)
277 (10.91)
299 (11.77)
17 / 95
21 / 110
25 / 125
26 / 134
210
500
845
1005
-
-
166 x 112 ( 4.65 x 4.41)
216 x 149 ( 8.50 x 5.87)
340 x 237 (13.39 x 9.33)
423 x 295 (16.65 x 11.61)
505 x 347 (19.88 x 13.66)
20 / 125
23 / 129
32 / 165
31 / 155
32 / 152
135
242
770
1200
1800
-
0,06 ( 2.03)
0,20 ( 6.76)
0,40 (13.52)
0,70 (23.67)
103 x 78 ( 4.06 x 3.07)
160 x 120 ( 6.30 x 4.72)
227 x 164 ( 8.94 x 6.46)
279 x 201 (10.98 x 7.91)
35 / 117
46 / 145
52 / 178
62 / 188
75
155
370
600
Bowl, Bowl,
Bol, Bowl, Coppetta
› Bowl 0.28
› Bowl 0.40
Teller flach rund, Plate flat round,
Assiette plate ronde, Plato llano redondo, Piatto piano
›
›
›
›
›
›
›
Teller flach rund 16
20 1216
20 1221
20 1226
20 1228
20 1229
20 1232
20 1235
Teller tief rund, Plate deep round,
Assiette creuse ronde, Plato hondo redondo, Piatto fondo
› Teller tief rund 16
20 1316
20 1324
20 1328
Teller flach Fahne, Plate flat with rim,
Assiette plate à l‘aile, Plato llano con ala, Piatto piano con falda
›
›
›
›
Teller flach Fahne 16
20 0016
20 0023
20 0028
20 0030
-
Teller flach Raute, Plate flat rhombic,
Assiette plate rhombique, Plato llano romboidal, Piatto piano a rombo
›
›
›
›
›
Teller flach Raute 10
20 1810
20 1813
20 1821
20 1826
20 1831
Schale Raute, Bowl rhombic,
Ravier rhombique, Bowl romboidal, Coppetta a rombo
›
›
›
›
Schale Raute 06
Schale Raute 10
Schale Raute 15
Schale Raute 19
20 6106
20 6110
20 6115
20 6119
157
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
20 3810
20 6909
-
0,10 (3.38)
-
113 (4.45)
134 (5.28)
46
19 / 93
110
148
20 3830
20 6940
-
0,30 (10.14)
-
106 (4.17)
190 (7.48)
65
26 / 130
255
365
20 4010
-
-
52 (2.05)
75
65
20 4020
-
-
52 (2.05)
75
65
20 8100
-
-
56 (2.22)
100
130
20 7700
-
-
64 (2.52)
122
180
20 7500
-
-
140 x 97 (5.51 x 3.82)
23 / 135
100
raffinesse
Saucenschälchen, Sauce-boat small,
Saucière petite, Salsera pequeña, Salsiera
› Saucenschälchen
› Untere
Sauciere, Sauce-boat,
Saucière, Salsera, Salsiera
› Sauciere
› Untere
Salzstreuer, Salt shaker,
Salière, Salero, Spargi sale
› Salzstreuer
Pfefferstreuer, Pepper shaker,
Poivrière, Pimentero, Spargi pepe
› Pfefferstreuer
Tischvase, Flower vase,
Vase à fleurs, Florero, Vaso per fiori
› Tischvase
Leuchter, Candleholder,
Bougeoir, Candelabro, Candeliere
› Leuchter 7198 Tülle 18 DIN 7409
Ascher, Ashtray,
Cendrier, Cenicero, Posacenere
› Ascher
158
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
20 7910
-
-
118 (4.65)
64
290
0,30 (10.14)
83 (3.27)
109
300
75 (2.95)
77
18
raffinesse
Stövchen, Plate warmer,
Réchaud, Calentador, Scalda teiera
› Stövchen
Teesiebablage, Bowl for teastrainer,
Support pour filtre, Bowl para colador de sintético de te, Tazza per filtro
› Ablagebehälter Teesieb
20 5430
-
Teesieb Kunststoff, Teastrainer plastic,
Filtre plastique à thé avec anse mobil, Colador de sintético de te, Filtro in plastica
› Teesieb Kunststoff
20 4042
-
-
-
-
-
-
205
-
-
209 ( 8.23)
258 (10.16)
-
21 / 108
23 / 125
-
-
-
-
-
-
-
-
-
290
-
-
-
158 ( 6.22)
209 ( 8.23)
258 (10.16)
-
22 / 115
21 / 108
23 / 125
-
-
-
-
-
-
-
-
-
210
-
-
-
340 x 237 (13.39 x 9.33)
423 x 295 (16.65 x 11.61)
-
32 / 165
31 / 155
-
-
-
-
-
-
-
-
-
295
-
-
-
216 x 149 ( 8.50 x 5.87)
340 x 237 (13.39 x 9.33)
423 x 295 (16.65 x 11.61)
-
23 / 129
32 / 165
31 / 155
-
-
-
-
-
Etagere, Etagère,
Etagère, Etagère, Etagere
› Etagere 2fach mit runden Tellern*
› Teller flach rund 21
20 1921
› Teller flach rund 26
20 1926
› Metallstab, silberglänzend**
20 7801
alternativ, alternativly, alternatif, alternativo, alternativo
› Metallstab, hochglanzvernickelt**
20 7802
380
675
-
Etagere, Etagère,
-
›
›
›
›
20 1916
20 1921
20 1926
Metallstab, silberglänzend**
20 7803
20 7804
220
380
675
-
Etagere, Etagère,
› Etagere 2fach mit Tellern Raute*
-
› Teller flach Raute 21
20 1971
› Teller flach Raute 26
20 1976
20 7805
20 7806
770
1200
-
Etagere, Etagère,
› Etagere 3fach mit Tellern Raute*
›
›
›
›
-
20 1963
20 1971
20 1976
20 7807
20 7808
242
770
1200
-
* Die Etageren werden in Einzelteilen mit Montageanleitung geliefert.
The étagères will be delivered in single pieces with an instruction manual.
Les étagères sont fournies séparément avec une notice de montage.
Los fruteros son enviados en piezas sueltas con sus instrucciones de montaje.
Le etagere vengono fornite smontate con istruzioni per il montaggio.
159
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
-
-
-
125
-
-
166 x 112 (6.30 x 4.72)
-
20 / 125
-
-
-
-
-
-
-
-
-
160
-
-
-
216 x149 (8.50 x 5.87)
-
23 / 129
-
-
-
-
-
-
-
-
-
203
-
-
-
340 x 237 (13.39 x 9.33)
-
32 / 165
-
-
-
-
-
raffinesse
Petits-Fours-Schale, Bowl „Petits Fours“,
Ravier „Petits Fours“, Bowl „Petits Fours“, Piatto „Petits Fours“
› Petits-Fours-Schale ƒ0
-
› Teller flach Raute ƒ0
20 1810
› Bügel silberglänzend**
20 7813
› Bügel hochglanzvernickelt**
20 7814
135
-
› Petits-Fours-Schale ƒ3
-
› Teller flach Raute ƒ3
20 1813
20 7809
20 7810
242
-
› Petits-Fours-Schale 2ƒ
-
› Teller flach Raute 2ƒ
20 1821
20 7811
20 7812
**
Alle Stäbe der Etageren sowie alle Bügel der Petits-Fours-Schalen sind nicht spülmaschinengeeignet oder -fest und dürfen auch nicht unter einem Wasserstrahl
abgebraust werden. Bitte daher die Etageren zum Spülen auseinanderbauen.
Die Stäbe der Etageren und die Bügel der Petits-Fours-Schalen dürfen nur mit einem
feuchten Tuch gereinigt und trocken nachgewischt werden.
**
All the étagère’s rods and all the petits fours dishes’ handles are not dishwashersuitable or safe and must not be rinsed off under a jet water as well. Please
disassemble the étagère for washing up. All the étagère’s rods and all the petits
fours dishes’ handles may only be cleaned with a wet cloth and then wiped dryly.
**
160
Le lavage au lave-vaisselle est interdit pour toutes les barres de étagères ainsi
que pour toutes les anses des ramequins pour petits fours; ne pas non plus les rincer sous un jet d’eau puissant. Veuillez démonter l’étagère pour le rinçage. Pour le
nettoyage des barres et des anses des ramequins pour petits fours n’utiliser qu’un
chiffon humide et sécher avec un chiffon sec.
770
-
**
Todas las varillas de las fuentes de varios pisos asi como todos los estribos de las
fuentes Petits Fours no son aptos para el lavavajillas ni son resistentes. Tampoco
pueden limpiarse debajo de un chorro de agua. Por lano tanto, debe desmontarse la fuente para limpiarla. Todas las varillas de las fuentes de varios pisos asi
como los estribos de las fuentes Petits Fours pueden limpairse sólo con un paño
humedecido y deben frotarse con un paño seco.
**
Tutti i supporti in metallo per le etagere cosi come i manici per i Petits Fours non
sono i donei al lavaggio in lavastoviglie. Oneste parti devono essere pulite con
un panno asciutto. Non devono essere messe a contatto con acqua.
-
Dekore
Pattern
Décors
Decorados
Decori
compliments
422080
Glimmer Floral
422090
Glimmer Quadrate
161
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
-
163 ( 6.42)
216 ( 8.50)
280 (11.02)
309 (12.17)
340 (13.39)
15 / 107
18 / 108
22 / 155
25 / 145
22 / 152
220
430
900
1070
1320
-
163 ( 6.42)
340 (13.39)
15 / 105
21 / 152
215
1275
compliments
Exquisitfahnenteller flach, Plate flat „Exquisit“ with rim,
Assiette plate „Exquisite“ avec l‘aile, Plato llano „Exquisita“ con ala, Piatto piano Gran Gourmet
›
›
›
›
›
Exquisitfahnenteller flach 16
07 0616
07 0621
07 0628
07 0631
07 0634
-
Strukturteller, Plate „Structure“,
Assiette „Structurale“, Plato „Estructura“, Piatto piano con rilievo
› Strukturteller 17
› Strukturteller 34
07 0667
07 0684
-
Exquisitfahnenteller tief, Plate deep „Exquisit“ with rim,
Assiette creuse „Exquisite“ avec l‘aile, Plato hondo „Exquisita“ con ala ancha, Piatto fondo Gran Gourmet
› Fahnenteller tief 17
07 0716
07 0724
07 0728
-
0,11 ( 3.72)
0,35 (11.83)
0,50 (16.91)
172 ( 6.77)
242 ( 9.53)
282 (11.10)
39 / 169
54 / 170
55 / 180
295
570
840
-
-
200 ( 7. 87)
277 (10.91)
21 / 130
26 / 154
385
805
-
-
175 x 104 ( 6.89 x 4.09)
340 x 212 (13.39 x 8.35)
396 x 239 (15.59 x 9.41)
22 / 115
37 / 157
38 / 178
150
705
1030
-
0,05 ( 1.69)
0,18 ( 6.09)
0,30 (10.14)
130 x 95 ( 5.12 x 3.74)
191 x 140 ( 7. 52 x 5.51)
255 x 185 (10.04 x 7. 28)
31 / 120
52 / 172
55 / 166
125
325
605
Spiralteller, Plate „Spiral line“,
Assiette „Spirale“, Plato „Estructura“, Piatto piano a spirale
› Spiralteller 20
› Spiralteller 27
07 7220
07 7227
Blattplatte, Platter „Leaf“,
Plat „Feuille“, Fuente „Hoja“, Piatto piano a foglia
› Blattplatte 17
› Blattplatte 35
› Blattplatte 40
07 2617
07 2635
07 2640
Blütenschale, Bowl „Bloom“,
Ravier „Fleur“, Bowl „Flor“, Coppetta a fiore
› Blütenschale 09
162
07 6209
07 6214
07 6218
Dekore
Pattern
Décors
Decorados
Decori
options
414870
Solid
414880
Hohlteile in Weiß, Hollowware in white, Articles creux blancs,
Piezas complementarias en blanco, Articoli cavi in bianco
414890
Romantic
414900
414910
Noble
Natural
Fresh
414920
Noble Swing
Nur auf Flachteilen, Only on flatware, Uniquement pour les
articles plats , Solo en platos y bandejas, Solo su articoli piani
163
Dekore
Pattern
Décors
Decorados
Decori
options
2
ƒ
414930
164
Unique Line
414940
Unique
414950
Elegant
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
71 4130
71 4132
7100/0.30
7100/0.30
0,30 (10.14)
-
127 (5.00)
44 (1.73)
124
30
350
24
71 4335
71 4337
7101/0.35
7101/0.35
0,35 (11.83)
-
153 (6.02)
55 (2.17)
101
34
370
40
7102/0.05
0,05 (1.69)
56 (2.20)
62
76
7102/0.15
0,15 (5.07)
96 (3.78)
82
160
7124
7113/09
7115/09
-
52 (2.05)
120 (4.72)
111 (4.37)
40 / 145(5)
18 / 103
16 / 98
70
121
107
7113/0.09
7113/09
7115/09
0,09 (3.04)
-
60 (2.36)
120 (4.72)
111 (4.37)
66
18 / 103
16 / 98
115
121
107
7113/0.18
7113/18
7117/18
7113/0.22
7113/18
7117/18
0,18 (6.09)
0,22 (7.44)
-
76 (2.99)
150 (5.91)
151 (5.94)
75 (2.95)
150 (5.91)
151 (5.94)
75
17 / 105
16 / 100
88
17 / 105
16 / 100
140
185
155
180
185
155
options
Teekanne, Teapot,
› Teekanne Deckel
71 4605
71 4715
Eierbecher, Egg cup and saucer,
Coquetier et soucoupe, Copa de huevo y platito, Portauovo e piattino
› Eierbecher
› Untere rund coup
› Untere dreieckig coup
71 4001
71 6909
71 7009
› Tasse 0.09
71 5159
71 6909
71 7009
›
›
›
›
›
›
Tasse 0.18
Kombi-Untere rund coup
Kombi-Untere viereckig
Tasse 0.22
Kombi-Untere rund coup
Kombi-Untere viereckig
71 5168
71 6918
71 7118
71 5172
71 6918
71 7118
165
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
7113/0.26
7113/18
7117/18
0,26 (8.79)
-
105 (4.13)
150 (5.91)
151 (5.94)
63
17 / 105
16 / 100
170
185
155
7113/0.40
7113/40
0,43 (14.54)
-
120 (4.72)
191 (7.52)
79
19 / 97
290
340
0,19 (6.42)
-
72 (2.83)
147 (5.79)
72 / 334(5)
21 / 113
190
170
0,28 (9.47)
-
77 (3.03)
150 (5.91)
112
17 / 105
310
185
105 (4.13)
150 (5.91)
151 (5.94)
63
17 / 105
16 / 100
180
185
155
options
› Tasse 0.26
› Kombi-Untere rund coup
› Kombi-Untere viereckig
71 5176
71 6918
71 7118
› Tasse 0.40
› Untere
71 5190
71 6940
› Untere
19 5317
19 6915
1910/0.18
1910/18
› Becher 0.28
71 5628
71 6918
7113/18
Suppentasse, Cream soup cup and saucer,
Tasse à consommé et soucoupe, Taza consomé y platito, Tazza da brodo e piattino
› Suppentasse 0.26
› Kombi-Untere viereckig
71 2726
71 6918
71 7118
7156/0.26
7113/18
7117/18
0,26 (8.79)
-
› Suppenobere 0.27 stapelbar
› Untere
19 2826
19 6915
1957/0.26
1910/18
0,27 (9.13)
-
142 (5.59)
147 (5.79)
56 / 223(5)
21 / 113
260
170
71 6526
7158/0.26
0,26 (8.79)
105 (4.13)
63 / 150
160
Bowl, Bowl,
Bol, Bowl, Coppetta
› Bowl 0.26
166
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
150 ( 5.91)
202 ( 7.95)
261 (10.28)
281 (11.06)
318 (12.52)
17 / 105
17 / 93
20 / 117
23 / 128
24 / 129
184
340
696
835
1070
151 ( 5.94)
216 ( 8.50)
273 (10.75)
320 (12.60)
16 / 100
22 / 120
26 / 135
23 / 130
155
400
660
860
111 ( 4.37)
205 ( 8.07)
263 (10.35)
300 (11.81)
16 / 98
22 / 120
23 / 118
24 / 132
104
400
630
880
271 (10.67)
26 / 135
670
180 ( 7.09)
239 ( 9.41)
302 (11.89)
46 / 150
45 / 137
51 / 157
360
585
945
303 (11.93)
50 / 157
800
50 / 150
800
options
Teller flach coup rund, Plate flat coup round,
Assiette plate coupe ronde, Plato llano coupe redondo, Piatto piano rotondo coup
›
›
›
›
›
Teller flach coup rund 15
71 1215
71 1220
71 1226
71 1228
71 1232
7151/15
7151/20
7151/26
7151/28
7151/32
-
Teller flach coup viereckig, Plate flat coup square,
Assiette plate coupe carrée, Plato llano coupe cuadrado, Piatto piano coup quadrato
›
›
›
›
Teller flach coup viereckig 15
71 1915
71 1920
71 1927
71 1932
7152/15
7152/21
7152/27
7152/32
-
Teller flach coup dreieckig, Plate flat coup triangular,
Assiette plate coupe triangulaire, Plato llano coupe triangular, Piatto piano coup triangolare
›
›
›
›
Teller flach coup dreieckig 11
71 1511
71 1520
71 1525
71 1532
7153/11
7153/20
7153/25
7153/32
-
Teller flach coup viereckig mit Spiegel, Plate flat coup square with center,
Assiette plate coupe carrée avec center, Plato llano coupe cuadrado especial, Piatto piano quadrato
› Teller flach coup viereckig
mit Spiegel 27
71 7227
-
-
Teller tief coup rund, Plate deep coup round,
Assiette creuse coupe ronde, Plato hondo coupe redondo, Piatto fondo rotondo coup
› Teller tief coup rund 18
71 1318
71 1324
71 1330
7151/18
7151/24
7151/30
0,52 (17.58)
1,00 (33.81)
1,70 (57.48)
Teller tief coup viereckig, Plate deep coup square,
Assiette creuse coupe carrée, Plato hondo coupe cuadrado, Piatto fondo quadrato coup
› Teller tief coup viereckig 30
71 1830
7152/30
1,06 (35.84)
Teller tief coup dreieckig, Plate deep coup triangular,
Assiette creuse coupe triangulaire, Plato hondo coupe triangular, Piatto fondo triangolare coup
› Teller tief coup dreieckig 30
71 1630
7153/30
1,13 (38.21)
285 (11.22)
167
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
options
Teller halbtief coup rund, Plate half-deep coup round,
Assiette demi creuse coupe ronde, Plato medio hondo coupe redondo, Piatto semifondo rotondo coup
› Teller halbtief coup rund 24
71 1424
71 1428
71 1431
7154/24
7154/28
7154/31
0,65 (21.98)
0,87 (29.41)
1,20 (40.57)
240 ( 9.45)
282 (11.10)
307 (12.09)
32 / 135
34 / 143
39 / 165
560
820
1060
7150/30
-
318 (12.52)
21 / 127
1000
-
139 x 94 ( 5.47 x 3.70)
278 x 182 (10.94 x 7. 17)
320 x 231 (12.60 x 9.09)
361 x 231 (14.21 x 9.09)
18 / 110
23 / 135
26 / 140
28 / 140
139
570
965
1020
1170
Gourmetplatte, Gourmet platter,
Plat de gourmet, Fuente gourmet, Piatto gourmet
› Gourmetplatte 32
71 2632
Platte coup rechteckig, Platter coup rectangular,
Plat coupe rectangulaire, Fuente coupe rectangular ancha, Piatto
›
›
›
›
Platte coup rechteckig 14
71 2314
71 2328
71 2332
71 2336
7162/14
7162/28
7162/32
7162/36
Platte coup schmal rechteckig, Platter coup narrow rectangular,
Plat coupe étroite rectangulaire, Fuente coupe rectangular estrecha, Piatto piano rettangolare
› Platte coup rechteckig 41
71 2341
7162/41
-
414 x 212 (16.30 x 8.35)
22 / 111
71 3810
7177/0.10
0,08 (2. 70)
108 x 61 (4.25 x 2.40)
43
97
71 3364
7187/14
0,27 (9.13)
143 x 85 (5.63 x 3.35)
66
230
7180/14
7180/16
0,32 (10.82)
0,51 (17.24)
141 (5.55)
165 (6.50)
43 / 129
48 / 120
200
270
Ravier ovale, Bowl oval, Coppetta ovale
› Schale oval 0.10
› Schale oval 14
Schale rund, Bowl round,
Saladier rond, Bowl redondo, Coppetta rotondo
› Schale rund 14
› Schale rund 16
168
71 3014
71 3016
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
71 4010
7128
-
50 (1.97)
102
100
71 4020
7129
-
50 (1.97)
102
100
71 8100
7190
-
69 (2.72)
153
220
71 7700
7198
-
69 (2.72)
120
165
71 7500
7191
-
92 (3.62)
34 / 125
100
-
-
202 ( 7.95)
261 (10.28)
-
17
20
-
340
696
-
-
-
-
-
-
-
202 ( 7.95)
261 (10.28)
318 (12.52)
-
17
20
24
-
-
-
-
-
options
› Salzstreuer
› Pfefferstreuer
› Tischvase
› Leuchter Tülle ƒ8 DIN 7409
Ascher, Ashtray,
› Ascher
Etagere, Etagère,
› Teller flach coup rund 20
71 7203
71 7202
20 7801
20 7802
-
Etagere, Etagère,
›
›
›
›
71 7203
71 7202
71 7201
20 7803
20 7804
340
696
1070
-
* Die Etageren werden in Einzelteilen mit Montageanleitung geliefert.
The étagères will be delivered in single pieces with an instruction manual.
Les étagères sont fournies séparément avec une notice de montage.
Los fruteros son enviados en piezas sueltas con sus instrucciones de montaje.
Le etagere vengono fornite smontate con istruzioni per il montaggio.
169
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
-
-
216 ( 8.50)
273 (10.75)
-
22
26
-
-
-
-
-
-
-
216 ( 8.50)
273 (10.75)
320 (12.60)
-
22
26
23
-
-
-
-
-
options
Etagere, Etagère,
› Etagere 2fach mit viereckigen Tellern*
› Teller flach coup viereckig 21
71 7206
› Teller flach coup viereckig 27
71 7205
20 7805
20 7806
400
660
-
Etagere, Etagère,
› Etagere 3fach mit viereckigen Tellern*
›
›
›
›
71 7206
71 7205
71 7204
20 7807
20 7808
**
Alle Stäbe der Etageren sind nicht spülmaschinengeeignet oder -fest und dürfen
auch nicht unter einem Wasserstrahl abgebraust werden. Bitte daher die Etageren
zum Spülen auseinanderbauen. Die Stäbe der Etageren dürfen nur mit einem
feuchten Tuch gereinigt und trocken nachgewischt werden.
**
All the étagère’s rods are not dishwasher-suitable or safe and must not be rinsed
off under a jet water as well. Please disassemble the étagère for washing up. All
the étagère’s rods may only be cleaned with a wet cloth and then wiped dryly.
**
170
Le lavage au lave-vaisselle est interdit pour toutes les barres de étagères; ne pas
non plus les rincer sous un jet d’eau puissant. Veuillez démonter l’étagère pour le
rinçage. Pour le nettoyage des barres de étagères n’utiliser qu’un chiffon humide
et sécher avec un chiffon sec.
400
660
860
-
**
Todas las varillas de las fuentes de varios pisos no son aptos para el lavavajillas
ni son resistentes. Tampoco pueden limpiarse debajo de un chorro de agua. Por
lano tanto, debe desmontarse la fuente para limpiarla. Todas las varillas de las
fuentes de varios pisos pueden limpairse sólo con un paño humedecido y deben
frotarse con un paño seco.
**
Tutti i supporti in metallo per le etagere non sono i donei al lavaggio in lavastoviglie. Oneste parti devono essere pulite con un panno asciutto. Non devono
essere messe a contatto con acqua.
-
Dekore
Pattern
Décors
Decorados
Decori
tea-luxe
auf Seite ƒ42 –ƒ49.
this on pages ƒ42 –ƒ49.
d‘informations voir les pages ƒ42 –ƒ49.
en las páginas ƒ42 –ƒ49.
alle pagine ƒ42 –ƒ49.
171
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
72 4350
72 4352
-
0,50 (16.91)
-
170 (6.69)
97 (3.82)
157
26
650
135
-
-
75 (2.95)
77
18
tea-luxe
Teekanne, Teapot,
› Teekanne Deckel
Filtre plastique, Colador de sintético de te, Filtro in plastica
20 4042
› Teesiebablage
72 5422
-
-
71 (2.80)
84
180
72 7910
-
-
139 (5.47)
64
400
72 4610
-
0,08 (2.70)
69 (2.72)
57
100
7113/18
0,22 (7.44)
-
105 (4.13)
150 (5.91)
48
17 / 105
150
185
-
0,06 (2.03)
77 (3.03)
30 / 120
60
Stövchen, Plate warmer,
Réchaud, Calentador, Scalda teiera
› Stövchen
Gießer, Creamer,
Pot à lait, Lechera, Lattiera
› Gießer
› Tasse 0.22
72 5172
71 6918
Schale, Sugar tray,
Assiette à sucre, Platillo azúcar, Coppetta
› Zuckerschale
172
72 5708
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
72 2630
-
-
300 x 143 (11.81 x 5.63)
30 / 140
520
tea-luxe
Platte, Platter,
Plat, Fuente, Piatto
› Platte
Teller flach coup rund, Plate flat coup round,
Assiette plate coupe ronde, Plato llano coupe redondo, Piatto piano rotondo coup
71 1220
7151/20
-
202 (7.95)
17 / 93
340
-
-
51 x 51 (2.01 x 2.01)
50,5
100
Porzellanschälchen quadratisch, Tray square,
Plateau carré, Bowl cuadrada, Coppetta quadrata
› Schale quadratisch
72 5851
Glasschälchen quadratisch, Tray glass square,
Plateau carré en verre, Bowl de vidrio cuadrada, Coppetta vetro quadrata
› Schale quadratisch Glas
72 8801
-
-
51 x 51 (2.01 x 2.01)
50,5
100
72 8980
-
-
229 x 75 (9.02 x 2.95)
47
255
72 8981
-
-
440 x 320 (17.32 x 12.60)
47
1480
Tea-Box, Tea-Box,
Tea-Box, Tea-Box, Tea-Box
› Tea-Box
ƒ Stück, Piece, Pièce, Pieza, Pezza
Tea-Tray, Tea-Tray,
Tea-Tray, Tea-Tray, Tea-Tray
› Tea-Tray
173
Dekore
Pattern
Décors
Decorados
Decori
modulus
174
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
modulus
Showboard rechteckig klein, Showboard rectangular small,
Plateau rectangulaire petit, Bandeja pequeña rectangular, Vassoio rettangolare
› Showboard rechteckig klein
Holz, Wood, Bois, Madera, Legna
19 8907
-
-
181 x 284 (7.13 x 11.18)
38
296
› Showboard rechteckig klein schwarz 19 8901
Kunststoff, Plastic, Plastique, Plástica, Plastica
-
-
181 x 284 (7.13 x 11.18)
38
407
19 8917
-
-
285 x 285 (11.22 x 11.22)
33
378
› Showboard quadratisch schwarz
19 8910
-
-
285 x 285 (11.22 x 11.22)
33
638
Showboard quadratisch, Showboard square,
Plateau carrée, Bandeja cuadrada, Vassoio quadrato
› Showboard quadratisch
Showboard rechteckig groß, Showboard rectangular big,
Plateau rectangulaire grand, Bandeja grande rectangular, Vassoio rettangolare
› Showboard rechteckig groß
19 8927
-
-
382 x 285 (15.04 x 11.22)
33
539
› Showboard rechteckig groß schwarz 19 8920
-
-
382 x 285 (15.04 x 11.22)
33
846
Showboard rechteckig klein natur, Showboard rectangular small natural,
Plateau rectangulaire petit en bois naturel, Bandeja pequeña rectangular natural, Vassoio rettangolare
› Showboard rechteckig klein natur
19 8909
-
-
181 x 284 (7.13 x 11.18)
38
296
-
285 x 285 (11.22 x 11.22)
33
378
Showboard quadratisch natur, Showboard square natural,
Plateau carrée en bois naturel, Bandeja cuadrada natural, Vassoio quadrato
› Showboard quadratisch natur
19 8919
-
Showboard rechteckig groß natur, Showboard rectangular big natural,
Plateau rectangulaire grand en bois naturel, Bandeja grande rectangular natural, Vassoio rettangolare
› Showboard rechteckig groß natur
19 8929
-
-
382 x 285 (15.04 x 11.22)
33
539
9588/10
0,08 (2.70)
99 x 65 (3.90 x 2.56)
35 / 140
100
Schale klein, Dish small,
Ravier petit, Bowl pequeña, Coppetta piccola
› Schale klein
95 5810
175
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
9581/12.5
0,16 (5.41)
100 x 124 (3.94 x 4.88)
35 / 143
145
0,38 (12.85)
203 x 99 (7.99 x 3.90)
35 / 155
305
1152/12
1152/19
1152/29
1152/43
-
95 x 95 ( 3. 74 x 3. 74)
152 x 152 ( 5.98 x 5.98)
215 x 215 ( 8.46 x 8.46)
317 x 317 (12.48 x 12.48)
18 / 94
19 / 97
23 / 100
27 / 139
100
225
600
1480
11 2625
9400
-
255 x 127 (10.04 x 5.00)
22 / 107
11 5627
1114/0.26
0,27 (9.13)
79 (3.11)
78 / 374(5)
11 5708
1120/8
0,05 (1.69)
79 (3.11)
17 / 149
70
11 4050
1122/8
0,11 (3.72)
76 (2.99)
36 / 355
110
modulus
Salatiere quadratisch, Salad dish square,
Saladier carée, Ensaladera cuadrada, Insalatiera quadrata
› Salatiere quadratisch
95 3210
Schale rechteckig, Dish rectangular,
Ravier rectangulaire, Bowl rectangular, Coppa rettangolare
› Schale rechteckig
95 5820
9588/20
Teller flach quadratisch, Plate flat square,
Assiette plate carrée, Plato llano cuadrado, Piatto piano quadrato
›
›
›
›
Teller flach quadratisch 12
11 1512
11 1519
11 1529
11 1543
Setplatte breit, Setplatter wide,
Plat rectangulaire, Fuente rectangular, Vassoio per tazza
› Setplatte breit
400
Becher, Mug,
Gobelet, Taza mug, Mug
› Becher 0.27
260
Schale, Sugar tray,
› Schale 8
Schale, Butter dish,
Beurrier, Plato mermelada, Porta burro
› Schale 8
176
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
modulus
Teller flach quadratisch, Plate flat square,
Assiette plate carrée, Plato llano cuadrado, Piatto piano quadrato
› Teller flach quadratisch 23
› Teller flach quadratisch 27
21 1523
21 1527
2152/23
2152/27
-
185 x 185 (7. 28 x 7. 28)
199 x 199 (7. 83 x 7. 83)
22 / 130
25 / 151
450
510
19 5715
19 5717
19 5720
9412/15
9412/17
9412/20
0,65 (21.98)
0,85 (28.74)
1,24 (41.92)
150 (5.91)
172 (6.77)
203 (7.99)
65 / 313
64 / 285
65 / 280
390
500
700
54 4060
5564/8
0,07 (2.37)
82 (3.23)
25 / 138
90
-
-
305 x 150 (12.01 x 5.91)
17 / 111
580
Schale, Bowl,
Bol, Bowl, Coppetta
› Schale 15
› Schale 17
› Schale 20
Schale, Tray,
Assiette à sucre, Platillo, Coppetta
› Schale 8
Platte rechteckig, Platter rectangular,
Plat rectangular, Fuente rectangular, Piatto quadrato
› Platte rechteckig 30
11 2330
177
Dekore
Pattern
Décors
Decorados
Decori
maıtre
419500
419440
Joya
Pink Beauty FF: 740200
Honey Flower FF: 740207
Green Tea
FF: 740199
VF: 700260
VF: 700267
VF: 700259
FF = Fahnenfond, Rim spray decoration, Décoration sur l‘aile,
Decoración en ala con spray, Decoro sulla falda
VF = Vollfond, Full spray decoration, Décoration sur toute surface, Decoración en toda la pieza con spray, Decoro pieno
178
Sabah
Scarlet Red
FF: 740202
Caramel Cream FF: 740210
Sahara Sand
FF: 740211
VF: 700262
VF: 700270
VF: 700271
Dekore
Pattern
Décors
Decorados
Decori
maıtre
419510
419410
Jamaica
Light Violet
Crystal Blue
Sweet Kiwi
FF: 740205
FF: 740208
FF: 740196
VF: 700265
VF: 700268
VF: 700256
Antigua
Deep Sea
FF: 740203
Great Pacific FF: 740194
Crystal Blue FF: 740208
VF: 700263
VF: 700254
VF: 700268
FF = Fahnenfond, Rim spray decoration, Décoration sur l‘aile,
Decoración en ala con spray, Decoro sulla falda
VF = Vollfond, Full spray decoration, Décoration sur toute surface, Decoración en toda la pieza con spray, Decoro pieno
179
Dekore
Pattern
Décors
Decorados
Decori
maıtre
326210
Deauville Rot
326230
Deauville Grau
326220
Deauville Ornamente
416000
Chelsea
Nur auf Flachteilen, Only on flatware, Uniquement pour les
articles plats, Solo en platos y bandejas, Solo su articoli piani
800000
180
Goldlinie
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
70 4130
70 4132
7000/0.30
7000/0.30
0,30 (10.14)
-
150 (5.91)
68 (2.68)
124
34
330
60
70 4338
70 4340
-
0,35 (11.83)
-
168 (6.61)
88 (3.46)
110
37
390
100
-
-
75 (2.95)
77
18
-
0,19 (6.42)
72 (2.83)
72 / 334(5)
180
1102/0.04
0,04 (1.35)
52 (2.05)
45 / 210(5)
55
70 4715
70 4730
7002/0.15
-
0,15 ( 5.07)
0,30 (10.14)
105 (4.13)
132 (5.20)
73 / 344(5)
103
155
290
11 4001
9302
0,04 (1.35)
50 (1.97)
40 / 182(5)
80
maıtre
Teekanne, Teapot,
› Teekanne Deckel
Filtre plastique, Colador de sintético de te, Filtro in plastica
20 4042
› Teesiebablage
70 6518
11 4604
Eierbecher ohne Ablage, Egg cup,
› Eierbecher
181
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
70 4925
70 4927
-
0,25 (8.45)
-
105 (4.13)
108 (4.25)
90
35
278
110
0,27 (9.13)
99 (3.90)
55 / 223(5)
230
56 (2.20)
126 (4.96)
58 / 273(5)
17 / 85
105
120
72 (2.83)
160 (6.30)
72 / 334(5)
21 / 105
190
220
maıtre
Zuckerdose, Sugar box,
Zuckerbowl ohne Deckel, Sugar bowl without lid,
Sucrier sans couvercle, Azucarero sin tapa, Zuccheriera senza coperchio
› Zuckerbowl
70 6626
7008/0.26
› Untere
70 5209
70 6909
7010/0.09
7010/09
0,09 (3.04)
-
› Kombi-Untere
70 5218
70 6918
7010/0.18
7010/18
0,19 (6.42)
-
› Kombi-Untere
70 5222
70 6918
7010/18
0,22 (7.44)
-
71 (2.80)
160 (6.30)
86 / 405(5)
21 / 105
220
220
7010/18
0,25 (8.45)
-
105 (4.13)
160 (6.30)
61
21 / 105
200
220
-
0,35 (11.83)
-
117 (4.61)
174 (6.85)
66
20 / 100
270
280
› Tasse 0.25
› Kombi-Untere
70 5275
70 6918
› Tasse 0.35
› Untere
182
70 5285
70 6935
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
7019/0.28
-
0,30 (10.14)
-
81 (3.19)
174 (6.85)
81 / 387(5)
20 / 100
210
280
142 (5.59)
160 (6.30)
56 / 223(5)
21 / 105
260
220
maıtre
Gobelet et soucoupe, Taza mug y platito, Mug e piattino
› Becher 0.28
› Untere
70 5228
70 6935
› Kombi-Untere
70 2826
70 6918
7057/0.26
7010/18
0,27 (9.13)
-
Teller flach breite Fahne, Plate flat with wide rim,
Assiette plate avec l‘aile large, Plato llano con ala ancha, Piatto piano con falda larga
›
›
›
›
›
›
›
Teller flach breite Fahne 16
70 0616
70 0619
70 0621
70 0624
70 0626
70 0628
70 0632
-
-
161 ( 6.34)
191 ( 7. 52)
211 ( 8.31)
240 ( 9.45)
262 (10.31)
282 (11.10)
319 (12.56)
16 / 95
19 / 115
20 / 120
22 / 130
22 / 115
23 / 125
25 / 145
220
330
405
550
620
760
1090
1030/17
1030/20
1030/25
1030/28
1030/32
-
172 ( 6.77)
199 ( 7.83)
246 ( 9.69)
277 (10.91)
310 (12.20)
17 / 98
22 / 118
21 / 121
26 / 137
26 / 149
255
357
560
850
1130
0,09 ( 3.04)
0,19 ( 6.42)
0,38 (12.85)
0,47 (15.89)
161 ( 6.34)
200 ( 7.87)
252 ( 9.92)
284 (11.18)
31 / 150
35 / 140
44 / 150
45 / 155
275
385
700
845
0,33 (11.16)
0,75 (25.36)
233 ( 9.17)
309 (12.17)
31 / 139
41 / 168
535
1140
0,23 (7.78)
200 (7.87)
26 / 112
360
Assiette plate avec l‘aile, Plato llano con ala, Piatto piano
›
›
›
›
›
70 0017
70 0020
70 0025
70 0028
70 0032
Teller tief breite Fahne, Plate deep with wide rim,
Assiette creuse avec l‘aile large, Plato hondo con ala ancha, Piatto fondo con falda larga
›
›
›
›
Teller tief breite Fahne 16
70 0716
70 0720
70 0725
70 0728
-
Teller tief Fahne, Plate deep with rim,
Assiette creuse avec l‘aile, Plato hondo con ala, Piatto fondo
› Teller tief Fahne 23
70 0123
70 0131
1030/23
1030/31
Teller halbtief Fahne, Plate half-deep with rim,
Assiette demi-creuse avec l‘aile, Plato medio hondo con ala, Piatto semifondo
› Teller halbtief Fahne 20
70 0220
1030/20
183
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
-
-
302 x 134 (11.89 x 5.28)
446 x 197 (17.56 x 7.76)
25 / 135
32 / 160
410
1100
70 2033
70 2038
-
-
330 x 198 (12.99 x 7.80)
384 x 216 (15.12 x 8.50)
28 / 140
35 / 155
720
985
19 5712
19 5715
19 5717
19 5720
9412/15
9412/17
9412/20
0,35 (11.83)
0,65 (21.98)
0,85 (28.74)
1,24 (41.92)
122 (4.80)
150 (5.91)
172 (6.77)
203 (7.99)
54 / 250
65 / 313
64 / 285
65 / 280
220
390
500
700
71 3364
7187/14
0,27 (9.13)
143 x 85 (5.63 x 3.35)
66
230
90 4010
9028
-
53 (2.09)
69
85
90 4020
9029
-
51 (2.01)
68
85
70 8100
-
-
58 (2.28)
138
120
maıtre
Plat ovale à l‘aile, Fuente oval con ala, Piatto ovale
› Platte oval Fahne 30
70 2030
70 2045
Schale, Bowl,
Bol, Bowl, Coppetta
›
›
›
›
Schale 12
Schale 15
Schale 17
Schale 20
› Schale oval 14
› Salzstreuer
› Pfefferstreuer
› Tischvase
184
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
90 7700
9098
-
57 (2.24)
80
140
19 7506
9007/8
-
77 (3.03)
36 / 355
110
7049/32
-
313 (12.32)
27 / 140
1140
maıtre
Ascher, Ashtray,
› Ascher
Teller flach mit Aufbruch, Plate flat,
Assiette plate, Plato llano, Piatto piano rotto
› Teller flach 32
70 1832
185
Dekore
Pattern
Décors
Decorados
Decori
bonn
Gym Bean ist auf folgenden Artikeln erhältlich:
Gym Bean is available on the following articles:
Gym Bean est disponible pour les articles suivants:
Gym Bean está disponible para los siguientes artículos:
Gym Bean è disponibile sui seguenti articoli:
27 5195
27 5285
27 5175
19 5175
27 5168
27 5159
19 5359
Obere 0.45
Obere 0.35
Obere 0.25
Obere 0.25
Obere 0.18
Obere 0.09
Obere 0.09
ƒ
27 5627 Becher 0.25
27 5631 Becher 0.30
2
54 0020 Teller flach Fahne 20 cm
417530
Gym Bean
700228
Vollfond Gelb
Folgende Dekore sind zusätzlich lieferbar:
The following patterns are additionally available:
Les décors suivants sont également disponibles:
Los siguientes adornos están disponibles opcionalmente:
Sono inoltre disponibili le seguenti decorazioni:
418350
418360
418370
418390
418400
418410
Vollfond Gelb ist auf folgenden Unteren erhältlich:
Full spray yellow is available on the following saucer:
Le fond jaune plein est disponible pour les soucoupes:
La jarrita con asa amarilla está disponible para los siguientes platitos:
Fondo completo giallo è disponibile sui seguenti piattini:
ƒ
2
417530
Gym Bean
700228
Gym Bean Orange
Gym Bean Rosa
Gym Bean Rot
Gym Bean Blau
Gym Bean Grün
Gym Bean Lila
54 6930
54 6925
54 6920
54 6909
Untere 30
Untere 25
Untere 20
Untere 09
Vollfond Gelb
Folgende Dekore sind zusätzlich lieferbar:
The following patterns are additionally available:
Les décors suivants sont également disponibles:
Los siguientes adornos están disponibles opcionalmente:
Sono inoltre disponibili le seguenti decorazioni:
700239
700242
700230
700238
700240
700154
ƒ
417530
186
Gym Bean
Vollfond Orange
Vollfond Rosa
Vollfond Rot
Vollfond Blau
Vollfond Grün
Vollfond Lila
Dekore
Pattern
Décors
Decorados
Decori
bonn
417600
Free Arts
417600
Free Arts
417600
Free Arts
530021
Cafe Nero
410000
Del Mare Pinselband Blau
187
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
54 4130
54 4132
54 4160
54 4162
5400/0.30
5400/0.30
5400/0.60
5400/0.60
0,30 (10.14)
0,60 (20.29)
-
134 (5.28)
57 (2.24)
163 (6.42)
69 (2.72)
118
33
146
38
340
55
560
90
54 4340
54 4342
54 4375
54 4377
5401/0.40
5401/0.40
5401/0.75
5401/0.75
0,35 (11.83)
0,69 (23.33)
-
160 (6.30)
76 (2.99)
186 (7.32)
88 (3.46)
108
37
130
45
440
90
670
150
54 4705
54 4710
54 4715
54 4730
54 4750
5402/0.05
5402/0.10
5402/0.15
5402/0.30
5402/0.50
0,05 ( 1.69)
0,09 ( 3.04)
0,14 ( 4.73)
0,30 (10.14)
0,50 (16.91)
77 (3.03)
95 (3.74)
105 (4.13)
132 (5.20)
160 (6.30)
55
68
79
101
123
75
115
150
250
400
54 4060
5564/8
0,07 (2.37)
82 (3.23)
25 / 138
90
5565/11
0,08 (2.70)
110 x 80 (4.33 x 3.15)
23 / 111
115
bonn
›
›
›
›
Kaffeekanne komplett
Kaffeekanne Deckel
Kaffeekanne komplett
Kaffeekanne Deckel
Teekanne, Teapot,
›
›
›
›
Teekanne komplett
Teekanne Deckel
Teekanne komplett
Teekanne Deckel
Pot à lait avec anse, Lechera con asa, Lattiera con ansa
›
›
›
›
›
Milchgießer mit Henkel
Schale, Tray,
Assiette à sucre, Platillo, Coppetta
› Schale 8
Butterschale oval, Butter dish oval,
Assiette à beurre ovale, Platilla mantequilla, Coppetta
› Butterschale
54 4050
Zucker- und Marmeladendose mit Deckelausschnitt, Sugar/Jam box with lid notch,
Sucrier/Confiturier couvercle avec encoche, Azucarero, Marmellatiera
› Zucker-/Marmeladendose komplett
› Zucker-/Marmeladendose Deckel
54 4925
54 4927
5406/0.25
5406/0.25
0,24 (8.11)
-
95 (3.74)
75 (2.95)
84
26
265
55
54 4001
5321
-
53 (2.09)
62
80
› Eierbecher
188
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
3600/0.09
3571/09
3600/0.19
3571/20
0,09 (3.04)
0,20 (6.76)
-
72 (2.83)
113 (4.45)
94 (3.70)
141 (5.55)
38
20 / 109
50
23 / 112
70
115
160
192
3600/0.25
3571/25
0,25 (8.45)
-
99 (3.90)
151 (5.94)
56 / 187(5)
26 / 126
195
200
240
225
bonn
• Tasse 0.09
› Untere
• Tasse 0.19
› Untere
54 5159
54 6909
54 5169
54 6920
Tasse mit Einsatzhenkel, Cup and saucer,
• Tasse 0.25
› Untere
54 5125
54 6925
› Untere
54 2780
54 6930
3751/0.30
3751/30
0,32 (10.82)
-
112 (4.41)
157 (6.18)
54 / 172(5)
24 / 127
5382/16
5382/19
5382/20
5382/23
5382/24
5382/25
5382/27
5382/30
-
160 ( 6.30)
189 ( 7.44)
202 ( 7.95)
231 ( 9.09)
241 ( 9.49)
258 (10.16)
272 (10.71)
302 (11.89)
16 / 100
17 / 90
19 / 110
21 / 121
21 / 113
23 / 145
27 / 134
26 / 154
225
315
375
490
550
700
815
1000
5382/19
5382/23
0,25 ( 8.45)
0,32 (10.82)
191 (7.52)
230 (9.06)
32 / 123
31 / 133
340
530
54 2223
54 2226
54 2229
54 2232
54 2237
5392/23
5392/26
5392/29
5392/32
5392/37
-
232 x 158 ( 9.13 x 6.22)
262 x 181 (10.31 x 7.13)
291 x 204 (11.46 x 8.03)
323 x 228 (12.72 x 8.98)
372 x 265 (14.65 x 10.43)
23 / 114
28 / 146
29 / 123
33 / 138
40 / 174
360
530
700
850
1360
54 3805
54 3810
54 3820
54 3835
5561/0.05
5561/0.10
5561/0.20
5561/0.35
0,05 ( 1.69)
0,10 ( 3.38)
0,20 ( 6.76)
0,35 (11.83)
101 (3.98)
131 (5.16)
164 (6.46)
197 (7.76)
48
55
74
88
›
›
›
›
›
›
›
›
54 0016
54 0019
54 0020
54 0023
54 0024
54 0025
54 0027
54 0030
54 0119
54 0123
Platte oval coup, Platter oval coupe,
Plat ovale coupe, Fuente oval coupe, Piatto ovale coup
›
›
›
›
›
Platte oval coup 23
Platte oval coup 26
Platte oval coup 29
Platte oval coup 32
Platte oval coup 37
›
›
›
›
Sauciere 0.05
Sauciere 0.10
Sauciere 0.20
Sauciere 0.35
Auslaufkollektion 20ƒ0
Items to be discontinued in 20ƒ0
Fin de gamme en 20ƒ0
Descontinuado 20ƒ0
Collezione di fine serie 20ƒ0
80
150
315
470
189
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
55 4010
5528
-
47 (1.85)
69
60
55 4020
5529
-
47 (1.85)
69
60
19 8100
5372
-
78 (3.07)
126
200
55 7700
5598
-
92 (3.62)
83
150
bonn
› Salzstreuer
› Pfefferstreuer
› Tischvase bauchig
190
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
8022/6
0,04 (1.35)
66 (2.60)
28
224/0.09
3571/09
0,09 (3.04)
-
62 (2.44)
113 (4.45)
61
20 / 109
125
115
3571/0.09
3571/09
3571/0.18
3571/20
3571/0.25
3571/25
0,09 (3.04)
0,19 (6.42)
0,25 (8.45)
-
70 (2.76)
113 (4.45)
90 (3.54)
141 (5.55)
100 (3.94)
151 (5.94)
43
20 / 109
54
23 / 112
58
26 / 126
80
115
175
192
200
200
3647/0.35
3571/25
0,35 (11.83)
-
107 (4.21)
151 (5.94)
67
26 / 126
225
200
3647/0.45
3751/30
0,45 (15.21)
-
118 (4.65)
157 (6.18)
73
24 / 127
280
225
0,23 (7.78)
-
85 (3.35)
141 (5.55)
80
23 / 112
165
192
0,26 (8. 79)
-
90 (3.54)
151 (5.94)
81
26 / 126
190
200
bistro
Butternapf, Butter dish,
Beurrier, Plato mantequilla, Coppetta burro
› Butternapf
80 4050
75
› Tasse 0.09
› Untere
19 5359
54 6909
›
›
›
›
›
›
Tasse 0.09
Untere
Tasse 0.18
Untere
Tasse 0.25
Untere
27 5159
54 6909
27 5168
54 6920
27 5175
54 6925
› Tasse 0.35
› Untere
27 5285
54 6925
› Tasse 0.45
› Untere
27 5195
54 6930
Tasse Glockenform, Cup high and saucer,
Tasse haute et soucoupe, Taza alta y platito, Tazza alta e piattino
› Tasse 0.22
› Untere
19 5172
54 6920
7601/0.22
3571/20
Tasse Glockenform, Cup high and saucer,
Tasse haute et soucoupe, Taza alta y platito, Tazza alta e piattino
› Tasse 0.25
› Untere
19 5175
54 6925
7601/0.25
3571/25
191
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
3571/25
0,25 ( 8.45)
0,30 (10.14)
-
77 (3.03)
81 (3.19)
151 (5.94)
98 / 310(5)
105 / 315(5)
26 / 126
260
285
200
27 5620
3325/0.20
0,23 (7. 78)
73 (2.87)
92 / 291(5)
260
27 5630
3327/0.30
0,30 (10.14)
84 (3.31)
85 / 404(5)
350
bistro
• Becher 0.25
• Becher 0.30
› Untere
27 5627
27 5631
54 6925
Becher mit Henkel, Mug with handle,
Gobelet avec anse, Taza mug con asa, Bicchiere con ansa
• Becher mit Henkel 0.20
Becher, Mug,
Gobelet, Taza mug, Mug
• Becher 0.30
Becher auf Fuß, Mug with stem and saucer,
Gobelet avec pied et soucoupe, Taza mug con pie y platito, Bicchiere a piede e piattino
• Becher auf Fuß 0.25
› Untere
27 5625
11 6918
9207/0.25
1110/18
0,23 (7. 78)
-
77 (3.03)
139 (5.47)
121
21 / 104
250
190
F 17
F 19
F 23
F 25
U 27
-
170 ( 6.69)
195 ( 7.68)
237 ( 9.33)
252 ( 9.92)
270 (10.63)
22 / 117
25 / 120
30 / 134
34 / 149
31 / 146
300
410
590
780
780
F 23
U 27
0,37 (12.51)
0,50 (16.91)
230 ( 9.06)
271 (10.67)
43 / 145
43 / 143
540
730
M 14
0,24 (8.11)
140 (5.51)
32 / 114
180
• Teller flach Fahne 17
27 0017
27 0019
27 0023
27 0025
27 0027
• Teller tief Fahne 23
• Teller tief Fahne 27
27 0123
27 0127
Kompottschale rund, Fruit saucer round,
Compotier rond, Compotera redonda, Coppetta rotonda
• Kompottschale 14
192
Descontinuado 20ƒ0
27 3064
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
19 5712
19 5715
19 5717
19 5720
9412/15
9412/17
9412/20
0,35 (11.83)
0,65 (21.98)
0,85 (28.74)
1,24 (41.92)
122 (4.80)
150 (5.91)
172 (6.77)
203 (7. 99)
54 / 250
65 / 313
64 / 285
65 / 280
220
390
500
700
bistro
Schale, Bowl,
Bol, Bowl, Coppetta
›
›
›
›
Schale 12
Schale 15
Schale 17
Schale 20
Terrine mit Löwenkopfgriffen, Soup tureen with Lion‘s head handles,
Soupière avec poignées à tête de lion, Sopera con asas de león, Zuppiera leone senza coperchio
• Terrine ohne Deckel 0.43
27 3640
2945/1
0,43 (14.54)
122 (4.80)
73 / 240(5)
380
19 8100
5372
-
78 (3.07)
126
200
Descontinuado 20ƒ0
193
Dekore
Pattern
Décors
Decorados
Decori
dimension
413350
Bandera
413400
413390
Castino Weiß
413380
Fiorina
Castino Blau
Nur auf Tellern und Unteren, Only on plates and saucers,
Uniquement sur les assiettes et les soucoupes,
Solo en platos y platitos, Solo su piatti e piattini
416480
194
Salina
416490
Mondea
Dekore
Pattern
Décors
Decorados
Decori
dimension
416500
Velino
416510
Kenora
195
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
90 4130
90 4132
9000/0.30
9000/0.30
0,30 (10.14)
-
128 (5.04)
73 (2.87)
140
29
350
70
90 4335
90 4337
9001/0.35
9001/0.35
0,35 (11.83)
-
142 (5.59)
73 (2.87)
113
29
410
70
90 4605
90 4615
90 4630
9002/0.05
9002/0.15
9002/0.30
0,05 ( 1.69)
0,15 ( 5.07)
0,30 (10.14)
64 (2.52)
78 (3.07)
92 (3.62)
66 / 191(3)
96 / 460 (5)
127 / 372 (3)
90
160
245
90 5708
9064/8
-
84 (3.31)
26 / 158
90 4925
90 4927
9005/0.22
9005/0.22
0,22 (7.44)
-
88 (3.46)
92 (3.62)
75
22
285
85
dimension
Teekanne, Teapot,
› Teekanne Deckel
Pot à lait sans anse, Lechera sin asa, Lattiera senza ansa
Schale, Sugar/butter dish,
Coupelle, Platito, Coppetta
› Schale 8
80
Eierbecher, Egg cup and saucer,
Coquetier et soucoupe, Copa de huevo y platito, Portauovo e piattino
› Eierbecher
71 4001
71 6909
71 7009
7124
7113/09
7115/09
-
52 (2.05)
120 (4.72)
111 (4.37)
40 / 145(5)
18 / 103
16 / 98
70
121
107
90 6527
9058/0.27
0,28 (9.47)
100 (3.94)
55 / 407
200
Bowl, Bowl,
Bol, Bowl, Coppetta
› Bowl
196
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
9010/0.09
9010/09
0,09 (3.04)
-
69 (2.72)
123 (4.84)
51 / 115(3)
15 / 93
130
130
9013/0.18
9010/18
0,18 (6.09)
-
79 (3.11)
155 (6.10)
60 / 130(3)
18 / 92
145
200
9011/0.25
9010/18
0,25 (8.45)
-
78 (3.07)
155 (6.10)
81 / 195(3)
18 / 92
190
200
81 (3.19)
155 (6.10)
78 (3.07)
155 (6.10)
63 / 435
18 / 92
75 / 498
18 / 92
145
200
190
200
78 (3.07)
155 (6.10)
102 / 695
18 / 92
300
200
dimension
› Tasse 0.09
› Untere
90 5209
90 6909
› Tasse 0.18
› Kombi-Untere
90 5168
90 6918
› Tasse 0.25
› Kombi-Untere
90 5375
90 6918
›
›
›
›
Tasse 0.18 stapelbar
Kombi-Untere
Kombi-Untere
90 5118
90 6918
90 5122
90 6918
9010/0.18
9010/18
9010/0.22
9010/18
0,18 (6.09)
0,22 (7.44)
-
Becher stapelbar, Mug stackable and saucer,
Gobelet empilable et soucoupe, Taza mug apilable y platito, Bicchiere impilabile e piattino
› Becher 0.29 stapelbar
› Kombi-Untere
90 5629
90 6918
9010/0.29
9010/18
0,29 (9.80)
-
› Kombi-Untere
90 2727
90 6918
9056/0.27
9010/18
0,28 (9.47)
-
155 (6.10)
155 (6.10)
55 / 407
18 / 92
220
200
9050/16
9050/20
9050/23
9050/25
9050/28
9050/31
-
160 ( 6.30)
200 ( 7.87)
229 ( 9.02)
255 (10.04)
276 (10.87)
313 (12.32)
17 / 100
20 / 113
24 / 114
25 / 125
26 / 126
27 / 141
210
370
535
665
780
1075
›
›
›
›
›
›
90 0016
90 0020
90 0023
90 0025
90 0028
90 0031
197
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
-
256 (10.08)
26 / 145
740
0,36 (12.17)
232 (9.13)
35 / 134
530
9050/20
0,21 (7.10)
200 (7.87)
27 / 120
370
9061/29
9061/32
9061/36
-
289 x 187 (11.38 x 7.36)
319 x 207 (12.56 x 8.15)
356 x 237 (14.02 x 9.33)
21 / 130
23 / 143
25 / 147
550
720
950
90 3165
90 3168
9080/15
9080/18
0,22 ( 7.44)
0,45 (15.21)
150 (5.91)
181 (7.13)
43 / 130
59 / 159
250
430
90 2940
9056/0.40
0,44 (14.88)
147 (5.79)
71 / 217
340
90 6090
9059/0.90
0,85 (28.74)
202 (7.95)
73 / 218
670
dimension
Teller flach schmale Fahne, Plate flat with narrow rim,
Assiette plate avec l‘aile étroite, Plato llano con ala estrecha, Piatto piano con falda stretta
› Teller flach schmale Fahne 25
90 0625
-
90 0123
9050/23
Assiette demi-creuse à l‘aile, Plato medio hondo con ala, Piatto semifondo
90 0220
90 2029
90 2032
90 2036
Salatiere rund, Salad dish round,
Saladier rond, Ensaladera redonda, Insalatiera rotonda
› Salatiere rund 15
Bowl, Bowl,
Bol, Bowl, Zuppiera piccola
› Suppenschale 0.40
Bowl, Bowl,
Bol, Bowl, Zuppiera grande
› Eintopfschale 0.90
198
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
9085/12
0,27 (9.13)
120 (4.72)
40 / 215
195
90 3810
9077/0.10
0,10 (3.38)
112 (4.41)
56 / 265(5)
155
90 3830
9075/0.30
0,30 (10.14)
143 (5.63)
77 / 370(5)
295
90 4010
9028
-
53 (2.09)
69
85
90 4020
9029
-
51 (2.01)
68
85
90 7700
9098
-
57 (2.24)
80
140
dimension
› Kompottschale rund 12
90 3062
› Saucenschälchen 0.10
› Sauciere 0.30
› Salzstreuer
› Pfefferstreuer
199
Dekore
Pattern
Décors
Decorados
Decori
come4table
ƒ
2
421291
Camille 1
421293
Camille 3
421294
Nur erhältlich auf Teller:, Only available on plates:,
Uniquement disponible sur les assiettes:,
Solo en los platos:, Solo disponibile su piatti:
28 1826, 28 1829, 28 1831
28 1816, 28 1823
Camille 4
Nur erhältlich auf Teller:, Only available on plates:,
Uniquement disponible sur les assiettes:,
Solo en los platos:, Solo disponibile su piatti:
28 1916, 28 1925, 28 1929, 28 1922
3
4
421295
Camille 5
4
421292
Camille 2
421320
Colette*
Nur erhältlich auf Untere:, Only available on saucers:,
Uniquement disponible sur les soucoupes:,
Solo en los platitos:, Solo disponibile su piattini:,
28 6918, 28 6935
5
6
421300
Florence*
421312
Lauraine*
421311
Lauraine Fahnenfond
Auf Teller flach + tief steile Fahne, Untere:, All plates flat +
deep steep rim, saucer:, Aile décorée: toutes les assiettes
plates et creuses, soucoupes:, En platos y ala inclinadas,
platitos:, Tutti i piatti piani e fondi con falda alta, piattini:
28 6918, 28 6935
* Feste Dekoranlagen – kein Mix und Match
200
Fixed pattern decoration – no mix and match
Décoration fixe - pas de décoration mix and match
Decorado fijo
Tipi di decori specifici
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
28 4130
28 4132
-
0,30 (10.14)
-
155 (6.10)
54 (2.13)
135
39
320
45
28 4350
28 4352
-
0,55 (18.60)
-
195 (7.68)
75 (2.95)
121
40
530
80
-
0,05 (1.69)
60 (2.36)
60
80
28 4715
-
0,15 (5.07)
111 (4.37)
83
155
54 4001
5321
-
53 (2.09)
62
80
28 4968
28 4970
-
0,18 (6.09)
-
91 (3.58)
91 (3.58)
82
32
210
80
-
0,09 (3.04)
-
64 (2.52)
151 (5.94)
66 / 205(5)
23 / 120
125
240
come4table
Teekanne, Teapot,
› Teekanne Deckel
28 4605
› Eierbecher
› Tasse 0.09
› Kombi-Untere 09 + 18
28 5259
28 6918
201
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
-
0,18 (6.09)
0,27 (9.13)
-
88 (3.46)
151 (5.94)
111 (4.37)
151 (5.94)
55
23 / 120
55
23 / 120
150
240
200
240
-
0,37 (12.51)
-
112 (4.41)
181 (7.13)
71
26 / 130
260
330
0,18 (6.09)
-
84 (3.31)
151 (5.94)
54 / 215(5)
23 / 120
185
240
0,28 (9.47)
-
83 (3.27)
151 (5.94)
98 / 290(5)
23 / 120
260
240
111 (4.37)
151 (5.94)
55 / 265
23 / 120
210
240
162 ( 6.38)
220 ( 8.66)
262 (10.31)
287 (11.30)
310 (12.20)
25 / 115
30 / 130
37 / 145
40 / 160
40 / 155
230
510
695
950
1050
160 ( 6.30)
219 ( 8.62)
251 ( 9.88)
288 (11.34)
37 / 125
46 / 140
49 / 160
51 / 165
250
505
730
990
come4table
›
›
›
›
Tasse 0.18
Kombi-Untere 09 + 18
Tasse 0.26
Kombi-Untere 09 + 18
28 5168
28 6918
28 5176
28 6918
› Tasse 0.35
› Untere
28 5185
28 6935
28 5218
28 6918
-
› Becher 0.28
28 5628
28 6918
-
28 2776
28 6918
-
0,27 (9.13)
-
Teller flach steile Fahne, Plate flat with steep rim,
Assiette plate avec l‘aile relevée, Plato llano con ala empinada, Piatto piano con falda alta
›
›
›
›
›
Teller flach steile Fahne 16
28 1816
28 1823
28 1826
28 1829
28 1831
-
-
Teller tief steile Fahne, Plate deep with steep rim,
Assiette creuse avec l‘aile relevée, Plato hondo con ala empinada, Piatto fondo con falda alta
›
›
›
›
202
Teller tief steile Fahne 16
Teller halbtief Fahne 22
28 1916
28 1922
28 1925
28 1929
-
0,13 ( 4.40)
0,28 ( 9.47)
0,34 (11.50)
0,50 (16.91)
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
-
-
226 (8.90)
92
1000
0,50 (16.91)
310 (12.20)
288 (11.34)
40 / 155
51 / 165
1050
990
come4table
Cloche, Cloche and plates,
Cloche et assiettes, Cloche e platos, Cloche e piatti
› Cloche
28 3729
passend für, suitable for, répond à, a juego con, propio per:
› Teller flach steile Fahne 31
28 1831
› Teller tief steile Fahne 29
28 1929
-
Glas-Teller, Fahne satiniert - mit Bordürenmotiv, Glass-showplate, rim frosted,
Assiette de présentation en verre, l‘aile satiné, Plato de christal, ala satinada, Segnaposto in vetro, ala lustrata decor
› Glasteller 21
41 0021
41000021
210 (8.27)
Bei Bestellung bitte angeben, Please indicate when you order,
Veuillez indiquer sur la commande, Por favor, indique al pedir, Da indicare all‘ordine: 000641 0021 91 245067
-
445
› Glasteller 34
41 0034
41000034
340 (13.39)
Veuillez indiquer sur la commande, Por favor, indique al pedir, Da indicare all‘ordine: 000641 0034 91 245067
20
1150
310
465
1015
1245
Platte oval steile Fahne, Platter oval with steep rim,
Plat ovale avec l‘aile relevée, Fuente oval con ala empinada, Piatto coupe con falda alta
›
›
›
›
Platte oval steile Fahne 20
28 2020
28 2024
28 2032
28 2036
-
-
202 x 135 ( 7.95 x 5.31)
240 x 188 ( 9.45 x 7.40)
319 x 233 (12.56 x 9.17)
356 x 258 (14.02 x 10.16)
32 / 112
32 / 123
43 / 160
48 / 165
-
-
164 x 100 (6.46 x 3.94)
71
210
passend für, suitable for, répond à, a juego con, propio per:
› Platte oval steile Fahne 20
28 2020
-
-
202 x 135 (7.95 x 5.31)
32 / 112
310
Cloche, Cloche and platter,
Cloche et plat, Cloche e fuente, Cloche e piatti
› Cloche für Platte 20
28 6420
Schüssel, Bowl,
Bol, Bowl, Coppetta
› Schüssel 15
› Schüssel 18
› Schüssel 22
28 3165
28 3168
28 3172
-
0,65 (21.98)
1,16 (39.22)
2,00 (67.62)
150 (5.91)
177 (6.97)
220 (8.66)
70 / 255
84 / 295
99 / 320
380
610
935
28 3370
-
0,80 (27.05)
204 x 132 (8.03 x 5.20)
74
525
28 3727
28 3729
-
2,00 (67.62)
-
226 (8.90)
226 (8.90)
185
92
Bol ovale, Bowl oval, Coppetta ovale
› Schale oval 20
Terrine, Soup tureen,
Soupière, Sopera, Terrina
› Terrine komplett
› Terrine Deckel
2110
1000
203
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
55 4010
5528
-
47 (1.85)
69
60
55 4020
5529
-
47 (1.85)
69
60
19 8100
5372
-
78 (3.07)
126
200
55 7700
5598
-
92 (3.62)
83
150
come4table
› Salzstreuer
› Pfefferstreuer
204
Dekore
Pattern
Décors
Decorados
Decori
prisma
409230
Piccola
409310
Finale
409520
Piccolo Blau
Lagerdekor, Stock decoration, Décoration de stock,
Decorado de stock, Decoro su articoli in magazzino
409500
Combo Blau
2
2
3
1
411050
Fidelio
418280
418290
418300
Toccata Fond
Toccata Streifen
Toccata
205
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
60 4130
60 4132
6000/0.30
6000/0.30
0,30 (10.14)
-
140 (5.51)
57 (2.24)
128
33
330
45
60 4335
60 4337
6001/0.35
6001/0.35
0,35 (11.83)
-
156 (6.14)
72 (2.83)
114
40
400
70
60 4715
6002/0.15
0,14 (4.73)
103 (4.06)
83 / 397(5)
145
60 4918
60 4920
6006/0.18
6006/0.18
0,18 (6.09)
-
90 (3.54)
58 (2.28)
83
27
185
61 (2.40)
124 (4.88)
54 / 448
18 / 91
120
115
prisma
Teekanne, Teapot,
› Teekanne Deckel
35
› Untere rund
60 5209
60 6909
6015/0.09
6010/09
0,09 (3.04)
-
›
›
›
›
Kombi-Untere rund
Kombi-Untere rund
60 5118
60 6918
60 5122
60 6918
6010/0.18
6010/18
6010/0.22
6010/18
0,18 (6.09)
0,22 (7.44)
-
79 (3.11)
160 (6.30)
79 (3.11)
160 (6.30)
58 / 490
21 / 102
70 / 638
21 / 102
155
220
170
220
6017/18
-
160 (6.30)
21 / 102
210
Untertasse eckig, Saucer angular,
Soucoupe angulaire, Platito angular, Piattino decagonale
› Kombi-Untere eckig
206
60 7018
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
0,26 (8.79)
-
78 (3.07)
160 (6.30)
160 (6.30)
85 / 356(5)
21 / 102
21 / 102
190
220
210
prisma
› Becher 0.26
› Kombi-Untere rund
60 5526
60 6918
60 7018
6019/0.26
6010/18
6017/18
› Kombi-Untere rund
60 2727
60 6918
60 7018
6055/0.27
6010/18
6017/18
0,28 (9.47)
-
148 (5.83)
160 (6.30)
160 (6.30)
53 / 447
21 / 102
21 / 102
215
220
210
-
159 ( 6.26)
202 ( 7.95)
228 ( 8.98)
255 (10.04)
278 (10.94)
310 (12.20)
17 / 92
21 / 118
25 / 131
24 / 117
29 / 148
27 / 150
225
360
505
640
820
1070
159 ( 6.26)
200 ( 7. 87)
253 ( 9.96)
277 (10.91)
17 / 90
20 / 110
25 / 120
29 / 145
220
365
620
800
0,23 (7. 78)
200 (7.87)
28 / 115
390
0,30 (10.14)
0,50 (16.91)
232 ( 9.13)
280 (11.02)
34 / 132
39 / 132
540
750
228 (8.98)
33 / 131
530
Teller rund flach Fahne, Plate round flat with rim,
Assiette ronde plate à l‘aile, Plato llano redondo con ala, Piatto piano
›
›
›
›
›
›
Teller rund flach Fahne 16
60 0016
60 0020
60 0023
60 0025
60 0028
60 0031
6050/16
6050/20
6050/23
6050/25
6050/28
6050/31
Teller eckig flach Fahne, Plate angular flat with rim,
Assiette angulaire plate à l‘aile, Plato angular con ala, Piatto piano decagonale
›
›
›
›
Teller eckig flach Fahne 16
60 0316
60 0320
60 0325
60 0328
6052/16
6052/20
6052/25
6052/28
-
Teller rund halbtief Fahne, Plate round half-deep with rim,
Assiette ronde demi-creuse à l‘aile, Plato llano medio hondo con ala, Piatto semifondo
› Teller rund halbtief Fahne 20
60 0220
6050/20
Teller rund tief Fahne, Plate round deep with rim,
Assiette ronde creuse à l‘aile, Plato hondo redondo con ala, Piatto fondo
› Teller rund tief Fahne 23
› Teller rund tief Fahne 28
60 0123
60 0128
6050/23
-
Teller eckig tief Fahne, Plate angular deep with rim,
Assiette angulaire creuse à l‘aile, Plato hondo angular con ala, Piatto fondo decagonale
› Teller eckig tief Fahne 23
60 0423
6052/23
0,32 (10.82)
207
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
6061/29
6061/32
6061/35
-
210 x 289 ( 8.27 x 11.38)
231 x 314 ( 9.09 x 12.36)
257 x 350 (10.12 x 13.78)
27 / 133
28 / 133
30 / 152
660
830
1080
6080/17
6080/20
6080/23
0,30 (10.14)
0,48 (16.23)
0,76 (25.70)
169 (6.65)
197 (7. 76)
230 (9.06)
47 / 155
50 / 158
57 / 156
310
440
570
6085/15
0,21 (7.10)
153 (6.02)
41 / 128
245
6058/0.27
0,28 (9.47)
100 (3.94)
53 / 447
195
prisma
60 2029
60 2032
60 2035
60 3167
60 3170
60 3173
› Kompottschale 15
60 3065
Bowl rund, Bowl round,
Bol rond, Bowl redondo, Coppetta rotonda
› Bowl rund 0.27
208
60 6510
Dekore
Pattern
Décors
Decorados
Decori
dialog
407530
Sonja
408710
Nadine
411340
Tina Rot-Gelb
412590
Cabo
412970
Cindy
412980
Poppy Blau-Rot
209
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
80 4130
80 4132
8000/0.30
8000/0.30
0,30 (10.14)
-
153 (6.02)
60 (2.36)
106
33
350
50
80 4335
80 4337
8001/0.35
8001/0.35
0,35 (11.83)
-
168 (6.61)
60 (2.36)
97
33
420
50
80 4604
80 4715
80 4730
8002/0.04
8002/0.15
8002/0.30
0,04 ( 1.35)
0,15 ( 5.07)
0,32 (10.82)
62 (2.44)
118 (4.65)
152 (5.98)
48
80
100
60
190
330
8020/6
0,04 (1.35)
66 (2.60)
20
55
8022/6
0,04 (1.35)
66 (2.60)
28
75
dialog
Teekanne, Teapot,
› Teekanne Deckel
Milchgießer, Creamer,
Pot à lait, Lechera, Lattiera
Zuckerschale, Sugar tray,
Assiette à sucre, Platillo azúcar, Coppetta zucchero
› Zuckerschale
80 5706
Butternapf, Butter dish,
Beurrier, Plato mantequilla, Coppetta burro
› Butternapf
80 4050
Sucrier/Confiturier couvercle avec encoche, Azucarero, Marmellatiera
80 4918
80 4920
8006/0.18
8006/0.18
0,18 (6.09)
-
90 (3.54)
62 (2.44)
78
29
220
40
80 4001
8023
-
131 (5.16)
21 / 114
145
› Eierbecher
210
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
63 (2.48)
130 (5.12)
53 / 440
19 / 102
130
135
77 (3.03)
160 (6.30)
78 (3.07)
160 (6.30)
88 (3.46)
160 (6.30)
58 / 498
20 / 110
69 / 628
20 / 110
65 / 560
20 / 110
160
215
190
215
220
215
77 (3.03)
160 (6.30)
85 / 750
20 / 110
220
215
dialog
› Untere
80 5209
80 6909
8015/0.09
8010/09
0,09 (3.04)
-
›
›
›
›
›
›
Kombi-Untere
Kombi-Untere
Kombi-Untere
80 5118
80 6918
80 5122
80 6918
80 5127
80 6918
8010/0.18
8010/18
8010/0.22
8010/18
8010/0.27
8010/18
0,18 (6.09)
0,22 (7.44)
0,27 (9.13)
-
Becher stapelbar, Mug stackable and saucer,
Gobelet empilable et soucoupe, Taza mug apilable y platito, Bicchiere impilabile e piattino
› Becher 0.26 stapelbar
› Kombi-Untere
80 5526
80 6918
8019/0.26
8010/18
0,26 (8.79)
-
› Kombi-Untere
80 2727
80 6918
8055/0.27
8010/18
0,28 (9.47)
-
99 (3.90)
160 (6.30)
54 / 441
20 / 110
225
215
8050/16
8050/20
8050/23
8050/25
8050/28
8050/31
-
160 ( 6.30)
201 ( 7.91)
234 ( 9.21)
257 (10.12)
276 (10.87)
310 (12.20)
18 / 102
20 / 102
23 / 114
25 / 128
29 / 141
25 / 135
203
390
505
630
800
1090
Assiette plate à l‘aile, Plato llano con ala, Piatto piano
›
›
›
›
›
›
80 0016
80 0020
80 0023
80 0025
80 0028
80 0031
Assiette plate à l‘aile étroite, Plato llano con ala estrecha, Piatto piano con falda stretta
80 0625
8049/25
-
255 (10.04)
26 / 148
770
8050/23
0,40 (13.52)
234 (9.21)
36 / 137
480
Assiette creuse à l‘aile, Plato hondo con ala, Piatto fondo
80 0123
211
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
8050/20
0,23 (7. 78)
200 (7.87)
26 / 115
365
8061/26
8061/32
8061/35
-
260 x 179 (10.24 x 7.05)
320 x 240 (12.60 x 9.45)
350 x 270 (13.78 x 10.63)
24 / 110
24 / 148
28 / 151
430
870
1000
8080/16
8080/18
8080/22
0,32 (10.82)
0,48 (16.23)
0,78 (26.37)
158 (6.22)
187 (7. 36)
222 (8.74)
45 / 140
50 / 150
58 / 160
250
370
530
8089/12
0,28 (9.47)
122 (4.80)
39 / 260
245
80 3064
8085/14
0,22 (7.44)
144 (5.67)
38 / 130
190
80 6512
80 6517
8058/12
8058/17
0,38 (12.85)
0,94 (31.78)
121 (4.76)
168 (6.61)
52 / 380
63 / 430
300
560
8058/0.27
0,28 (9.47)
99 (3.90)
55 / 441
205
dialog
80 0220
80 2026
80 2032
80 2035
80 3166
80 3168
80 3172
Kompottschale rund stapelbar, Fruit saucer round stackable,
Compotier rond empilable, Compotera redonda apilable, Coppetta rotonda
› Kompottschale 12 stapelbar
80 3012
› Kompottschale 14
Suppenschale, Bowl,
Bol, Bowl, Coppetta
› Suppenschale
› Eintopfschale
› Bowl rund 0.28
212
80 6510
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
80 3810
8077/0.10
0,10 (3.38)
109 (4.29)
60
130
80 3830
8075/0.30
0,30 (10.14)
153 (6.02)
78
270
80 4010
8028
-
54 (2.13)
66
70
80 4020
8029
-
51 (2.01)
56
50
80 8100
8090
-
77 (3.03)
107
165
80 7500
8091
-
90 (3.54)
33 / 327
150
80 7700
8098
-
80 (3.15)
38
100
dialog
› Sauciere
› Salzstreuer
› Pfefferstreuer
› Tischvase
Ascher, Ashtray,
› Ascher
213
Dekore
Pattern
Décors
Decorados
Decori
carat
404730
Aquamarin
404870
405750
Baccara
406950
409070
Laguna
214
Opal
Revue
409570
Cabaret
Dekore
Pattern
Décors
Decorados
Decori
carat
800144
Farblinie Schwarz
215
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
25 4130
25 4132
2500/0.30
2500/0.30
0,30 (10.14)
-
133 (5.24)
67 (2.64)
111
33
335
70
25 4335
25 4337
2501/0.35
2501/0.35
0,35 (11.83)
-
148 (5.83)
67 (2.64)
90
33
370
70
2502/0.05
2502/0.15
2502/0.30
0,05 ( 1.69)
0,15 ( 5.07)
0,30 (10.14)
70 (2.76)
97 (3.82)
129 (5.08)
50
72 / 353(5)
93 / 455(5)
70
140
270
2520/6
2520/8
0,03 (1.01)
0,07 (2.37)
60 (2.36)
78 (3.07)
20 / 187
26 / 252
50
100
carat
Teekanne, Teapot,
› Teekanne Deckel
25 4705
25 4715
25 4730
Schale, Tray,
› Schale
› Schale
25 5706
25 5708
Sucrier/Confiturier couvercle avec encoche, Azucarero, Zuccheriera
25 4916
25 4918
2506/0.16
2506/0.16
0,16 (5.41)
-
87 (3.43)
70 (2.76)
75
23
210
55
25 4000
2523
-
131 (5.16)
22 / 120
160
63 (2.48)
125 (4.92)
50 / 418
16 / 85
110
120
› Eierbecher
› Untere
216
25 5209
25 6909
2510/0.09
2510/09
0,09 (3.04)
-
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
carat
›
›
›
›
›
›
Kombi-Untere
Kombi-Untere
Kombi-Untere
25 5118
25 6918
25 5122
25 6918
25 5128
25 6918
2510/0.18
2510/18
2510/0.22
2510/18
2510/0.28
2510/18
0,18 (6.09)
0,22 (7.44)
0,28 (9.47)
-
79 (3.11)
159 (6.26)
80 (3.15)
159 (6.26)
86 (3.39)
159 (6.26)
57 / 475
20 / 94
67 / 585
20 / 94
70 / 613
20 / 94
160
220
205
220
220
220
25 7100
2517
-
159 (6.26)
20 / 94
220
2525/0.28
2517
0,30 (10.14)
-
81 (3.19)
159 (6.26)
93 / 445(5)
20 / 94
250
220
57 / 456
20 / 94
210
220
Untere mit 2 Spiegeln, Saucer,
Soucoupe, Platito, Piattino
› Untere 2 Spiegel
Gobelet et soucoupe, Taza mug y platito, Mug e piattino
› Becher 0.30
› Untere 2 Spiegel
25 5528
25 7100
› Kombi-Untere
25 2727
25 6918
2555/0.27
2510/18
0,27 (9.13)
-
138 (5.43)
159 (6.26)
Suppentasse stapelbar, Cream soup cup stackable and plate,
Tasse à consommé empilable et assiette, Taza consomé apilable y plato, Tazza da brodo impilabile e piatto
› Teller flach Fahne 16
25 2730
25 0016
2555/0.30
2550/16
0,29 (9.80)
-
145 (5.71)
160 (6.30)
52 / 455
16 / 102
265
232
2550/16
2550/20
2550/23
2550/24
2550/25
2550/27
2550/30
-
160 ( 6.30)
201 ( 7.91)
231 ( 9.09)
242 ( 9.53)
257 (10.12)
271 (10.67)
300 (11.81)
16 / 102
19 / 118
21 / 127
21 / 110
24 / 145
28 / 135
26 / 157
232
385
525
535
690
770
1035
255 (10.04)
26 / 150
750
›
›
›
›
›
›
›
25 0016
25 0020
25 0023
25 0024
25 0025
25 0027
25 0030
Assiette plate à l‘aile étroite, Plato llano con ala estrecha, Piatto piano con falda stretta
25 0625
2549/25
-
217
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
2550/23
0,34 (11.50)
231 (9.09)
32 / 140
520
2550/20
0,22 (7.44)
200 (7.87)
25 / 110
355
2561/29
2561/32
2561/35
-
292 x 216 (11.50 x 8.50)
324 x 240 (12.76 x 9.45)
360 x 267 (14.17 x 10.51)
24 / 136
25 / 139
29 / 150
820
980
1150
2561/23
-
233 x 152 (9.17 x 5.98)
27 / 130
460
2580/14
2580/17
2580/20
0,53 (17. 92)
0,98 (33.13)
1,70 (57. 48)
143 (5.63)
172 (6.77)
202 (7. 95)
50 / 398
60 / 492
73 / 575
365
700
1020
2585/12
0,33 (11.16)
123 (4.84)
41 / 343
270
2584/18
0,90 (30.43)
175 (6.89)
54 / 460
600
carat
25 0123
25 0220
25 2029
25 2032
25 2035
Platte oval halbtief Fahne, Platter oval half-deep with rim,
Plat ovale demi-creux à l‘aile, Fuente oval con ala, Piatto ovale semifondo
› Platte oval halbtief Fahne 23
25 2023
25 3114
25 3117
25 3120
25 3012
Eintopfschale, Stew bowl,
Bol à plat unique, Ensaladera redonda, Insalatiera rotonda
› Eintopfschale
218
25 6018
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
25 6510
2558/0.27
0,27 (9.13)
95 (3.74)
56 / 456
195
25 6512
2558/12
0,38 (12.85)
119 (4.69)
52 / 383
310
25 3830
2575/0.30
0,30 (10.14)
152 (5.98)
66 / 317(5)
270
25 4011
2528
-
53 (2.09)
89
105
25 4021
2529
-
53 (2.09)
89
105
25 8100
2590
-
74 (2.91)
124
175
25 7500
2591
-
87 (3.43)
34 / 333
130
carat
› Bowl rund 0.27
Suppenschale, Bowl,
Bol, Bowl, Coppetta
› Suppenschale
› Sauciere
› Salzstreuer
› Pfefferstreuer
› Tischvase
Ascher, Ashtray,
› Ascher
219
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
25 7700
2598
-
76 (2.99)
43
carat
220
140
Dekore
Pattern
Décors
Decorados
Decori
gala
322420
Linea Rot
323460
Linea Gold
403620
Elysée
410390
Blümchenstreuer
411400
Adora
414570
Jolie Apricot
221
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
23 4130
23 4132
2300/0.30
2300/0.30
0,30 (10.14)
-
130 (5.12)
59 (2.32)
135
38
360
60
23 4335
23 4337
2301/0.35
2301/0.35
0,35 (11.83)
-
146 (5.75)
70 (2.76)
116
40
400
80
2302 /0.15
0,13 (4.40)
96 (3.78)
76
170
23 5708
2320/8
-
84 (3.31)
20 / 93
23 4925
23 4927
2306/0.25
2306/0.25
0,25 (8.45)
-
99 (3.90)
70 (2.76)
95
30
260
35
gala
Teekanne, Teapot,
› Teekanne Deckel
23 4715
› Zuckerschale
60
›
›
›
›
›
›
Untere
Kombi-Untere
Kombi-Untere
23 5210
23 6910
23 5218
23 6918
23 5222
23 6918
2315/0.10
2310/10
2315/0.18
2310/18
2315/0.22
2310/18
0,10 (3.38)
0,18 (6.09)
0,22 (7.44)
-
61 (2 .40)
113 (4.45)
80 (3.15)
152 (5.98)
80 (3.15)
152 (5.98)
57 / 507
18 / 93
57 / 505
18 / 95
68 / 294(5)
18 / 95
130
100
180
225
215
225
2313/0.09
2310/10
2313/0.18
2310/18
0,08 (2.70)
0,18 (6.09)
-
64 (2.52)
113 (4.45)
83 (3.27)
152 (5.98)
61
18 / 93
71
18 / 95
115
100
180
225
›
›
›
›
222
Tasse 0.09
Untere
Tasse 0.18
Kombi-Untere
23 5259
23 6910
23 5268
23 6918
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
gala
› Kombi-Untere
23 2826
23 6918
2357/0.26
2310/18
0,27 (9.13)
-
148 (5.83)
152 (5.98)
53 / 448
18 / 95
260
225
2350/16
2350/20
2350/26
2350/28
2350/30
-
165 ( 6.50)
203 ( 7.99)
259 (10.20)
282 (11.10)
304 (11.97)
18 / 99
18 / 104
21 / 125
25 / 130
27 / 157
240
380
730
805
1100
2350/20
2350/23
0,25 (8.45)
0,26 (8.79)
205 (8.07)
229 (9.02)
35 / 121
31 / 137
390
525
2351/20
0,55 (18.60)
197 (7. 76)
37 / 127
395
2361/32
2361/36
-
318 x 212 (12.52 x 8.35)
360 x 241 (14.17 x 9.49)
32 / 146
35 / 148
710
1140
2380/15
0,62 (20.96)
148 (5.83)
51 / 442
440
0,29 (9.80)
119 (4.69)
40 / 350
240
›
›
›
›
›
23 0016
23 0020
23 0026
23 0028
23 0030
23 0120
23 0123
Teller tief coup, Plate deep coup,
Assiette creuse coupe, Plato hondo coupe, Piatto fondo coup
› Teller tief coup 20
23 1320
23 2032
23 2036
23 3115
Kompottschale rund stapelbar, Fruit saucer round stackable,
Compotier rond empilable, Compotera redonda apilable, Coppetta rotonda
› Kompottschale rund 12 stapelbar
23 3012
2385/12
223
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
23 3810
23 6910
2377/0.10
2310/10
0,10 (3.38)
-
105 (4.13)
113 (4.45)
50
18 / 93
23 4011
2393
-
54 (2 .13)
65
75
23 4021
2392
-
54 (2 .13)
65
75
gala
› Untere
100
100
› Salzstreuer
› Pfefferstreuer
224
Dekore
Pattern
Décors
Decorados
Decori
mozart
322240
Braune Streuer
322540
Rote Zweige
323770
Residenz Seladon
410790
Zarensaal
800000
Linie Gold
225
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
57 4130
57 4132
5700/0.30
5700/0.30
0,30 (10.14)
-
130 (5.12)
51 (2.01)
143
47
335
60
57 4335
57 4337
5701/0.35
5701/0.35
0,35 (11.83)
-
157 (6.18)
64 (2.52)
117
52
370
80
5702/0.05
5702/0.10
5702/0.30
0,05 ( 1.69)
0,10 ( 3.38)
0,30 (10.14)
80 (3.15)
98 (3.86)
128 (5.04)
58
75
113
75
135
280
5713/8
-
82 (3.23)
19 / 100
mozart
Teekanne, Teapot,
› Teekanne Deckel
57 4705
57 4710
57 4730
› Zuckerschale
57 5708
50
Zuckerdose mit Deckelausschnitt, Sugar box with lid notch,
Sucrier couvercle avec encoche, Azucarero, Zuccheriera
57 4925
57 4927
5704/0.25
5704/0.25
0,25 (8.45)
-
102 (4.02)
72 (2.83)
97
33
290
40
57 4001
5711
-
53 (2.09)
58
80
82 (3.23)
156 (6.14)
53 / 392
20 / 107
› Eierbecher
› Kombi-Untere
226
57 5118
57 6918
3815/0.18
3814/18
0,18 (6.09)
-
160
200
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
3800/0.09
3800/09
3800/0.18
3800/20
0,09 (3.04)
0,20 (6.76)
-
69 (2.72)
114 (4.49)
90 (3.54)
146 (5.75)
40
18 / 97
52
22 / 99
70
100
140
180
3800/0.09
3800/09
0,10 (3.38)
-
68 (2.68)
114 (4.49)
52
18 / 97
95
100
3800/0.25
3814 /18
0,26 (8.79)
-
85 (3.35)
156 (6.14)
76
20 / 107
190
200
3801/0.18
3814 /18
0,17 (5.75)
-
75 (2.95)
156 (6.14)
81
20 / 107
200
200
156 (6.14)
156 (6.14)
52 / 405
20 / 107
225
200
-
196 ( 7.72)
246 ( 9.69)
274 (10.79)
23 / 110
27 / 127
29 / 142
310
535
770
-
168 ( 6.61)
204 ( 8.03)
246 ( 9.69)
277 (10.91)
306 (12.05)
16 / 93
19 / 107
22 / 126
24 / 130
26 / 137
200
365
645
825
985
mozart
›
›
›
›
Tasse 0.09
Untere
Tasse 0.18
Untere
57 5159
57 6909
57 5168
57 6920
› Tasse 0.09
› Untere
57 5259
57 6909
› Tasse 0.25
› Kombi-Untere
57 5375
57 6918
› Tasse 0.18
› Kombi-Untere
57 5318
57 6918
› Kombi-Untere
57 2926
57 6918
3857/0.26
3814/18
0,28 (9.47)
-
Teller flach steile Fahne, Plate flat with steep rim,
Assiette plate à l‘aile relevée, Plato llano con ala empinada, Piatto piano con falda alta
57 0019
57 0024
57 0027
5714/19
5714/24
5714/27
Teller flach flache Fahne, Plate flat with flat rim,
Assiette plate à l‘aile plate, Plato llano con ala plana, Piatto piano
›
›
›
›
›
Teller flach flache Fahne 16
57 1816
57 1820
57 1825
57 1828
57 1830
5719/16
5719/20
5719/25
5719/28
5719/30
227
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
233 (9.17)
41 / 148
505
mozart
Teller tief steile Fahne, Plate deep with steep rim,
Assiette creuse à l‘aile relevée, Plato hondo con ala empinada, Piatto fondo con falda alta
› Teller tief steile Fahne 23
57 0123
5714/23
0,33 (11.16)
Teller halbtief flache Fahne, Plate half-deep with flat rim,
Assiette demi-creuse à l‘aile plate, Plato hondo con ala plana, Piatto semifondo
› Teller halbtief flache Fahne 20
57 0120
5719/20
0,26 (8.79)
208 (8.19)
33 / 115
370
5712/28
5712/32
5712/36
-
280 x 185 (11.02 x 7.28)
316 x 210 (12.44 x 8.27)
360 x 241 (14.17 x 9.49)
29 / 126
33 / 147
37 / 162
500
720
1090
5780/16
5780/21
0,37 (12.51)
0,95 (32.12)
161 (6.34)
213 (8.39)
42 / 141
58 / 160
265
500
5710/14
0,18 (6.09)
138 (5.43)
29 / 118
170
57 3810
5715/0.10
0,10 (3.38)
132 (5.20)
60
140
55 4010
5528
-
47 (1.85)
69
60
57 2028
57 2032
57 2036
57 3166
57 3171
57 3064
› Salzstreuer
228
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
55 4020
5529
-
47 (1.85)
69
5791
-
97 (3.82)
44 / 334
mozart
› Pfefferstreuer
60
Ascher rund, Ashtray round,
Cendrier rond, Cenicero redondo, Posacenere rotondo
› Ascher rund
57 7501
185
229
Dekore
Pattern
Décors
Decorados
Decori
stuttgart
413710
Charlottenburg Gelb-Gold - Farbige Kreuze
413720
Charlottenburg Gelb-Gold - Farbiges Band
413730
Charlottenburg Gelb-Gold - Farbige Kreuze mit Fond
413800
Charlottenburg Blau-Gold - Farbige Kreuze
Nur auf Tellern und Platten, Only on plates, platters,
Uniquement sur les assiettes, les plats,
Solo en platos y bandejas, Solo su piatti e piastre
413810
Charlottenburg Blau-Gold - Farbiges Band
413820
Charlottenburg Blau-Gold - Farbige Kreuze mit Fond
Nur auf Tellern und Platten, Only on plates, platters,
Uniquement sur les assiettes, les plats,
Solo en platos y bandejas, Solo su piatti e piastre
230
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
55 4130
55 4132
5500/0.30
5500/0.30
0,30 (10.14)
-
138 (5.43)
58 (2.28)
124
40
320
50
55 4340
55 4342
5501/0.40
5501/0.40
0,40 (13.52)
-
178 (7.01)
81 (3.19)
112
46
460
90
5502/0.05
5502/0.15
5502/0.35
0,05 ( 1.69)
0,14 ( 4. 73)
0,32 (10.82)
81 (3.19)
114 (4.49)
144 (5.67)
55
78
105
65
170
270
2608/6
-
63 (2.48)
18 / 103
stuttgart
Teekanne, Teapot,
› Teekanne Deckel
55 4705
55 4715
55 4735
› Zuckerschale
55 5706
40
Zuckerdose mit Deckelausschnitt, Sugar box with lid notch,
Sucrier couvercle avec encoche, Azucarero, Zuccheriera
55 4920
55 4922
5504/0.20
5504/0.20
0,20 (6.76)
-
137 (5.39)
72 (2.83)
83
29
235
40
55 4001
2611
-
53 (2.09)
61
70
3700/0.09
3700/09
0,09 (3.04)
-
70 (2.76)
115 (4.53)
41
18 / 97
› Eierbecher
› Tasse 0.09
› Untere
55 5159
55 6909
90
105
231
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
3700/0.18
3700/21
3700/0.21
3700/21
3700/0.25
3700/25
0,18 (6.09)
0,21 (7.10)
0,24 (8.11)
-
90 (3.54)
146 (5.75)
93 (3.66)
146 (5.75)
97 (3.82)
156 (6.14)
49
20 / 105
51
20 / 105
54
19 / 92
150
180
165
180
185
200
stuttgart
›
›
›
›
›
›
Tasse 0.18
Untere
Tasse 0.21
Untere
Tasse 0.24
Untere
55 5168
55 6921
55 5171
55 6921
55 5175
55 6925
› Kombi-Untere
55 5118
55 6918
3714/0.18
3714/18
0,18 (6.09)
-
82 (3.23)
156 (6.14)
53 / 396
19 / 94
160
200
3715/0.10
3700/09
3715/0.18
3700/14
0,10 (3.38)
0,18 (6.09)
-
67 (2.64)
115 (4.53)
77 (3.03)
134 (5.28)
56
18 / 97
69
20 / 110
115
105
200
155
3701/0.25
3714/18
0,26 (8.79)
-
90 (3.54)
156 (6.14)
80
19 / 94
200
200
147 (5.79)
156 (6.14)
52 / 411
19 / 94
210
200
›
›
›
›
Tasse 0.10
Untere
Tasse 0.18
Untere
55 5310
55 6909
55 5318
55 6914
› Tasse 0.26
› Kombi-Untere
55 5325
55 6918
› Kombi-Untere
55 2727
55 6918
3756/0.27
3714/18
0,29 (9.80)
-
› Untere
55 2780
55 6930
3703/0.30
3703/30
0,33 (11.16)
-
170 (6.69)
161 (6.34)
54 / 356
21 / 105
250
220
2600/15
2600/17
2600/20
2600/24
2600/27
2600/28
2600/30
2600/32
-
151 ( 5.94)
170 ( 6.69)
203 ( 7.99)
245 ( 9.65)
267 (10.51)
280 (11.02)
307 (12.09)
314 (12.36)
21 / 115
23 / 116
27 / 127
30 / 133
28 / 154
32 / 140
31 / 140
26 / 148
210
270
440
600
770
830
980
1160
›
›
›
›
›
›
›
›
232
55 0015
55 0017
55 0020
55 0024
55 0027
55 0028
55 0030
55 0032
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
2600/20
2600/24
0,23 ( 7. 78)
0,37 (12.51)
204 (8.03)
245 (9.65)
39 / 138
43 / 158
450
620
2601/27
2601/32
-
279 x 190 (10.98 x 7. 48)
321 x 221 (12.64 x 8. 70)
33 / 155
37 / 146
690
860
5580/16
5580/21
0,35 (11.83)
0,90 (30.43)
161 (6.34)
200 (7. 87)
42 / 130
57 / 158
260
530
2691/14
0,20 (6.76)
140 (5.51)
32 / 114
185
3700/0.25
0,24 (8.11)
97 (3.82)
54
185
55 3810
5515/0.10
0,11 (3.72)
127 (5.00)
57
125
55 3835
5575/0.35
0,35 (11.83)
211 (8.31)
87
400
stuttgart
55 0120
55 0124
55 2027
55 2032
55 3156
55 3171
55 3064
› Bowl rund 0.24
55 6575
› Sauciere
233
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
5528
-
47 (1.85)
69
60
55 4020
5529
-
47 (1.85)
69
60
55 7500
5591
-
98 (3.86)
45 / 330
195
5598
-
92 (3.62)
83
150
stuttgart
Salzstreuer glatt, Salt shaker plain,
Salière simple, Salero liso, Spargi sale liscio
› Salzstreuer
55 4010
Pfefferstreuer glatt, Pepper shaker plain,
Poivrière simple, Pimentero liso, Spargi pepe liscio
› Pfefferstreuer
Ascher, Ashtray,
› Ascher
Leuchter glatt, Candleholder plain,
Bougeoir simple, Candelabro liso, Candeliere liscio
234
55 7700
Dekore
Pattern
Décors
Decorados
Decori
function
this on pages ƒ42–ƒ49.
235
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
30 3123
30 3129
30 3133
-
1,40 ( 47.33)
3,20 (108.19)
4,30 (145.38)
235 ( 9.25)
298 (11. 73)
340 (13.39)
86 / 223
112 / 270
123 / 328
890
1450
2500
30 2636
30 2640
30 2641
30 2646
-
-
356 x 238 (14.02 x 9.37)
403 x 270 (15.87 x 10.63)
402 x 271 (15.83 x 10.67)
460 x 306 (18.11 x 12.05)
24 / 130
26 / 123
34 / 145
30 / 128
812
1160
1240
1550
30 6223
30 6228
-
0,45 (15.21)
0,70 (23.67)
233 x 113 ( 9.17 x 4.45)
280 x 138 (11.02 x 5.43)
40 / 175
40 / 191
330
500
-
435 x 184 (17.13 x 7.24)
27 / 130
890
function
Schüssel, Salad dish,
Saladier, Ensaladera, Insalatiera
› Schüssel 23
› Schüssel 29
› Schüssel 33
Platte amorph, Platter amorphous,
Plat amorphe, Fuente amorfa llana, Piatto amorfo
›
›
›
›
Platte amorph flach 36
Platte amorph tief 4ƒ
Schale oval, Relish dish oval,
Ravier ovale, Fuente oval, Coppa ovale
› Schale oval 23
› Schale oval 28
Buffet-Platte 1/2, Combi-Platter 1/2,
Plat pour buffet 1/2, Fuente combinación 1/2, Piatto buffet metà
› Buffet-Platte 1/2
30 2244
-
Buffet-Platte flach stapelbar, Combi-Platter flat stackable,
Plat pour buffet plate empilable, Fuente combinación apilable, Piatto buffet impilabile
› Buffet-Platte flach stapelbar
30 2345
-
-
455 x 160 (17.91 x 6.30)
24 / 210
980
90 3165
90 3168
9080/15
9080/18
0,22 ( 7.44)
0,45 (15.21)
150 (5.91)
181 (7.13)
43 / 130
59 / 159
250
430
90 2940
90 6090
9056/0.40
9059/0.90
0,44 (14.88)
0,85 (28.74)
147 (5.79)
202 (7.95)
71 / 217
73 / 218
340
670
› Salatiere rund ƒ5
› Salatiere rund ƒ8
Bowl, Bowl,
Bol, Bowl, Tazza da brodo
› Suppenschale 0.40
› Eintopfschale 0.90
236
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
-
1,30 (43.95)
126 (4.96)
165 / 665(4)
835
-
0,90 (30.43)
121 (4.76)
134 / 647(5)
550
function
Dressingtopf, Dressing pot,
Pot à sauce froide, Recipiente salsa fría, Vaso dressing
› Dressingtopf
30 7915
Konfitürentopf, Jam dish,
Bol à confiture, Mermeladera, Vaso marmellata
› Konfitürentopf
30 7907
Schüssel Glas transparent, Salad dish glass lucent,
Saladier en verre transparent, Ensaladera de cristal transparente, Insalatiera in vetro transparente
› Schüssel Glas 21
30 3121
30 3124
30 3128
-
1,75 ( 59.17)
3,50 (118.34)
5,25 (177.50)
210 ( 8.27)
240 ( 9.45)
280 (11.02)
102
109
140
1263
1568
2216
Konfitürentopf Glas, Jam dish glass,
Bol à confiture en verre, Mermeladera de cristal, Vaso marmellata in vetro
› Konfitürentopf Glas
30 7907
0,90 (30.43)
121 (4.76)
tranparent, lucent, transparent, transparente, transparente
Veuillez indiquer sur la commande, Por favor, indique al pedir, Da indicare all‘ordine: 30 7907 91 000 000
› Konfitürentopf Glas
30 7907
0,90 (30.43)
121 (4.76)
satiniert, frosted, satiné, satinado, satinato
134 / 647(5)
465
134 / 647(5)
465
Füllhorn Glas, Horn of plenty glass,
Corne d‘abondance en verre, Cuerno de abundancia de cristal, Cornucopia in vetro
› Füllhorn Glas
30 8501
160 (6.30)
tranparent, lucent, transparent, transparente, transparente
› Füllhorn Glas
30 8501
160 (6.30)
satiniert, frosted, satiné, satinado, satinato
355 (L)
1030
355 (L)
1030
Präsentationselemente, Edelstahl, Elements for presentation, high grade steel,
Eléments pour présentation, acier spécial, Base metálica para presentación, Elementi di presentazione acciaio
› Präsentationselement niedrig für Porzellan-Schüssel
(30 3123) 30 7813
(30 3129) 30 7812
(30 3133) 30 7811
› Präsentationselement hoch für Porzellan-Schüssel
(30 3123) 30 7823
(30 3129) 30 7822
(30 3133) 30 7821
-
-
199 ( 7.83)
251 ( 9.88)
292 (11.50)
140
140
140
415
556
615
-
-
199 ( 7.83)
251 ( 9.88)
292 (11.50)
180
180
180
460
619
671
30
52
Präsentationselement, Kunststoff, Element for presentation, plastic,
Elément pour présentation, plastique, Elemento plástico para presentación, Elemento di presentazione in plastica
› Präsentationselement für amorphe Platten,
alle Größen
30 7801
-
-
220 (8.66)
237
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
6289/12
-
128 (5.04)
08 / 95
60
-
-
-
50
22
9050/16
9050/20
9050/23
9050/25
9050/28
9050/31
-
160 ( 6.30)
200 ( 7.87)
229 ( 9.02)
255 (10.04)
276 (10.87)
313 (12.32)
17 / 100
20 / 113
24 / 114
25 / 125
26 / 126
27 / 141
function
Kunststoffdeckel, Plastic cover,
Couvercle en plastique, Tapa plástica, Coperchio plastica
› Kunststoffdeckel transparent
59 6322
Acryl Aufsteller, Acrylic display,
Support en acryl, Display acrílico, Espositore in materiale acrilio
› Acryl Aufsteller
30 7901
›
›
›
›
›
›
238
90 0016
90 0020
90 0023
90 0025
90 0028
90 0031
210
370
535
665
780
1075
Dekore
Pattern
Décors
Decorados
Decori
florenz
239
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
581/23
581/25
581/27
1,10 ( 37.19)
1,95 ( 65.93)
3,45 (116.64)
227 x 204 ( 8.94 x 8.03)
250 x 228 ( 9.84 x 8.98)
274 x 251 (10.79 x 9.88)
58
83
113
820
1190
1765
580/25
580/27
2,93 ( 99.06)
4,30 (145.38)
245 ( 9.65)
268 (10.55)
95 / 378
120 / 450
1380
1920
1,16 (39.22)
138 x 126 (5.43 x 4.96)
140
650
585/1.00
1,25 (42.26)
132 (5.20)
139
700
50 2148
564/48
-
487 x 275 (19.17 x 10.83)
35
1930
50 2049
562/49
-
488 x 290 (19.21 x 11.42)
35
1930
587/2.00
2,00 (67.62)
153 (6.02)
160
florenz
Schüssel 6-eckig, Bowl hexagonal,
Bol hexagonal, Bowl hexagonal grande, Coppetta esagonale
› Schüssel 6-eckig 23
50 3223
50 3225
50 3227
Schüssel rund, Bowl round,
Bol rond, Bowl redondo, Coppetta rotondo
› Schüssel rund 25
› Schüssel rund 27
50 3125
50 3127
Dressingtopf 6-eckig, Dressing pot hexagonal,
Pot à sauce froide hexagonal, Recipiente salsa fría hexagonal, Vaso dressing esagonale
› Dressingtopf 6-eckig 1.0
50 7911
586/1.00
Dressingtopf rund, Dressing pot round,
Pot à sauce froide rond, Recipiente salsa fría redondo, Vaso dressing rotondo
› Dressingtopf rund 1.0
50 7910
Platte 8-eckig, Platter octagonal,
Plat octagonal, Fuente octagonal, Piatto 8-quadrato
› Platte 8-eckig
Platte oval, Platter oval,
Plat ovale, Fuente oval, Piatto oval
› Platte oval
Gefäß hoch, Vessel high,
Récipient haut, Recipiente alto, Recipiente alto
› Gefäß hoch 2.0
240
50 7920
Achtung: Die Artikel der Form Florenz sind jetzt ausschließlich aus Hartporzellan erhältlich.
Bitte bei der Bestellung ƒƒ 000 000 angeben.
Attention: Articles of shape Florenz are available in hard porcelain only. Please add
ƒƒ 000 000 when ordering.
Attention: Désormais les produits de la gamme Florenz sont uniquement disponibles en
900
porcelaine dur. Veuillez indiquer a la commande le numéro ƒƒ 000 000.
Atención: Los artículos del modelo Florenz hemos cambiado de loza a porcelana. Al
pedir por favor indíque ƒƒ 000 000.
Attenzione: Gli articoli compresi nella forma Florenz sono ormai esclusivamente disponibili di porcellana dura. Si prega di indicare ƒƒ 000 000 all‘ordine.
Dekore
Pattern
Décors
gastronormschalen
Decorados
Decori
Gastronorm-Schalen bieten funktionelle Vorteile, die für den Gastronomen unverzichtbar
sind. So können Gastronorm-Schalen vielseitig
eingesetzt werden, lassen sich besonders
platzsparend stapeln und verfügen über eine
effiziente Warmhaltefähigkeit.
Gastronorm trays offer functional advantages
that are indispensable to the gastronomer.
Gastronorm trays can be versatilely used, can
be stacked in a particularly space-saving
manner, and are efficient at retaining heat.
Les plats Gastronorm offrent les avantages
fonctionnels, indispensable au gastronome.
Vous pouvez utilisez les plats Gastronorm de
façon diverses, ils sont très isolants, ils peuvent
être facilement empilés les uns sur les autres
et rangés sans prendre beaucoup de place.
Las bandejas Gastronorm ofrecen ventajas
funcionales e indispensables para los
profesionales del sector hostelero. Las
bandejas Gastronorm pueden usarse de
muchas maneras, permiten apilarse para así
ahorrar espacio y presentan una magnífica
capacidad de conservación del calor.
I vassoi Gastronorm offrono vantaggi
funzionali che sono indispensabili per i
gastronomi. Questi vassoi possono essere
utilizzati per diversi scopi, consentono di
risparmiare spazio poiché sono perfettamente impilabili e sono particolarmente
efficienti nel trattenere il calore.
241
gastronormschalen
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
5962/53
-
528 x 208 (20.79 x 8.19)
40 / 123(5)
2090
2,50 ( 84.53)
4,20 (142.00)
8,00 (270.48)
530 x 325 (20.87 x 12.80)
530 x 325 (20.87 x 12.80)
530 x 325 (20.87 x 12.80)
20 / 108(5)
40 / 140(5)
65 / 204(5)
3100
3300
3500
1,20 ( 40.57)
2,00 ( 67. 62)
3,30 (111.57)
5,50 (185.96)
325 x 265 (12.80 x 10.43)
325 x 265 (12.80 x 10.43)
325 x 265 (12.80 x 10.43)
325 x 265 (12.80 x 10.43)
20 / 110(5)
40 / 140(5)
65 / 205(5)
100 / 286(5)
1630
1780
1930
2460
1,70 ( 57. 48)
2,80 ( 94.67)
5,00 (169.05)
7,70 (260.34)
354 x 325 (13.94 x 12.80)
354 x 325 (13.94 x 12.80)
354 x 325 (13.94 x 12.80)
354 x 325 (13.94 x 12.80)
20 / 105(5)
40 / 145(5)
65 / 200(5)
100 / 285(5)
1930
2200
2430
3170
0,75 ( 25.36)
1,25 ( 42.26)
2,30 ( 77. 76)
3,20 (108.19)
325 x 176 (12.80 x 6.93)
325 x 176 (12.80 x 6.93)
325 x 176 (12.80 x 6.93)
325 x 176 (12.80 x 6.93)
20 / 107(5)
40 / 140(5)
65 / 202(5)
100 / 295(5)
1110
1200
1310
1860
1,10 ( 37.19)
1,80 ( 60.86)
3,30 (111.57)
530 x 162 (20.87 x 6.38)
530 x 162 (20.87 x 6.38)
530 x 162 (20.87 x 6.38)
20 / 110(5)
40 / 135(5)
65 / 205(5)
1650
1800
2050
0,50 (16.91)
0,80 (27.05)
1,50 (50.72)
2,20 (74.38)
265 x 162 (12.80 x 6.38)
265 x 162 (12.80 x 6.38)
265 x 162 (12.80 x 6.38)
265 x 162 (12.80 x 6.38)
20 / 105(5)
40 / 135(5)
65 / 200(5)
100 / 285(5)
820
920
1020
1360
Platte rechteckig, Platter rectangular,
Plat rectangulaire, Fuente rectangular, Piatto squadrata
› Platte rechteckig
19 2153
Gastronorm-Schale 1/1, Gastronorm tray 1/1,
Plat gastronorm 1/1, Bandeja gastronorm 1/1, GN-Coppa 1/1
› GN-Schale
› GN-Schale
› GN-Schale
19 2609
19 2610
19 2611
-
›
›
›
›
GN-Schale
GN-Schale
GN-Schale
GN-Schale
19 2614
19 2615
19 2612
19 2616
-
›
›
›
›
GN-Schale
GN-Schale
GN-Schale
GN-Schale
19 2617
19 2618
19 2619
19 2620
-
›
›
›
›
GN-Schale
GN-Schale
GN-Schale
GN-Schale
19 2621
19 2622
19 2613
19 2623
-
› GN-Schale
› GN-Schale
› GN-Schale
19 2628
19 2629
19 2630
-
›
›
›
›
242
GN-Schale
GN-Schale
GN-Schale
GN-Schale
19 2624
19 2625
19 2626
19 2627
-
gastronormschalen
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
0,90 (30.43)
2,00 (67.62)
176 × 162 (6.93 x 6.38)
176 × 162 (6.93 x 6.38)
65 / 200(5)
150 / 434(5)
750
1400
1,40 (47.33)
325 × 132 (12.80 x 5.20)
65 / 200(5)
1190
› GN-Schale
› GN-Schale
19 2631
19 2633
-
› GN-Schale
19 2632
-
243
Dekore
Pattern
Décors
Decorados
Decori
luzifer
244
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
228 x 132 ( 8.98 x 5.20)
244 x 145 ( 9.61 x 5. 71)
287 x 171 (11.30 x 6.73)
325 x 190 (12.80 x 7.48)
365 x 219 (14.37 x 8.62)
404 x 244 (15.91 x 9.61)
453 x 270 (17.83 x 10.63)
31 / 123(5)
35 / 139(5)
41 / 143(5)
43 / 151(5)
51 / 155(5)
60 / 165(5)
64 / 163(5)
480
700
1000
1250
1840
2070
2600
luzifer
Backform oval Boden glatt, Soufflé dish oval plain bottom,
Plat à gratin ovale fond lisse, Molde oval para pastel fondo liso, Pirofila ovale con fondo liscio
›
›
›
›
›
›
›
Backform oval 22
Backform oval 24
Backform oval 28
Backform oval 32
Backform oval 36
Backform oval 40
Backform oval 44
78 8322
78 8324
78 8328
78 8332
78 8336
78 8340
78 8344
784/22
784/24
784/28
784/32
784/36
784/40
784/44
0,45 ( 15.21)
0,60 ( 20.29)
0,90 ( 30.43)
1,20 ( 40.57)
1,80 ( 60.86)
2,70 ( 91.29)
3,60 (121.72)
Backform rund Boden glatt, Soufflé dish round plain bottom,
Plat à gratin round fond lisse, Molde redondo para pastel fondo liso, Pirofila rotonda con fondo liscio
›
›
›
›
›
Backform rund 12
Backform rund 15
Backform rund 17
Backform rund 21
Backform rund 24
78 8212
78 8215
78 8217
78 8221
78 8224
785/12
785/15
785/17
785/21
785/24
0,35 (11.83)
0,63 (21.30)
0,95 (32.12)
1,65 (55.79)
2,40 (81.14)
125 (4.92)
154 (6.06)
176 (6.93)
210 (8.27)
235 (9.25)
42 / 146(5)
51 / 164(5)
58 / 188(5)
72 / 224(5)
80 / 270(5)
250
440
625
1080
1480
622/6
622/7
622/8
622/9
0,07 (2.37)
0,10 (3.38)
0,15 (5.07)
0,24 (8.11)
65 (2.56)
73 (2.87)
83 (3.27)
94 (3.70)
36 / 160(5)
38 / 170(5)
45 / 199(5)
54 / 198(5)
70
90
125
175
156 (6.14)
193 (7.60)
211 (8.31)
230 (9.06)
252 (9.92)
30 / 118
34 / 120
40 / 135
43 / 139
49 / 154
175
295
375
480
600
Pastetennäpfchen, Ramekin,
Ramequin, Molde para empanada, Formina dolce
›
›
›
›
Pastetennäpfchen 6
Pastetennäpfchen 7
Pastetennäpfchen 8
Pastetennäpfchen 9
78 8500
78 8501
78 8502
78 8503
Eierpfanne rund Boden mit Ringen, Eared Egg dish round, bottom with embossed rings,
Plat à œeufs rond fond avec anneaux, Plato para huevos, Pirofila per uova con manici
›
›
›
›
›
Eierpfanne 16
Eierpfanne 19
Eierpfanne 21
Eierpfanne 23
Eierpfanne 25
78 8510
78 8511
78 8512
78 8513
78 8514
850/16
850/19
850/21
850/23
850/25
0,16 ( 5.41)
0,32 (10.82)
0,40 (13.52)
0,56 (18.93)
0,76 (25.70)
Schneckenpfanne mit Stiel, Snail Plate 6 compartments,
Plat à escargots 6 compartiments, Plato caracoles 6 compartimentos, Pirofila lamache con manico
› Schneckenpfanne mit Stiel
78 8582
710/6
-
125 (4.92)
55 / 197(5)
380
629/13
629/15
0,13 (4.40)
0,20 (6.76)
128 (5.04)
148 (5.83)
28 / 130
31 / 137
180
230
54 / 203(5)
24 / 90(5)
60 / 222(5)
26 / 97(5)
67 / 244(5)
30 / 106(5)
260
170
400
265
525
365
Ragout fin Muschel, Scallop shell,
Ravier forme coquille, Concha, Conchiglia
› Muschel 13
› Muschel 15
78 8590
78 8591
Kasserolle rund mit Deckel Boden glatt, Casserole round with cover plain bottom,
Casserole ronde avec couvercle fond lisse, Cacerola redonda con tapa fondo plano, Pentolino con coperchio fondo liscio
›
›
›
›
›
›
Kasserolle Unterteil
Kasserolle Deckel
Kasserolle Deckel
Kasserolle Deckel
78 8531
78 8532
78 8551
78 8552
78 8576
78 8577
851/0.30
851/0.26
851/0.50
851/0.50
851/0.75
851/0.75
0,38 (12.85)
0,58 (19.61)
0,93 (31.44)
-
141 (5.55)
116 (4.57)
168 (6.61)
139 (5.47)
192 (7.56)
157 (6.18)
245
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
luzifer
Zwiebelsuppentasse, Boden glatt, glasierter Bord, Onion soup crock, plain bottom, glazed edge,
Tasse pour soupe à l‘oignon, fond lisse, bord émaillé, Bowl sopa cebolla, Tazza brodo
› Zwiebelsuppentasse
246
78 2940
815/0.40
0,43 (14.54)
134 (5.28)
59 / 224(5)
340
Dekore
Pattern
Décors
Decorados
Decori
glas
Gläser von Bauscher entsprechen den
höchsten Qualitätsanforderungen. Sie
sollten immer vorsichtig behandelt werden
und zerkratzte oder angebrochene Gläser
aus dem Service entfernt werden. Die Reinigung sollte in einem Gastronomiespüler
in Gläserspülkörben erfolgen, da dieser in
punkto Wassertemperatur und Wasserhärte
auf hochwertige Gläser abgestimmt ist.
Glasses from Bauscher meet the highest
requirements in quality. They should always be treated carefully and scratched
or cracked glasses should be removed
from service. They should be cleaned in
commercial dishwashers in glass rinsing
baskets, because these are tailored to high
quality glasses in regards to temperature
and water hardness.
Les verres correspondent aux plus hauts
critères de qualité. Il est cependant nécessaire
de les manipuler avec soin et de retirer
immédiatement les verres rayés, fissurés ou
cassés du service. Le nettoyage doit être
effectué dans un lave-vaisselle professionnel
en utilisant des paniers à verres, ces dispositifs
ayant une température et dureté d‘eau
idéale pour des verres de qualité.
Las copas de Bauscher responden a las más
altas exigencias de calidad. Deben manipularse siempre con cuidado. Si hay copas
rotas o con arañazos, no deben utilizarse más.
Su limpieza debe llevarse a cabo en
cestos para copas de lavavajillas de hostelería, ya que están ajustados a la temperatura y la dureza de agua ideales para
copas de alta calidad.
I bicchieri Bauscher soddisfano i massimi
requisiti di qualità. Vanno sempre maneggiati
con attenzione; bicchieri graffiati o sbeccati
vanno rimossi dal servizio. Il lavaggio va
eseguito in lavabicchieri professionali,
utilizzando cestelli di dimensioni adeguate,
poiché queste sono tarate, in termini di
temperatura e durezza dell‘acqua, su calici
e bicchieri di elevato valore.
247
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
44 9001
-
0,78 (26.37)
120 (4.72) Ø Coupa
239
215
44 9020
-
0,64 (21.64)
95 (3.74) Ø Coupa
239
180
44 9002
-
0,37 (12.51)
79 (3.11) Ø Coupa
236
130
44 9000
-
0,35 (11.83)
76 (2.99) Ø Coupa
202
120
44 9077
-
0,25 (8.45)
64 (2.52) Ø Coupa
237
110
passion
Burgunder, Burgundy,
Bourgogne, Burgundy, Burgunder
› Burgunder
Bordeaux, Bordeaux,
Bordeaux, Bordeaux, Bordeaux
› Bordeaux
Chianti, Chianti,
Chianti, Chianti, Chianti
› Chianti
Wasser, Water,
Eau, Agua, Acqua
› Wasser
Champagner, Champagne,
Champagne, Champaña, Champagne
› Champagner
248
Hinweis: Die angegebenen technischen Daten der mundgeblasenen Form Passion
können aus produktionstechnischen Gründen variieren.
Note: The specified technical data of the hand-blown series Passion may vary due to
the production process.
Note: Les données techniques indiquées de la forme Passion, verrerie soufflée à la
bouche, peuvent varier pour des raisons techniques spécifiques à la production.
Nota: Las especificaciones técnicas de la serie Passion soplada a mano pueden variar
debido al proceso de producción.
Indicazione: I dati tecnici per la forma soffiata Passion possono variare per motivi della
tecnica di produzione.
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
48 9020
-
0,61 (20.46)
95 (3.74) Ø Coupa
234
230
48 9002
-
0,35 (11.66)
79 (3.11) Ø Coupa
215
195
advantage
Bordeaux, Bordeaux,
› Bordeaux
Chianti, Chianti,
› Chianti
Chianti mit Füllstrich 0,2 l, Chianti 0,2 l lined,
Chianti avec trait de marquage 0,2 l, Chianti señalizado 0,2 l, Chianti con linea contraddistinto 0,2 l
› Chianti mit Füllstrich 0,2 l
48 9102
-
0,35 (11.66)
79 (3.11) Ø Coupa
215
195
48 9003
-
0,32 (10.65)
79 (3.11) Ø Coupa
202
190
48 9005
-
0,28 (9.30)
72 (2.83) Ø Coupa
139
180
48 9007
-
0,17 (5.75)
53 (2.09) Ø Coupa
229
170
229
170
Chardonnay, Chardonnay,
Chardonnay, Chardonnay, Chardonnay
› Chardonnay
Wasser, Water,
Eau, Agua, Acqua
› Wasser
Sekt, Champagne,
Champagne, Champaña, Spumante
› Sekt
Sekt mit Füllstrich 0,1 l, Champagne 0,1 l lined,
Champagne avec trait de marquage 0,1 l, Champaña señalizado 0,1 l, Spumante con linea contraddistinto 0,1 l
› Sekt mit Füllstrich 0,1 l
48 9107
-
0,17 (5.75)
53 (2.09) Ø Coupa
249
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
48 9009
-
0,07 (2.37)
51 (2.01) Ø Coupa
174
115
advantage
Edelbrand, Liquor,
Eau-de-vie, Pousse-café, Liquore
› Edelbrand
Edelbrand mit Füllringen 2 + 4 cl, Liquor 2 + 4 cl lined,
Eau-de-vie avec traits de marquage 2 + 4 cl, Pousse-café señalizado 2 + 4 cl, Liquore con lineas contraddistinto 2 + 4 cl
› Edelbrand mit Füllringen 2 + 4 cl
48 9109
-
0,07 (2.37)
51 (2.01) Ø Coupa
174
115
48 9023
-
0,76 (25.70)
115 (4.53) Ø Coupa
156
220
48 9018
-
0,40 (13.52)
71 (2.80) Ø Coupa
183
195
71 (2.80) Ø Coupa
183
195
Cognac, Brandy,
Cognac, Cognac, Cognac
› Cognac
Bier, Beer,
Bière, Cerveza, Birra
› Bier
Bier mit Füllstrich 0,3 l, Beer 0,3 l lined,
Bière avec trait de marquage 0,3 l, Cerveza señalizado 0,3 l, Birra con linea contraddistinto 0,3 l
› Bier mit Füllstrich 0,3 l
250
48 9118
-
0,40 (13.52)
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
47 9001
-
0,71 (24.01)
107 (4.21) Ø Coupa
219
240
47 9020
-
0,67 (22.48)
95 (3.74) Ø Coupa
236
240
47 9002
-
0,40 (13.35)
81 (3.19) Ø Coupa
220
170
47 9003
-
0,35 (11.83)
81 (3.19) Ø Coupa
205
155
47 9004
-
0,21 (7.10)
65 (2.56) Ø Coupa
190
140
47 9000
-
0,32 (10.82)
76 (2.99) Ø Coupa
185
165
47 9077
-
0,21 (7.10)
61 (2.40) Ø Coupa
224
140
inspiration
Burgunder, Burgundy,
Bourgogne, Burgundy, Burgunder
› Burgunder
Bordeaux, Bordeaux,
› Bordeaux
Chianti, Chianti,
› Chianti
Chardonnay, Chardonnay,
Chardonnay, Chardonnay, Chardonnay
› Chardonnay
Süßwein, Dessert wine,
Vin de dessert, Vino dulce, Vino dolce
› Süßwein
Wasser, Water,
Eau, Agua, Acqua
› Wasser
Champagner, Champagne,
Champagne, Champaña, Champagne
› Champagner
251
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
47 9009
-
0,13 (4.23)
56 (2.20) Ø Coupa
182
130
47 9018
-
0,48 (16.06)
78 (3.07) Ø Coupa
196
200
47 9036
-
0,25 (8.45)
117 (4.61) Ø Coupa
183
200
inspiration
Edelbrand, Liquor,
Eau-de-vie, Pousse-café, Liquore
› Edelbrand
Bier, Beer,
Bière, Cerveza, Birra
› Bier
Martini, Martini,
Martini, Martini, Martini
› Martini
252
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
42 9262
-
0,48 (16.23)
89 (3.50) Ø Coupa
102
355
42 9261
-
0,46 (15.55)
66 (2.60) Ø Coupa
169
310
42 9265
-
0,32 (10.82)
57 (2.24) Ø Coupa
159
230
80 (3.15) Ø Coupa
139
350
club
Whisky, Whiskey,
Whisky, Whisky, Whisky
› Whisky
Campari, Campari,
Campari, Campari, Campari
› Campari
Saft, Juice,
Jus, Jugo, Sugo
› Saft
Latte Macchiato Glas, Latte macchiato glass,
Verre à latte macchiato, Vaso para latte macchiato, Vetro per latte macchiato
› Latte Macchiato Glas
42 9090
-
0,36 (12.17)
253
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
oslo
Whisky old fashioned, Whiskey old fashioned,
Whisky old fashioned, Whisky old fashioned, Whisky old fashioned
› Whisky old fashioned
49 9262
-
0,28 (9.47)
79 (3.11) Ø Coupa
87
320
49 9264
-
0,15 (5.07)
58 (2.28) Ø Coupa
96
200
Cocktail, Cocktail,
Cocktail, Cocktail, Cocktail
› Cocktail
Krug mit Füllstrich 0,2 l, mundgeblasen, Jug 0,2 l lined, hand blown,
Pichet avec trait de marquage 0,2 l, verre souflé, Jarra señalizada 0,2 l, soplar a las manos, Brocca soffiato con linea contraddistinto 0,2 l
› Krug mit Füllstrich 0,2 l
49 9542
-
0,20 (6.76)
120 (4.72)
115
300
120 (4.72)
120
475
Krug 0,25 l, mundgeblasen, Jug 0,25 l hand blown,
Pichet 0,25 l, verre souflé, Jarra 0,25 l, soplar a las manos, Brocca soffiato 0,25 l
› Krug 0,25 l
49 9443
-
0,25 (8.45)
49 9543
-
0,25 (8.45)
120 (4.72)
120
475
150 (5.91)
145
550
Pichet 0,50 l, verre souflé, Jarra 0,50 l, soplar a las manos, Brocca sofiato 0,50 l
› Krug 0,50 l
49 9444
-
0,50 (16.91)
254
49 9544
-
0,50 (16.91)
150 (5.91)
145
550
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Interne Nr.
Inhalt l
Durchmesser mm
Gewicht g
Article
Order No.
Internal No.
Volume (fl. oz.)
Diameter (inch)
Weight
Description
Code
Code interne
Contenance
Dimensions
Poids
Descripción
N° pedido
Número interno
Contenido
Diámetro
Peso
Descrizione
Numero ordine
Numero interno
Contenuto
Diametro
Peso
170 (6.69)
175
1004
oslo
› Krug 1,00 l
49 9447
-
1,00 (33.81)
Krug 1,00 l mit Eislippe, mundgeblasen, Jug 1,00 l with ice-lip, hand blown,
Pichet 1,00 l avec lèvre à glace, verre souflé, Jarra 1,00 l con tope para hielo, soplar a las manos, Brocca soffiato 1,00 l con labbro di ghiaccio
› Krug 1,00 l mit Eislippe
49 9448
-
1,00 (33.81)
170 (6.69)
175
900
200 (7.87)
210
1200
› Krug 1,50 l
49 9449
-
1,50 (50.72)
255
Even though the joy of anticipation is the greatest joy, no one
needs to wait long for Bauscher.
The Upper Palatinate is the center of the world. At least, it is when you use a reliable delivery system such as that of
Bauscher. Be it a single item or an entire collection, we rarely need longer than two days to deliver white porcelain to our
customers in more than ƒ20 countries worldwide.
Imprint
Published by
Porzellanfabrik Weiden Gebr. Bauscher
Obere Bauscherstrasse 1 · 92637 Weiden · Germany
T +49 (0) 961 82 – 0 · F +49 (0) 961 82 – 31 02 | – 31 14 (international)
Further information
Bauscher Marketing and Communications Department
T +49 (0) 961 82 – 31 60 · F +49 (0) 961 82 – 33 66
E [email protected] · www.bauscher.de
Photographs
Stefan Thurmann, Hamburg / Photography
Peter Fehrentz, Hamburg / Styling
Susanne Walter, Hamburg / Food Styling
Table Linen
luiz - Interfrotta Bad- und Heimtextilien GmbH, Hürth
Design and Layout
gürtlerbachmann Werbung GmbH, Hamburg
CEPS and Litho
PX2@Medien GmbH & Co. KG, Hamburg
Production
Produktionsbüro Romey von Malottky GmbH, Hamburg
Print
Druckhaus Oberpfalz GmbH & Co. KG, Amberg
Cartography
© Kober-Kümmerly+Frey, Cologne
Published
September 2008
257
ED
ORIZ
AUTH HER
C
B AUS ERS
N
T
R
A
P
Porzellanfabrik Weiden Gebr. Bauscher
Obere Bauscherstrasse 1 92637 Weiden Germany
·
·
·
T + 49 (0) 96ƒ 82 – 0 F + 49 (0) 961 82 – 3ƒ 02 | – 3ƒ ƒ4 (international)
E [email protected] www.bauscher.de
·

hotel business and gastronomy the porcelain of tomorrow

Transcripción

Documentos relacionados

neofusion - RAK Porcelain

urban nature

BGA - BG(A)-PI - BGA-PM

mesa alta stack apilable

oval 11/12 transparent / opal

type A type B