CONCURSO TO DO! – turismo con responsabilidad social

CONCURSO TO DO! – turismo con responsabilidad social

CONCURSO TO DO! – turismo con responsabilidad social
Condiciones de Participación
1. El futuro del turismo en buena parte dependerá si los destinos turísticos lo desarrollan con
responsabilidad social frente a la población. Ante este telón de fondo y en relación con la
Feria Internacional de Turismo en el ano ... en Berlín se procede a la convocatoria pública
del TO DO! –concurso internacional para un turismo con responsabilidad social.
2. En el concurso solamente pueden participar proyectos y medidas relacionados con el
turismo y en cuya planificación y realización hayan sido tomados en cuenta los diferentes
intereses y necesidades de la población local a través de su participación (p.ej., por medio
de información, consultas, discusiones y participación activa en la búsqueda y la toma de las
decisiones).
Además, deben considerarse los siguientes aspectos:
¢ Sensibilización de la población local sobre las posibilidades y los riesgos de desarrollo
turístico en su vida económica y social cotidiana.
¢
Participación de los grupos más amplios de la población local en los beneficios
económicos, sociales y culturales.
¢
Aseguramiento del atractivo de empleo en el sector turístico para la población local,
por medio de la mejora de las condiciones de trabajo en relación con la
remuneración, la seguridad social, los horarios de trabajo así como la formación y la
capacitación profesional.
¢
Fortalecimiento de la cultura local así como de la identidad cultural de las personas
que viven en los destinos turísticos.
¢
Prevención/reducción de los daños sociales y culturales debidos al turismo en los
destinos turísticos.
¢
Búsqueda de nuevos caminos para una relación de cooperación con equidad entre la
industria turística externa y la población local.
¢
Creación de otras condiciones y marcos para un desarrollo turístico con
responsabilidad social en los destinos.
Los proyectos/las medidas que participan en el concurso deben regirse por los principios de
compatibilidad ambiental.
3. El concurso es organizado por el Studienkreis für Tourismus und Entwicklung e.V.
Ammerland. Actualmente, el concurso es apoyado por las siguientes organizaciones:
¢Bundesministerium für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, Berlin (El
Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo, Berlín)
¢Ecumencial Coalition on Third World Tourism, Hongkong, (La Coalición Ecuménica de
Turismo y Tercer Mundo, Hongkong, China)
¢Katholisches Auslandssekretariat der Deutschen Bischofskonferenz, Bonn (El
Secretariado Católico de Asuntos Exteriores de la Conferencia Episcopal, Bonn)
¢Messe Berlin GmbH (Feria Berlín)
¢ Editorial Klett Perthes, Gotha
¢Österreichische Entwicklungszusammenarbeit im Außenministerium, Wien
(Cooperación Austríaca para el Desarrollo del Ministerio para Asuntos Exteriores, Viena)
¢Tourism Watch, Fachstelle des Kirchlichen Entwicklungsdienstes der EKD, LeinfeldenEchterdingen (Tourism Watch, La Oficina de Servicio Eclesiástico para el Desarrollo de
las Iglesias Luteranas de Alemania, Leinfelden-Echterdingen, Alemania)
4. Pueden participar en el concurso proyectos/medidas realizados en países industrializados
y en países en vías de desarrollo que se encuentran bajo la responsabilidad de:
¢instituciones y establecimientos públicos
¢empresas privadas y establecimientos de la industria turística
¢de otras entidades jurídicas y personas privadas
5. Los proyectos/las medidas que desean participar en el concurso deben encontrarse en un
estado ya implementado. El cumplimiento de los criterios descritos bajo el punto No. 2 debe
ser descrito en detalle (véase el dorso del formulario de solicitud). Esta descripción detallada
debe ser acompañada por anexos adecuados que documenten el cumplimiento de dichos
criterios (p.ej., documentación del proyecto, artículos de prensa, peritajes y eventualmente
material fotográfico).
6. Se aceptan solamente solicitudes y documentaciones en idioma alemán o inglés!!
7. Quien suscribe la participación del proyecto/de la medida en el concurso transfiere al
organizador el derecho de publicar la documentación entregada, en parte o en su totalidad y
en el marco de la organización y del tratamiento posterior del concurso. Además exime al
organizador de cualquier demanda interpuesta por parte de terceros. Le reserva también el
derecho de inspeccionar personalmente el proyecto/la medida y le concede su apoyo
conforme a sus posibilidades.
8. Los premios otorgados por el TO DO! reconocen los objetivos y los éxitos de un
proyecto/una medida en el momento del otorgamiento del premio. Los premios consisten en
el trofeo TO DO! así como de un certificado de honor. El acto público de la entrega de
premios tendrá lugar en el marco de la Feria Internacional de Turismo en Berlín. En caso de
no haber proyecto o medida concursante que merezca un premio se prescindirá de la
entrega de premios.
9. Un jurado formado por expertos decide sobre el otorgamiento de los premios. Su
composición se dará a conocer en el momento de la entrega pública de los premios.
10. La solicitud de participación en el concurso debe efectuarse hasta el 30 de septiembre
de cada aòo por medio del formulario adjunto a estas condiciones de participación,
agregando la descripción y la documentación requeridas bajo el punto no.5.
La solicitud debe enviarse a la siguiente dirección:
Studienkreis für Tourismus und Entwicklung e.V., „Kennwort TO DO!“, Kapellenweg 3, D82541 Ammerland, Starnberger See. La solicitud y los anexos permanecerán en manos del
organizador. La documentación entregada no será devuelta a los concursantes.
11. Los acreedores del premio serán notificados por el organizador hasta más tardar el 31
de enero del ... y serán invitados al acto de entrega de los premios (compárese el punto
no.8). En la misma fecha también se notificará a aquellos participantes cuyos proyectos
/medidas no han sido galardonados.
12. La solicitud de participación en el concurso equivale al reconocimiento de las
condiciones de participación. No se admiten los recursos legales.
Encontrará más información en idioma inglés y alemán
sobre el concurso TO DO!
(p.ej., sobre los proyectos premiados hasta la
fecha y la correspondiente justificación) en el internet bajo:
www.studienkreis.org
Se aceptan solamente solicitudes y documentaciones en idioma alemán o inglés!!
(No rellenar este formulario, es solamente un ejemplo ¡!!)
LOGO TO DO!
Inscripción al
Concurso TO DO!
Fecha cierre de la Solicitud:
30 de septiembre de...
Concurso de turismo con
responsabilidad social
Organizador:
Studienkreis für Tourismus und
Entwicklung
(Instituto de Turismo y Desarrollo)
En cooperación con:
Título del proyecto/medida presentado al concurso:
El Ministerio Federal de Cooperación
Económica y Desarrollo de Alemania
La Coalición Ecuménica de Turismo y
Tercer Mu ndo, Hongkong/China
Nombre, Dirección, Números de teléfono y fax del concursante:
El Secretariado Católico de Asuntos
Exteriores de la Conferencia Episcopal,
Alemania
Quién es responsable del proyecto/la medida presentado/a?
(Nombre, Dirección, Números de teléfono y fax, persona de contacto)
Messe Berlin, GmbH, Alemania
Eidtorial Klett-Perthes
Responsable del proyecto/la medida presentado/a es:
Una institución/organización pública
Una entidad/empresa privada de la industria turística
Cooperación Austríaca para el
Desarrollo en el Ministerio para
Asuntos Exteriores, Austria
Otra entidad/persona legal o privada
Como firmante de la aplicación acepto las condiciones de participación
en el TO DO!
He contestado las preguntas expue stas en el dorso de esta solicitud y
he adjuntado los anexos pertinentes.
Tourism Watch, Oficina del Servicio
Eclesiástico para el Desarrollo de las
Iglesias Luteranas de Alemania
Lugar y fecha
Firma legal
Escriba el nombre con letra de imprenta
Dirección Oficial del Concurso:
Studienkreis für Tourismus und
Entwicklung e.V.
Kapellenweg 3,
D-82541 Ammerland/Starnberger See
Alemania
Tel: 08177/1783
Fax:08177/349
Anexos: Explicación detallada del proyecto/la medida entregada con
documentación suficiente sobre el proyecto/la medida y sus efectos, de
acuerdo al punto 5 de las condiciones de participación.
(Dorso del formulario de inscripción):
Por favor, no presente ningún proyecto al concurso que aún se encuentra en la fase
de planificación o preparación. Para poder participar en el TO DO! es condición básica
que el proyecto/la medida ya se encuentre implementado/a.
Por favor, explique en una hoja aparte de qué modo y hasta qué alcance su proyecto/su
medida cumple con los criterios del TO DO!
Para ello, conteste las siguientes preguntas 1 a 9 y acompañe sus respuestas con material
adecuado adicional anexado (como, p.ej., documentos del proyecto, artículos de prensa,
opiniones de expertos, material fotográfico).
1. De qué manera fueron incluidos en la planificación y la realización de su proyecto/su
medida los diferentes intereses y necesidades de la población local?
2. De qué manera se fomentó - en el marco de su proyecto/su medida - en la población
local una concienciación en cuanto a las posibilidades y los riesgos del desarrollo
turístico en relación con su vida cotidiana en términos económicos, sociales y culturales?
3. De qué manera participan amplios sectores de la población de los efectos positivos
económicos, sociales y culturales del turismo en el marco de su proyecto/su medida?
4. De qué manera fue garantizada por su proyecto/su medida el atractivo de los empleos
en el turismo para la población local (p.ej., el mejoramiento de las condiciones de trabajo
en cuanto a la remuneración, la seguridad social, los horarios de trabajo, la educación y
la capacitación profesional)?
5. De qué modo se fortalecieron la cultura y la identidad cultural de las personas que viven
en el área turística?
6. Con cuáles medidas de su proyecto/ su medida se ha logrado minimizar o evitar en el
destino turístico daños sociales y culturales causados por el turismo?
7. Cuáles métodos nuevos han sido utilizados en su proyecto/su medida para asegurar una
cooperación con equidad entre la industria turística externa y la población local?
8. Qué otras condiciones favorables han sido creadas en los destinos turísticos para un
desarrollo turístico con responsabilidad social a través de su proyecto/su medida?
9. Demuestre mediante unos ejemplos que su proyecto/su medida se rige bajo principios
de compatibilidad ambiental