ASTE NAGUSIA 2016 SEMANA GRANDE Donostia / San Sebastián

ASTE NAGUSIA 2016 SEMANA GRANDE Donostia / San Sebastián

ASTE NAGUSIA 2016 SEMANA GRANDE
Donostia / San Sebastián
IFK-CIF Q2000541I
IGELDOKO HARRIA – HARRIJASOTZAILEAK
Euskal Herrian, betidanik, indarra harrien
bidez neurtu nahi izan da. Horretarako eskura
zegoenaz baliatzen zen: harrobiko harkaitz
mokorraz, edo itsaso edo ibai ertzeko harriren
batez.
De siempre el pueblo vasco ha probado su
fuerza con las piedras. Utilizaba para ello aquella
que se encontraba más a su alcance: un trozo de
roca de cantera o un canto rodado de la orilla del
mar o del río.
Ohiturari eutsiz, Donostia San Sebastian
Festak-ek orain dela hogeitabederatzi urte
obalantzeko harri bat aukeratu zuen Aste Nagusi
guztietan egiten den txapelketarako. Harria
Igeldoko itsas ertzean aurkitu zen, eta hortik
datorkio, hain zuzen ere, izena: Igeldoko Harria.
134 kiloko harri hau San Telmo Museoan dago
erakusgai.
Siguiendo esta tradición Donostia San
Sebastian Festak eligió, hace ya veintinueve
años, una piedra ovalada como objeto de la
competición que se celebra cada Aste Nagusia.
La piedra se encontraba en el litoral de Igeldo,
junto al mar, de ahí su denominación: Igeldoko
Harria. Esta piedra de 134 kilos actualmente se
encuentra expuesta en el Museo San Telmo.
1.- Txapelketa abuztuaren 13an, larunbatez,
izango
da,
arratsaldeko
7
t’erdietan,
Trinidadeko Enparantzan.
1º La competición se celebrará el sábado 13 de
Agosto, a las 19:30 horas, en la Plz. De la
Trinidad.
2.- Bertan parte hartu ahal izango dute nahi duten
atleta federatu guztiek, horretarako izena
ematea beharrezkoa dutelarik. Izena emateko
epea maiatzaren 20ean bukatzen da eta nahiz
Donostia San Sebastian Festak bulegoetan, nahiz
Gipuzkoako Herri Kirolak Federazioan apunta
daiteke. Derrigorrezkoa da izen emate fitxa beteta
entregatzea.
2º Podrán participar todos los atletas federados
que lo deseen y, para tomar parte en la misma,
será necesario inscibirse previamente. Las
inscripciones deberán realizarse antes del 20 de
mayo, bien en Donostia San Sebastian Festak,
bien en la Federación Guipuzcoana de Herri
Kirolak. Será imprescindible la entrega de la ficha
de inscripción.
3.- Sariak hauek dira: 1.- 800 €; 2.- 600 €.; 3.- 500
€ eta 4.- 350 €.
3º Los premios establecidos son: 1º.-800 €.; 2º.600 €; 3º.- 500 €. y 4º: 350 €.
4.- Harri jasotzaile bakoitzak 5 minututako txanda
izango du. Iharduketa saioetako ohizko arauak
jarraituko dira.
4º Cada levantador actuará en una sola tanda de
5 minutos. Regirá toda la normativa vigente en las
pruebas de levantamiento de piedra.
5.- Harrijasotzaile bakoitzak bi laguntzaile izan
ditzazke soilik eta biek lizentzia eguneratua ekarri
beharko dute.
5º Cada harrijasotzaile podrá contar como
máximo con dos ayudantes, y estos deberán
estar provistos de su licencia actualizada.
6.- Proban parte hartuko duten harrijasotzaile eta
laguntzaile guztiek, harri jartzaile eta erlojeruak
barne, bere txandarekin hasi aurretik, eskuak ur
eta xaboiez garbitu beharko dituzte epaileen
aurrean.
Antolakuntzak
beharrekoa
den
materialea prestatuko du hau honela izan dadin.
6º Todo levantador y ayudante, tanto el que
ayuda con la piedra como el cronometrador, que
participa en la prueba, antes de proceder a la
realización de su tanda, deberá limpiarse las
manos con agua y jabón ante los jueces. La
organización proveerá el material necesario para
Donostia / San Sebastián Festak
Konstituzio plaza, 1 • 20003 Donostia / San Sebastián
tel (0034) 943 481 168 • faxa 943 481 177
[email protected]
www.donostiakultura.com/festak
IFK-CIF Q2000541I
Antolakuntzak jarritako toailak bakarrik erabili ahal
izango dira.
la realización de esta acción. Sólo se utilizarán las
toallas proporcionadas por la organización.
7.- Harrijasotzaileek jantzita dituzten galtza eta
txalekoak garbi egon beharko dute, inolako
petatxu edo txaplatarik gabe. Gerrikoa plazan
jarriko da, jende aurrean, bere proba hasi baino
momentu batzu lehenago.
7º Los pantalones y el chaleco de los
harrijasotzailes deberán estar limpios, sin ningún
tipo de petacho o parche. La faja deberá
colocarse en la plaza ante el público momentos
antes del inicio de la participación.
8.- Antolakuntzak jarritako harria uzteko basea
(botalekua) bakarrik erabili ahal izango da.
8º Solo se utilizará la base para la colocación de
la piedra proporcionada por la organización.
9.- Jasoaldi baliagarri bat egitea lortzen duen
jasotzaile orok 120 €tako saria izango du.
9º Todo levantador que dé, al menos, una alzada
válida tendrá un premio de 120 €.
10.- Goenatxok 2002 urtean “Euskadiko 6
orduetan” ezarri zuen errekorra ( 19 jasoaldi)
apurtzen bada, lortzen duen harrijasotzaileak 320
€ saria jasoko du.
10º Caso de batirse el record establecido por
Goenatxo en las “6 horas de Euskadi” del año
2002 (19 alzadas) el harrijasotzaile que lo consiga
recibirá un premio añadido de 320 €.
11.- Igeldoko Harria Donostia San Sebastián
Festakeko gordelekuan egongo da abuztuaren
1etik proba jokatuko den egunerarte, frogarako
izena eman duten parte hartzaileen eskura, eta
ikusgai egongo da aldez aurretik eskatuz, baina
ez probagai. Harri hau behar bezala garbituko da
proba eguna baino 48 ordu lehenago honetan
adituak diren pertsonengatik.
11º La Igeldoko Harria estará a disposición de los
participantes inscritos en la prueba en las
dependencias de Donostia San Sebastián Festak,
desde el día 1 de Agosto hasta el día de la
prueba, pudiendo verla con cita previa pero no
probar con ella. Esta piedra se limpiará
adecuadamente por personal experto 48 horas
antes de la prueba.
Donostia / San Sebastián, 2016eko otsaila - febrero 2016
Donostia / San Sebastián Festak
Konstituzio plaza, 1 • 20003 Donostia / San Sebastián
tel (0034) 943 481 168 • faxa 943 481 177
[email protected]
www.donostiakultura.com/festak