Ritos Iniciales Rito de Conclusión Rito de la Comunión

Ritos Iniciales Rito de Conclusión Rito de la Comunión

Cathedral Basilica of Saints Peter and Paul
Rito de Conclusión
Rito de la Comunión
II Domingo de Adviento
6 de Diciembre de 2015
Bendición Sacerdotal y Despedida
Padrenuestro
Salida
Agnus Dei/Cordero De Dios
4
&b 4 Œ
Cantor
œ œ
œ
œ
Misa Luna
O Lamb
of
Cor - de - ro de
&b œ
œ œ
sins
ca -
of
do
& b œ.
mer
dad,
-
the
del
j
œ œ
cy,
ten
œ
God,
Dios,
Œ
œ
have
pie -
œ
œ
world,
mun - do,
œ
j
œ œ
œ.
have
pie -
ten
œ
œ œ œ
mer
dad
de
-
cy
no - so
LAST TIME/ÚLTIMA VEZ
Cantor
&b œ
sins
ca -
œ
œ
œ œ
œ
24 œ
O Lamb
of
Cor - de - ro de
œ
of
do
the
del
&b œ œ œ œ
˙
God,
Dios,
44 .. œ
œ
world,
mun - do,
grant us your peace,
da - nos la
paz,
œ
you
que
œ
take a - way the
qui - tas el pe -
œ.
mer
dad,
-
œ
˙
j
œ œ
cy,
ten
us.
tros.
œ
you
que
œ
œ
œ
Ó
have
pie -
..
j
œ œ œ œ œ
#
& # 68 œ œ œ œ
œ
take a - way the
qui - tas el pe -
˙
œ
grant us your peace, O Lamb
da - nos la
paz, Cris - to
j
œ ˙˙
..
of God.
Je - sús.
CRISTO
QUE
SESeDDa
A (CONT. 2)
Cristo
Que
Comunión
Tony Rubi
Estribillo
Cuer po, que es tu Cuer
no y Pan de
vie ne a ca
mi nar
po,
San gre, que es tu San
Vi
da,
con
mi
Oración Después de la Comunión
-5-
Cris to que se da,
##
Ven con no - so - tros,
‰
œ œ œ œ
bri - lle
#
& # œ
tu luz.
j
œ œ œ œ
# #Estrofas
& œ œ
œ
gre,
que
œ
Em-ma - nu - el.
j
œ œ œ œ
œ
œ
1-3
œ
j
œ œ
œ
œ
œ
œ
Sal 1. nu - bes al
2. lor, des - truc - ción...
3. ba - jo, a - mis - tad...
#
& # œ
œ œj œ
J
‰
a las Estrofas
re - den-ción.
œ
œ.
mos tie - rra re - se
1. So
gue
2. Hay tan - tos pue - blos en
to
3. Pros - pe - ri - dad pa - ra
##
‰
Sál - va - nos, so - mos
vio - len - cias.
1. las
2. vie - jo mun - do.
3. com - par - ti - do.
us your peace,
nos la
paz,
œ.
&
&
Peter M. Kolar
Music © 1998, WLP
Vi
Ven Con Nosotros, Emmanuel
es - pe - ra - mos tu
œ œ œ œ
All/Todos
Grant
Da -
œ œ œ œ
œ œ œ œ
All/Todos
on
-
j
œ œ
œ.
Peter M. Kolar
NOSOTROS, EMMANUEL
CON
Estribillo
La Paz
&b Œ
VEN
j
œ œ
va - dor.
-
‰
j
œ
œ œ œ œ
En las
œ
ti - nie - blas
j
œ œ
‰
Estribillo
Entrand
Final
œ.
œ.
‰
œ
ca,
rra,
dos:
œ
œ
llue - van las
ham - bre, do ca - sa, tra -
œ œ œ œ œ œ
Ce - sen los o - dios y
Que se trans - for - me el
Mun - do glo - bal,
œ.
œ
‰
al Estribillo
tu Rei - no de A - mor.
Letra: De Isaías 45, 8 y del Salmo 84, 8–14. Letra y música © 2006, Alberto Taulé Viñas.
Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
Vienen Con Alegría
Cesáreo Gabaráin
Cesáreo
CesáreoGabaráin
Gabaráin
Vie nen con
a
le
grí a, Se ñor, can tan do vie nen con
a
le
Vie nen con
a
le
grí a, Se ñor, can tan do vie nen con
a
le
˙.
re - den - ción.
œ
VRitos
IENEN CON
ALEGRÍA
Iniciales
VIENEN CON ALEGRÍA
Estribillo
dé - bi - les:
œ œ œ œ œ
œ
Ven - ga
Alberto Taulé
Alberto
Taulé
grí a,
Se ñor,
los que ca mi nan por la vi da,
Se ñor,
sem
grí a,
Se ñor,
los que ca mi nan por la vi da,
Se ñor,
sem
1
2
1
2
a las Estrofas
(Fin)
a las Estrofas
(Fin)
bran do tu
paz y a mor.
bran do tu
paz y a mor.
bran do tu
paz y a mor.
bran do tu
paz y a mor.
Estrofas
Estrofas
1.
2.
1.
3.
2.
3.
Vie
Vie
Vie
Cuan
Vie
Cuan
nen
nen
nen
do
nen
do
1.
2.
1.
3.
2.
3.
ga
ma
ga
nues
ma
nues
do de an
nos por
do deco
an
tro
nos por
tro co
tra
tra
tra
el
tra
el
yen
yen
yen
o
yen
o
sie
la
sie
ra
la
ra
do la es
do en tre
doy lalaes
dio
do en tre
dio y la
pe
sus
pe
vio
sus
vio
dad,
paz,
dad,
zón,
paz,
zón,
ran
ma
ran
len
ma
len
za
nos
za
cia
nos
cia
car
mun do
fuer zos de her
mun
do
car
en
ni den
fuer zos de her
ni den en
a un
es
a aun
es
a
a un mun do que bus ca y que no al
de
se os de un mun do más hu
a el
un mun
mun do
do que
bus
ca y que
sa
brá que
por no
heal
de
se os de un mun do más hu
el mun do sa
brá que por he
al Estribillo
Catedral Basílica de San Pedro y San Pablo
Domingo 13 de Diciembre del 2015 at 6:30PM
Jubileo Extraordinario del Año de la Misericordia
Apertura de la Puerta Santa y Misa Solemne
Domingo 13 de Diciembre del 2015 at 3:00PM
Concierto de Navidad en la Catedral
Obtenga su boleta ahora en CatedralPhilaConcerts.org
al Estribillo
1.
2.
1.
3.
2.
3.
can
ma
can
ren
ma
ren
za
ca mi nos de a mor y de a mis tad.
no
que na cen del bien y la ver dad.
za
mi dan
nos de
y deya mis
lor.
cia
lecaa guar
trisa mor
te zas
do tad.
no
que na cen del bien y la ver dad.
cia le
a guarObra
danpublicada
tris te
y do reservados.
lor.
© 1979, Cesáreo
Gabaráin.
por zas
OCP. Derechos
1979, Cesáreo Gabaráin. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
Señal de la ©Cruz
y Saludo
Acto Penitencial
Kýrie/Señor, Ten Piedad
& b 44 œ
œ
œ
Priest/Sacerdote/Cantor
go.
Music Reprinted under the following: GIA/ OneLicense.net License Number A-0716682; OCP/LicenSing online.org. License Number U16794
œ
Lord,
Se -
and World Library Publications License Number ALD0211091. All Rights Reserved. Used with Permission.
&b œ
ñor,
œ
have
œ
Priest/Sacerdote/Cantor
Misa Luna
œ
œ
mer - cy.
ten pie - dad.
œ
œ
œ
All/Todos
œ
Lord,
Se -
œ
All/Todos
Peter M. Kolar
œ
ñor,
œ
œ
have
œ
œ
œ
œ
œ
œ
mer - cy.
ten pie - dad.
œ
Lord,
Se -
œ
&b
ñor,
œ
have
œ
Priest/Sacerdote/Cantor
mer - cy.
ten pie - dad.
œ
Lord,
Se -
œ
œ
œ
&b œ
Priest/Sacerdote/Cantor
œ œ
œ
Lord, have mer - cy.
ten pie - dad.
Se - ñor,
œ
œ œ
&b œ œ œ œ œ œ œ
Ky - ri - e
&b œ
Lord,
Ten
œ œ œ œ œ
Chri - ste e - le - i - son.
mer dad
Prima Lectura cy
de
Profesión de Fe
∑
DE
ADVIENTO, AÑO C
el
Letra © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia. Derechos reservados. Con las debidas licencias.
Música © 2000, Eleazar Cortés. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
Letra © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia. Derechos reservados. Con las debidas licencias.
Música © 2000, Eleazar Cortés. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
TIERRA
Orlando
Rodríguez
Orlando
Rodríguez
To da la
To dos te
tie
lla
rra
man,
gri ta tu
to dos te
nom bre;
bus can,
1
Filipenses 4, 4-7
to dos los
só lo en ti al
pue
blos
te es pe
ran
ya.
Christopher Walker
can
zan
su
li
ber
¿Qué debemos hacer?
-2-
Lucas 3, 10-18
j
&b œ
œ
ly,
to,
œ œ
Ho
ly
San - toΔ es el
œ
œ
œ
God of
hosts.
U - ni - ver - so.
œ
of your glo - ry.
y
la tie - rra
œ.
Ho
de
REFRAIN/ESTRIBILLO
œ. œ œ œ œ
˙
œ
Lord,
Se - ñor,
œ œ
Heav - en and earth
Lle - nos es - tán
j
œ œ
œ œ
œ
œ
san - na, ho - san
tu glo - ria. Ho - san
are
el
œ.
-
na.
na.
œ. œ œ œ œ
œ œ
j
œ
œ.
œ œ
Ho - san - na in the high - est, ho - san - na in the high - est, ho ¡Ho - san - na en el cie - lo, ho - san - na en el cie - lo, ho -
& b œ. œ œ œ œ
œ œ ˙
œ.
j
œ œ. œ œ œ œ
œ œ
Ho - san - na in the high - est, ho ¡Ho - san - na en el cie - lo, ho -
V
j
4
j
j
œ
.
.
œ
b
œ
œ
.
& 4 œ . œ J œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ. œ œ œ œ . œ œœ œ˙. ˙ œj
1. Voy ca mi
2. Da tu ro
3. El Se ñor
nan
cí
vie
do
o,
ne,
por es
te
mun do,
que el po bre an he
la,
su luz se a cer ca.
œ œ œ œ
&b
& b œœj
œ
œ
you have set us
can
vi
no
do
va
che
ma nos,
to dos
grí a,
a
ti, Se
su sed cal
gri tos de
en los que
los co ra
a bra zo y
ñor,
mar.
sol;
su
zo
be
fren,
nes,
so,
1. en
los que es pe ran
2. que un mun do nue vo,
nos del Rei no,
3. sig
tu
sal va ción.
quie re em pe zar.
que co men zó.
Letra: Rogelio Zelada. Letra y música © 1993, Orlando Rodríguez, Rogelio Zelada y
la Arquidiócesis
de Miami.
Derechos reservados. Administradora exclusiva: OCP Publications.
Oración
Sobre las
Ofrendas
-3-
œw œ
-
name
san cruz
œœ
free.
you
of
the Lord,
ho
naΔ en el
cie - lo,
œ œ œ. œ œ œ œ
b œ © 2010,
&(Eng.)
Text
ICEL
J
Text (Sp.) © 1978, Comisión Episcopal de Liturgia
the
¡Ho
Por tu
1. te voy bus
2. con a gua
3. Rom pen la
œ œ ˙
œ .œ œ œ œ œ
œ œ ˙
œ
œ œ œ œ œ.
Res - ur - rec - tion
you
have set,
set
us
free,
Bless - ed
is he
who
comes in the name,
- ne en nom - bre del Se - ñor.
English only Ben - di - to el que vie Bilingual
tad.
al Estribillo
Evangelio del
& bb 24œ Œ œ ‰ œjœ 44 œ
&
Estrofas
1. en mis her
2. Que se a bran
3. son a
le
El Espíritu del Señor Dios está sobre mí:
me ha enviado para anunciar buenas noticias a los humildes.
Lord
j
œ œ
-
œ.
Peter M. Kolar
san
- na inus,the
- est,ofho - san
in theforhigh
ho -Cross
san - na!
Save
Sav high
- ior
the - na
world,
by - est,your
and
san - na en el cie - lo, ho - san - na en el cie - lo, ho - san - na!
2
El Señor está cerca.
Aclamacion antes del Evangelio
Salisbury Alleluia
Ho
San
j
œ
san - na in the high - est, ho - san - na!
san - na en el cie - lo, ho - san - na!
ENGLISH/BILINGUAL
Eleazar Cortés
San - to de Is - ra - el.
Segunda Lectura LA
Toda la Tierra
Music © 1998, WLP
ISAÍAS 12: III jDOMINGO DE ADVIENTO, AÑO C
# 6Responsorial
Salmo
Cortés
Eleazar Cortés
j œ
œ Jœ œIsaías‰ 12 œ œEleazar
&#8 œ
œ
œ
œ
œ œ
j
6
œ
‰ por - que gran - de seœha por
& R8 Gri
œ - taœj deœ a - leœ - grí
œ J - a,œ
œ œ œ œ
# R Gri - ta de a - le - grí - a,
por - que gran - de se ha por œ œ
œ ˙.
& # œ œ œ œj œ œj ‰ œj œ
J
J
œ - toœ deœIs - raœ - el.˙ .
& taœ - doœ con
œ - tiœj- goœ œj ‰ elœj San
J
J
ta - do con - ti - go
TODA
Estribillo
D.C.
Peter3,
M. 14-18
Kolar
Sofonías
El Señor se alegrará en ti.
ISAÍAS 12: III DOMINGO
Ofertorio
ly,
to,
&b œ œ œ œ œ
full
cie - lo
Misa Luna
œ.
j
œ œ.
Ho - ly
Dios
Preparación del Altar y de las Ofrendas
e - le - i - son.
œ
J
-
& b œ.
Liturgia Eucarística
Ky - ri - e
Ho
San
Plegaria Universal
œ œ œ œ œ œ œ
on
us.
no - so - tros.
4
& b 4 œ.
Despedida de los Catecúmenos y Elegidos
2
Liturgia
de la Palabra
Œ
œ
œ œ œ œ œ
˙
have
pie -
œ
œ
Sanctus
Homilía
Lord, have mer - cy.
ten pie - dad.
Se - ñor,
œ
e - le - i - son.
œ
œ œ œ
OPTIONAL VERSE/ESTROFA OPCIONAL
Oración Colecta
mer - cy.
ten pie - dad.
have mer - cy.
Christ,
ten pie - dad.
Cris - to,
All/Todos
œ œ œ
have
œ
All/Todos
have mer - cy.
Christ,
ten pie - dad.
Cris - to,
ñor,
y
œ œ œ œ œTo Refrain/Al
w Estribillo
œ
˙
œ.
have set
us
free.
j ho - san - na!
œ . œ œ œ œ œ œ œ w Peter M. Kolar
Music © 1998, 2010, WLP
-
san
-
na.
re - su- rrec - ción nos has sal - va - do, Se- ñor.
ÉsteESPAÑOL
es el Misterio de la fe
Misa Luna
Peter M. Kolar
j
& b œ œ œ œ . Jœ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ w
Por tu
cruz
y
re - su-rrec-ción nos has
Por tu
cruz
y
re - su-rrec- ción nos has sal - va - do, Se- ñor.
& b œ œ œ œ . Jœ œ œ œ
sal - va - do, Se - ñor.
j
œ. œ œ œ œ œ œ œ w
Text (Eng.) © 2010, ICEL
Text (Sp.) © 1978, Comisión Episcopal de Liturgia
Amén
& b 44 œ . œJ ˙
A - men,
A - mén,
Peter M. Kolar
Music © 2010, WLP
Misa Luna
œ œ œ œ
a
a
-
Peter M. Kolar
œ œ œ œ œ œ œ œ
men. For
ev - er and ev - er.
mén. Por los si - glos de los si - glos.
-4-
˙
.
˙ .
A - men.
A - mén.
Peter M. Kolar
Music © 1998, WLP