SK07A Addressable Loop Powered Siren Installation Guide

SK07A Addressable Loop Powered Siren Installation Guide

SK07A Addressable Loop Powered Siren
Installation Guide
!
Installation Guide
! Electrical connection: 1 Fire panel; 2 Siren.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply.................................................................22 to 38 VDC
Current consumption ................................................. 6 mA at 87 dBA
Current consumption (quiescent) ............................................300 µA
DESCRIPTION
Working temperature........................................................ -20 to 50ºC
The SK07A has been developed for use with GE Security
analogue addressable fire detection systems and is designed for
indoor use. It is loop powered and requires no auxiliary power
supply. The maximum number of sirens per loop is 20.
Storage temperature ........................................................ -20 to 70ºC
INSTALLATION
For general guidelines on system planning, design,
installation, commissioning, use and maintenance,
refer to the EN54:14 (2001) standard and local
regulations.
Maximum relative humidity.......................................................... 95%
Protection index...........................................................................IP44
Dimensions............................................................63 mm x 93 Ø mm
Guía de Instalación
! Conexionado eléctrico: 1 Central; 2 Sirena.
Addressing
DESCRIPCIÓN
Each siren requires a numeric address between 128 and 253 for
identification purposes. This is set using DIP switches 1-7 located
at the rear of the unit. See Table 1: DIP switch address settings.
La sirena SK07A ha sido diseñada para funcionar con los
sistemas analógicos de GE Security. Genera una señal acústica
de alarma en el interior de edificios. Se alimenta directamente del
lazo y no necesita fuente de alimentación auxiliar. El número
máximo de sirenas por bucle está limitado a 20.
Installation
Ensure the siren is placed so that it may be heard throughout the
zone. Due to the high acoustic level it is recommended that the
siren be placed so as to avoid ear injuries.
For electrical diagrams see Figure !. Polarity must be observed.
Fix the siren base to the wall using the holes provided. Snap the
sounder onto the base and rotate to lock.
INSTALACIÓN
Ver la norma EN54:14 (2001) y disposiciones
locales sobre protección contra incendios para
obtener directrices generales respecto al diseño,
instalación, puesta en marcha, uso y mantenimiento
de estos sistemas .
MAINTENANCE
Asignación de la dirección
Maintenance will depend on the the environment where the siren is
installed. In clean environments a visual inspection and functional
check will suffice.
El dispsitivoo debe ser identificado de manera única dentro del
bucle, para ello se le asigna una dirección mediante los
microinterruptores del uno al siete. Ver Tabla 1: Configuración del
microinterruptor.
© 2005 GE Security B.V.
Version 2-3 / November 2005
55300714
Instalación
Temperatura di lavoro ....................................................... -20 a 50ºC
La sirena debe instalarse de modo que su señal cubra todo el
local, sin quedar zonas muertas. También se debe tener en cuenta
para su colocación la proximidad del personal en condiciones
normales, debido a su intensidad sonora.
Temperatura di stoccaggio................................................ -20 a 70ºC
La conexión eléctrica se hace directamente en la sirena por medio
de la regleta. Entradas con polarización. Ver figura !.
Dimensioni.............................................................63 mm x 93 Ø mm
Umidità relative max. (senza presenza di condensa).................. 95%
Grado di protezione.....................................................................IP44
Guia de Instalação
Para fijarla se emplean los orificios de su zócalo. A éste se fija por
medio de un movimiento de inserción y giro.
! Ligações eléctricas: 1 Central de incêndios; 2 Sirene.
MANTENIMIENTO
DESCRIPTION DESCRIÇÃO
El mantenimiento de esta sirena dependerá del grado de suciedad
del ambiente donde este instalada, y será suficiente con una
inspección de funcionamiento y visual periódicas, poniendo
especial atención en que nada obstruya el orificio de la bocina.
A SK07A foi desenvolvida para ser usada com os sistemas de
detecção de incêndios analógicos endereçáveis da GE Security e
é concebida para instalação no interior. È alimentada pelo loop
não sendo necessário alimentação auxiliar. O numero máximo por
loop é de 20 sirenes.
CARACTERISTICAS TECNICAS
Tensión alimentación:. ...................................................22 a 38 VDC
INSTALLATION INSTALAÇÃO
Consumo corriente: .................................................. 6 mA en 87 dBA
Consumo en reposo ................................................................300 µA
Para directrizes gerais sobre planeamento, design,
instalação, comissionamento, utilização e
manutenção de sistemas de incêndio, consulte a
norma EN54-14 (2001) e os regulamentos locais.
Temperatura de trabajo:.................................................... -20 a 50ºC
Temperatura de almacenado:. .......................................... -20 a 70ºC
Humedad relativa: ...................................................................... 95%
Endereçamento
Indice de protección:. ..................................................................IP44
Cada sirene necessita de um endereço numérico entre os
endereços 128 e 253. Este endereço é feito mediante a utilização
dos DIP-Switches ( 1 a 7 ) localizados na parte traseira da
unidade. Ver Tabela 1 : Endereços nos DIP-Switches.
Dimensiones..........................................................63 mm x 93 Ø mm
Guida all’installazione
Instalação
! Connessioni Elettriche: 1 Centrale di controllo; 2 Sirene.
A sirene deverá ser colocada estratégicamente na instalação de
modo a ser ouvida em toda a zona. Devido ao seu alto nível
acústico recomenda-se a colocação em sítios onde evitem lesões
auditivas.
DESCRIZIONE
La sirena SK07A è stata progettata per funzionare con i sistemi
antincendio analogici GE Security e per l’uso in ambienti interni. Si
alimenta direttamente dalla linea loop e non richiede alimentazione
ausiliaria. Il numero massimo di sirene utilizzabili per ogni loop è
20.
Ver diagramas eléctricos na Figura ! Respeitar as polaridades.
Fixar a base da sirene através dos oríficios próprios para o efeito.
Inserir a sirene na base e rodar para a direita até bloquear.
INSTALLAZIONE
MANUTENÇÃO
A manutenção dependerá do tipo de ambiente onde a sirene for
instalada. Em ambientes limpos uma inspecção visual e um teste
funcional será suficiente.
Per istruzioni generali su organizzazione,
progettazione, installazione, messa in servizio, uso e
manutenzione di sistemi antincendio, consultare le
normative standard e locali EN54-14 (2001)..
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Indirizzamento
Alimentação................................................................22 to a 38 VDC
Ogni sirena necessita di un indirizzo numerico compreso tra 128 e
253 per essere singolarmente identificata nel loop dal sistema. Si
configura l’indirizzo mediante l’uso dei DIP switch dall’ 1 al 7 che si
trovano sulla parte posteriore della sirena. Vedere Tabella 1:
Configurazione indirizzi con i selettori DIP switch.
Consumo de corrente................................................. 6 mA a 87 dBA
Consumo de corrente (repouso) .............................................300 µA
Temperatura de funcionamente ........................................ -20 a 50ºC
Temperatura de armazenamento...................................... -20 a 70ºC
Humidade relative máxima.......................................................... 95%
Installazione
Índice de protecção .....................................................................IP44
La sirena deve essere installata in una posizione ideale in modo
che il suono emesso possa coprire tutto il locale, senza che ci
siano delle zone morte. Bisogna considerare anche la sua
collocazione in prossimità del personale in condizioni normali, per
scegliere l’intensità sonora più adeguata.
Dimensões ............................................................... 63 mm x 93 mm
Installations Handbuch
Per eseguire le connessioni elettriche vedere Figura !. Gli
ingressi sono polarizzati perciò bisogna fare attenzione ai
collegamenti rispettando le polarità.
! Elektrische Verbindungen: 1 BMZ; 2 Signalgeber.
Fissare alla parete la base di montaggio della sirena utilizzando i
fori già predisposti. Innestare la sirena sulla base tramite un
movimento di rotazione fino al bloccaggio della stessa.
Das SK07A wurde für GE Security Brandmeldesystemen für
Innenanwendung entwickelt.. Es wird von der Ringleitung versorgt
und benötigt keine externe Versorgungsspannung. Die maximale
Anzahl pro Ring beträgt 20.
BESCHREIBUNG
MANUTENZIONE
La manutenzione di questa sirena dipende dal grado di sporcizia
dell’ambiente in cui è stata installata.E’ sufficiente un controllo del
funzionamento in allarme ed un’ispezione visiva periodica, facendo
particolare attenzione che non ci sia del materiale che ostruisca il
foro del cono dal quale fuoriesce il suono.
INSTALLATION
SPECIFICHE TECNICHE
Adressierung
Tensione di alimentazione ............................................22 to 38 VDC
Zur Identifizierung benötigt jeder Signalgeber eine Adresse
zwischen 128 and 253. Die Einstellung erfolgt über DIP Schalter
auf der Rückseite des Produkts. Siehe Tabelle 1: DIP Schalter
Adressierung.
Für allgemeine Richtlinien, Planung, Installation und
Verbreitung richten Sie sich bitte nach EN54:14
(2001) und den lokalen Richtlinien.
Consumo corrente in allarme .................................... 6 mA at 87 dBA
Consumo corrente (a riposo) ..................................................300 µA
2
Installation
Instalační manuál
Achten Sie darauf das der Signalgeber überall gut zu hören ist. Auf
Grund des hohen Schalldrucks vermeiden Sie Ohrenverletzungen.
Elektrisches Diagramm siehe !. Beachten Sie die Polarität.
! Elektrické zapojení: 1 Požární ústředna řady; 2 Siréna
SK07A.
Befestigen Sie den Signalgeber Sockel entsprechend der
vorbereiteten Löcher. Drehen Sie den Signalgeber bis er einrastet.
POPIS
Die Wartung ist entsprechend der Umgebungsbedingungen
durchzuführen. Bei sauberen Umgebungsbedingungen ist ein
visueller und ein Funktionstest ausreichend.
Siréna SK07A byla vyvinuta pro použití s analogovými adresnými
systémy elektrické požární signalizace firmy GE Security. Je
napájena ze smyčky a nevyžaduje žádný pomocný zdroj. Umisťuje
se v souladu s pracovními podmínkami ve vnitřním prosředí.
Maximálně lze na smyčku připojit 20 sirén.
TECHNSICHE DATEN
INSTALACE
WARTUNG
Versorgungsspannung ............................................... .22 bis 38 VDC
Všeobecné pokyny pro plánování, kostrukci,
instalaci, uvedení do provozu, používání a údržbu
požárních systémů doporučujeme provádět dle
standardu EN54-14 (2001) a lokálních předpisů.
Stromaufnahme....................................................... 6 mA bei 87 dBA
Stromaufnahme (Ruhe)..........................................................300 µA
Arbeitstemperatur............................................................-20 bis 50ºC
Lagertemperatur..............................................................-20 bis 70ºC
Adresace
Maximale Luftfeuchtigkeit............................................................ 95%
Každá siréna musí mít adresu mezi 128 a 253. Adresa se nastaví
pomocí DIP spínače 1-7 umístěného v zadní části jednotky (viz
Tabulka 1: Nastavení adresy DIP spínačem).
Schutzart .....................................................................................IP44
Abmessungen .......................................................63 mm x 93 Ø mm
Instalace
Instrukcja montażu
Sirénu umístěte tak, aby byla slyšet v celém požadovaném
prostoru. Vzhledem k vysoké akustické úrovni je doporučeno
sirénu umístit tak, aby nemohlo dojít k poškození sluchu osob v
blízkosti sirény.
! Podłączenie okablowania: 1 Centrala pożarowa; 2 Syrena.
OPIS
Elektrické schema viz Obrázek !. Musí být dodržena polarita
sběrnice.
SK07A jest przeznaczona do pracy w systemie przeciwpożarowym
analogowym adresowalnym GE Security, i może być używana
wyłącznie jako syrena wewnętrzna. Jest ona zasilana z pętli, więc
nie wymaga podłączenia zasilania zewnętrznego. Maksymalna
liczba syren w pętli wynosi 20.
Sirénu uvolněte ze základny pootočením proti směru hodinových
ručiček. Základnu sirény upevněte ke zdi pomocí šroubů. Zapojte
svorkovnici dle schema. Sirénu vložte do základny a otočením po
směru hodinoých ručiček uzamkněte.
MONTAŻ
ÚDRŽBA
Údržba je závislá na prostředí, ve kterém je siréna instalována. V
čistém prostředí bude stačit vizuální kontrola a funkční zkouška.
Ogólne zasady projektowania, implementacji,
montażu, uruchomienia, użytkowania i konserwacji
systemów są zdefiniowane przez normę EN54:14
(2001) oraz przepisy lokalne.
TECHNICKÉ SPECIFIKACE
Pracovní napětí ............................................................... 22 – 38 Vss
Adresowanie
Proudová spotřeba ................................................... 6 mA při 87 dBA
Każda syrena wymaga ustawienia adresu od 128 do 253 w celu
identyfikacji. Jest on ustawiany na przełącznikach DIP 1-7, które
znajdują się na tylnej stronie syreny. Patrz rys. 1: Ustawianie
adresu na przełącznikach DIP.
Proudová spotřeba (v klidu) ....................................................300 µA
Pracovní teplota ........................................................ -10°C až +50°C
Skladovací teplota ..................................................... -10°C až +70°C
Montaż
Relativní vlhkost .................................................................. 95% max
Należy upewnić się, że syrena jest ulokowana w takim miejscu, z
którego sygnał będzie słyszalny w całej strefie. Z powodu
wysokiego poziomu głośności dźwięku zaleca się montaż syreny w
takim miejscu, w którym nie istnieje niebezpieczeństwo
uszkodzenia słuchu użytkownika.
Krytí .............................................................................................IP44
Rozměry. ...............................................................63 mm x 93 Ø mm
Инструкция по Установке
Dla podłączenia okablowania patrz rys. !. Polaryzacja musi być
zachowana.
! Электрические соединения:
Сирена.
Należy zamontować podstawę syreny na ścianie, wykorzystując
istniejące otwory montażowe, po czym włożyć syrenę do podstawy
i przekręcić aż syrena ‘zaskoczy’.
1
Пожарная панель;
2
ОПИСАНИЕ
SK07A создана для применения с адресно-аналоговой
системой
пожарной
сигнализации
GE
Security,
и
предназначена для использования внутри помещений.
Устройство
питается
от
шлейфа
и
не
требует
дополнительного блока питания. Максимальное количество
сирен в одном шлейфе - 20.
KONSERWACJA
Wymagania konserwacyjne będą zależały od warunków, w jakich
syrena pracuje. W środowisku czystym kontrola wizualna i
sprawdzenie zadziałania są wystarczające.
DANE TECHNICZNE
МОНТАЖ
Zasilanie ..................................................................od 22 do 38 VDC
Для получения общей информации о
планировании системы, разработке, монтаже,
вводе в эксплуатацию, использованию и
обслуживанию обратитесь к нормам EN54:14
(2001) и локальным требованиям.
Pobór prądu........................................................... 6 mA przy 87 dBA
Pobór prądu w stanie spoczynku ............................................300 µA
Temperatura pracy ............................................................. -20 - 50ºC
Temperatura magazynowania............................................ -20 - 70ºC
Maksymalna wilgotność względna .............................................. 95%
Адресация
Stopień ochronności....................................................................IP44
В каждой сирене должен быть задан адрес от 128 до 253 для
идентификации панелью. Адрес устанавливается с помощью
переключателей DIP 1-7, размещенных на задней стороне
Wymiary ................................................................63 mm x 93 Ø mm
3
устройства. См. Таблицу
переключателях DIP.
1:
Установка
адреса
на
Установка
Убедитесь, что сирена установлена так, что звук будет
слышен во всей пожарной зоне. Из-за высокой акустической
мощности рекомендуется установить сирену так, чтобы
избежать повреждения слуха.
Для информации по подключению проводки смотрите Схему
!. Необходимо соблюдать полярность.
Зафиксируйте монтажное основание сирены на стене,
используя монтажные отверстия. Вставьте сирену в
монтажное основание и поверните ее для закрепления.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Обслуживание будет зависеть от среды, в которой
установлена сирена. В чистой среде визуальный контроль и
проверка функциональности будут достаточны.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Питание ............................................................................22 - 38 В =
Потребление тока.................................................... 6 мА при 87 дБ
Потребление тока (покоя)...................................................300 мкА
Рабочая температура ................................................... -20 до 50ºC
Температура хранения ................................................. -20 до 70ºC
Максимальная относительная влажность............................... 95%
Степень защиты ........................................................................IP44
Размеры .................................................................63 мм x 93 Ø мм
4
Table 1 / Tabla 1 / Tabella 1 / Tabelle 1
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
128
160
192
224
129
161
193
225
130
162
194
226
131
163
195
227
132
164
196
228
133
165
197
229
134
166
198
230
135
167
199
231
136
168
200
232
137
169
201
233
138
170
202
234
139
171
203
235
140
172
204
236
141
173
205
237
142
174
206
238
143
175
207
239
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
5
ON
144
176
208
240
145
177
209
241
146
178
210
242
147
179
211
243
148
180
212
244
149
181
213
245
150
182
214
246
151
183
215
247
152
184
216
248
153
185
217
249
154
186
218
250
155
187
219
251
156
188
220
252
157
189
221
253
158
190
222
159
191
223
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
6
7
8