STONE VALLEY

L i t o g r a p h i c g r o u p - (06X1809)
AD. Marketing De artment - St a m p a :
cod. JCATSV
STONE
VALLEY
Finito di stam are: Settembre 2006
I pavimenti grès fine porcellanato smaltato
Floor tiles glazed porcelain stoneware
Bodenfliesen glasiertes feinsteinzeug
Carrelages sols grès cérame émaillé
Pavimentos en gres fino porcelánico esmaltado
E’ nata STONE VALLEY,
una nuova serie in gres fine porcellanato smaltato
in cinque diversi colori.
STO
La naturalezza delle rocce viene sfruttata come effetto estetico
insieme ad una superficie morbida ed elegante,
creando un’atmosfera calda e luminosa.
STONE VALLEY has seen the light, a new series
of fine porcelain stoneware tiles glazed in five
different colours. The naturalness of stone is
exploited as an aesthetic effect along with a
soft and elegant surface, creating a warm and
luminous atmosphere.
STONE VALLEY, die neue Serie aus glasiertem
Feinsteinzeug in fünf verschiedenen Farben.
Die Natürlichkeit der Felsen wird als ästhetischer
Effekt genützt, gemeinsam mit einer nuancierten
und eleganten Oberfläche, um eine warme und
helle Atmosphäre zu schaffen.
Nouveauté : STONE VALLEY, une série inédite
en grès cérame émaillé, et en cinq coloris, qui
reproduit l’aspect naturelle de la pierre sur une
surface harmonieuse et élégante créant une
atmosphère chaude et éclatante.
STONE VA
Ha nacido STONE VALLEY, una nueva serie de
gres fino porcelánico esmaltado en cinco colores
diferentes. La naturaleza de las rocas se
aprovecha como efecto estético junto a una
superficie suave y elegante, creando una
atmósfera cálida y luminosa.
2
to
STONE VALLEY
CINQUE TRAME, SEI SUPERFICI
co
FIVE PATTERNS, SIX SURFACES
FÜNF MUSTER, SECHS OBERFLÄCHEN
CINQ TRAMES, SIX SURFACES
CINCO TRAMAS, SEIS SUPERFICIES
te,
a e luminosa.
10 MM SPESSORE
10 MM THICKNESS
STÄRKE 10 MM
EPAISSEUR 10 MM
10 MM DE ESPESOR
RESISTENTE ALLE MACCHIE
STAIN RESISTANT
FLECKENABWEISEND
RESISTANT AUX TACHES
RESISTENTE A LAS MANCHAS
INGELIVO
FROST-PROOF
FROSTBESTÄNDIG
INGELIF
RESISTENTE A LAS HELADAS
FACILE DA PULIRE
EASY TO CLEAN
PFLEGELEICHT
FACILE A NETTOYER
FÁCIL DE LIMPIAR
E VALLEY
DESTINAZIONE D’USO CONSIGLIATA:
• PAVIMENTI INTERNI IN AMBIENTI RESIDENZIALI
• PAVIMENTI ESTERNI IN AMBIENTI RESIDENZIALI OVE NON SIA RICHIESTA UNA RESISTENZA ALLO SCIVOLAMENTO SUPERIORE A R9
• RIVESTIMENTI INTERNI ED ESTERNI
DESTINAZIONE D’USO CONSIGLIATA DEI MOSAICI:
• PAVIMENTI INTERNI PERCORSI A PIEDI NUDI CHE RICHIEDANO UNA RESISTENZA ALLO SCIVOLAMENTO A+B
SUITABLE FOR:
• RESIDENTIAL PROJECT IN AND OUTDOOR
• LIGHT COMMERCIAL PROJECT WITH COEFFICIENT OF FRICTION EQUAL OR MINOR OF R9
• WALL INSTALLATION IN AND OUT DOOR
MOSAIC PRODUCT SUITABLE FOR:
• RESIDENTIAL PROJECT
WITH A COEFFICIENT OF FRICTION A+B AND ALL THOSE FLOORS WALKED WITH BAREFOOT
ANWENDUNGSBEREICHE:
• BODENBELAEGE IM WOHNINNENBEREICH
• BODENBELAEGE IM WOHNAUSSENBEREICH, WO KEINE RUTSCHHEMMUNG UEBER R9 GEFORDERT IST
• WANDVERKLEIDUNG IM INNEN-U. AUSSENBEREICH
ANWENDUNGSBEREICHE FUER MOSAIKE:
• BODENBELAEGE IM INNENBEREICH , WELCHE BARFUSS BEGANGEN WERDEN UND EINE RUTSCHHEMMUNG A+B GEFORDERT IST
CONSEILS D’EMPLOI:
• SOLS INTÉRIEURS D’ESPACES RÉSIDENTIELS
• SOLS EXTÉRIEURS D’ESPACES RÉSIDENTIELS AU CAS OÙ LA DEMANDE N’EXIGERAINT PAS UNE RÉSISTANCE À LA GLISSANCE SUPÉRIEURE AU COEFF. R9
• REVÊTEMENTS INTÉRIEURS ET EXTÉRIEURS
CONSEILS D’EMPLOI POUR LES MOSAIQUES:
• SOLS INTÉRIEURS POUR LA MARCHE À PIEDS NUDS OÙ LA DEMANDE DE RÉSISTANCE À LA GLISSANCE CORRESPONDE À A+B
USO ACONSEJADO PARA:
• PAVIMENTO DE INTERIOR DE AMBIENTES RESIDENCIALES
• PAVIMENTO DE EXTERIOR DE AMBIENTES RESIDENCIALES CUANDO NO SE NECESITE UNA RESISTENCIA ANTIDESLIZANTE SUPERIOR A R9
• REVESTIMIENTO DE INTERIOR Y EXTERIOR
USO ACONSEJADO DEL MOSAICO:
• PAVIMENTOS DE INTERIOR DONDE SE VAYA A CAMINAR DESCALZO Y QUE NECESITE UNA RESISTENCIA ANTIDESLIZANTE A+B
3
4
Soggiorno realizzato con: Living room created with: Wohnraum mit: Salle de
séjour réalisée avec: Salón realizado con:
Sandy Valley 52,5x52,5-35x35-17,5x35-17,5x17,5 - Sandy Valley Mosaico
35x35
( Modulo 14 ).
Salotto realizzato con Snow Valley 35x35, 17,5x35, 17,5x17,5 ( Modulo C ).
Salotto realizzato con: Living room created with: Wohnraum mit: Salon réalisé avec:
Salón realizado con:
Snow Valley 35x35-17,5x35-17,5x17,5
( Modulo 7 ).
STONE VALLEY
5
STONE V
Salotto realizzato con: Living room created with: Wohnraum mit:
Salon réalisé avec: Salón realizado con:
Sun Valley 35x35-17,5x35-17,5x17,5
( Modulo 8 ).
6
E VALLEY
ohnraum mit:
7
8
STONE VALLEY
Pavimento realizzato con: Floor created with: Boden mit: Sol rèalisè avec:
Pavimento realizado con:
Napa Valley 42x42 - Napa Valley Mosaico 35x35
Rivestimento realizzato con: Wall tile made with: Wandkleidung mit: Revetement mural
rèalisè avec: Revestimiento realizado con:
Pine Valley 35x35, - Pine Valley Mosaico 35x35
9
215
STONE VALLEY
GRES PORCELLANATO SMALTATO
GLAZED PORCELAIN STONEWARE / GLASIERTES FEINSTEINZEUG / GRÈS CÉRAME ÉMAILLÉ / GRES PORCELÁNICO ESMALTADO / ГЛАЗУРОВАННЫЙ КЕРАМОГРАНИТ
CONFORME A NORME / COMPLIES WITH STANDARDS / ERFÜLLT DIE NORMEN / CONFORME AUX NORMES / CONFORME A LAS NORMAS / СООТВЕТСТВУЕТ НОРМАТИВАМ
EN 14411 ISO 13006 APPENDICE G GRUPPO BIa GL CON Eb ≤ 0,5%
NATURALE
NATURALE
R9
PAVIMENTO
FLOOR
RESISTENZA ALLA FLESSIONE
BENDING STRENGTH
RESISTENZA AL GELO
FROST RESISTANCE
RESISTENZA ALL’ATTACCO
CHIMICO
RESISTANCE TO CHEMICALS
RESISTENZA ALLE MACCHIE
STAIN RESISTANCE
MONOSPESSORE
SINGLE THICKNESS
ANTISCIVOLO
ANTISLIP
ASTM
> 0,70 DRY ≥ 0,60 WET
NON RETTIFICATO
NOT RECTIFIED
SUPERFICIE SURFACE / OBERFLÄCHENAUSFÜHRUNG / SURFACE / SUPERFICIE / ПОВЕРХНОСТЬ
NATURALE MATTE / NATUR / NATUREL / NATURAL / MAТОВЫЙ
5 COLORI COLOURS / FARBEN / COLORIS / COLORES / ЦВЕТА
Snow
Sun
Sandy
Pine
Napa
PAVIMENTO/FLOOR
STONE VALLEY
HABITAT
SOLUTION
NON RETTIFICATO
NOT RECTIFIED / UNKALIBRIERT / NON RECTIFIÉ
NO RECTIFICADO / НЕРЕКТИФИЦИРОВАННЫЙ
10 MM
52.5x
52.5
205/8”x205/8”
35x
35
133/4”x133/4”
YEARBOOK [2014]
216
SNOW
52,5x52,5 - 35x35
NON RETTIFICATO/NOT RECTIFIED
SNOW VALLEY
SV0152
52,5x52,5 cm 205/8”x205/8”
PEI 4
V3
HIGH
R9
SNOW VALLEY
SV0135
35x35 cm 133/4”x133/4”
PEI 4 R9
SUN
52,5x52,5 - 35x35
NON RETTIFICATO/NOT RECTIFIED
SUN VALLEY
SV0352
52,5x52,5 cm 205/8”x205/8”
PEI 4 R9
V3
HIGH
SUN VALLEY
SV0335
35x35 cm 133/4”x133/4”
PEI 4 R9
217
SANDY
52,5x52,5 - 35x35
NON RETTIFICATO/NOT RECTIFIED
SANDY VALLEY
SV0252
52,5x52,5 cm 205/8”x205/8”
PEI 4
V3
HIGH
R9
SANDY VALLEY
SV0235
35x35 cm 133/4”x133/4”
PEI 4 R9
PINE
52,5x52,5 - 35x35
NON RETTIFICATO/NOT RECTIFIED
PINE VALLEY
SV0552
52,5x52,5 cm 205/8”x205/8”
PEI 4 R9
V3
HIGH
PINE VALLEY
SV0535
35x35 cm 133/4”x133/4”
PEI 4 R9
PAVIMENTO/FLOOR
STONE VALLEY
HABITAT
SOLUTION
YEARBOOK [2014]
218
NAPA
52,5x52,5 - 35x35
NON RETTIFICATO/NOT RECTIFIED
NAPA VALLEY
SV0452
52,5x52,5 cm 205/8”x205/8”
PEI 4 R9
V3
HIGH
NAPA VALLEY
SV0435
35x35 cm 133/4”x133/4”
PEI 4 R9
STONE VALLEY
MOSAICI/MOSAICI
SU RETE
MESH MOUNTED
SNOW VALLEY
SV0135M 35x35 cm 133/4”x133/4”
PEI 4 R9/A
SU RETE
MESH MOUNTED
SUN VALLEY
SV0335M 35x35 cm 133/4”x133/4”
SU RETE
MESH MOUNTED
PINE VALLEY
SV0535M 35x35 cm 133/4”x133/4”
PEI 4 R9/A
PEI 4 R9/A
SU RETE
MESH MOUNTED
NAPA VALLEY
SV0435M 35x35 cm 133/4”x133/4”
PEI 4 R9/A
SU RETE
MESH MOUNTED
SANDY VALLEY
SV0235M 35x35 cm 133/4”x133/4”
PEI 4 R9/A
219
PEZZI SPECIALI
SPECIAL TRIMS / FORMTEILE / PIÈCES SPÉCIALES / PIEZAS ESPECIALES / СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ
PEZZI SPECIALI NON RETTIFICATO/NOT RECTIFIED
SPECIAL TRIMS / FORMTEILE / PIÈCES SPÉCIALES / PIEZAS ESPECIALES / СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ
BATTISCOPA 8x35 cm 31/8“x133/4”
307
PAVIMENTO/FLOOR
STONE VALLEY
HABITAT
SOLUTION
IMBALLI
packing / verpackungen / emballages / embalajes / упаковки
FORMATO
size / format / format / formato / формат
PCS / BOX
M2 / BOX
KG / BOX
PCS / PALLET
M2 / PALLET
KG / PALLET
52,5x52,5 cm 205/8”x 205/8” NON RETTIFICATO
5
1,378
28,10
28
38,58
806,80
35x35 cm 133/4”x 133/4”
NON RETTIFICATO
10
1,225
25,30
44
53,90
1.133,20
35x35 cm 133/4”x 133/4”
MOSAICO
10
1,225
21,90
44
53,90
983,60
STONE V
SNOW VALLEY
SUN VALLEY
La forte stonalizzazione è ottenuta
The strong colour variation is achieved thanks to
a variety of leading-edge glazing technologies.
A number of flame strokes have been used with
different types of application so as to create the
quartz effect. Six different pads have also been
used, thus ensuring a unique and
unrepeatable aesthetic result.
grazie alle più svariate ed avanzate
tecnologie di smaltatura.
Sono stati applicati dei passaggi di
fiammature con differenti tipi di
stesure che rendono l’effetto quarzo.
Inoltre sono stati utilizzati sei tamponi
diversi, garantendo così una resa
estetica unica ed irripetibile.
14
Die starken Tonabweichungen sind unterschiedlichen,
fortschrittlichsten Glasierungstechniken zu
verdanken. Mit verschiedenen Auftragearten
wurden Farbspritzer aufgebracht, die den
Quarzeffekt verleihen. Ferner wurden sechs
verschiedene Puffer verwendet, um eine
einzigartige und unnachahmliche Ästhetik zu
gewährleisten.
E VALLEY
SANDY VALLEY
NAPA VALLEY
PINE VALLEY
L’effet “dénuance’’ trés prononcé de cette série,
est le fruit de technologies d’émaillage varièès
et de pointe. L’effet “quartz” est obtenu par
l’application de plusieurs flammag suivant
différentes techniques. Six tampons différents
ont été réalisés pour assurer un résultat
esthétique incomparable et unique.
El fuerte efecto matizado de los colores se
obtiene gracias a las más variadas tecnologías
de esmaltado. Se han aplicado distintos
pasajes de flameado con varios tipos de
extensión que proporcionan el efecto cuarzo.
Además, se han utilizado seis tampones
diferentes, garantizando así un efecto estético
único e irrepetible.
15
MODULI DI POSA
LAYING SCHEMES-VERLEGUNGSSCHEMAS-PROPOSITIONS DE POSE-MÓDULOS DE COLOCACIÓN
MODULO 1
17,5x17,5
17,5x35
095
20%
80%
089
MODULO 8
17,5x17,5
17,5x35
35x35
8%
30%
62%
MODULO 13
17,5x17,5
17,5x35
35x35
42x42
52,5x52,52
4%
17%
17%
24%
38%
Proposed installation patterns with joints of at least 3 mm.
Verlegungsmodule mit mindestens 3 mm breiten Fugen.
Modules de pose proposés avec joints d'au moins 3 mm.
Módulos de colocación propuestos con juntas de 3 mm cómo mínimo.
089
20%
80%
089
MODULO 9
17,5x17,5
17,5x35
35x35
12%
25%
63%
MODULO 14
17,5x17,5
17,5x35
35x35
52,5x52,52
6%
22%
22%
50%
093
Moduli di posa proposti con fughe almeno di 3 mm.
16
MODULO 2
17,5x17,5
35x35
095
089
MODULO 7
17,5x17,5
17,5x35
35x35
12%
38%
50%
MODULO 12
17,5x17,5
17,5x35
35x35
42x42
15%
15%
28%
42%
MODULO 18
17,5x17,5
17,5x35
52,5x52,5
PA
Pr
P
093
095
10%
16%
74%
A
SA
COLOCACIÓN
TABELLA DEGLI IMBALLI
PACKING TABLE/VERPACKUNGSTABELLE/TABLEAU DES EMBALLAGES/TABLA DE EMBALAJES
Tipologia
Product Typology
Produktypologie
Typologie de
produit
Tipo
10
10
10
10
Mosaico
10
10
10
Battiscopa
Formato
Sizes
Maben
Dimensions
Format
Confezione x pallet
Packing x pallet
Verpackung x palette
Conditionnement x palette
Paquete x palet
Confezione x scatola
Packing x box
Verpackung x karton
Conditionnement x boîte
Paquete x caja
cm.17,5x17,5
pz./stk.pcs. 22
m2 0,674
kg.13,60
box/Karton/
boîte 95
inches 7x7”
pcs.22
sq.ft. 7,25
lbs. 29,92
box/95
cm.17,5x35
pz./stk.pcs. 11
m2 0,674
kg.13,60
box/Karton/
boîte 95
inches 7x133/4”
pcs.11
sq.ft. 7,25
lbs. 29,92
box/95
cm.35x35
pz./stk.pcs. 10
m2 1,225
kg.24,86
box/Karton/
boîte 44
inches 133/4x133/4”
pcs.10
sq.ft. 13,18
lbs. 54,69
box/44
cm.35x35
pz./stk.pcs. 10
m2 1,225
kg.21,90
box/Karton/
boîte 44
inches 133/4x133/4”
pcs.10
sq.ft. 13,18
lbs. 48,18
box/44
cm.42x42
pz./stk.pcs. 7
m2 1,23
kg.25,20
box/Karton/
boîte 48
inches 161/2 x 161/2
pcs.7
sq.ft. 13,23
lbs. 55,44
box/48
cm.52,5x52,5
pz./stk.pcs. 5
m2 1,378
kg.28,10
box/Karton/
boîte 28
inches 205/8x205/8”
pcs.5
sq.ft. 14,83
lbs. 61,82
box/28
cm.8x35
pz./stk.pcs. 30
m2 0,84
kg.17,10
-
-
-
inches 33/4x133/4”
pcs.30
sq.ft. 9,04
lbs. 37,62
-
-
-
cm.8x42
pz./stk.pcs. 25
m2 0,84
kg.18,50
-
-
-
inches 33/4x161/2”
pcs.25
sq.ft. 9,04
lbs. 40,7
-
-
-
cm.35x35
pz./stk.pcs. 6
m2 0,735
kg.18,00
-
-
-
inches 133/4x133/4”
pcs.6
sq.ft. 7,91
lbs. 39,6
-
-
-
cm.35x35
pz./stk.pcs. 4
m2 0,49
kg.14,00
-
-
-
inches 133/4x133/4”
pcs.4
sq.ft. 5,27
lbs. 30,8
-
-
-
m2 64,00
kg.1.317,00
sq.ft. 688,83 lbs. 2.897,40
m2 64,00
kg.1.317,00
sq.ft. 688,83 lbs. 2.897,40
m2 53,90
kg.1.118,84
sq.ft. 580,12 lbs. 2.461,45
m2 53,90
kg.988,60
sq.ft. 580,12 lbs. 2.174,92
m2 59,28
kg.1.234,60
sq.ft. 638,03 lbs. 2.716,12
m2 38,58
kg.818,80
sq.ft. 415,23 lbs. 1.785,96
10
Battiscopa
Scalino incollato
Ang. Scalino incollato
VARI AZI ON E DI S TON ALI ZZAZI ON E
COLOR/SHADE VARIATION GUIDELINE
BRANDFARΒEN MISCHUNGSTABELLE-EFFETS NUANCÉS POSSIBLES
VARIACIÓN DE DESTONALIZADO
Aspetto uniforme
Uniform appearance
Einheitliches aussehen
Aspect uniforme
Aspecto uniforme
Lieve variazione
Slight variation
Geringe abweichung
Légère variation
Variación leve
V4
V3
V2
V1
Moderata variazione
Moderate variation
Mässige abweichung
Variation modérée
Variación moderada
S T ON E V AL L E Y : V 4
Forte stonalizzazione
Substantial variation
Akzentuierte variation
Effet dénuancé très
accentué
Destonalizado fuerte
17
ALES
CARATTERISTICHE TECNICHE - Conforme a Norme Europee EN 14411 App. G (Gruppo BIa) - Grès fine porcellanato smaltato
TECHNICAL FEATURES - Conforming to European Standards EN 14411 App. G (Gruppo BIa) - Glazed porcelain stoneware
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN - Gemäß den Europäischen Normen EN 14411 App. G (Gruppo BIa) - Glasiertes feinsteinzeug
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Conformes aux Normes Européennes EN 14411 App. G (Gruppo BIa) - Grès cérame émaillé
CARACTERISTICAS TÉCNICAS - Conforme con las Normas Europeas EN 14411 App. G (Gruppo BIa) - Fino porcelánico esmaltado
e
ey
0518
0517
BIa
0535
0542
0552
535M
05BT
05B4
05SL
05AN
*Consultare il Project Department prima di utilizzare pavimenti in cui non è indicato il valore
*Please ask our “Project Department” before using any floor tiles where the value has not been specified
*Unserem “Project Department” bitte fragen bevor die Bodenfliesen benutzen, wofür kein bestimmter Wert genannt worden ist
*Consulter notre “Project Department” pour les produits pour produits pour les quels aucun paramètre n’est indiqué
*Consultar “Project Department” antes de utilizar productos para los quales no hemos indicado un valor
- Informazioni tecniche sul comportamento delle superfici delle piastrelle ceramiche. Resistenza all’usura: Il metodo PEI, secondo le prove EN 154,
suddivide le piastrelle in base alla loro resistenza all’abrasione.
- Technical information regarding the surface characteristics of tiles. Wear resistance: The PEI method, in accordance with EN 154 testing, divides tiles into four
groups, on the basis of their wear resistance.
- Technische Informationen zum Oberflächenverhalten von Keramikfliesen. Verschleißbeständigkeit: Auf der Grundlage der Abriebfestigkeit unterscheidet
die PEI-Methode die Fliesen nach den EN 154 Prüfungen in vier Gruppen.
- Informations tecniques sur le comportement de surfaces des carreaux céramiques. Résistance à l’usure: La méthode PEI, d’après les assais EN 154, subdivise
les carreaux en quatre groupes, selon leur résistance à l’abrasion.
- Informaciones técnicas sobre el comportamiento de las superficies de los azulejos cerámicos. Resistencia al desgaste: El método PEI, según las pruebas EN
154, divide los azulejos en base a su resistencia a la abrasión.
- Informazioni tecniche sul comportamento delle superfici delle piastrelle ceramiche.
- Technical details relating to the behaviour of ceramic tile surfaces.
- Technische Angaben über das Oberflächenverhalten keramischer Fliesen.
- Informations techniques sur le comportement des surfaces en carreaux céramiques.
- Informaciones técnicas sobre el comportamiento de las superficies de los azulejos cerámicos.
Durezza della superficie - Surface hardness - Oberflächenhärte - Dureté de la surface - Dureza de la superficie
- La scala MOHS, suddivisa da 1 a 10, utilizzata per le prove EN 101, determina il livello al quale la superficie della piastrella non si lascia scalfire
da una punta di minerale naturale.
- The MOHS scale ranges from 1 to 10 and is used for EN 101 testing in order to determine the level at which the tile surface is not scratched by a
natural mineral bit.
- Die von 1 bis 10 unterteilte MOHS Skala, die für Prüfungen nach EN 101, angewendet wird, bestimmt das Niveau, an dem die Oberfläche sich nicht
durch die Spitze eines naturlichen Minerals einritzen läßt.
- L’échelle MOHS, subdivisée de 1 à 10 et utilisée pour les essais EN 101, détermine le niveau auquel la surface des carreaux ne peut pas être rayé
par un minéral naturel pointu.
- La escala MOHS, dividida de 1 a 10, utilizada para las pruebas EN 101, determina el nivel al cual la superficie del azulejo no se deja rayar por una
punta de mineral natural.
19
L i t o g r a p h i c g r o u p - (06X1809)
AD. Marketing Department - St a m p a :
cod. JCATSV
Finito di stampare: Settembre 2006
Direzione Commerciale/Export Bureau:
V.le Virgilio, 48 - I - 41100 Modena - Tel. +39.059.888.411 - Fax +39.059.848.808
Ufficio Spedizioni/Deliveries/Versand/Expéditions/Oficina de envíos:
Via Platone, 9 - I - 42048 Rubiera (RE) - Tel. +39.0522.622611
sito web: www.improntaitalgraniti.com - email: [email protected]