Multiplex M5

Multiplex M5
01.2/2013
A
Modell
Art.-Nr.
6167.10
6167.11
6167.12
688 530
688 547
688 554
B
B
D
F
NL
CZ
DK
E
GB
H
HR
I
P
PL
560704
RUS
560704_Multiplex_M5.indd 1
www.viega.com
08.01.2013 09:44:59
D
Gebrauchsanleitung Multiplex M5
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Multiplex M5 ist ein kombinierter Ab- und Überlauf für Badewannen mit
52 mm Ablaufloch und erfüllt die Anforderungen nach DIN EN 274.
Er ist ausschließlich geeignet für haushaltsübliche Abwässermit Temperaturen
bis 95 °C. Das Einleiten anderer Flüssigkeiten, wie Reinigungsmittel, die sanitäre
Ausstattungsgegenstände, Entwässerungsgegenstände und Rohrwerkstoffe
beschädigen können, insbesondere solche mit einem pH-Wert unter 4, ist nicht
zulässig. Einbau nur durch Fachfirmen unter Berücksichtigung der bautechnischen Vorschriften.
Ablaufleistung: 0,87 l/s
Überlaufleistung: 0,63 l/s
Die Gebrauchsanleitung ist nach der Montage dem Bauherrn auszuhändigen.
A
B
C
Modell
Art.-Nr.
6167.10
6167.11
6167.12
688 530
688 547
688 554
Produktbeschreibung
Multiplex Ab- und Überlaufgarnitur, Visign 5
mit Drehrosette, Ventilkegel, Geruchverschluss und 45°-Ablaufbogen,
mit Bowdenzuglänge 540 mm
mit Bowdenzuglänge 725 mm
mit Bowdenzuglänge 1070 mm
Bauteile
 Überlaufkörper
 Profildichtung
 O-Ring
 Befestigungs-
 Abdeckrosette
 Drehrosette
 Ventilkegel
 Befestigungs-
 Ventiloberteil
 Profildichtung
 Ablaufbogen
 Geruchverschluss
 Bowdenzug
 Überlaufrohr
 Muffe
(Doppeldichtung)
flansch
schraube
Maße
Art.-Nr.
688 530
688 547
688 554
L
H1
H2
100 - 260
130 - 370
100 - 680
180 - 400
180 - 430
180 - 480
110
110
110
4
560704_Multiplex_M5.indd 2
08.01.2013 09:45:00
Modell 6167.10 / 6167.11 / 6167.12
B
C
D






2
560704_Multiplex_M5.indd 3
08.01.2013 09:45:01
Modell 6167.10 / 6167.11 / 6167.12
D





3
560704_Multiplex_M5.indd 4
08.01.2013 09:45:02
D
D
Gebrauchsanleitung Multiplex M5
Montageschritte
 Dichtung positionieren.
 Befestigungsflansch mit
 Geruchverschluss, Ventilo-
 Überlaufrohr montieren. Ggf.  Auf ausreichende Einsteck-
berteil und Befestigungsschraube mit Montagehilfe
anschrauben.
 Abdeckrosette, Drehrosette
und Ventilkegel montieren.
 Drehrosette nach rechts,
Ventilkegel geöffnet.
O-Ring in den Überlaufkörper eindrehen.
niedriger Flansch:
für Wandstärken von
2 - 6 mm
hoher Flansch:
für Wandstärken von
6 - 10 mm
kürzen.
 Ventilkegel mit Hilfe der
Verstellschraube einstellen,
und mit der Mutter kontern.
 Ablaufgarnitur nach der
Montage auf Dichtigkeit
überprüfen.
 Doppeldichtung
einsetzen. Ablaufbogen
an den Geruchverschluss
anschließen.
tiefe achten. Ablaufbogen
an das Abwassersystem
anschließen.
 Drehrosette nach links,
Ventilkegel geschlossen.
5
560704_Multiplex_M5.indd 5
08.01.2013 09:45:02
B
F
Notice d'utilisation Multiplex M5
Utilisation conforme aux prescriptions
Le modèle Multiplex M5 est la combinaison d'un vidage et d'un trop-plein pour
baignoires avec un orifice d'écoulement de 52 mm et satisfait aux exigences
selon DIN EN 274.
Il convient exclusivement pour les eaux usées domestiques avec des températures jusqu'à 95 °C. Il est interdit d'y déverser d'autres liquides tels que les
produits de nettoyage susceptibles d'endommager les équipements sanitaires,
les équipements d'écoulement et les matières premières des tuyaux, notamment
ceux avec une valeur pH inférieure à 4. Montage uniquement par des entreprises
spécialisées dans le respect des prescriptions en vigueur en matière de
construction.
Débit d'écoulement : 0,87 l/s
Débit de trop-plein : 0,63 l/s
La notice d'utilisation doit être remise au maître d'ouvrage après le montage.
A
B
Modèle
Réf.
6167.10
6167.11
6167.12
688 530
688 547
688 554
Description produit
Vidages et trop-pleins Multiplex, Visign 5
avec volant de commande, clapet, siphon et coude d'écoulement 45°,
avec une longueur de câble de commande de 540 mm
avec une longueur de câble de commande de 725 mm
avec une longueur de câble de commande de 1 070 mm
Composants
 Corps de trop-plein  Joint profilé
 Joint torique
 Bride de fixation
 Rosace de
 Clapet
 Vis de fixation
 Coude
 Siphon
 Volant de
recouvrement
 Partie supérieure
de la bonde
commande
 Joint profilé
(joint double)
d'écoulement
(coude non collable)
 Câble de commande  Tube de trop-plein  Manchon
C
Dimensions
Réf.
688 530
688 547
688 554
L
H1
H2
100 - 260
130 - 370
100 - 680
180 - 400
180 - 430
180 - 480
110
110
110
6
560704_Multiplex_M5.indd 6
08.01.2013 09:45:03
B
D
F
Notice d'utilisation Multiplex M5
Etapes de montage
 Positionner le joint.
 Visser la bride de fixation
 Visser le siphon, la partie
 Monter le tube de trop-plein.  Veiller à une profondeur
 Monter la rosace de recou-
 Régler le clapet à l'aide de
 Volant de commande vers
 Contrôler l'étanchéité du
supérieure de la soupape et
la vis de fixation avec l'outil
de montage.
vrement, le volant de
commande et le clapet.
la droite, clapet ouvert.
avec le joint torique dans
le corps de trop-plein.
bride basse :
pour des épaisseurs
de paroi de
2 - 6 mm
bride haute :
pour des épaisseurs
de paroi de
6 - 10 mm
Le raccourcir le cas échéant.
la vis de réglage et le
bloquer avec l'écrou.
 Insérer le joint double.
Raccorder le coude
d'écoulement au siphon.
d'emboîtement suffisante.
Raccorder le coude
d'écoulement au système
d'évacuation des eaux
usées (coude non collable).
 Volant de commande vers
la gauche, clapet fermé.
vidage après le montage.
7
560704_Multiplex_M5.indd 7
08.01.2013 09:45:03
B
NL Gebruiksaanwijzing Multiplex M5
Beoogd gebruik
De Multiplex M5 is een gecombineerde af- en overloop voor baden met een
afvoergat van 52 mm en voldoet aan de eisen conform NEN EN 274.
Hij is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk afvalwater met temperaturen tot
95 °C. Het is niet toegestaan andere vloeistoffen te lozen, zoals reinigingsmiddelen die sanitaire onderdelen, afvoeronderdelen en buismateriaal kunnen
beschadigen, met name vloeistoffen met een pH-waarde onder 4. De montage
mag uitsluitend worden uitgevoerd door een erkend installatiebedrijf met inachtneming van de bouwtechnische voorschriften.
Afvoercapaciteit: 0,87 l/s
Overloopcapaciteit: 0,63 l/s
De gebruiksaanwijzing moet na de montage worden overhandigd aan de
opdrachtgever.
A
B
C
Model
Artikelnr.
6167.10
6167.11
6167.12
688 530
688 547
688 554
Productbeschrijving
Multiplex badafvoer en overloopcombinatie, Visign 5
met draairozet, ventielkegel, sifon en 45°-afvoerbocht,
met bedieningskabellengte 540 mm
met bedieningskabellengte 725 mm
met bedieningskabellengte 1070 mm
Onderdelen
 Overloophuis
 Profielafdichting
 O-ring
 Bevestigingsflens
 Afdekrozet
 Draairozet
 Ventielkegel
 Bevestigings-
 Ventielbovenstuk
 Profielafdichting
 Afvoerbocht
 Sifon
 Bedieningskabel
 Overloopbuis
 Sok
(dubbele afdichting)
schroef
Afmetingen
Artikelnr.
688 530
688 547
688 554
L
H1
H2
100 - 260
130 - 370
100 - 680
180 - 400
180 - 430
180 - 480
110
110
110
8
560704_Multiplex_M5.indd 8
08.01.2013 09:45:03
B
D
NL Gebruiksaanwijzing Multiplex M5
Montagestappen
 Afdichting positioneren.
 Bevestigingsflens met O-ring  Dubbele afdichting
 Sifon, ventielbovenstuk en
 Overloopbuis monteren. Zo
 Op voldoende insteek-
 Afdekrozet, draairozet en
 Ventielkegel instellen met
 Draairozet naar links,
 Draairozet naar rechts,
 Afloopgarnituur na de
bevestigingsschroef met
montagehulp vastschroeven.
ventielkegel monteren.
ventielkegel geopend.
in het overloophuis draaien.
Lage flens:
voor wanddiktes van
2 - 6 mm
Hoge flens:
voor wanddiktes van
6 - 10 mm
nodig inkorten.
behulp van de stelschroef en
met de moer borgen.
plaatsen. Afvoerbocht
aansluiten op de sifon
diepte letten. Afvoerbocht
aansluiten op het afvoersysteem.
ventielkegel gesloten.
montage controleren op
lekdichtheid.
9
560704_Multiplex_M5.indd 9
08.01.2013 09:45:04
CZ Návod k použití Multiplex M5
Použití v souladu se stanovením výrobce
Multiplex M5 je kombinovaný odpad a přepad pro koupelnové vany s odtokem
52 mm, který splňuje požadavky DIN EN 274.
Je určen výhradně pro obvyklé domácí odpadní vody o teplotě do 95 °C. Není
přípustné odvádění jiných kapalin, zejména s hodnotou pH nižší než 4, např. čisticích prostředků, které by mohly poškodit předměty sanitárních zařízení, předměty kanalizačních zařízení a potrubní materiály. Instalace musí být provedena
odbornou firmou s ohledem na stavebně technické předpisy.
Odtokový výkon: 0,87 l/s
Přepadový výkon: 0,63 l/s
Návod k použití se po montáži musí předat investorovi stavby.
A
B
Model
Art. č.
6167.10
6167.11
6167.12
688 530
688 547
688 554
Konstrukční součásti
 přepadové těleso
 profilové těsnění
 O-kroužek
 upevňovací příruba
 krycí rozeta
 otočná rozeta
 kuželka ventilu
 příchytný šroub
 horní část ventilu
 profilové těsnění
 odtokové koleno
 zápachový uzávěr
(dvojité těsnění)
 přepadová trubka
 bovdenové lanko
C
Popis výrobku
Odtoková a přepadová souprava Multiplex Visign 5
s otočnou rozetou, kuželkou ventilu, zápachovým uzávěrem a
odtokovým kolenem 45°,
s délkou bovdenového lanka 540 mm
s délkou bovdenového lanka 725 mm
s délkou bovdenového lanka 1070 mm
 hrdlo
Rozměry
Art. č.
688 530
688 547
688 554
d
v1
v2
100 - 260
130 - 370
100 - 680
180 - 400
180 - 430
180 - 480
110
110
110
10
560704_Multiplex_M5.indd 10
08.01.2013 09:45:04
CZ Návod k použití Multiplex M5
D
Montážní kroky
 Umístěte těsnění.
 Do přepadového tělesa
 Nasaďte dvojité těsnění.
 Pomocí montážní pomůcky
 Namontujte přepadovou
 Dbejte na dostatečnou
 Namontujte krycí rozetu,
 Kuželku ventilu nastavte
 Otočná rozeta doleva,
 Otočná rozeta doprava,
 Po montáži přezkoušejte
přišroubujte zápachový
uzávěr, horní část ventilu a
upevňovací šroub.
otočnou rozetu a kuželku
ventilu.
kuželka ventilu otevřená.
zašroubujte upevňovací
přírubu s O-kroužkem.
nízká příruba:
pro tloušťky stěn
2 - 6 mm
vysoká příruba:
pro tloušťky stěn
6 - 10 mm
trubku. Příp. ji zkraťte.
pomocí regulačního šroubu a
zajistěte maticí.
K zápachovému uzávěru
připojte odtokové koleno.
hloubku zasunutí. Odtokové koleno připojte k
odpadnímu systému.
kuželka ventilu uzavřená.
těsnost odtokové soupravy.
11
560704_Multiplex_M5.indd 11
08.01.2013 09:45:04
DK Brugsanvisning Multiplex M5
Anvendelse
Multiplex M5 er et kombineret af- og overløb til badekar med et
52 mm afløbshul og opfylder kravene iht. DIN EN 274.
Enheden er udelukkende egnet til almindeligt spildevand fra husholdninger med
temperaturer på op til 95 °C. Det er ikke tilladt at udlede andre væsker som f.eks.
rengøringsmidler, der kan beskadige udstyrskomponenter, spildevandskomponenter og rørmaterialer, særligt væsker med en pH-værdi under 4. Kun faglærte
må udføre indbygningen under hensyntagen til de byggetekniske forskrifter.
Afløbskapacitet: 0,87 l/s
Overløbskapacitet: 0,63 l/s
Brugsanvisningen skal udleveres til bygherren efter montagen.
A
B
Model
Art.-nr.
6167.10
6167.11
6167.12
688 530
688 547
688 554
Dele
 Overløbsdel
 Profilpakning
 O-ring
 Fastgørelsesflange
 Afdækningsroset
 Drejeroset
 Kappe
 Skrue
 Ventiloverdel
 Profilpakning
 Afløbsbøjning
 Vandlås
(dobbeltpakning)
 Overløbsrør
 Kabeltræk
C
Produktbeskrivelse
Multiplex af- og overløbsarmatur, Visign 5
med drejeroset, kappe, vandlås og 45°-afløbsbøjning,
med kabellængde på 540 mm
med kabellængde på 725 mm
med kabellængde på 1070 mm
 Muffe
Mål
Art.-nr.
688 530
688 547
688 554
L
H1
H2
100 - 260
130 - 370
100 - 680
180 - 400
180 - 430
180 - 480
110
110
110
12
560704_Multiplex_M5.indd 12
08.01.2013 09:45:05
DK Brugsanvisning Multiplex M5
D
Montagevejledning
 Pakningen positioneres.
 Skru fastgørelsesflangen
 Vandlåsen, ventiloverdelen
 Overløbsrøret monteres. Evt.  Vær opmærksom på, at
 Afdækningsrosetten,
 Ventilkeglen indstilles ved
og skruen skrues på med
montageværktøjet.
drejerosetten og ventilkeglen
monteres.
med O-ring ind i overløbsdelen.
Lav flange:
til vægtykkelser på
2 - 6 mm
Høj flange:
til vægtykkelser på
6 - 10 mm
skal det afkortes.
hjælp af justerskruen og fastlåses med møtrikken.
 Sæt dobbeltpakningen i.
Tilslut afløbsbøjningen til
vandlåsen.
indstiksdybden er tilstrækkelig. Tilslut afløbsbøjningen
til spildevandssystemet.
 Drejeroset mod venstre,
kappe lukkes.
 Drejeroset mod højre, ventil-  Afløbssættet skal kontrolkegle åben.
leres for tæthed efter
montagen.
13
560704_Multiplex_M5.indd 13
08.01.2013 09:45:05
E
Instrucciones de uso Multiplex M5
Uso previsto
El Multiplex M5 es una combinación de evacuación y rebosadero para bañeras con
orificio de desagüe de 52 mm que cumple los requisitos de la norma DIN EN 274.
El producto está diseñado para ser utilizado con aguas residuales domésticas
de hasta 95 °C. No está permitida la descarga de otros líquidos, tales como
productos de limpieza, que podrían dañar los accesorios sanitarios, las piezas
del desagüe y el material de los tubos, especialmente aquellos con un valor de
pH inferior a 4. El montaje debe ser realizado por empresas especializadas que
respeten en todo momento las normas constructivas correspondientes.
Caudal de evacuación: 0,87 l/s
Capacidad de rebosadero: 0,63 l/s
Las instrucciones de uso se deben entregar al propietario después del montaje.
A
B
Modelo
Nº art.
6167.10
6167.11
6167.12
688 530
688 547
688 554
Piezas
 Cuerpo del
rebosadero
 Embellecedor
Descripción del producto
Válvula de evacuación y rebosadero Multiplex, Visign 5
con maneta de giro, tapón de la válvula, sifón y codo de
desagüe de 45°,
con longitud del cable Bowden 540 mm
con longitud del cable Bowden 725 mm
con longitud del cable Bowden 1070 mm
 Junta de perfil
 Junta tórica
 Maneta de giro
 Tapón de la válvula  Tornillo de fijación
 Parte superior de la  Junta de perfil
válvula
 Cable Bowden
C
 Codo de desagüe
(Junta doble)
 Tubo de
rebosadero
 Brida de fijación
 Sifón
 Manguito
Dimensiones
Nº art.
688 530
688 547
688 554
L
H1
H2
100 - 260
130 - 370
100 - 680
180 - 400
180 - 430
180 - 480
110
110
110
14
560704_Multiplex_M5.indd 14
08.01.2013 09:45:05
E
D
Instrucciones de uso Multiplex M5
Pasos de montaje
 Coloque la junta.
 Enrosque la brida de fijación  Coloque la junta doble.
 Atornille el sifón, la parte
 Monte el tubo del rebosa-
 Monte el embellecedor, la
 Ajuste el tapón de la válvula  Maneta de giro hacia la
 Maneta de giro hacia la
 Compruebe la ausencia
superior de la válvula y el
tornillo de sujeción con la
ayuda de montaje.
maneta de giro y el tapón de
la válvula.
derecha, tapón de la válvula
abierto.
con la junta tórica en el
cuerpo del rebosadero.
Brida baja:
para gruesos de pared de
2 - 6 mm
Brida alta:
para gruesos de pared de
6 - 10 mm
dero. Si es necesario, acórtelo.
con ayuda del tornillo de
ajuste, y fíjelo con la tuerca.
Conecte el codo de
desagüe al sifón.
 Garantice una profun-
didad de inserción suficiente, Conecte el codo
de desagüe al sistema de
aguas residuales.
izquierda, tapón de la
válvula cerrado.
de fugas en la válvula de
evacuación después del
montaje.
15
560704_Multiplex_M5.indd 15
08.01.2013 09:45:06
GB Instruction for use Multiplex M5
Intended use
The Multiplex M5 is a combined drain and overflow unit for bathtubs with a
52-mm drain hole. It meets the requirements of DIN EN 274.
It is exclusively designed for household wastewater with a maximum temperature
of 95 °C. Introducing other liquids such as cleaning agents that could damage
sanitary equipment, dewatering parts and pipe materials, especially those with a
pH value of less than 4, is not permitted. Installation must only be performed by
technically qualified personnel in compliance with local building code.
Drainage capacity: 0.87 l/s
Overflow capacity: 0.63 l/s
This instruction manual should be given to the building owner after assembly.
A
B
Model
Art.- No.
6167.10
6167.11
6167.12
688 530
688 547
688 554
Parts
 Overflow unit
 Profile seal
 O-Ring
 Fastening flange
 Cover rosette
 Rotatable collar
 Valve cone
 Fastening screw
 Valve upper part
 Profile seal
 Drainage elbow
 Odour trap
(double seal)
 Overflow pipe
 Bowden wire
C
Product description
Multiplex drain and overflow set, Visign 5
with rotatable collar, valve cone, odour trap and 45° drainage elbow
with 540 mm long Bowden wire
with 725 mm long Bowden wire
with 1070 mm long Bowden wire
 Sleeve
Dimensions
Art.- No.
688 530
688 547
688 554
L
H1
H2
100 - 260
130 - 370
100 - 680
180 - 400
180 - 430
180 - 480
110
110
110
16
560704_Multiplex_M5.indd 16
08.01.2013 09:45:06
GB Instruction for use Multiplex M5
D
Assembly steps
 Position seal.
 Screw the fastening flange
 Insert double seal.
 Using the assembly aid,
 Mount overflow pipe.
 Allow sufficient insertion
 Mount cover rosette, rota-
 Set valve cone with help of
 Turn rotatable collar to
screw on the odour trap,
valve upper part and fastening screw.
table collar and valve cone.
with O-ring into the overflow
unit. Low flange:
for wall thicknesses of
2-6 mm
High flange:
for wall thicknesses of
6-10 mm
Shorten, if necessary.
the adjusting screw, and lock
using the nut.
Connect drainage elbow
to the odour trap.
depth. Connect drainage
elbow to the wastewater
system.
left, valve cone closed.
 Turn rotatable collar to right,  After assembly of the drain
valve cone open.
set is complete, perform a
leakage test.
17
560704_Multiplex_M5.indd 17
08.01.2013 09:45:06
H
Használati utasítás Multiplex M5
Rendeltetésszerű használat
A Multiplex M5 egy kombinált le- és túlfolyó 52 mm-es lefolyónyílással rendelkező
fürdőkádakhoz, amely megfelel a DIN EN 274 követelményeknek.
Kizárólag háztartási szennyvizekhez alkalmas 95 °C-ig. Más folyadékokat, mint
például a szaniter felszerelési tárgyakat, víztelenítési tárgyakat és csőanyagokat
károsítani képes tisztítószereket - különösen a 4 vagy annál kisebb pH értékkel
rendelkezőket - nem szabad bevezetni. A beépítést csak szakvállalatok végezhetik el az építéstechnikai előírások figyelembe vétele mellett.
Lefolyási teljesítmény: 0,87 l/s
Túlfolyási teljesítmény: 0,63 l/s
A használati utasítást a szerelés után át kell adni az építtetőnek.
A
B
Modell
Cikksz.
6167.10
6167.11
6167.12
688 530
688 547
688 554
Alkatrészek
 Túlfolyótest
 Profiltömítés
 Takarórózsa
 Forgatható rozetta  Szelepkúp
 Rögzítőcsavar
 Szelepfelsőrész
 Profiltömítés
 Szagelzáró
 O-gyűrű
 Lefolyóív
(kettős tömítés)
 Túlfolyócső
 Bowdenhuzal
C
Termékleírás
Multiplex lefolyó- és túlfolyó-készlet, Visign 5
forgatható rozettával, szelepkúppal, szagelzáróval és 45°-os
lefolyóívvel,
540 mm-es bowdenhuzal-hosszal
725 mm-es bowdenhuzal-hosszal
1070 mm-es bowdenhuzal-hosszal
 Rögzítőkarima
 Karmantyú
Méretek
Cikksz.
688 530
688 547
688 554
H
Ma1
Ma2
100 - 260
130 - 370
100 - 680
180 - 400
180 - 430
180 - 480
110
110
110
18
560704_Multiplex_M5.indd 18
08.01.2013 09:45:07
H
D
Használati utasítás Multiplex M5
Szerelési lépések
 Tömítés pozícionálása.
 Csavarja be az O-gyűrűs
 A szerelőkészlettel csava-
 Szerelje fel a túlfolyócsövet.  Ügyeljen a megfelelő
 Szerelje fel a takarórózsát,
 Az állítócsavar segítségével
 Forgatható rozetta jobbra,
 A szerelés után vizsgálja
rozza fel a szagelzárót,
a szelep-felsőrészt és a
rögzítőcsavart.
a forgatható rozettát és a
szelepkúpot.
szelepkúp nyitva.
rögzítőkarimát a túlfolyótestre.
alacsony karima:
2 - 6 mm-es falvastagságokhoz magas karimákhoz:
6 - 10 mm-es falvastagságokhoz
Szükség esetén rövidítse le.
állítsa be a szelepkúpot,
majd biztosítsa az anyával.
 Helyezze be a kettős tömítést. Csatlakoztassa a
lefolyóívet a szagelzáróhoz.
bedugási mélységre. Csatlakoztassa a lefolyóívet a
szennyvízrendszerhez.
 Forgatható rozetta balra,
szelepkúp zárva.
meg a lefolyókészlet tömítettségét.
19
560704_Multiplex_M5.indd 19
08.01.2013 09:45:07
HR Upute za uporabu sustava Multiplex M5
Namjenska upotreba
Multiplex M5 je kombinirani odvod i preljev za kade s ispusnim otvorom 52 mm
koji zadovoljava zahtjeve norme DIN EN 274.
Isključivo je namijenjen za uobičajenu komunalnu otpadnu vodu temperature do
95 °C. Nije dopušteno odvoditi ostale tekućine poput sredstava za čišćenje koja
mogu oštetiti sanitarije, odvodne elemente i materijale cijevi, a naročito ne one
tekućine kojima je pH-vrijednost ispod 4. Ugradnja se mora prepustiti stručnim
poduzećima koja će to obaviti uz uvažavanje građevinsko-tehničkih propisa.
Učinak odvoda: 0,87 l/s
Učinak preljeva: 0,63 l/s
Nakon montaže predajte upute za uporabu investitoru.
A
B
C
Model
Br. artikla
6167.10
6167.11
6167.12
688 530
688 547
688 554
Opis proizvoda
Garnitura odvoda i preljeva Multiplex, Visign 5
sa sljedećim komponentama: okretna rozeta, čunjasti ventil, sifon i
odvodni luk pod kutom od 45°,
s poteznom sajlom duljine 540 mm
s poteznom sajlom duljine 725 mm
s poteznom sajlom duljine 1070 mm
Komponente
 Tijelo za preljev
 Profilna brtva
 O-prsten
 Pričvrsna
 Pokrivna rozeta
 Okretna rozeta
 Čunjasti ventil
 Pričvrsni vijak
 Gornji dio ventila
 Profilna brtva
 Odvodni luk
 Sifon
 Potezna sajla
 Preljevna cijev
 Kolčak
(dvostruko
brtvljenje)
prirubnica
Dimenzije
Br. artikla
688 530
688 547
688 554
L
H1
H2
100 - 260
130 - 370
100 - 680
180 - 400
180 - 430
180 - 480
110
110
110
20
560704_Multiplex_M5.indd 20
08.01.2013 09:45:08
HR Upute za uporabu sustava Multiplex M5
D
Koraci montaže
 Namjestite brtvu.
 Uvijte pričvrsnu prirubnicu s  Umetnite dvostruku brtvu.
 Pomoćnim elementom za
 Postavite preljevnu cijev i po  Pazite na dostatnu dubinu
 Postavite pokrivnu rozetu,
 Namjestite čunjasti ventil
 Zakretanjem okretne rozete
 Nakon montaže provjerite je
montažu pričvrstite sifon,
gornji dio ventila i pričvrsni
vijak.
okretnu rozetu i čunjasti
ventil.
udesno čunjasti ventil se
otvara.
o-prstenom u preljevno tijelo.
niska prirubnica:
za debljine stijenke od
2 - 6 mm
visoka prirubnica:
za debljine stijenke od
6 - 10 mm
potrebi je skratite.
pomoću vijka za namještanje
pa ga učvrstite maticom.
Priključite odvodni luk na
sifon.
uticanja. Priključite
odvodni luk na kanalizacijski sustav.
 Zakretanjem okretne
rozete ulijevo čunjasti
ventil se zatvara.
li odvodna garnitura nepropusna.
21
560704_Multiplex_M5.indd 21
08.01.2013 09:45:08
I
Istruzioni per l'uso Multiplex M5
Uso conforme
Multiplex M5 è una colonna automatica con troppopieno per vasche da bagno
con un foro di scarico da 52 mm conforme alla norma DIN EN 274.
È adatta solamente alle acque di scarico domestiche con temperature fino a
95 °C. Non è consentito introdurre altri liquidi, quali detergenti, che possono
danneggiare i sanitari, i componenti dello scarico e i materiali dei tubi, in particolar modo quelli con valore pH inferiore a 4. Installazione solo ad opera di
aziende specializzate nel rispetto delle norme tecniche.
Capacità di scarico: 0,87 l/s
Capacità di troppopieno: 0,63 l/s
Le istruzioni per l'uso devono essere consegnate al committente dopo il
montaggio.
A
B
C
Modello
N° art.
6167.10
6167.11
6167.12
688 530
688 547
688 554
Descrizione del prodotto
Colonna automatica con troppopieno Multiplex, Visign 5
con maniglia girevole, tappo, sifone antiodore e curva di scarico a 45°,
con lunghezza cavo Bowden 540 mm
con lunghezza cavo Bowden 725 mm
con lunghezza cavo Bowden 1070 mm
Componenti
 Corpo di
 Guarnizione
troppopieno
sagomata
 Rosone di copertura  Maniglia girevole
 O-ring
 Flangia di fissaggio
 Tappo
 Vite di fissaggio
 Griglia
 Guarnizione
 Curva di scarico
 Sifone
 Cavo Bowden
 Tubo di
 Manicotto
sagomata
(guarnizione
doppia)
troppopieno
Dimensioni
N° art.
688 530
688 547
688 554
L
H1
H2
100 - 260
130 - 370
100 - 680
180 - 400
180 - 430
180 - 480
110
110
110
22
560704_Multiplex_M5.indd 22
08.01.2013 09:45:08
I
D
Istruzioni per l'uso Multiplex M5
Fasi di montaggio
 Posizionare la guarnizione.
 Avvitare la flangia di
 Inserire la guarnizione
 Avvitare il sifone, la griglia
 Montare il tubo di troppo-
 Osservare una sufficiente
 Montare il rosone di coper-
 Regolare il tappo con l'au-
 Maniglia girevole verso
 Maniglia girevole verso
 Dopo il montaggio, control-
e la vite di fissaggio con
l'utensile a corredo.
tura, la maniglia girevole e
il tappo.
destra, tappo aperto.
fissaggio con o-ring nel
corpo di troppopieno.
flangia bassa:
per spessori di parete da
2 a 6 mm
flangia alta:
per spessori di parete da
6 a 10 mm
pieno. Ev. accorciarlo.
silio della vite di regolazione
e fissarlo con il dado.
doppia. Collegare la curva
di scarico al sifone antiodore.
profondità di innesto.
Collegare la curva di
scarico alla rete di scarico.
sinistra, tappo chiuso.
lare che la colonna automatica non perda.
23
560704_Multiplex_M5.indd 23
08.01.2013 09:45:09
P
Manual de instruções Multiplex M5
Utilização adequada
A Multiplex M5 é uma válvula automática com over-flow para banheiras com
orifício de descarga de 52 mm e cumpre os requisitos da norma DIN EN 274.
Destina-se exclusivamente a águas residuais domésticas com temperaturas até
95 °C. Não é admissível escoar outros líquidos, como produtos de limpeza que
possam danificar os equipamentos sanitários, os objetos de escoamento e os
materiais dos tubos, nomeadamente os que tenham um valor pH inferior a 4. A
montagem deve ser efetuada apenas por empresas especializadas sob observação das normas de construção.
Capacidade de descarga: 0,87 l/s
Capacidade de over-flow: 0,63 l/s
O manual de instruções tem de ser entregue ao construtor após a montagem.
A
B
Modelo
Ref.ª
6167.10
6167.11
6167.12
688 530
688 547
688 554
Elementos construtivos
 Over-flow
 Junta perfilada
 O-Ring
 Flange de fixação
 Roseta de cobertura  Manípulo
 Tampão
 Parafuso de
 Parte superior da
 Junta perfilada
 Curva de descarga  Sifão
 Cabo de aço
 Tubo de over-flow  União
válvula
C
Descrição do produto
Válvula automática com over-flow Multiplex, Visign 5
com manípulo, tampão, sifão e curva de descarga com 45°,
com comprimento do cabo de aço 540 mm
com comprimento do cabo de aço 725 mm
com comprimento do cabo de aço 1070 mm
(vedação dupla)
fixação
Medidas
Ref.ª
688 530
688 547
688 554
L
H1
H2
100 - 260
130 - 370
100 - 680
180 - 400
180 - 430
180 - 480
110
110
110
24
560704_Multiplex_M5.indd 24
08.01.2013 09:45:09
P
D
Manual de instruções Multiplex M5
Passos de montagem
 Posicionar a vedação.
 Enroscar o flange de fixação  Inserir a vedação dupla.
 Atarraxar o sifão, a parte
 Montar o tubo de over-flow.  Assegurar a profundidade
 Montar a roseta de cober-
 Ajustar o tampão mediante
 Manípulo para a direita,
 Verificar a estanquidade da
superior da válvula e o
parafuso de fixação com o
auxílio de montagem.
tura, o manípulo e o tampão.
tampão aberto.
com o O-Ring no over-flow.
flange mais baixo:
para paredes com
espessuras de
2 - 6 mm
flange mais alto:
para paredes com
espessuras de
6 - 10 mm
Encurtar se necessário.
o parafuso de regulação e
bloquear com a porca.
Ligar a curva de descarga
ao sifão.
de encaixe necessária.
Ligar a curva de descarga
ao sistema de águas residuais.
 Manípulo para a esquerda,
tampão fechado.
válvula após a montagem.
25
560704_Multiplex_M5.indd 25
08.01.2013 09:45:09
PL Instrukcja obsługi Multiplex M5
Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem
Multiplex M5 jest armaturą odpływowo-przelewową do wanien z otworem odpływowym o średnicy 52 mm, spełniającą wymogi normy PN-EN 274.
Jest ona przeznaczona wyłącznie do odprowadzania ścieków domowych o
temperaturze do 95 °C. Zabronione jest odprowadzanie innych cieczy, takich jak
środki czyszczące, które mogą uszkodzić elementy instalacji sanitarnej, systemu
odpływowego i rury. Szczególnie dotyczy to cieczy o współczynniku pH poniżej 4.
Montaż armatury musi być wykonany przez firmę specjalistyczną przy przestrzeganiu przepisów budowlano-technicznych.
Wydajność odpływu: 0,87 l/s
Wydajność przelewu: 0,63 l/s
Po montażu instrukcję obsługi należy przekazać inwestorowi.
A
B
Wzór
Nr kat.
6167.10
6167.11
6167.12
688 530
688 547
688 554
Elementy
 Korpus armatury
 Uszczelka profilo-
przelewowej
 Rozeta maskująca
C
Opis produktu
Armatura odpływowo-przelewowa Multiplex, Visign 5
z rozetą obrotową, korkiem, syfonem i łukiem
odpływowym 45°,
z cięgnem Bowdena o długości 540 mm
z cięgnem Bowdena o długości 725 mm
z cięgnem Bowdena o długości 1070 mm
wana
 Rozeta obrotowa
 O-ring
 Kołnierz mocujący
 Korek
 Śruba mocująca
 Syfon
 Stiko
 Uszczelka profilo-
 Łuk odpływowy
 Cięgno Bowdena
 Rura przelewowa
 Mufa
wana (podwójna)
Wymiary
Nr kat.
688 530
688 547
688 554
L
H1
H2
100 - 260
130 - 370
100 - 680
180 - 400
180 - 430
180 - 480
110
110
110
26
560704_Multiplex_M5.indd 26
08.01.2013 09:45:10
PL Instrukcja obsługi Multiplex M5
D
Operacje montażowe
 Założyć uszczelkę.
 Wkręcić do korpusu arma-
 Założyć podwójną
 Przykręcić syfon, sitko i
 Zamontować rurę przele-
 Zwrócić uwagę na zacho-
śrubę mocującą przy użyciu
pomocy montażowej.
tury przelewowej kołnierz
mocujący z o-ringiem.
Niższy kołnierz:
do ścianek o grubości
2 - 6 mm
wyższy kołnierz:
do ścianek o grubości
6 - 10 mm
wową. W razie potrzeby
skrócić.
uszczelkę. Podłączyć łuk
odpływowy do syfonu.
wanie odpowiedniej głębokości osadzenia. Podłączyć
łuk odpływowy do kanalizacji.
 Zamontować rozetę masku-  Za pomocą śruby wyregu Przekręcić rozetę obrojącą, rozetę obrotową i
lować korek na odpowiednią
tową w lewo - korek jest
korek.
wysokość, a następnie
zamknięty.
zabezpieczyć go nakrętką.
 Przekręcić rozetę obrotową  Po montażu należy spraww prawo - korek jest otwarty.
dzić szczelność armatury
odpływowej.
27
560704_Multiplex_M5.indd 27
08.01.2013 09:45:10
RUS
Инструкция по пользованию Multiplex M5
Использование по назначению
Die Multiplex M5 - это комбинированная сливная и переливная арматура
для ванн с водосливным отверстием 52 мм, удовлетворяющая требованиям
согласно DIN EN 274.
Она годится только для бытовых сточных вод с температурой до 95 °C.
Слив других жидкостей, например моющих средств, которые могут повредить санитарно-бытовые приборы, водосливную арматуру и материалы
труб, в частности, с значением pH 4, не допускается. Монтаж только специализированными фирмами с выполнением строительных норм и правил.
Пропускная способность: 0,87 л/с
Скорость перелива:
0,63 л/с
После монтажа передать инструкцию по пользованию застройщику.
A
Модель
6167.10
6167.11
6167.12
B
Номер арт. Описание
Сливная и переливная арматура Multiplex Visign 5
с поворотной розеткой, штоком клапана, канализационным
688 530
сифоном и сливным коленом под 45°,
688 547
длина приводных тросов 540 мм
688 554
длина приводных тросов 725 мм
длина приводных тросов 1070 мм
Детали
 Переливной корпус  Профильное
 Кольцо круглого
 Крепежный
 Защитная розетка  Поворотная
 Шток клапана
 Крепежный винт
 Верхняя часть
 Профильное
 Сливное колено
 Канализационный
 Приводной трос
 Переливная
 Муфта
уплотнение
сечения
розетка
клапана
C
уплотнение
(двойное)
труба
фланец
сифон
Размеры
№ арт.
688 530
688 547
688 554
L
H1
H2
100 - 260
130 - 370
100 - 680
180 - 400
180 - 430
180 - 480
110
110
110
28
560704_Multiplex_M5.indd 28
08.01.2013 09:45:11
RUS
D
Инструкция по пользованию Multiplex M5
Последовательность монтажа
 Ввинтить крепежный
 Установить уплотнение.
фланец с кольцом круглого
сечения в переливной
корпус.
Низкий фланец:
для толщины стенки
2 - 6 мм
Высокий фланец:
для толщины стенки
6 - 10 мм
 Вставить двойное уплот-
нение. Подсоединить
сливное колено к канализационному сифону.
 Привинтить канали-
 Смонтировать переливную  Обеспечить достаточную
 Установить защитную
 Отрегулировать шток
 Поворотная розетка
 После монтажа прове-
зационный сифон,
верхнюю часть клапана
и крепежный винт, пользуясь приспособлением
для монтажа.
розетку, поворотную
розетку и шток клапана.
вправо - шток клапана
открыт.
трубу. При необходимости
укоротить.
клапана с помощью регулировочного винта и
законтрить гайкой.
глубину вставки. Подсоединить сливное колено к
канализационной системе.
 Поворотная розетка
влево - шток клапана
закрыт.
рить сливную арматуру на
герметичность.
29
560704_Multiplex_M5.indd 29
08.01.2013 09:45:11
www.viega.com
560704_Multiplex_M5.indd 30
08.01.2013 09:45:11