Febrero 18 del 2016. Padres de Familia y Tutores Legales: Quizás

Febrero 18 del 2016. Padres de Familia y Tutores Legales: Quizás

101 S. Rancho Santa Fe Road
Encinitas, CA 92024-4349
Phone: (760) 944-4300
FAX: (760) 942-7094
www.eusd.net
Febrero 18 del 2016.
Board of Trustees
Emily Andrade
Patricia S. Sinay
Carol Skiljan
Gregg Sonken
Marla Strich
Superintendent
Timothy Baird, Ed.D.
Assistant
Superintendents
Leighangela Brady, Ed.D.
Educational Services
Angelica Lopez
Administrative Services
Dannielle Brook, CPA
Business Services
Padres de Familia y Tutores Legales:
Quizás ha escuchado acerca de una demanda legal en el Norte de California, la cual ha
creado cierta preocupación en familias referente a la publicación de información privada de
estudiantes del Departamento de Educación de California. Le presentamos alguna
información de hechos referente a este caso.
La Ley de Derechos de Educación y Privacidad de Familias (por sus siglas en inglés FERPA)
establece derechos de privacidad para padres de familia y estudiantes, la cual determina que
una agencia de educación debe de obtener el consentimiento por escrito antes de compartir
Información Personal Identificable (PPI) del estudiante a terceros. Una orden de un tribunal
que requiere publicación de ésta información, es una excepción para este requisito.
Recientemente un tribunal ordenó al Departamento de Educación de California (CDE) que
esta información esté disponible para los demandantes en una demanda legal en contra del
CDE. Este es el caso de la Asociación de Padres Preocupados Morgan Hill (demandante)
contra el Departamento de Educación de California. Recientemente el tribunal concedió
acceso a datos del Sistema de Información de Logros Longitudinal de Estudiantes de
California (CALPADS) y Sistema de Manejo de Información de Educación Especial de
California (CASEMIS), de estudiantes inscritos en escuelas públicas de California desde el
año 2008. El juez en el caso ha indicado que los demandantes en esta demanda legal,
tendrán acceso solamente a los expedientes o informes por medio de un analista asignado
por el tribunal y que todos los expedientes serán destruidos y regresados al CDE después
del caso. No se publicarán expedientes fuera de la corte.
En este momento ningún Distrito del Condado de San Diego o el Distrito Escolar Unido de
Encinitas, está involucrado directamente en esta demanda legal o se les ha solicitado
directamente el publicar algún expediente. No obstante, el CDE ha solicitado a todos los
distritos escolares informar a los padres de familia acerca de esta orden del tribunal y
proporcionar una conexión o link para el sitio de internet de CDE del caso Morgan Hill, para
que los padres de familia puedan objetar o dirigirse directamente al tribunal referente a la
publicación de datos personales de su estudiante.
Hemos colocado información acerca del caso Morgan Hill en la primera página de nuestro
sitio de internet del Distrito. Ahí puede encontrar información acerca de cómo solicitar que los
expedientes de su estudiante no sean publicados. Puede contactar al Departamento de
Educación de California Directamente en este sitio CDE Website
(http://www.cde.ca.gov/re/di/ws/morganhillcase.asp) o llame al (916) 319-0800. Además estoy
enviando una carta al tribunal solicitando que los expedientes de nuestros estudiantes no
estén a la disposición de una tercera entidad o terceros.
Atentamente.
Timothy B. Baird, Ed.D.
Superintendente
Encinitas Union School District