Ͳʹ΃Ͷ͵͑͹ͶͲ΃΅͑ʹ͹Ά΃ʹ͹͑ - Sacred Heart Church Los Angeles

Ͳʹ΃Ͷ͵͑͹ͶͲ΃΅͑ʹ͹Ά΃ʹ͹͑ - Sacred Heart Church Los Angeles

΄Ͳʹ΃Ͷ͵͑͹ͶͲ΃΅͑ʹ͹Ά΃ʹ͹͑
PRIESTS / SACERDOTES
Fr. Tesfaldet Asghedom, Pastor
Fr. George E. Horan, In Residence
Fr. Reynaldo Matunog, In Residence
Fr. Tesfaldet Tekie Tsada, In Residence
RECTORY / RECTORÍA
2210 Sichel Street
Los Angeles, CA 90031
Sichel and Baldwin Streets (Lincoln Heights)
Telephone: (323) 221-3179
Fax: (323) 221-3613
RELIGIOUS EDUCATION/EDUCACIÓN RELIGIOSA E-mail: [email protected]
Celia González - Director
www.sacredheartchurchla.org
Corner of Baldwin & Workman—(323) 223-7571
Office Hours/Horario de Oficina:
Office Hours: Tuesday– Wednesday - Friday
Monday - Friday: 8:00 am - 8:00 pm
9:30 am - 12:00 noon & 1:30 pm - 5:00 pm
Saturday: 8:00 am - 7:00 pm
Saturday—8:30 am. to 1:00 p.m.
SCHOOL / ESCUELA
Sacred Heart Elementary School
Sr. María Elena Gutiérrez, O.P. - Principal
www.sacredheartla.org
2109 Sichel Street—(323) 225-4177
NURSE OFFICE/OFICINA DE LA ENFERMERA:
Debora Lee, Registered Nurse—QueensCare
Karina Lopez, Assistant—(323) 343-1196
Office Hours/Horario:
Thursdays/Jueves 8:30 a.m.—1:00 p.m.
MASSES:
Saturday: 8:00 am (Spanish) - 5:30 pm (English)
Sunday: English—10:00 am
Spanish—7:00, 8:30, 11:30 am & 1:00pm
Weekdays: 8:30 am (Spanish)
Mondays: 8:30 am and 7:00 pm
(except legal holidays)
EXPOSITION OF THE BLESSED SACRAMENT:
Fridays after the 8:30 a.m. Mass to 5:00 p.m.
CONFESSIONS: On Saturdays at 6:30 pm
BAPTISM:
On designated Saturdays, 9:00 am. To register
please come to the Rectory and bring the child’s
original birth or hospital certificate. For information
regarding the pre-baptismal class or other
information, please call the Rectory Office.
WEDDINGS:
Please call the Rectory to set up an appointment
with a priest at least six months in advance.
MISAS:
Sábado:
8:00 am (español) y 5:30 pm (inglés)
Domingo: Inglés—10:00 am
Español—7:00, 8:30, 11:30am y 1:00 pm
Lunes:
8:30 am y 7:00 pm (excepto días festivos)
Entre Semana: 8:30 am (español)
EXPOSICION DEL SANTISIMO:
Viernes después de la Misa de 8:30 a.m. hasta
5:00pm
CONFESIONES: Sábados a las 6:30 pm
BAUTISMOS:
Ciertos sábados a las 9:00 am. Para registrarse,
venga a la Rectoría y traiga el acta de nacimiento
original o el registro del hospital del niño/a. Para
información sobre la clase pre-bautismal u otra
información, llame a la Oficina de la Rectoría.
BODAS:
Por favor llame a la Rectoría para hacer una cita
con un sacerdote por lo menos seis meses de
anticipación.
QUINCEAÑERAS: For information, call the rectory.
QUINCEAÑERAS: Para información,
llame a la Rectoría.
SICK CALLS / FUNERALS: Please call the Rectory.
ENFERMOS/ FUNERALES: Para información,
llame a la Rectoría.
Page Two
May 8, 2016
THE ASCENSION OF THE LORD
God mounts his throne amid shouts of joy;
the LORD, amid trumpet blasts.
LA ASCENSIÓN DEL SEÑOR
Dios asciende entre aclamaciones,
el Señor, al son de trompetas.
— Psalm 47:6
— Salmo 47 (46):6
THE ASCENSION OF THE LORD
Christ's Ascension is so important that the creeds (the
basic statements of belief) of Christianity all affirm, in
the words of the Apostles' Creed, that "He ascended
into heaven, sits at the right hand of God the Father
almighty; from thence He shall come to judge the
living and the dead." The denial of the Ascension is
as grave a departure from Christian teaching as is denial of
Christ's Resurrection. Christ's bodily Ascension foreshadows
our own entrance into Heaven not simply as souls, after our
death, but as glorified bodies, after the resurrection of the dead
at the Final Judgment. In redeeming mankind, Christ not only
offered salvation to our souls but began the restoration of the
material world itself to the glory that God intended before
Adam's fall. The Feast of the Ascension marks the beginning
of the first novena, or nine days of prayer. Before His Ascension, Christ promised to send the Holy Spirit to His apostles.
Their prayer for the coming of the Holy Spirit, which began
on Ascension Thursday, ended with the descent of the Holy
Spirit on Pentecost Sunday, ten days later.
LA ASCENSIÓN DEL SEÑOR
La Ascensión de Cristo es tan importante que los
credos (los estados básicos de la creencia) de la
Cristiandad toda afirman, en las palabras del Credo de
los Apóstoles, que "subió a los cielos, está sentado a
la diestra de Dios Padre Todo poderoso; desde allí ha
de venir a juzgar a los vivos y los muertos ". La
negación de la Ascensión es muy grave y la desviación de la
doctrina Cristiana es lo mismo que la negación de la
resurrección de Cristo. Ascensión corporal de Cristo prefigura
nuestra propia entrada al cielo no simplemente como almas,
después de la muerte, pero los cuerpos glorificados, después
de la resurrección de los muertos en el juicio final. En redimir
a la humanidad, Cristo no sólo ofrecía la salvación de nuestras
almas, pero comenzó la restauración del mundo mismo
material que la gloria que Dios quería antes de la caída de
Adán. La fiesta de la Ascensión marca el comienzo de la
primera novena, o nueve días de oración. Antes de su
ascensión, Cristo prometió enviar el Espíritu Santo a sus
apóstoles. Su oración por la venida del Espíritu Santo, que
comenzó el jueves de la Ascensión, terminó con la venida del
Espíritu Santo el día de Pentecostés, diez días despues.
CONGRATULATIONS TO THE LUCKY
RAFFLE WINNERS !
¡FELICITAMOS A LOS AFORTUNADOS
GANADORES DE LA RIFA!
1st Prize $1,000.00:
Maria Elena Gomez (Ticket No. 01323)
2nd Prize $500.00:
Jose Alcaraz (Ticket No. 26628)
3rd Prize $200.00:
Maria Rodriguez (Ticket No. 00425)
We also thank everyone
who worked so
hard on our Parish Fiesta, your hard work is
really appreciated. A Superior thanks to God
for
giving us such a remarkable Parish
Primer Premio $1,000.00:
Maria Elena Gomez (Boleto No. 01323)
Segundo Premio $500.00:
Jose Alcaraz (Boleto No. 26628)
Tercer Premio $200.00:
Maria Rodriguez (Boleto No.00425)
También agradecemos a todos los que
Trabajaron tan rigurosamente en nuestra
Fiesta Parroquial. Más grande agradecimiento
a Dios por darnos una comunidad parroquial
tan remarcable.
THE MONTH OF MAY IS DEDICATED TO OUR
BLESSED MOTHER, MARY
EL MES DE MAYO DEDICADO A NUESTRA
SANTÍSIMA MADRE, LA VIRGEN MARÍA
All are invited to bring your children to offer flowers to our
Blessed Mother during the 5:00 p.m. recitation of the Holy
Rosary, a wonderful devotion. May is a very good month to
begin praying the rosary daily. Remember, Devotion to
Mary always leads you to Jesus Christ!
Todos están invitados a traer a sus hijos a ofrecer flores a
nuestra Madre Santísima durante la recitación del Santo
Rosario a las 5:00 p.m., una devoción maravillosa. Mayo es un
mes muy bueno para comenzar a rezar el Rosario todos los
días. Recuerde, siempre la devoción a María nos lleva a
Jesucristo!
Page Three
May 8, 2016
MASS INTENTIONS FOR THE WEEK — SATURDAY, MAY 7 TO FRIDAY, MAY 13, 2016
INTENCIONES DE LA SEMANA — SÁBADO, DE MAYO 7, HASTA EL VIERNES, 13 DE MAYO 2016
SATURDAY/SABADO, 05/07
8:00 A.M.
FIRST SATURDAY
Las Animas
In thanksgiving to Jesus of Nazareth, Carlos &
Andrew Solis (Int), Florenzio Vargas+, Dolores
Vargas+, Ignacio+ & Francisca+ Hernandez, Sister
Anna of the Holy Family – OCD (Int), Alicia
Cardenas & Family (Intentions), Marcos+ &
Amalia+ Mendez
SUNDAY /DOMINGO, 05/08
The Ascension of the Lord;
5:30 P.M.
Mother’s Day;
World Communications Day
7:00 A.M.
8:30 A.M.
10:00 A.M.
11:30 A.M.
1:00 P.M.
Gilberto+ y Miguel+ Villalpando, Aurelia Sánchez+,
María Alvarado+, Juan Villalpando+, Refugio
Servin+, Pueblito+ y Victoria+ Hernández
Mercedes+ y Salvador+ Villaseñor, Trinidad
Curiel+, Jesús Gómez+, Macedonia Gallarzo+,
Soledad Torres+, Carmen González+, Aurora
García+, Gloria Rubio+, Blanca Fernández (Int),
Cynthia Renteria (Int), Alejandrina Nunz+, María
Lizardo+,Guadalupe Camarillo+ Elena Espinoza+,
Mary Galaz+, Ramón Báez+ & Francisca Báez+,
Elsie Cortes-Inoa+ Frances Quevedo+, Antonio+ &
Adela+ Chacón
Marcos Hernández+, Anita Jiménez+, Elena Pina+,
Rosita Peinado+, Raquel Campos Aguirre
(Intenciones), Eugenio Torres Sandoval+, José
Antonio Pérez+ (1st Aniv).,
Rodrigo Reyes (salud), Santo Nino
(agradecimiento) ,Rita Ruelas+, Andrés
Villalobos+, Maria Rodriguez Flores+
MOTHER’S DAY MASSES
Special Mother’s Day envelopes will be found at the church
entrance. Fill in the name of your mother, living or deceased
and return the envelopes in the collection basket or to the
rectory. Don’t forget to enroll others besides your mother,
such as Grandmothers, Godmothers, etc.
MONDAY / LUNES, 05/09
8:30 A.M.
7:00 P.M.
Las Animas
Las Animas
TUESDAY / MARTES, 05/10
8:30 A.M.
St. Damien de Veuster
Las Animas, Elena Pina+, Rosita Peinado+, Santos
Carrillo+, Francisca Carrillo+, Hugo Martin+ y Elvira
López+
WEDNESDAY /MIERCOLES, 05/11
Las Animas
8:30 A.M.
THURSDAY / JUEVES, 05/12
Ss. Nereus and Achilleus;
St. Pancras
8:30 A.M. Las Animas, Esperanza Chávez de Cortez
FRIDAY / VIERNES, 05/13
Our Lady of Fatima
8:30 A.M. LAS ANIMAS
REGISTRATIONS BEGIN IN MAY
CONFIRMATION YEAR I AND II — Youth must be in
9th—12th grades. RELIGIOUS ED — This program is for
grades 1st—8th grades. Pleas call Celia Gonzalez, Director of
Religious Education with any questions (323) 223-7571
INSCRIPCIONES COMIENZAN EN MAYO
CONFIRMACIÓN I y II AÑOS — Los jóvenes deben estar
en el 9°—12°grados. EDUCACIÓN RELIGIOSA — Este
programa es para los grados 1st—8th grades. Favor de llamar
a Celia Gonzalez con preguntas (323) 223-7571.
MISAS PARA EL DIA DE LAS MADRES
A la entrada de la Iglesia habrá sobres especiales. En ellos anote
el nombre de su mamá viva o difunta. Regrese el sobre durante
la colecta de la misa o a la rectoría. No se le olvide anotar a
otras madres como las abuelitas , o a madrinas , etc.
DID YOU KNOW?
¿SABÍA USTED?
Know the signs of human trafficking—Human
trafficking claims many young victims every year,
and often, we see these victims in our daily lives. It
is important to recognize the signs of abuse and to
know how to interact with possible victims. The best
way to start a tough conversation with teens who
may be at risk is simply to talk to them—ask what’s
going on in their lives, and if they are okay. Signs of abuse
include suspicious or inexplicable injuries, avoidance, or reliance on an older “friend.” For more information please visit
http://www.missingkids.org/1in5.
Conozca las señales del tráfico humano—El tráfico
humano reclama cada año a muchas víctimas jóvenes, y muchas veces vemos a estas víctimas en
nuestra vida diaria. Es importante reconocer las
señales de abuso y saber cómo interactuar con posibles víctimas. La mejor forma de comenzar una difícil conversación con adolescentes que pueden estar
en riesgo es simplemente hablando con ellos, preguntándoles qué está pasando en sus vidas y si ellos están bien. Señales de abuso incluyen heridas sospechosas e inexplicables,
evasión, o dependencia en un/a “amigo/a” mayor. Para más
THE TOTAL COLLECTION FOR THE WEEKEND
LA COLECTA TOTAL DEL FIN DE SEMANA
MAY 1 WAS : $3,539
1 DE MAYO FUE DE $3,539
SECOND COLLECTION: $950
LA SEGUNDA COLLECTA FUE DE: $950