Week of Sept 6

PALABRAS
Semana de septiembre 6 de 2016
SEPTIEMBRE
6 – First day of school for grades 1-5
6-7 – Kindergarten conferences
8 – First day of school for Kindergarten
15 - Noche de Regreso a la Escuela -4o y 5o grados, 5:30-7:00 PM
22 - Noche de Regreso a la Escuela-2o y 3o grado, 5:30-7:00 PM
29 - Noche de Regreso a la Escuela -1er grado, 5:30-7:00 PM
30 - Asamblea para lanzar la venta por catálogo (tentativa)
OCTUBRE
3 – Café con la Directora (en inglés), 9:30 – 10:30
6 - Noche de Regreso a la Escuela -Kindergarten, 5:30-7:00 PM
10 – Entrega de las iPads – ¡nececitamos voluntarios!
10 – 27 – Prueba de CogAT (2o grado y estudiantes nominados de grados 1, 3, 4 y 5)
11 – Clases de EDL empiezan, 4:00 – 5:45 PM
13 – Reunión de Los Amigos de Adams/PTO, 6:00-7:30 PM
14 – Venta por catálogo termina (tentativa)
17 – Café con la Directora, 9:30 – 10:30 AM
20, 21 – No hay clases – Conferencia Estatal de Maestros
27 – Festival de la Cosecha, 5:30-8:00 PM
28 – No hay clases – Día de preparación para conferencias
31 – Café con la Directora (en inglés), 9:30 – 10:30 AM
¡Guarde las fechas para estos eventos en Adams!
Jueves, 27 de octubre: Festival de la Cosecha
Necesitamos voluntarios:
Jueves, 27 de octubre: Festival de la Cosecha - Se requieren muchos voluntarios! Por favor inscribase
para ser voluntario(a) usando este link http://tinyurl.com/adamsfestival2016
Carta de la Directora en Septiembre
¡Baja hasta el final de este boletín informativo para conocer las últimas noticias de la Sra. Bernal y para
ver imágenes de los maestros!
¡Participa en Adams!
Los Amigos de Adams/PTO es un grupo de padres y empleados de Adams que sienten pasión por la
escuela Adams y lo que nuestros hijos hacen aquí. ¡Nos encantaría que te unieras como parte de este
grupo!
Por favor asiste a nuestra primera reunión el jueves, 13 de Octubre. Todas las reuniones de Los Amigos
de Adams son de 6:00 PM a 7:30 PM, con cuidado de niños y una cena ligera.
Las fechas para todas las reuniones durante el año escolar 2016-2017 son: 10 de noviembre, 12 de
enero, 9 de febrero, 9 de marzo, 13 de abril y 11 de mayo.
¡El Festival de la Cosecha 2016 será el jueves, 27 de Octubre!
¿Buscas una manera emocionante de involucrarte en Adams? ¡El Festival de la Cosecha aproxima y
es una reunión comunitaria increíble! ¡Se requieren muchos voluntarios, y necesitamos te necesitamos!
Tenemos dos posiciones abiertas en el comité de planificación: Coordinador(a) de Comida y
Coordinador(a) de Publicidad. La posición de Coordinador(a) de Comida se encargará de contactar
al proveedor de comida, asegurar comida deliciosa para la noche y trabajar con los empleados de la
cocina. La posición de Coordinar(a) de Publicidad hará anuncios y afiches para el festival y sacará
fotocopias para el correo de mochila.
Por favor comunícate con Melissa Galbreath para informarle de tu interés en cualquiera de las dos
posiciones al correo electrónico [email protected] o al 651-442-4199. ¡Si no puedes ayudar de esa manera, no te preocupes! Habrán un montón de oportunidades para
ayudar durante el Festival de la Cosecha el jueves, 27 de Octubre – haz clic aquí para verlas: http://
tinyurl.com/adamsfestival2016 ¡Anota la fecha en tu calendarios y espera más información muy
pronto!
¿Eres bilingüe? ¡Te necesitamos!
Si podrías ayudar con traducir del inglés al español y/o revisar las traducciones de otros, por favor
comunícate con Jane Baer al correo electrónico [email protected]
Procedimiento para Dejar y Recoger Estudiantes
Las puertas de la escuela se abren a las 9:10 AM – por favor no deje a sus niños en la escuela antes de
esa hora, ya que no se proveerá de supervisión. Al igual que al año anterior, los estudiantes pueden ser
dejados en las puertas de Tuscarora, donde está el estacionamiento. Los autobuses dejarán a los
estudiantes en Watson y Chatsworth. Por favor no se estacione en Watson o Chatsworth por las
mañanas, o en cualquier ubicación donde está prohibido estacionarse.
Después de la escuela, los padres que recogen a los estudiantes deben estacionarse en Watson e
ingresar a la cafetería por las puertas del patio de juegos para firmar y retirarlos a las 4:00 PM.
¡POR FAVOR NO VAYA A LA OFICINA AL FINAL DEL DÍA A RECOGER A SU HIJO/A! Los autobuses estarán
estacionados en Chatsworth y Tuscarora, y el estacionamiento de otros vehículos en esas calles está
prohibido. No se podrá acceder al estacionamiento durante el período en que los estudiantes se
suben a los autobuses y se retiran.
Carta de la Directora - Septiembre
Estimada Comunidad de Adams--
¡Bienvenidos a un nuevo año escolar! Estamos emocionados de estar en la escuela de nuevo, y esperemos que
ustedes tuvieron un buen verano. Muchas familias asistieron a nuestra Noche con los Maestros el 1 de septiembre
y estoy muy emocionada de poder conocer a muchos más de ustedes en las Noches de Regreso a la Escuela que
comenzarán la próxima semana (vean el Calendario para las fechas exactas de cada grado).
Tuvimos un verano muy ocupado, lleno de idioma y oportunidades de aprendizaje. Muchos estudiantes asistieron
a la escuela de verano en español en el edificio de Rondo y otros estudiantes de Adams entre kinder y quinto
grado asistieron a un campamento de inmersión lleno de diversión aquí en Adams por una semana en agosto. Así
mismo, la biblioteca de Adams permaneció abierta cada miércoles hasta en agosto para que los estudiantes y sus
familias tuviesen acceso a material de lectura en español durante todo el verano. ¡Fue fantástico ver a tantos
niños y sus familias emocionados en leer libros durante sus vacaciones! ¡Este año tenemos algunos nuevos miembros del equipo de la famila Adams! El nuevo personal este año incluye a
Amy Oseguera y Melissa Campaña, maestras de 4o grado; Victor Pastrana, maestro de educación fisica; Mikha
Dominguez, asistente de maestro de 1o grado; Lauren Smith, consejera; Katie Adams, enfermera (solamente los
miércoles); y Joe Loye, mánager del sitio de Discovery Club. Adicionalmente, Ginger Carroll estará en la oficina
en el lugar de Jessica Kullander, mientras ella está en casa con su nuevo bebé. ¡Por favor ayúdenme a dar la
bienvenida a todos nuestros miembros de personal nuevo (y los de regreso también)!
Este año tenemos un total de 27 clases. El número de estudiantes es mas grande que en años pasados, con
aproximadamente 735 estudiantes de Kinder a 5o grado. Me siento muy honrada y agradecida de haber tenido la
oportunidad de ser directora aquí en Adams por un año más y de tener la oportunidad de trabajar con un
extraordinario grupo de educadores, estudiantes, y familias.
El mes de septiembre es el mes de Ciudadanía Digital en las escuelas públicas de Saint Paul. Reconociendo la
importancia de comenzar el año de establecer el comportamiento digital seguro y legal, septiembre ha sido
declarado mes de Ciudadanía Digital en las escuelas públicas de Saint Paul. Durante este mes los estudiantes y el
personal revisarán las prácticas de seguridad para uso digital. Recibiremos nuestras iPads el 10 de octubre este
otoño, y queremos que todos los estudiantes esten preparados para utilizarlos apropiadamente como
herramientas educativas. Además, me gusta recordar a los padres y estudiantes que no se permite el uso del
teléfono celular en la escuela y si usted necesita que su hijo tenga un celular con ellos para su uso antes y
después de la escuela, por favor pídales que lo entregan al maestro para su custodia durante el día escolar.
¡Gracias por su ayuda con esto!
Espero poder verlos a todos ustedes y de poder trabajar junto a la comunidad de Adams para hacer la diferencia
para todos nuestros estudiantes. ¡Bienvenidos! Va a ser un año excelente … Heidi Bernal, Directora Presentación de los maestros de Adams para el curso 2016-17 . . .
El equipo
de maestros
de Kindergarten
El equipo
de maestros
de primer grado
El equipo
de maestros
de segundo grado
El equipo de maestros de tercer
grado
El equipo de maestros de cuarto
grado
El equipo de maestros de quinto
grado