la interpretación en el sistema signos internacional

la interpretación en el sistema signos internacional

LA INTERPRETACIÓN EN EL
SISTEMA SIGNOS
INTERNACIONAL
(SSI)
El curso “La interpretación en el Sistema de Signos Internacional” tiene como
objetivo fundamental el acercamiento y conocimiento del SSI: evolución,
vocabulario básico y técnicas de interpretación esenciales.
El enfoque del curso será eminentemente práctico, fomentando la
participación de los/as alumnos, teniendo como referencia la base teórica.
CONTENIDOS
1. Breves reseñas históricas referidas al Sistema de Signos Internacional
2. Interpretación en SSI
Estrategias y Recursos
3. Aspectos gramaticales y vocabulario
Alfabeto Dactilológico y números
Pronombres Personales
Saludos y presentaciones
Tiempo Cronológico
Interrogación y negación
Vocabulario general básico
Términos específcos
Expresiones más habituales
[email protected]/ 617625597
DESTINATARIOS/AS
Esta formación está dirigida tanto a intérpretes de lengua de signos tituladas
como a estudiantes del CFGS y personas con alto nivel de dominio de la LSE,
interesadas en adquirir conocimientos y técnicas de interpretación en relación
al SSI.
DURACIÓN
El curso “La interpretación en el Sistema de Signos Internacional”, tiene una
duración de 10 horas, repartidas a lo largo de un fn de semana.
FORMADORAS
Pilar Pinedo García
Diplomada como Técnico en Empresas y Actividades Turísticas.
Titulada como Técnico Superior en Interpretación en LSE – CFGS.
Ejerce como ILSE desde el año 1983. Ha trabajado como Intérprete de inglés
a LSE y viceversa en numerosos eventos internacionales, incluyendo dos
Congresos Mundiales de la Federación Mundial de Sordos y varias
actividades y reuniones de la Unión Europea de Sordos.
Asimismo, ha trabajado en calidad de intérprete y formadora de SSI en
diferentes actos y cursos organizados en nuestro país, incluyendo el módulo
de SSI del CFGS de interpretación de la lengua de signos y guía-intérprete de
personas Sordociegas.
Actualmente compagina esta actividad con su profesión como ILSE en centros
educativos, a la vez que imparte clases de inglés y lengua española a adultos
sordos.
[email protected]/ 617625597
Yolanda De Los Santos Rodríguez
Licenciada en Filosofía y CC de la Educación por la Universidad Complutense
de Madrid.
Titulada como Técnico Superior en Interpretación en LSE – CFGS
Ejerce como ILSE desde el año 1987. Ha trabajado como Intérprete a tercera
lengua principalmente con personas sordociegas en numerosos eventos
internacionales, incluyendo dos Congresos Mundiales de la Deafblind
International y varias reuniones y actividades de la Federación Mundial y
Unión Europea de Sordociegos.
Asimismo, ha trabajado en calidad de Intérprete y formadora de SSI en
diferentes actos y cursos desarrollados en España.
Actualmente desarrolla su actividad profesional en el Dpto. de Autonomía
Personal y Accesibilidad de la Dirección General de la ONCE, que
compagina con el desempeño de la labor como intérprete de LSE, guía
Intérprete para personas sordociegas e intérprete de SSI, así como con la de
formación en dichos ámbitos.
FECHAS Y HORARIO
Sábado 24 de enero de 2015: de 10.30h a 14.00 y de 15.30 a 18.30.
Domingo 25 de enero de 2015: de 10.30 a 14.00.
PRECIO

100€

3 becas con el 15% de descuento para personas desempleadas (con
demanda de empleo).
[email protected]/ 617625597
INFORMACIÓN E INSCRIPCIÓN
Para formalizar la inscripción se debe realizar el ingreso del curso completo
en la entidad ING BANK, a nombre de Asociación OJOSQUEOYEN,
nº de cuenta ES60/ 1465 0100 9119 0023 3509 y entregar justifcante
b a n c a rio j un t o co n f ch a d e in sc rip ció n a t rav é s d el c or reo
[email protected].
El número de plazas es de 15, para poder realizar el curso tendrá que haber
un mínimo de 6 personas inscritas. El plazo de inscripción fnaliza el 14 de
enero de 2015 o cuando se agoten las plazas ofertadas.
(El abono del curso tan sólo se devolverá si la baja es comunicada antes del 9 de
enero de 2015 o en el caso de que se suspenda el curso por parte de la organización).
LUGAR Y CONTACTO
Ateneo Cooperativo Nosaltres
C/ Esperanza, 5, Madrid.
(Metro: Lavapiés, Antón Martín - Renfe: Embajadores , Atocha)
[email protected]
617 62 55 97
[email protected]/ 617625597