GRATIS FREE!

.
GRATIS
FREE!
...
¿Quiénes hacen posible esta publicación?
Representive of machine operator
Sales team
Representive of production department
Staff:
President: Jalime Marquez
Administration: Ivon Marquez
Graphic Design & Edition: Ing. Guadalupe Flores
Tec. Jalime Marquez
Programing, Edition Video, Audio: Jalime Marquez
General review: Leticia Marquez
Translaters: Aiko Z. Marquez
Nathan Marquez
Communications, Notary Public and Sales: Rita
CEO Jalime Márquez Tena
Reporter (Education News) Ing. Maramay Marquez
Reporter (Sports news) Ing. Rubén Castro Labrado
INDICE
1 Alfredo’s Trucking and Backhoe Services Inc.
2 El Fogon Trucking
3 El Fogon Restaurant
4 El Herradero
5 Got Unlimited, Mecanica G. Leon, American
Transmission, Country Inn & Suites
6 Grandy’s
7 Mexican Dan’s Restaurant
8 Chistes
9 La Sierra Event Center Inc.
10 Soltaire
11 ENTRENCH Civil contractors Inc.
12 Platinum Notary and R&L Communications
13 American Medical Group
14 Documental sobre Gigantes
15 Noticias
16 La NASA
17 Personalidades Deportes / Restaurant La Fondita
18 The Computer Palace (back cover)
InfoVision Plus Inc.
218 S. Turner
Hobbs, NM 88240
Tel. 575 602-2726
www.Infovisionplusinc.com
Agradecimiento especial a:
La NASA por sus aportes a esta
revista y todos nuestros
colaboradores y patrocinadores
que hacen posible esto.
MUCHAS GRACIAS!
Special thanks to:
NASA for their contributions to
this magazine and all our
partners and sponsors who
make this possible.
THANK YOU!
3220 W. Country Rd.
Hobbs, NM, 88240
Cell: (575)631-7786
Office: (575)942-2330
Fax: (575)393-0469
[email protected]









Hydro Excavators
Vacuum Trucks
Dump Trucks
Belly Dumps
Haul Trucks
Bull Dozers
Blades
Backhoes
Loaders
www.alfredostrucking.com
1
OTHER SERVICES:
EQUIPMENTAL RENTAL
RV RENTAL
INCLUDE GENERATOR & WATER
STATION
SHOWER TRAILER
6 STALL SHOWER TRAILER
INCUDE GENERTOR & WATER
STATION
RECOVERY TRAILER
2 AIR CONDITIONING
CAPACITY 15 PERSONS
TELEVISION & DVD
INCLUDE GENERATOR
KITCHENS
2
3414 N Lovington Hwy ,
Hobbs , NM, 88240
Tel. (575) 392-0425
3
LA CALIDAD HACE LA DIFERENCIA
Botas
Ropa
Texanas
Cintos
Joyeria
Boots
Clothing
Texan hat
Belts
Jewelry
AMBOS SEXOS
Visite la web
para ver mas
BOTH SEXES
Visit the website
to find more ...
514 NORTH TURNER ST.
HOBBS, NM, 88240
TEL. 575 391-4520
FAX. 575 391-4521
www.infovisionplusinc.com/el-herradero
4
www.infovisionplusinc.com/america-transmission
816 E. Humble, Hobbs, N.M. 88240
Javier González
Teléfono: (575)390-5640
Motores
Diferenciales
Cloches
Frenos
Suspensiones
A/C
Radiadores
Luces
Y cualquier problema que tenga su Auto.
http://www.infovisionplusinc.com/mecanica-en-general/
5
http://www.infovisionplusinc.com/grandy-s/
6
921 S Dal Paso St, Hobbs, NM 88240
(575) 397-0097
7
CIEGO
BLIND
Are you
thinking
what I'm
thinking
FATAL ENCOUNTER
I'm single and
lived alone
Soy soltero y
vivo solito
Eva!
That's my
laundry
I am a
widow
8
9
Calidad
duradera con
menor inversión
Llámanos o pasa
a visitarnos,
¿Te gustaría
tener casa
propia?
Durable quality
with lower
investment
Call or go to visit,
5128 E. Seminole Hwy.
Hobbs, New México
88240
575 408-7918
How about
owning your own
home?
We help you
Nosotros te
ayudamos
No pagues mas
renta, mejor paga
tu casa propia.
Diferentes estilos
y tamaños con
materiales de
calidad y alta
duración…
Do not pay more
rent, better pay
your own home.
Different styles
and sizes with
high quality
materials and
duration ...
www.infovisionplusinc.com/solitaire-of-hobbs
10

















Pipeline Construction
Utility Specialist
Rock Sawing
Trenchless Excavating
Sewer Inspections
Trucking & Dirt
Hauling
Oilfield Locations & Clean-Up
Traffic Control
Civil Work / Utilities
Concrete
Boring
Pipe Fusing
Mason Work
Trucking
Traffic Control / Management
Forklift Rentals
"Building the world
from underground up!"
11







Notary Public Services & Legal
Forms Such As:





Wills
General Power of Attorney
Affidavits
Lease Agreements
Power to witness signatures





Testamentos
Poder General
Declaraciones Juradas
Contratos de Alquiler
Poder ser testigo de las firmas







Live 24/7 answering services
Inbound & Outbound calls
Transfers
Inter connecting call personnel from one company
to another company without losing time.
Taking and relying messages to proper personnel.
Call forwarding, while away for lunch or tied up
with meetings. We will take your calls and
messages.
Secretarial subs will be provide as needed upon
request.
En vivo 24/7 servicios de contestador
Entrantes y salientes llamadas
Transferencias
Interconexiones de llamada al personal de una
empresa a otra compañía sin perder tiempo.
Mensajes confidenciales a personal apropiado.
Desvío de llamadas, mientras se encuentre
ocupado, tomamos sus llamadas y mensajes.
Sub secretarias se proporcionan según sea
necesario a petición.
107 S. Shipp St. Hobbs, NM, 88240
If you cannot come us will come to you because we understand that you and business have enough in you hectic
day, so let us take some of that worry way.
Si usted no puede venir con nosotros podemos ir a Ustedes porque entendemos sus necesidades
en un día agitado de trabajo, deje de preocuparse y permítanos ayudarle.
12













Walk-Ins Welcome
Work additional hours if needed
Drug and Alcohol Testing
Programs and Training
Hair Testing
DNA testing
Clear your respiratory system, PFT
& Fit Testing
Audiograms
Full Service Laboratory
Allergy Clinic
Occupational physicians
Nursing practitioners
Chiropractors
 Con nosotros, no necesita hacer cita
 Trabajamos horario extra si es
necesario
 Pruebas de Drogas y Alcohol
 Programas y Formación
 Pruebas del pelo
 Pruebas de ADN
 Despeje su sistema respiratorio, PFT
del & Fit Testing
 Audiogramas
 Laboratorio de Servicio Completo
 Clínica de alergia
 Médicos Ocupacionales
 Practicantes de enfermería
 Quiroprácticos
2410 N. Fowler St.
Hobbs, NM, 88240
www.infovisionplusinc.com/
american-medical-group
13
DOCUMENTARY PART I
DOCUMENTARY PART I
Los Gigantes… ¿Realidad o Mito?
¿QUIENES ERAN LOS NEFILIM?
Aconteció que cuando comenzaron los hombres a
multiplicarse sobre la faz de la tierra y les nacieron
hijas, al ver los hijos de Dios (los angeles) que las hijas
de los hombres eran hermosas tomaron para sí
mujeres, escogiendo entre todas las que quisieron.
Había gigantes en la tierra en aquellos días, y también
después que los hijos de Dios tomaron a las hijas de los
hombres y les nacieron hijos. Estos fueron los hombres
de fama que desde la antigüedad alcanzaron renombre.
Génesis, 6, 1-4
Después la tierra se lleno de maldad y Dios procedió a
limpiar la tierra con un diluvio. Y con ello fueron
destruidos los Nefilim
The Giants ... Fact or Myth?
WHO WERE NEFELIM?
It came to pass, when men began to multiply on the
face of the earth and daughters were born to them,
God sons (angels) saw that they where good looking
and took for themselves as many as they wanted.
These were giants on the phase of the earth in
those days, when God’s sons and daughters of
mankind had offspring and those where the mighty
man of fame since. Genesis 6: 1-4.
After that the earth become full of evil and God
proceeded to clean the earth with a flood and the
Nephelim where destroyed.
Estos serán los temas de nuestro siguiente numero…
¿Que tipos de gigantes hay registrados?
¿A que se debe el crecimiento excesivo?
¿Realidad a fotomontaje?
These are the themes of our next issue ...
What types of giants are registered?
At what must overgrowth?
Fact a photomontage?
14
Marzo mes mundial del agua
Mensaje de Ban Ki-moon con motivo del Día Mundial
del Agua
Este año, la conmemoración del Día Mundial del
Agua se centra en los vínculos entre el agua y la
energía. Ambos son imprescindibles para erradicar
la pobreza, y las interacciones entre ellos pueden
facilitar o dificultar nuestros esfuerzos por construir
sociedades estables y garantizar una vida digna para
todos.
WASHINGTON - En una inusual intervención en
los debates públicos, la Asociación Estadounidense
para el Avance de la Ciencia (AAAS, por sus siglas en
inglés), advirtió que la humanidad corre el riesgo de
causar “cambios abruptos, impredecibles y
potencialmente irreversibles” en el sistema
climático, con “impactos altamente dañinos”.
Según el alcalde de Wichita Falls, Glenn Barham,
el plan podría colocar 19 millones de litros de agua
extra al día en la zona azotada por una grave sequía
DALLAS.- Autoridades de la ciudad de Wichita
Falls, en Texas, está considerando reciclar las aguas
residuales y potabilizarlas para el consumo humano
a fin de enfrentar la grave sequía en la zona.
Un estudio sobre el agua en el Sistema Solar,
llevado a cabo por la Universidad de Puerto Rico en
Arecibo, ha señalado que el agua no es una
característica única de la Tierra y que lunas como
Europa o Titán - satélites de Júpiter y Saturno,
respectivamente- tienen mayores cantidades de
agua líquida que el planeta azul. Concretamente, los
expertos han destacado que Europa tiene el doble y
Titán hasta 11 veces la cantidad de agua que
poseen los océanos sub superficiales de la Tierra.
El mar de Aral, que una vez fue el cuarto mar
interior más grande del mundo, ha perdido el 90 por
ciento de su volumen de agua durante los últimos
50 años, sostuvo la NASA. La enorme cuenca
endorreica que rodea el mar comprende Uzbekistán
y partes de Tayikistán, Turkmenistán, Kirguistán y
Kazajstán.
El río Colorado comenzó a enviar agua a un delta
seco en el noroeste de México, La corriente en
territorio mexicano un tramo de 112,6 kilómetros
(70 millas) comenzó el domingo a liberar 130
millones de metros cúbicos (105.392 acres-pies) de
agua, suficiente para abastecer a más de 200.000
viviendas durante un año.
Fuente:
Jim Lobe, 19 de marzo de 2014, Científicos de EEUU tocan la
diana contra el cambio climático. www.ipsnoticias.net
21 de marzo de 2014, Mensaje de Ban Ki-moon con motivo
del Día Mundial del Agua. www.onu.iagua.es
15 de marzo de 2014, Quiere Texas reciclar aguas negras
para consumo humano. www.elmanana.com.mx
3 de marzo de 2014, Satélites de Júpiter y Saturno tienen
mucha más agua que la Tierra. www.iagua.es
1 de marzo de 2014, Datos de NASA son luz de esperanza
para cuenca del mar de Aral. www.tiempo.com
27 Mzo. 2014 El rio Colorado www.centrotampa.com
March month global water
Message from Ban Ki -moon on the occasion
World Water Day
This year's observance of World Water Day
focuses on the links between water and energy.
Both are necessary to eradicate poverty , and the
interactions between them can help or hinder our
efforts to build stable societies and ensure a
decent life for all.
WASHINGTON - In an unusual intervention in
public debates, the American Association for the
Advancement of Science (AAAS , for its acronym
in English ) , warned that humanity is at risk to
cause " abrupt , unpredictable and potentially
irreversible changes " in the climate system , with
" highly damaging impacts ."
According to the Wichita Falls Mayor Glenn
Barham , the plan would place 19 million liters a
day extra water in the area struck by a severe
drought
DALLAS - . Authorities of the City of Wichita
Falls, Texas , is considering recycle wastewater
and pdrinkable for human consumption in order
to tackle the severe drought in the area.
A study on the water in the solar system ,
carried out by the University of Puerto Rico at
Arecibo , said that water is not a unique feature
of the Earth and moons like Europa or Titan satellites of Jupiter and Saturn , respectively have higher amounts of blue planet that liquid
water. Specifically , experts have stressed that
Europe has twice Titan and up to 11 times the
amount of water held by sub surface oceans of
Earth.
The Aral Sea was once the world's fourth
largest inland sea , has lost 90 percent of its
volume of water for the past 50 years, NASA said
. The enormous endorheic basin surrounding sea
include Uzbekistan and parts of Tajikistan ,
Turkmenistan , Kyrgyzstan and Kazakhstan.
The Colorado River began sending water to a
dry delta in northwestern Mexico , current in
Mexico a length of 112.6 kilometers ( 70 miles)
began on Sunday to release 130 million cubic
meters ( 105,392 acre- feet) water, enough to
supply more than 200,000 homes for a year .
Source:
Jim Lobe, March 19, 2014 , U.S. scientists touch the
target against climate change. www.ipsnoticias.net?21
March 2014 , Message from Ban Ki -moon on the
occasion of World Water Day . www.onu.iagua.es
March 15, 2014 , wants Texas to recycle wastewater for
human consumption. www.elmanana.com.mx
March 3, 2014 , Satellites of Jupiter and Saturn are much
more water than Earth. www.iagua.es
March 1, 2014 , NASA Facts are light of hope for the Aral
Sea basin . www.tiempo.com
27 Mzo . 2014 The Colorado
river www.centrotampa.com
15
Learning from NASA
NASA has accomplished many great scientific and technological feats in air and space. NASA technology also has been adapted for
many non aerospace uses by the private sector. NASA remains a leading force in scientific research and in stimulating public interest
in aerospace exploration, as well as science and technology in general. Perhaps more importantly, our exploration of space has taught
us to view Earth, ourselves, and the universe in a new way. While the tremendous technical and scientific accomplishments of NASA
demonstrate vividly that humans can achieve previously inconceivable feats, we also are humbled by the realization that Earth is just a
tiny "blue marble" in the cosmos.
Aprendiendo de la NASA
La NASA ha logrado muchas grandes hazañas científicas y tecnológicas en el aire y el espacio. Tecnología de la NASA también se ha
ido adaptado para muchos usos no aeroespaciales por el sector privado . NASA sigue siendo una fuerza líder en la investigación
científica y estimula el interés del público en la exploración del espacio aéreo, así como la ciencia y la tecnología en general. Tal vez lo
más importante, nuestra exploración del espacio nos ha enseñado a ver la Tierra, nosotros mismos, y el universo de una manera
nueva . Mientras que los grandes logros técnicos y científicos de la NASA demuestran claramente que los humanos pueden lograr
hazañas previamente inconcebibles , también estamos humillados por la conciencia de que la Tierra es sólo una pequeña " canica
azul " en el cosmos.
Skylab 4 View of astronauts Carr and Pogue demonstrate weight
training in zero-gravity
(16 Nov. 1973-8 Feb. 1974) --- Two of the three Skylab 4 (third
manning) astronauts exhibit the "magic" that can be accomplished
in the weightlessness of space. Astronaut Gerald D. Carr, mission
commander, uses his index finger to suspend astronaut William R.
Pogue, pilot, in the Orbital Workshop (OWS). The two "wizards"
completed almost three months aboard the Earth-orbiting Skylab
space station, plenty of time to grow these full beards. The
photograph was taken with a 35mm camera by astronaut Edward
G. Gibson, science pilot. Photo credit: NASA
Skylab 4 Vista de astronautas Carr y Pogue demostrando el
entrenamiento con pesas en gravedad cero
(16 noviembre 1973-8 febrero 1974) --- Dos de los tres (tercero) de
dotación astronautas del Skylab 4 exhiben la "magia" que se
puede lograr en la ingravidez del espacio. Astronauta Gerald D.
Carr, comandante de la misión, utiliza el dedo índice para
suspender el astronauta William R. Pogue, piloto, en el Taller
Orbital (OWS). Los dos "magos" completaron casi tres meses a
bordo de la estación espacial Skylab en órbita terrestre, un
montón de tiempo para cultivar estas barbas completas. La
fotografía fue tomada con una cámara de 35 mm por el
astronauta Edward G. Gibson, piloto cientifico. Crédito de la imagen: NASA
Robot R5
R5 is NASA's newest humanoid robot and was built to
compete in the DARPA Robotics Challenge and advance
the state of the art of robotics within the agency.
Photo credit: NASA
Robot R5
R5 es un robot humanoide más reciente de la NASA y fue
construido para competir en el DARPA Robotics Challenge
y avanzar el estado del arte de la robótica dentro de la
agencia.
Crédito de la imagen: NASA
InfoVision Plus Inc. appreciates the material and information that
gives us the NASA for this magazine.
InfoVision Plus Inc. Agradece el material e información que nos aporta
la NASA para esta revista.
16
Reconocimiento a quien honor merece
El Ing. Rubén Castro Labrado que actualmente vive en Cd. Juárez , Chih. A
ayudado por mas de 19 años a los jóvenes y adultos a tomar el camino del
deporte y la disciplina formando personas de bien a la comunidad y
encauzándolos por un buen camino.
Actualmente es Presidente de la Liga Municipal de box amateur de Cd.
Juárez donde ha permanecido por mas de 19 años.
Otro cargo que mantenido por 6 años es el de Comisario de La
asociación Estatal.
Y Vice presidente del Salón La Fama por 3 años.
Atreves de estos 19 años que ha dedicado a encausar a niños, jóvenes y adultos por el camino del deporte
El Ing. Rubén Castro nos comenta: “Es una gran satisfacción ver y ayudar paso a paso desde cero a las
personas desde jóvenes hasta adultos y escalar con ellos el camino del éxito y hemos logrado sacar
campeones del mundiales, jóvenes que ahora son parte del comité olímpico y no se diga de cientos de
campeones nacionales, estatales y municipales.
La labor que estamos haciendo es desde recorrer todos los barrios no importa que tan lejanos estén o que
tipo de barrio sea para fomentar el deporte en nuestra juventud proporcionándoles el deporte del box con
entrenadores debidamente capacitados en su totalidad.
Esta capacitación profesional es un gran logro he visto realizado durante mi mandato. Los padres están
seguros de poner a sus hijos en buenas manos.
Y en cuanto a la Asociación Estatal nos encargamos de llevar a cabo los eventos estatales con total
supervisión conforme al reglamento de la Federación.
Nuestros jóvenes están tan bien capacitados que ha habido eventos donde de 24 elementos que
llevamos, 24 han regresado con medallas de oro.
En el Salón de La Fama se busca entronizar a todos los deportistas que han destacado a nivel mundial
olímpico y nacional, aquí se hace una valorización de los currículos recibidos a la postre un comité plenario
elige 4 o 6 deportistas al año para ser entronizados en el Salón de los Inmortales.
Aprovechando este medio quiero darles un mensaje a los jóvenes de que pongan atención especial en
sus estudios y entusiasmo en los deportes y todo el respeto a sus semejantes.
17