mass schedule / calendario de misas

MASS SCHEDULE / CALENDARIO DE MISAS
October 30th, 2016 / Thirty-First Sunday in Ordinary Time
29 Saturday/Sábado:
5:00 p.m. English
† Gerard Le Blanc
29 Saturday/Sábado:
7:00 p.m. Spanish
† Pedro Calderon (Jonny Calderon)
Salud: Lupita Reyes (Alejandra Ivic), Gloria Salgado & Myrian Jaramillo (Diana Narvaez)
Philippians/Filipenses 1.18b-26; Ps./Sal. 42.1-2,3-4b,4cd,5; Luke/Lucas 14.1,7-11.
30 Sunday/Domingo:
9:30 a.m. English
Mass offered for the Parish Community
30 Sunday/Domingo:
11:30 a.m. Spanish
Misa ofrecida por la Comunidad Parroquial
Wisdom/Sabiduria 11.22-12.2; Ps. /Sal. 145.1-2,8-9,10-11,13cd-14;
2 Thessalonias/ II Tesalonicenses 1.11-2.2; Luke/Lucas 19.1-10.
31 Monday/Lunes:
NO MASS
Philippians/ Filipenses 2.1-4; Ps./Sal. 131.1,2,3; Luke/Lucas 14.12-14.
.
01 Tuesday/Martes:
8:30 a.m. English
Solemnity of All Saints
01 Tuesday/Martes:
7:00 p.m. Spanish
Solemnidad de Todos los Santos
Revelation/Apocalip. 7.2-4,9-14; Ps/Sal 24.1-2,3-4ab,5-6; 1John/I Juan 3.1-3; Matthew/Mateo 5.1-12a.
02 Wednesday/Miércoles:
8:30 a.m. English The Commemoration of all the Faithful Departed
† Ray Reitzel (Reitzel Family)
02 Wednesday/Miércoles: 7:00 p.m. Spanish
Conmemoración de Todos los Fieles
Job 19.1,23-27; Ps/Sal. 103.8+10,13-18; 1 Corinthians/ I Corintios 15.20-23; John/Juan 12.23-26.
03 Thursday/Jueves:
8:30 a.m. English
Philippians/Filipenses 3.3-8a++; Ps/Sal. 105.2-3,4-5,6-7; Luke/ Lucas 15.1-10.
04 Friday/Viernes:
04 Friday/Viernes:
04 Friday/Viernes:
7:30 a.m. English
8:30 a.m. English
7:00 p.m. Spanish
05 Saturday/Sábado:
5:00 p.m. English
Adoration
Intention of Ann Greenwood (Harriet Raitzel)
† Peter Lawrence
Intención Especial de Maritza Alba
Philippians/Filipenses 3.17-21;4.1; Ps/Sal. 122.1-2,3-4a,4b-5; Luke/Lucas 16.1-8.
† Murray Wieghtman (Larry & Vivian Becker)
05 Saturday/Sábado:
7:00 p.m. Spanish
† Amparo Mejia (Carlos Roldan)
† Roberto Courtade, † Maria del Pilar Jacobo, † Jesus Edgardo Castillo (Vivian Courtade)
† Ruben Dario Herrera, † Rosa A. Hernandez, † Reina Ma Hernandez (Familia Herrera Contreras)
Philippians/Filipenses 4.10-19; Ps./Sal. 112.1-2,5-6,8a+9; Luke/Lucas 16.9-15.
Office Hours:
Tuesday to Friday
8:30 a.m. - 4:30 p.m.
Sacrament of Reconciliation: Every
Friday from 6:00 p.m.— 6:45 p.m.
and Saturday from 3:30 p.m. - 4:30
p.m. Any other time by appointment.
Horario de Oficina:
Martes a Viernes
8:30 a.m.– 4:30 p.m.
Sacramento de la Reconciliación:
Todos los Viernes de 6:00 p.m.—6:45
p.m. y Sábados de 3:30 p.m. - 4:30
p.m. o con cita
30 de Octubre del 2016 / XXXI Domingo Ordinario
Equation of Forgiveness
In a violent society such as the one we
live in, forgiveness is a difficult issue to
face. How can you forgive someone who
has destroyed your family, committed
unspeakable acts of criminality or,
more simply, has deeply hurt you in
personal matters, ruining your career or
betraying your trust? The first instinctive
reaction is to get your own back,
breakdown in relations, nursing grudges
and spite, an attitude that embitters life
and poisons relationships. The Word of
God erupts with force in the most varied
situations of conflict and proposes,
uncompromisingly, the most difficult and
bravest solution: FORGIVENESS. We
ask forgiveness of God if, in turn, you do
not know how to forgive. Jesus himself
taught in our prayer to the Father:
‘Father … forgive us our trespasses as
we forgive those who trespass against
us.’ We too make mistakes, and every
time we wish to be forgiven! We beg
humbly and hope that we will be given
again the chance for a new start, that we
will be trusted once more. If it is like that
for us, will it not be so also for others?
Must we not love our neighbour as
ourselves? “Do not be overcome by evil,
but overcome evil with good” (Rom 12:21).
La Ecuacion del Perdon
En una sociedad violenta como aquella en
que vivimos, el perdón es un tema difícil de
afrontar. ¿Cómo se puede perdonar a quien
ha destruido una familia, a quien ha cometido
crímenes o, más sencillamente, a quien nos
ha herido en cuestiones personales,
arruinando nuestra carrera o traicionando
nuestra confianza? El primer impulso
instintivo es la venganza, interrumpir toda
relación, guardar rencor, en una actitud que
amarga la vida y envenena las relaciones. La
Palabra de Dios irrumpe con fuerza en las
más variadas situaciones de conflicto y
propone sin medias la solución más difícil y
valiente: PERDONAR. Pedimos perdón a
Dios y no sabemos perdonar. Jesus nos
enseñó en la oración que dirigimos al Padre:
«Perdona nuestras ofensas como también
nosotros perdonamos a los que nos ofenden»
También nosotros nos equivocamos, y
cuando ocurre ¡nos gustaría que nos
perdonen! Suplicamos y esperamos que se
nos dé de nuevo la posibilidad de volver a
empezar, que vuelvan a confiar en nosotros.
Si a nosotros nos ocurre eso, ¿no les ocurrirá
lo mismo a los demás? ¿No debemos amar al
prójimo como a nosotros mismos? “No te
dejes vencer por el mal; antes bien, vence al
mal con el bien”. (Rm 12, 21)
ANNOUNCEMENTS
ANUNCIOS
Misa por Todos los Difuntos: El miercoles 2 de noviembre se va a
celebrar una misa especial en español a las 7:00 p.m
en Conmemoración de Todos nuestros Fieles Difuntos.
Book of Life: November is the month
when we pray for our dead, we
encourage you to write the names of
family members who have died in "The
Book of Life," which will be in the
sanctuary during the month of November
to pray for the repose of these souls.
Libro de la Vida: Noviembre es el mes en
que oramos por nuestros difuntos. Los
invitamos para que escriban el nombre de
los miembros de su familia que han
muerto en "El Libro de la Vida", el cual
estará en el santuario durante el mes de
Noviembre para rezar por el eterno
descanso de estas almas.
C.W.L. members, please return sold and/or unsold quilt
tickets to your councillor or drop in the collection basket.
Mark "C.W.L." on the outside envelope.
C.W.L. Bazaar & Schnitzel Dinner: Friday, November 11, in the Parish Hall, from 2:00
to 8:00 pm. The Schnitzel Dinner will be served from 4:30 to 7:00 pm. Cost of $15
per person. Donations of new items for the Toonie Table, nearly new items for the
Nearly New Store (no clothing, no shoes), knitting, crochet, sewing and crafts for the
Country Store, and baked goods for the Bake Table are needed. Items may be
dropped off at the parish hall on Tuesday November 8 and Thursday November 10,
after 7:00 pm. We will be setting up on Tuesday, November 8 at 7:00 p.m. and
would appreciate help from the men of the parish for the heavy lifting of the
tables, etc. On Friday, November 11, the ladies will be in the Parish Hall all day.
Baking can be dropped off on the day of the bazaar any time after 9:30 a.m. For
further information or to volunteer, please call Elisabeth at 519-743-9601.
The date for the November C.W.L. General Meeting has been changed to
Tuesday November 1, at 7:00 p.m. in the parish meeting room.
Ministers of the Word formation day:
Please consider becoming a Minister of the
Word —Your parish needs you. The next
formation course is Saturday, November 19
at 9:30 am - 2:30 pm. at St. Anthony Daniel
Parish 29 Midland Drive, Kitchener.
Registration deadlines: Friday, November
11. Cost $10 which includes lunch. Please
call the parish office to register.
Día de Formación para los
ministros de la Palabra sábado,
Noviembre 19 de 9:30 am - 2:30 pm.
en la parroquia de St. Anthony Daniel,
29 Midland Drive, Kitchener. Fecha
limite para registrarse, viernes,
Noviembre 11. Costo $10, incluye el
almuerzo. Por favor llamar a la oficina
parroquial inscribirse.
2017 Multicultural Mass on January 15, 2017 at 1:00 p.m. at the Cathedral Basilica of
Christ the King, Hamilton. This year, in preparation for the upcoming Multicultural
Mass, the Office for Refugees is keen to know what multiculturalism and diversity
mean to the children and youth of our inspired community. While the parishes that are
involved in the planning of the Multicultural Mass will be directly involved in this
creative endeavour, I wanted to bring to your attention the Child and Youth Colouring
Contest we have established. Specifically, we are encouraging children and youth of all
ages to submit drawings that reflect their views on this year’s theme – ‘What
Multiculturalism in Canada Means to Me’. Depending on the number and nature of the
drawings submitted, it is hoped that perhaps some of the images received may be
selected to form some of the cover art for the 2017 Multicultural Mass workshop aid!
Please find the documents at the main entrance of the church:
1.
Youth Colouring Contest Guidelines
2.
Contest Sheet
All submissions should be at the parish office by November 14, 2016.
Domingo
Thank you very much for your Misiones:
World Mission Sunday:
generous support for World Mission
Sunday last week. This support is a
blessing for the priests, Sisters, Brothers
and Lay catechists who depend on this
help through the Society for the
Propagation of the Faith. Please continue
to pray for all who serve mission countries
that they may remain steadfast in their
vocation to bring Christ`s message of love
to those they serve—the world`s most
vulnerable.
Development and Peace: At the Heart of
the Action for 50 years! This fall,
Development and Peace’s At the Heart of the
Action campaign invites us to revisit highlights
of the organization’s work over the last 50
years and to continue our commitment
towards building a just world. When we act
together, change is possible! For more
information about Development and Peace’s
history, about ways to get involved in the
movement, or to join the At the Heart of the
Action campaign, visit devp.org/50years.
Mundial de las
Muchas gracias por
su generoso apoyo en la Jornada Mundial de
las Misiones la semana pasada. Este apoyo
es una bendición para los Sacerdotes,
Religiosos y catequistas laicos que dependen
de esta ayuda para la Propagación de la Fe
en la sociedad. Por favor, continúen orando
por todos los Misioneros que sirven, para que
permanezcan firmes en su vocación para
llevar el mensaje de amor Cristo a aquellos a
quienes sirven - los mas vulnerables del
mundo.
Desarrollo y Paz: Acción de Corazón por
50 años! Este otoño, Desarrollo y Paz en la
campaña Acción de Corazón, nos invita a
revisar aspectos más destacados en la labor
de la organización en los últimos 50 años y
continuar nuestro compromiso hacia la
construcción de un mundo justo. Cuando
actuamos juntos, el cambio es posible! Para
obtener más información sobre la historia de
desarrollo y paz, formas de participar en el
movimiento o para unirte a la campaña
Acción de Corazón, visita: devp.org/50years.
Weekly expenses / gastos semanales:
$3900
$2898
World Mission Sunday Collection: $847
Last week’s collection / donación de la semana pasada: