Información sobre la competencia

AQUATICS – WATER POLO
Competition Information
The aquatics – water polo competition at the TORONTO 2015 Pan American Games will be held from
July 7 to 15 at the Atos Markham Pan Am/Parapan Am Centre. Water polo training will be held from July
2 to 15 at the competition venue and at the Etobicoke Olympium.
A total of 208 athletes will take part in the water polo competition (8 men’s teams, 8 women’s teams).
Events
Men (1)
Women (1)
Team
Team
Format
There will be 16 teams competing at the Pan Am Games; eight teams will compete in the men’s division
and eight teams will compete in the women’s division. Each division will consist of a preliminary round, a
classification round, a semifinal round and a final round.
Preliminary round
The eight teams will be divided into two pools (A and B) of four teams, where every team will play each
other once. Two points will be awarded for a win, one point for a draw and zero points for a loss.
Qualification round
After the preliminary round, the teams that finished 3rd and 4th in both pools will begin a playoff for 5th
place. The format will begin as such:
• pool A 3rd rank vs pool B 4th rank
• pool B 3rd rank vs pool A 4th rank
The winners of these matches will then play for 5th and 6th, while the losers will play for 7th and 8th.
Semifinal round
After the preliminary round, the teams ranked 1st and 2nd in each pool will begin a playoff for the gold
medal. This will begin with the following semifinal matches:
• pool A 1st rank vs pool B 2nd rank
• pool B 1st rank vs pool A 2nd rank
Final Round
In the final round, the winners of the semifinals will advance to play for the gold and silver medals. The
losers of the semifinals will advance to play each other for the bronze medal and fourth place.
Information sur la compétition
La compétition de water-polo des Jeux panaméricains de 2015 à Toronto se tiendra du 7 au 15 juillet, au
Centre panaméricain/parapanaméricain de Markham Atos. Les séances d’entraînement de water-polo se
tiendront du 2 au 15 juillet au site de compétition Etobicoke Olympium.
Un total de 208 athlètes prendront part à la compétition de water-polo (8 équipes masculines, 8 équipes
féminines).
Épreuves
Hommes (1)
Femmes (1)
Équipe
Équipe
Format
Seize (16) équipes compétitionneront aux Jeux panaméricains; huit équipes compétitionneront dans la
division masculine et huit équipes dans la division féminine. Chaque division comprendra une ronde
préliminaire, une ronde de classement, une ronde de demi-finales et une ronde finale.
Ronde préliminaire
Les huit équipes seront réparties en deux groupes (groupe A et groupe B) de quatre équipes, où chaque
équipe jouera une fois contre chacune des équipes. Deux points seront accordés pour une victoire,
un point pour une nulle et zéro point pour une défaite.
Ronde de qualification
Après la ronde préliminaire, les équipes qui terminent aux 3e et 4e rangs des deux groupes joueront des
matchs éliminatoires pour la 5e place. Le format commencera de la manière suivante :
• Groupe A, 3e rang vs Groupe B, 4e rang
• Groupe B, 3e rang vs Groupe A, 4e rang
Les gagnants de ces rencontres s’affronteront pour déterminer les 5e et 6e positions, alors que les
perdants joueront pour les 7e et 8e positions.
Ronde demi-finale
Après la ronde préliminaire, les équipes classées 1re et 2e de chaque groupe commenceront les
éliminatoires pour l’obtention de la médaille d’or. Elles commenceront avec les matchs de demi-finales :
• Groupe A, 1er rang vs Groupe B, 2e rang
• Groupe B, 1er rang vs Groupe A, 2e rang
Ronde finale
Lors de la ronde finale, les gagnants des demi-finales joueront pour l’obtention des médailles d’or et
d’argent. Les perdants des demi-finales s’affronteront pour l’obtention de la médaille de bronze et la
quatrième place.
Información sobre la competencia
La competencia de polo acuático de los Juegos Panamericanos TORONTO 2015 se llevará a cabo del 7
al 15 de julio en el Centro Panamericano/Parapanamericano de Markham Atos. El entrenamiento de polo
acuático tendrá lugar del 2 al 15 de julio en la sede de la competencia y en el Etobicoke Olympium.
En la competencia de polo acuático intervendrán 208 atletas (8 equipos masculinos y 8 equipos
femeninos).
Eventos
Hombres (1)
Mujeres (1)
Equipo masculino
Equipo femenino
Formato
Competirán 16 equipos en los Juegos Panamericanos; ocho equipos competirán en la división de
hombres y ocho equipos competirán en la división de mujeres. Cada división consistirá en una ronda
preliminar, una ronda de clasificación, una ronda semifinal y una ronda final.
Ronda preliminar
Los ocho equipos se dividirán en dos grupos (A y B) de cuatro equipos cada uno, y cada equipo jugará
contra los otros una vez. Se otorgan dos puntos por partido ganado, un punto por partido empatado y
cero puntos en caso de perder.
Ronda de clasificación
Después de la ronda preliminar, los equipos que hayan terminado en tercero y cuarto puesto en ambos
grupos iniciarán una eliminatoria por el quinto puesto. El formato comenzará como sigue:
• 3.º del grupo A contra 4.º del grupo B
• 3.º del grupo B contra 4.º del grupo A
Los ganadores de estos partidos jugarán por el 5.º y 6.º puesto, y los equipos perdedores jugarán por el
7.º y 8.º puesto.
Ronda de semifinales
Después de la ronda preliminar, los equipos que hayan clasificado en el primero y segundo puesto de
cada grupo iniciarán una eliminatoria por la medalla de oro. Esta comenzará con los siguientes partidos
por semifinales:
• 1.º del grupo A contra 2.º del grupo B
• 1.º del grupo B contra 2.º del grupo A
Ronda final
En la ronda final, los ganadores de las semifinales pasarán a jugar por las medallas de oro y plata. Los
perdedores de las semifinales pasarán a jugar entre ellos por la medalla de bronce y el cuarto puesto.