Document

Transcripción

Document

:
K
Cat
Chat
Gato
Gatto
Kat
just full of life – just
16 HC Katze.indd 491
20.04.10 13:42
492 | Katze | Cat | Chat
: K
Cat | Chat | Gato |
Gatto | Kat
D:
E:
F:
In diesem Sortiment finden Sie eine feine und mit Liebe ausgewählte Produktpalette für Ihre Katze. Die einzelnen Halsbänder werden
mit höchster Sorgfalt verarbeitet und entweder aus Art Leder oder
aus Nylon hergestellt. Diese Materialien eignen sich bestens für
Katzen und versprechen einen sanften Tragekomfort. Neben den
eleganten Halsbändern finden Sie in diesem Sortiment ein edles
Angebot an sinnvollen Zubehörartikeln, wie Kuschelhöhlen und
Pflegeprodukte.
In this line of products, you will find delicate and dainty products
for your kitty. The individual collars are manufactured with the
highest attention to detail and are made of either art leather or
nylon. These materials are best-suited for cats, and promise gentle
wearing comfort. In addition to elegant collars, you will be pleased
to find an aristocratic assortment of sensible and useful accessories,
such as cuddly cat houses and toiletries.
Cette ligne de produits comporte des articles délicats et raffinés
pour votre minou. Les différents colliers sont fabriqués avec une
grande minutie à base de l’art du cuir ou nylon. Ces matières
sont parfaitement adaptées pour les chats et promettent un grand
confort. En plus des colliers élégants charmantes, vous serez ravi de
trouver un assortiment d’accessoires raffinés et pratiques, tels que
des nids douillets et des produits de toilettage.
Sicherheitsverschluss | Safety click | fermeture de sécurité |
Cierre de seguridad | Chiusura di sicurezza | Sikkerhedslås
mit Squeaker | with squeaker | avec couineur | con sonajero |
con squeaker | med squeaker
reflektierend | reflecting | réfléchissant | reflectante | riflettente | refleks
100 % Naturprodukt | 100 % Natural product | 100 % Produit naturel |
100 % Producto natural | 100 % Prodotto naturale | 100 % Naturprodukt
elastisch | elastic | élastique | elástico | elastico | elastisk
mit Catnip | with Catnip | avec Catnip |
con Catnip | con erba gatta | med Catnip
20.04.10 13:43
Gato | Gatto | Kat | 493
ES:
IT:
DK:
En esta gama de artículos encontrará productos finos y exquisitos
para su felino. Estos collares se han fabricado poniendo el más
extremo cuidado en todos y cada uno de los detalles, y se hallan elaborados en cuero art o nylon. Dichos materiales son idóneos para
gatos, proporcionando el máximo confort a la hora de ponérselos.
Además de correas de gran elegancia, se complacerá al encontrar un
refinado surtido de accesorios prácticos y útiles, tales como confortables casitas para gatos y artículos de aseo de lo más selecto.
In questo programma potete trovare prodotti per il vostro gatto
raffinati e selezionati con amore. I collari singoli vengono lavorati
con la massima cura e prodotti in similpelle o in nylon. Questi materiali sono perfettamente adatti ai gatti ed estremamente comodi
da indossare. Oltre agli eleganti collari, in questo programma potete
trovare una ricca offerta di utili accessori, come comode tane e
prodotti curativi.
I dette sortiment finder du en fin og nænsomt sammensat produktvifte til din kat. De enkelte halsbånd fremstilles af artlæder
eller nylon og er kendetegnet ved en meget præcis forarbejdning.
De anvendte materialer er meget velegnet til katte og garanterer en
yderst behagelig bærekomfort. Udover de elegante halsbånd omfatter sortimentet også et eksklusivt tilbud af tilbehørsartikler som
hyggehuler og plejeprodukter.
mit Saugnapf | with suction cup | avec ventouse |
con ventosa | con ventosa | med sugekop
gegen Bildung von Haarballen | anti fur balls | contre la formation
de boules de poils | ayuda a controlar la formación de bolas de pelo |
contro i boli di pelo | mod dannelse af hårballer
köstliche Belohnung | delicious treat | délicieuse récompense |
sabrosa recompensa | preliabata recompensa | lækker belønning
mit Eukalyptus | with eucalyptus | avec eucalyptus |
con eucalipto | con eucalipto | med eukalyptus
mit Omega 3 & 6 | with Omega 3 & 6 | avec Oméga 3 & 6 |
con Omega 3 & 6 | con Omega 3 & 6 | med Omega 3 & 6
Verpackungseinheit | Packaging Unit | Unité d’emballage |
Unidad de Embalaje | Unità di Vendita | Emballeringsenhed
20.04.10 13:43
01
1
2
3
01: Katzenhalsband
4
5
6
7
8
K
Cat Collar | Collier pour chats | Collar para gatos |
Collare per gatti | Kattehalsbånd
D:
E:
F:
ES:
IT:
DK:
Nylon Soft, mit Sicherheitsverschluss
Nylon Soft, with safety click
Nylon souple, avec fermeture de sécurité
suave nylon, con cierre de seguridad
Nylon morbido, con chiusura di sicurezza
blød nylon, med sikkerhedslås
c
d
g
22 – 35 cm
1 cm
3 Stck. | pcs. | pces. | uds. | pz. | stk.
1: Retro
46780
<AMGHOU=eghiaf>
2: Scotty rot | red | rouge | rojo | rosso | rød
46816
<AMGHOU=egibgb>
3: Scotty braun | brown | marron | marrón | marrone | brun
46798
<AMGHOU=eghjia>
4: Scotty blau | blue | bleu | azul | blu | blå
43945
5: Scull
43949
6: Scull Flower
43947
<AMGHOU=edjefb>
<AMGHOU=edjejj>
7: Hawaii Cat
43944
<AMGHOU=edjeee>
8: Beast Cat grün | green | vert | verde | verde | grøn
43943
<AMGHOU=edjedh>
9: Beast Cat braun | brown | marron | marrón | marrone | brun
46158
<AMGHOU=egbfic>
10: Tropical Garden
43950
11: Pirate Cat
44677
<AMGHOU=edjfaf>
<AMGHOU=eeghha>
<AMGHOU=edjehf>
20.04.10 13:43
02
9
10
11
1
2
3
02: Katzenhalsband
S
D:
E:
F:
ES:
IT:
DK:
Art Leder, mit Sicherheitsverschluss
Faux Leather, with safety click
L’Art du Cuir, avec fermeture de sécurité
Cuero Art, cierre de seguridad
Similpelle, con chiusura di sicurezza
Artlæder, med sikkerhedslås
c
d
g
17 – 30 cm
1 cm
1: rot | red | rouge | rojo | rosso | rød
44439
<AMGHOU=eeedje>
2: braun | brown | marron | marrón | marrone | brun
44440
<AMGHOU=eeeeaa>
3: schwarz | black | noir | negro | nero | sort
44441
<AMGHOU=eeeebh>
20.04.10 13:43
Katzenhalsband – F/R
Cat Collar
Collier pour chats
Collar para gatos
Collare per gatti
Kattehalsbånd
D:
E:
F:
Neben allen angenehmen Eigenschaften von Nylonartikeln steht
bei dieser Serie der Sicherheitsaspekt im Vordergrund. Verarbeitet
werden reflektierende Fäden (Flashlight) bzw. reflektierende Folie
(Reflecta). Damit ist die Katze auch speziell in der Dämmerung
und bei Dunkelheit gut sichtbar.
In addition to the other pleasant features of these nylon articles,
security and safety takes a front seat. The straps are produced with
reflective strips. The cat can be seen over long distances in dusk
and darkness and cannot be overlooked by drivers.
En complément des autres propriétés avantageuses, la sécurité et la
sûreté occupent une place prioritaire dans cette série de produits en
nylon. Les sangles sont fabriquées avec une bande réfléchissante. De
cette manière, le chat reste visible à longue distance dans l’obscurité
et ne peut pas échapper à la vue des automobilistes.
ES:
IT:
DK:
Además de todas las otras agradables ventajas de los artículos de
Nylon, en esta serie se concede especial importancia a la seguridad.
Se elaboran con material de correa incorporando una tira reflectante.
Ello permite distinguir desde lejos al gato especialmente en la oscuridad, no pasando tampoco desapercibido para los conductores.
Oltre a tutte le ottime caratteristiche degli articoli in nylon, in
questa serie è sempre in primo piano l’aspetto della sicurezza. Nel
materiale sono infatti inseriti fili riflettenti (Flashlight) ovvero film
riflettenti (Reflecta). In questo modo il gatto rimane ben visibile in
particolare all’imbrunire e nell’oscurità.
Ud over alle de behagelige egenskaber, som nylonartikler har, har vi
sat sikkerhedsaspektet i højsædet i denne serie. Der er sat refleksbånd (Flashlight) eller refleksfolie (Reflecta) i. Så katten også er
nem at få øje på i skumringen, eller når det er helt mørkt.
20.04.10 13:43
1
2
3
01
R
E:
F:
ES:
IT:
DK:
2
3
4
02
01: Katzenhalsband
D:
1
Nylon mit reflektierender Folie beschichtet, mit Sicherheitsverschluss
Nylon with reflective foil, with safety click
Nylon recouvert d’un film réfléchissant, avec fermeture de securité
Nylon recubierto de una película de material reflectante hilo, con
cierre de seguridad
Nylon rivestito con pellicola riflettente, con chiusura di sicurezza
Nylon med refleksfolie, med sikkerhedslås
02: Katzenhalsband
F
D:
E:
F:
ES:
IT:
DK:
elastisches Nylonmaterial mit reflektierendem Faden, praktischer
Steckverschluss
elastic nylon material with reflecting thread, practical buckle
Nylon élastique avec fil réfléchissant, fermeture à clips pratique
Nylon elástico con reflectante hilo, práctico cierre a presión
Nylon elastico con filo riflettente, pratico chiusura a scatto
elastisk nylon, refleksbånd, praktisk klemlukning
c
d
g
c
d
g
17 – 30 cm
1 cm
16,5 – 26,0 cm
1 cm
1: gelb | yellow | jaune | amarillo | giallo | gul
41623
<AMGHOU=ebgcda>
41624
<AMGHOU=ebgceh>
3: grau | grey | gris | gris | grigio | grå
41625
<AMGHOU=ebgcfe>
1: gelb | yellow | jaune | amarillo | giallo | gul
41567
<AMGHOU=ebfghh>
39591
<AMGHOU=djfjbh>
3: blau | blue | bleu | azul | blu | blå
39592
<AMGHOU=djfjce>
4: schwarz | black | noir | negro | nero | sort
39590
<AMGHOU=djfjaa>
20.04.10 13:43
01: Igloo
W D
Igloo | Igloo | Igloo | Igloo | Iglo
D:
E:
F:
ES:
1
IT:
DK:
Jacquard-Stoff, Innenmaterial: Soft-Frottee, Kissen beidseitig
verwendbar, Füllung aus Polyester, rutschfeste Unterseite, bei 30 °C
maschinenwaschbar
Jacquard material, inside material: soft terry cloth, cushion reversible,
polyester filling, non-slip bottom side, machine washable at 30 °C
Tissu Jacquard, matériel intérieur: tissu-éponge, coussin utilisable
des deux côtés, remplissage de polyester, dessous antiglissant,
lavable en machine à 30 °C
Tela de Jacquard, material interior: de felpa suave, almohadas que se
pueden utilizar por ambos lados, relleno de poliéster, parte inferior
antideslizante, se puede lavar a máquina a 30 °C
Tessuto Jacquard, rivestimento interno in morbida spugna, cuscino
interno utilizzabile da entrambi i lati, imbottitura in poliestere, lato
inferiore antiscivolo, lavabile en lavatrice a 30 °C
Jacquard-stof, indermateriale: soft frotté, indvendig pude kan
benyttes på begge sider, fyld af polyester, skridsikker underside, kan
maskinvaskes ved 30 °C
j
40 x 40 x 36 cm
1: grau | grey | gris | gris | grigio | grå
46361
<AMGHOU=egdgbg>
2: braun | brown | marron | marrón | marrone | brun
46360
<AMGHOU=egdgaj>
2
01
02: Igloo
Igloo | Igloo | Igloo | Igloo | Iglo
D:
E:
F:
ES:
IT:
DK:
02
Velourleder-Imitat, Innenmaterial: Soft-Frottee, Kissen beidseitig
verwendbar, Füllung aus Polyester, rutschfeste Unterseite, bei
30 °C maschinenwaschbar
Faux suede, inside material: soft terry cloth, cushion reversible,
polyester filling, non-slip bottom side, machine washable at 30 °C
Faux daim, matériel intérieur: tissu-éponge, coussin utilisable des
deux côtés, remplissage de polyester, dessous antiglissant, lavable en
machine à 30 °C
Imitación de cuero aterciopelado, material interior: de felpa suave,
almohadas que se pueden utilizar por ambos lados, relleno de poliéster, parte inferior antideslizante, se puede lavar a máquina a 30 °C
Imitazione pelle scamosciata, rivestimento interno in morbida
spugna, cuscino interno utilizzabile da entrambi i lati, imbottitura
in poliestere, lato inferiore antiscivolo, lavabile en lavatrice a 30 °C
Imiteret velourlæder, indermateriale, soft frotté, indvendig pude
kan benyttes på begge sider, fyld af polyester, skridsikker underside,
kan maskinvaskes ved 30 °C
j
40 x 40 x 36 cm
braun | brown | marron | marrón | marrone | brun
46359
<AMGHOU=egdfjd>
20.04.10 13:45

Document

Transcripción

Documentos relacionados

micev o5 - Italiansedioliti

Sirena meccanica autonoma portatile Mechanical siren autonomous