warning 90093

Installation Instructions
repowertm gear case
part number 90093
FOR MODELS: PP-1200, 1250, 1260, 1400
PPT-230, 231, PPT-260, 261, PPT-2100, 2400,
PPFD-2400
cutting attachment to shaft tube installation
Tools Required: 10 mm hex socket wrench, screwdriver, 4 mm hex key wrench. Drill, 7 mm (1/4 in.) drill bit.
warning
Saw Chain is sharp! Always wear gloves when handling assembly,
otherwise serious personal injury may result.
1. Follow Guide Bar and Saw Chain Replacement Instructions in
your Operator’s Manual to remove guide bar and saw chain from
existing cutting attachment.
note
If standard guide bar with front-access chain tensioner will be
used, remove chain tensioner and install parts on new gear case.
Follow guide bar and saw chain installation, adjustment, and
replacement instructions in your original operator’s manual. If
mounting the side access IntenzTM guide bar, follow instructions
provided here.
2.
Loosen four (4) screws (A) and locator screw (B), and remove
existing cutting attachment from aluminum shaft tube.
3. OLDER POWER PRUNER MODELS ONLY:
Loosen 4 clamp screws and remove locator screw from Gear
Case. Slide Gear Case on driveshaft tube and align with power
head. Be certain square inner drive shaft engages into square
socket of gear case. If driveshaft and gear case locator holes do
not match, drill a 7 mm (1/4 in. ) hole through one side of shaft
tube, using locator hole in Gear Case as a guide. Remove burrs
from hole, and clear all debris from tube after drilling.
BOTTOM
VIEW
B
NOTE
Do not allow drill bit to contact inner driveshaft, otherwise driveshaft may be damaged.
X7502307301
X750008561
09/05
2
Power PrunerTM
Installation Instructions
guide bar and saw chain installation
4.
C
D
Remove two (2) 6 mm guide bar nuts (C) and remove sprocket
cover (D).
5. Turn saw chain tension adjuster slot (E) counterclockwise until it
stops.
E
6. Install chain on guide bar, with cutters on top of bar facing toward
bar tip.
7. Install guide bar and chain on gear case, engaging chain with
drive sprocket.
C
8. Turn tension adjustment slot clockwise to take up slack in saw
chain.
9. Install sprocket guard, and tighten guide bar nuts (C) finger tight.
10. Adjust chain tension. See Saw Chain Tension Adjustment Instructions on Page 4 of this manual.
F
11. Loosen the four (4) bolts (F) and remove locator bolt (G) from
cutting attachment.
G
12. Align ridges on aluminum shaft tube (H) with seams in cutting attachment. Join star shaped drive end of inner power transmission
shaft (I) with cutting attachment square shaft (J).
H
I
J
3
G
13. Slide together aligning locator hole (G) in cutting attachment with
locator hole in aluminum shaft tube.
14. Install and tighten locator bolt (G). Tighten four (4) cutting attachment bolts (F).
F
guide bar and saw chain replacement
Guide Bar Replacement / Installation
1. Remove two (2) 6 mm guide bar nuts (C), and turn saw chain tension adjustment slot (E) counterclockwise to release tension.
2. Remove sprocket cover (D).
D
C
E
3. Remove guide bar and saw chain from gear case and sprocket.
4. Remove chain from guide bar and check guide bar for damage
and excessive or uneven wear. Replace guide bar if necessary.
5. Turn saw chain tension adjuster slot (E) counterclockwise until it
stops.
6. Install chain on guide bar with cutters on top of bar facing toward
bar tip.
7. Install guide bar and chain on gear case, engaging chain with
drive sprocket (K).
8. Turn tension adjustment slot clockwise to take up slack in saw
chain.
9. Install sprocket guard (D), and tighten guide bar nuts finger tight.
10. Adjust chain tension.
K
E
4
Power PrunerTM
Installation Instructions
To Adjust Saw Chain Tension.
1.
Loosen two guide bar nuts (C), if necessary.
D
C
D
C
E
2. Turn saw chain adjuster slot (E) clockwise to tighten saw chain on
guide bar. Turning slot counter clockwise will loosen saw chain
on guide bar.
3. Tighten guide bar nuts (C) firmly. Pull the saw chain around the
guide bar by hand. Saw chain should move freely on guide bar.
If saw chain is difficult to rotate or binds on guide bar, it is too
tight.
4.
Keep the saw chain lubricated and properly adjusted and the
guide bar nuts tightened firmly at all times.
adjusting automatic oiler
1. Remove two (2) 6 mm guide bar retaining nuts (C) and sprocket
cover (D).
2.
From bottom of gear case, turn adjustment screw (P) clockwise to
decrease oil volume - counter clockwise to increase oil volume.
3.
Install sprocket guard (D) and secure with two (2) guide bar
retaining nuts (C).
P
NOTE
Very little visible oil on the saw chain will provide sufficient lubrication.
ECHO CONSUMER PRODUCT SUPPORT: If you require assistance or have questions concerning the application, operation or
maintenance of this product you may call the ECHO Consumer Product
Support Department at 1-800-673-1558 from 8:30 am to 4:30 pm
(Central Standard Time) Monday through Friday. Before calling, please
know the model and serial number of your unit to help your Consumer
Product Support Representative.
REPLACEMENT MANUALS: Operator’s, Parts, and Safety Manuals may be obtained from ECHO, or may be downloaded free from
ECHO’s website. Make sure you know the model number and serial
number of your unit so you can obtain the correct manual.
ECHO, INCORPORATED
400 OAKWOOD ROAD
LAKE ZURICH, IL 60047-1564
PHONE: 1-800-673-1558
www.echo-usa.com
Instrucciones de Instalación
caja de engranajes repowertm
número de pieza 90093
PARA MODELOS: PP-1200, 1250, 1260, 1400
PPT-230, 231, PPT-260, 261, PPT-2100, 2400,
PPFD-2400
instalación del accesorio de corte en el tubo del eje
Herramientas necesarias: Llave de boca hexagonal de 10 mm,
destornillador, llave Allen de 4 mm, taladro, taladro de7 mm (1/4 pulg)
advertencia
¡La cadena de la sierra está afilada! Tenga mucho cuidado al mezclar,
guardar o manipular combustible, ya que se pueden producir lesiones
personales graves.
1. Siga la página las instrucciones de reemplazo de la barra guía y cadena
de la sierra en el manual del operador para quitar la barra guía y la
cadena de la sierra del accesorio de corte existente.
NOTA
Si se va a usar una barra guía estándar con tensor de cadena de acceso
delantero, quite el tensor de la cadena e instale las piezas en la nueva
caja de engranajes. Siga las instrucciones de instalación, ajuste y reemplazo de la barra guía y de la cadena de la sierra indicadas en el manual
original del operador. En caso de montar la barra guía Intenz™ de acceso lateral, siga las instrucciones aquí indicadas.
2.
Afloje los cuatro (4) tornillos (A) y el tornillo posicionador (B) y quite
el accesorio de corte existente del tubo del eje de aluminio.
VISTA
DESDE
ABAJO
B
3. MODELOS DE PODADERAS ANTERIORES SOLAMENTE:
Afloje 4 tornillos de fijación y quite el tornillo ubicador de la caja de
engranajes Deslice la caja de engranajes por el tubo del eje de impulsión y alinéela con la cabeza de impulsión. Asegúrese de que el eje
de impulsión interior de sección cuadrada se conecte en el adaptador
cuadrado de la caja de engranajes. Si los orificios del eje de impulsión
y del ubicador de la caja de engranajes no corresponden, perfore un
orificio de ¼” (7 mm) por un lado del tubo del eje, usando el orificio
ubicador de la caja de engranajes como guía. Quite las rebabas del
orificio, y retire todos los residuos del tubo después de taladrar.
NOTA
No deje que la broca del taladro haga contacto con el eje de impulsión
interno, de lo contrario el eje de impulsión se puede dañar.
X7502307301
X750008561
09/05
6
Power PrunerTM
Installation Instructions
instalación de la barra guía y cadena de la sierra
4.
Afloje las dos (2) tuerca de 6 mm de la barra guía (C) y quite la
tapa de la rueda dentada (D).
C
D
5. Gire la ranura (E) del tensor de la cadena de la sierra hacia la
izquierda hasta que se pare.
E
6. Instale la cadena en la barra de guía, con los cortadores encima de
la barra apuntando hacia la punta de la barra.
7. Instale la barra guía y la cadena en la caja de engranajes, enganchando la cadena con la rueda de impulsión.
8. Gire la ranura de ajuste de tensión hacia la derecha para tensar la
cadena de la sierra.
C
9. Instale el protector de la rueda de impulsión, y apriete las tuercas
de la barra de guía (C) con la mano.
10. Ajuste la tensión de la cadena. Vea las Instrucciones de ajuste de
tensión de la cadena de la sierra en la página 8 de este manual.
F
11. Afloje los cuatro (4) pernos (F) y quite el tornillo posicionador
(G) del accesorio de corte.
G
H
12. Alinee los rebordes del tubo del eje de aluminio (H) con las costuras del accesorio de corte. Una el extremo de impulsión en forma
de estrella del eje interior de la servotransmisión (I) con el eje de
sección cuadrada del accesorio de corte (J).
I
J
7
13. Deslice hasta alinear el perno posicionador (G) del accesorio de
corte con el agujero posicionador del tubo del eje de aluminio.
G
14. Instale y apriete el perno posicionador (G). Apriete los cuatro (4)
pernos del accesorio de corte (F).
F
reemplazo de la barra de guía y cadena de la sierra
Reemplazo/Instalación de la barra guía
1. Quite las dos (2) tuercas de 6 mm de la barra guía (C), y gire la
ranura de ajuste de tensión de la cadena de la sierra hacia la izquierda para destensar.
2. Quite la tapa de la rueda de impulsión (D).
D
C
E
3. Quite la barra guía y la cadena de la sierra de la caja de engranajes y de la rueda de impulsión.
4. Quite la cadena de la barra guía y compruebe la barra guía
para ver si está dañada y desgastada excesivamente o de forma
desigual. Reemplace la barra guía si es necesario, e instale una
cadena nueva o afilada.
5. Gire la ranura (E) del tensor de la cadena de la sierra hacia la
izquierda hasta que se pare.
6. Instale la cadena en la barra guía, con los cortadores encima de la
barra apuntando hacia la punta de la barra (F).
7. Instale la barra guía y la cadena en la caja de engranajes, enganchando la cadena con la rueda de impulsión (K).
8. Gire la ranura de ajuste de tensión hacia la derecha para tensar la
cadena de la sierra.
9. Instale el protector de la rueda de impulsión (D), y apriete las
tuercas de la barra guía con la mano.
10. Ajuste la tensión de la cadena.
K
E
8
Power PrunerTM
Installation Instructions
Ajuste de la tensión de la cadena de la sierra.
1. Afloje dos de la tuerca de la barra de guía (C), se es necesario.
2.
D
C
Gire hacia la derecha el tornillo tensor de la cadena de la sierra
(E) (ubicado junto a la barra guía) para apretar la cadena de la sierra en la barra guía. El giro del tornillo hacia la izquierda aflojará
la cadena de la sierra en la barra guía.
3. Apriete bien las tuercas de la barra guía (C). Tire de la cadena de
la sierra con la mano alrededor de la barra de guía. La cadena de
la sierra debe moverse libremente en la barra guía. Si es difícil
hacer girar la barra guía o se atasca en la barra guía, está demasiado apretada.
4.
E
Mantenga la cadena de la sierra lubricada y bien ajustada y las
tuercas de la barra guía bien apretadas en todo momento.
Corregir la tensión
en frio
Coloque el lado
que contacta la
barra
ajuste del engrasador automático
1. Quite las dos (2) tuercas de retención de la barra guía (C) de 6
mm y la tapa de la rueda dentada (D).
2.
En la parte inferior de la caja de engranajes, gire el tornillo de
ajuste (P) hacia la derecha para disminuir el volumen de aceite y
hacia la izquierda para aumentarlo.
3.
Instale la tapa de la barra guía (D) y sujétela con dos (2) tuercas
de retención de la barra guía (C).
D
La cadena
necesita tensionamiento
Corregir la tensión
cuando esta
calentando
Tiene que haber una
Lleve la unión del
distancia de 1/8”
extremo aplastado
(3mm) en medio de
de la espiga de una
la
unión de la barra
broca colgando hacia
y la parte inferior
afuera de la barra
C
P
NOTA
La presencia de muy poco aceite visible en la cadena de la sierra
proporcionará una lubricación suficiente.
Asistencia al cliente de ECHO: Si usted requiere asistencia
o tiene preguntas concernientes a la aplicación, operación, o mantenimiento de este producto llame al departamento de asistencia al cliente
de ECHO al 1-800-673-1558 de 8:30 am. a 4:30 pm. (Hora del Centro)
de Lunes a Viernes Antes de llamar por favor saber el modelo y numero
de serie de su unidad para ayudar a su representante de asistencia al
cliente.
MANUALES DE REPUESTO: Se puede obtener los manuales del
operador, piezas y seguridad de ECHO, o se puede descargar gratis
del sitio web de ECHO. Asegúrese de que sepa el número de modelo
y el número de serie de su unidad para que pueda obtener el manual
correcto.
ECHO, INCORPORATED
400 OAKWOOD ROAD
LAKE ZURICH, IL 60047-1564
PHONE: 1-800-673-1558
www.echo-usa.com
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
Carter d’engrenages Repowertm
Réf. 90093
Pour modèles : PP-1200, 1250, 1260, 1400
PPT-230, 231, PPT-260, 261, PPT-2100, 2400,
PPFD-2400
INSTALLATION DE L’ACCESSOIRE DE COUPE SUR LE TUBE D’ARBRE
Outils nécessaires : Clé hexagonale de 10 mm, tournevis, clé hexagonale de 4 mm, Foret de 6,35 mm (1/4 po) de
diamètre
AVERTISSEMENT
La chaîne est tranchante ! Toujours porter de gants lors de la manipulation de l’accessoire de coupe pour éviter des risques de blessures
graves.
1. Suivre les instructions de remplacement du guide-chaîne et de la
chaîne du manuel d’utilisation pour retirer le guide et la chaîne de
l’accessoire de coupe d’origine.
REMARQUE Si le guide standard à tendeur de chaîne à l’avant est utilisé, retirer
le tendeur de chaîne et installer les pièces sur le nouveau carter
d’engrenages. Suivre les instructions d’installation, de réglage et
de remplacement de la chaîne du manuel d’utilisation original. Pour
le montage du guide IntenzTM à accès latéral, suivre les instructions
ci-après.
2.
Desserrer les quatre (4) vis (A) et la vis de guidage (B) puis retirer
l’accessoire de coupe monté sur le tube d’arbre en aluminium.
3. MODÈLES D’ÉLAGUEUSE POWER PRUNER ANCIENS
SEULEMENT : Desserrer les quatre vis de serrage et retirer la vis
de guidage du carter d’engrenages. Glisser le carter d’engrenages
sur l’arbre moteur et l’aligner sur le bloc moteur. Veiller à ce que
l’arbre moteur interne s’engage bien dans le carré d’entraînement
du carter d’engrenages. Si les trous de guidage de l’arbre moteur
et du carter d’engrenages ne correspondent pas, percer un trou de
6,35 mm (1/4 po) dans l’un dés côtés du tube de l’arbre, en utilisant le trou du carter d’engrenages comme guide. Une fois le trou
percé, l’ébavurer et éliminer tous les débris du tube.
VEU
DU DESSOUS
B
REMARQUE Ne pas laisser le foret entrer en contact avec l’arbre moteur interne,
car celui-ci pourrait être endommagé.
X7502307301
X750008561
09/05
10
Power PrunerTM
Installation Instructions
installation du guide-chaîne et de la chaîne
4.
Desserrer les deux (2) écrous de 6 mm de la barre-guide (C) et
retirer le couvercle de pignon (D).
5.
Tournez la fente d’ajustement de tension à chaînes de scie (E)
dans le sens contraire des aiguilles d’une montre à le arrêt.
6.
Installez la chaîne sur la barre de guide avec des coupeurs sur des
revêtements de barre vers le bout de barre.
7.
Installez la barre et la chaîne de guide sur la caisse de vitesse,
engageant la chaîne avec la couronne d’entraînement.
8.
Tournez la fente d’ajustement de tension dans le sens des
aiguillesd’une montre pour prendre le mou dans la chaîne de scie.
Installez la couverture de barre de guide (C), et serrez le doigt
d’écrous de barre de guide fortement.
9.
C
D
E
C
10. Ajustez la tension à chaînes. Voir les instructions de la page 4 pour
ajuster tension de la chaînes scie.
F
11. Desserrer les quatre (4) boulons (F) et retirer le boulon de guidage
(G) de l’accessoire de coupe.
G
12. Aligner les nervures du carter en aluminium (H) et les lignes
d’assemblage de l’unité de coupe. Accoupler l’extrémité en
étoile de l’arbre moteur intérieur (I) sur le carré d’entraînement
d’accessoire (J).
H
I
J
11
13. Les glisser pour les assembler en alignant le trou d’assemblage
(G) de l’unité de coupe et le trou d’assemblage du carter en aluminium.
G
14. Installer et resserrer la boulon d’assemblage (G), puis les quatre
(4) boulons (F) de la tête de coupe.
F
REMPLACEMENT DU GUIDE-CHAÎNE ET DE LA CHAÎNE
Remplacement/installation du guide-chaîne
1. Enlevez deux (2) écrous de barre de guide de 6 mm (C), et
tournez la fente d’ajustement de tension à chaînes de scie (E)
dans le sens contraire des aiguilles d’une montre à la tension de
dégagement.
2. Enlevez la couverture de pignon (D).
3. Enlevez la barre de guide et la chaîne de scie de la caisse et du
pignon de vitesse.
4. Enlevez la chaîne de la barre de guide et examinez la barre de
guide pour déceler les dommages et l’usage excessif ou inégal.
Remplacez la barre de guide au besoin.
5. Tournez la fente de régleur de tension à chaînes de scie (E) dans
le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle
s’arrête.
6. Installez la chaîne sur la barre de guide avec des coupeurs sur des
revêtements de barre vers le bout de barre.
7.
Installez la barre et la chaîne de guide sur la caisse de vitesse,
engageant la chaîne avec la couronne d’entraînement (K).
8. Tournez la fente d’ajustement de tension dans le sens des aiguilles
d’une montre pour prendre le mou dans la chaîne de scie.
9. Installez la garde de pignon (D), et serrez le doigt d’écrous de
barre de guide fortement.
10. Ajustez la tension à chaînes.
D
K
C
E
E
12
Power PrunerTM
Installation Instructions
Réglage de la tension de la chaîne.
1.
Desserrer les deux (2) ecrouse (C), au besoin.
C
D
E
2. Tourner la vis (E) du tendeur de chaîne (se trouvant près du
guide-chaîne) dans le sens horaire pour tendre la chaîne sur le
guide. Tourner la vis dans le sens antihoraire pour détendre la
chaîne.
3. Serrer fermement les écrous (C) de la barre-guide. Engager la
chaîne sur le guide à la main. La chaîne doit tourner librement
sur le guide. Si la chaîne est difficile à tourner ou se coince sur le
guide, elle est trop tendue.
4.
Veiller à ce que la chaîne soit correctement lubrifiée et ajustée et à
ce que les écrous du guide soient bien serrés en tout temps.
LA CHAÎNE A BESOIN
D’ÊTRE TENDUE
Côté du maillon en
contact avec le guide
RÉGLAGE DU GRAISSEUR AUTOMATIQUE
1. Desserrer les deux (2) écrous de 6 mm de retenue de la barreguide (C) et retirer le couvercle de pignon (D).
2.
Par le dessous du carter d’engrenages, tourner la vis de réglage
(P) dans le sens horaire pour réduire le débit d’huile et dans le
sens antihoraire pour l’augmenter.
3.
Installer le carter de la barre-guide (D) et l’assujettir avec les deux
(2) écrous de retenue (C).
TENSION CORRECTE À CHAUD
TENSION CORRECTE À FROID
D
Les crampons d’entraînement
sont écartés du guide
1/8 po (3 mm) entre le
côté du maillon et le bas
du guide
C
P
REMARQUE
Une mince couche d’huile visible sur la chaîne assurera une lubrification suffisante.
service après-vente ECHO: Pour toute assistance ou question concernant l’application, l’utilisation ou l’entretien de ce produit,
appeler le service après-vente ECHO au 1-800-673-1558, de 08:30 à
16:30 heures (heure normale du centre), du lundi au vendredi. Avant
d’appeler, veiller à disposer des numéros de modèle et de série de
l’unité afin d’aider votre représentant du service après-vente.
MANUELS DE REMPLACEMENT : Des manuels d’utilisation,
catalogues de pièces et manuels de sécurité peuvent être achetés chez
les concessionnaires ECHO ou commandés directement chez ECHO.
Veiller à toujours fournir les numéros de modèle et de série de la machine pour 6etre sûr d’obtenir le manuel approprié.
ECHO, INCORPORATED
400 OAKWOOD ROAD
LAKE ZURICH, IL 60047-1564
PHONE: 1-800-673-1558
www.echo-usa.com