Endodontic boxes, aluminium

145-160 medesy2006 2007
28-09-2006
16:22
Pagina 158
Endodontic boxes, aluminium
Contenitori per endodonzia in alluminio • Cajas de endodoncia en aluminio
985
989
mm 204x105x54
mm 125x125x54
994
mm104x44x54
995
mm104x44x54
986
990
mm 204x105x54
mm125x125x54
996
mm104x44x54
988
987
mm 204x105x54
mm 204x105x54
997
mm104x44x54
158
991/D
991/R
993
992
mm104x44x54
mm104x44x54
mm104x44x54
mm104x44x54
145-160 medesy2006 2007
28-09-2006
16:22
Pagina 159
Bur holders - Endodontic boxes, endometer
Porta frese - Contenitori per endodonzia e misuratori canalari,
Aluminium bur holders with trasparent cover,
cold sterilized autoclavable up to 135° C
Porta frese in alluminio con coperchio, sterilizzabili,
a freddo e autoclave sino a 135° C
970/1B
970/1A
970/1R
968/1
970/1V
Box with 7 bur holders (with lid).
Box porta frese, 7 interni.
965/1
965/2
24 holes FG (small burs).
Con bordo 24 fori FG (piccoli).
24 holes CA (big burs).
Con bordo 24 fori CA (grandi).
970/1G
969
Box with 2 bur holders.
Supporto porta frese, 2 vani.
965/3
965/4
24 holes FG/CA (small big burs).
Con bordo 24 fori FG/CA (piccoli grandi).
Lid • Coperchio • Tapa.
6150
Ø mm 34 - h mm 48
Grey or colored top side.
Parte superiore grigia o colorata.
Superficie gris o coloreada.
966/1
966/2
36 holes FG (small burs).
Con bordo 36 fori FG (piccoli).
36 holes CA (big burs).
Con bordo 36 fori CA (grandi).
6200
Ø mm 94 - h. mm 62
966/3
966/4
36 holes FG/CA (small and big burs).
Con bordo 36 fori FG/CA (piccoli e grandi).
Lid • Coperchio • Tapa.
6201
Ø mm 48 - h. mm 70
967/1
967/2
48 holes FG (small burs).
48 fori FG (piccoli).
48 holes CA (big burs).
48 fori CA (grande).
6160
967/3
48 holes FG/CA (small and big burs).
48 fori FG/CA (piccoli e grandi).
mm 100 x 40 x 40
Endometer silver, red, blue.
Misuratore per strumenti
canalari argento, rosso, blu.
Endómetro plata, rojo, azul.
159
145-160 medesy2006 2007
28-09-2006
16:22
Pagina 160
Stainless steel trays
Vassoi inox • Bandejas de acero inoxidable
Cassettes, stainless steel acid resistant, with lock and heatresistant
autoclavable silicone instruments holder - Medesy dental
instruments cassettes are simple to use, improve storage, selection
and protection of your expensive dental instruments and
maximize the efficiency and performance of your washing and
sterilizing system.
Vassoi inox con chiusura e
bloccaggio strumenti in silicone,
autoclavabili e resistenti alla
corrosione. Semplici da usare,
permettono di selezionare,
conservare e proteggere al meglio
gli strumenti - migliorano la forma,
l’efficienza e la qualità della pulizia
e dellla sterilizzazione.
Bandejas, en acero inoxidabile
con cerradura y portainstrumentos
en silicona, autoclavable y
resistente a la corrosión. Fácil
de usar, permitiendo seleccionar
y conservar su instrumental.
Mejorando la forma, eficacia
y calidad de su sistema de limpieza
y esterilización.
980
mm 180x140x22
9 instruments.
9 strumenti.
9 instrumentos.
978
mm 180x85
5 instruments.
5 strumenti.
5 instrumentos.
977
mm 180x85
5 instruments.
5 strumenti.
5 instrumentos.
981
mm 280x180x25
20 instruments.
20 strumenti.
20 instrumentos.
Sterilization Drums.
Cestelli per sterilizzare
Cestelli cilindrici in acciaio
inox sterilizzabili, con fasce
scorrevoli e chiusura a
cerniera.
Contenedores
esterilizables
Contenedor cilíndrico
inoxidable esterilizables,
con tapa enroscable y cierre
de cremallera.
160
1004/0
1004/1
1004/2
1004/3
ø mm 190 x 160
ø mm 160 x 140
ø mm 120 x 120
ø mm 100 x 120
161-176 medesy 2006 2007
28-09-2006
16:23
Pagina 161
Plastic trays with silicone mat
autoclavable up to 170°
Vassoio in plastica con tappeto in silicone autoclavabile a 170° • Bandeja de pástico con alfombra
de silicone esterilizable • Plateau de plastique avec tapis de silicone stérilizable
6415/T
Silicon mat
Tappeto in silicone
Tapis de silicone
Alfombra de silicone
6415/Kit
195x110x20
Autoclavable up to 170°.
Kit (cover-lid and silicone mat).
Kit (coperchio-fondo e tappeto silicone).
6415/F
6415/C
Lid • Fondo
Cover
Coperchio
Plastic trays
Vassoi in plastica • Bandejas de plástico
Our plastic trays are compatible with all sterilization technique
including steam and dry autoclave. Specially designed silicone
mats accomodate 5 to a maximum of 9 various instruments.
Available in 3 colours: blue, green, yellow.
Questa cassetta è ideale per l’utilizzo
nelle procedure di lavaggio in ultrasuoni
e di sterilizzazione in autoclave.
Molto leggera, si apre con estrema facilità.
Dotata di 3 supporti mobili ad aghi
di silicone che possono adattarsi a
strumenti di varie forme e misure.
Può contenere da 5 ad un massimo
di 9 strumenti. Disponibile in tre colori:
azzurro, verde, giallo.
Esta caja es ideal para la utilización del
proceso de lavado en ultrasonido y la
esterilización en el autoclave. Es muy
ligera, se abre muy fácilmente. Está
dotada de 3 soportes mobiles de silicona
y aguiereados para adaptarse mejor al
instrumental de varias formas y medias.
Puede contener desde 5 y hasta un
máximo de 9 instrumentos. Disponible
en 3 colores: azul, verde y amarillo.
979
mm 90x190x25
161
161-176 medesy 2006 2007
28-09-2006
16:23
Pagina 162
Stainless steel trays Solid and perforated
Vassoi inox • Bandejas de acero inoxidable enteras y perforadas
1001/C
1000/V
Lid • Coperchio • Tapa.
mm 284 x 187 x 29
Tray • Vassoio • Bandeja.
mm 284 x 187 x 29
1005/FC MINI
1005/FV MINI
Perforated lid • Coperchio forato
• Tapa perforada.
mm 187 x 145 x 25
Perforated tray • Vassoio forato
• Bandeja perforada.
mm 183 x 140 x 17
1001/CF
1000/VF
Perforated lid • Coperchio forato •
Tapa perforada.
mm 284 x 187 x 29
Perforated tray • Vassoio forato •
Bandeja perforada.
mm 284 x 187 x 29
1005/C MINI
1005/V MINI
Lid • Coperchio • Tapa.
mm 187 x 145 x 25
Tray • Vassoio • Bandeja.
mm 183 x 140 x 17
Aluminium trays Solid or perforated
Vassoi in alluminio • Bandejas de aluminio enteras y perforadas
984
Stainless steel/inox.
Acero inoxidable.
n. 23 pcs.
999/A
NORMAL SIZE
TALLA NORMAL
Lid • Coperchio • Tapa.
mm 284x187x29
984/A
Aluminium.
Aluminio.
n. 23 pcs.
999/AS
SMALL SIZE
TALLA PEQUEÑA
Lid • Coperchio • Tapa.
mm 187x145x25
998/FA
162
NORMAL SIZE
TALLA NORMAL
Perforated tray • Assorted colors •
Bandeja perforada surtido de colores.
mm 288x187x29
998/SF
SMALL SIZE
TALLA PEQUEÑA
Perforated tray • Assorted colors •
Bandeja perforada surtido de colores.
mm 187x145x25
983
983/A
982/AS
Stainless steel/inox.
Acero inoxidable.
n. 16 pcs.
Aluminium.
Aluminio.
n. 16 pcs.
Rastrelliera Aluminio
Percha de aluminio.
small - n. 8 pcs.
161-176 medesy 2006 2007
28-09-2006
16:23
Pagina 163
Stainless steel trays
Vassoi inox • Bandejas en acero inox • Boites en acier inox
1002/1
1002/2
1002/1CL
1002/2CL
mm 200 x 90
mm 300 x 140
mm 200 x 90
mm 300 x 140
Kidney bowls • Bacinella reniforme
Rinoneras • Bassins réniformes
Cover for kidney tray • Coperchio per bacinella reniforme
Tapa para rinoneras • Couvercle pour bassins réniformes
1150
1151
ø mm 30 inox
ø mm 60 inox
1152
ø mm 80 inox
1003
1155
Aluminium endodontic tray complete with lid
dimensions mm 257 x 116 x 16.
Vassoio per endodonzia in alluminio anodizzato
completo di coperchio - dimensioni mm 284 x 187 x 16
Bandeja con tapa para endodoncia en aluminio.
Boites d’endodontie en aluminium avec couvercle.
mm 210x160x25 inox
1160
1165
mm 300X200X50
mm 200x150x40
163
161-176 medesy 2006 2007
28-09-2006
16:24
Pagina 166
Aluminium containers, Serie 6400
Assorted colors and sizes
Containers in alluminio Serie 6400 - misure e colori assortiti
Diferent medidas y colores - mesures et couleurs assortis
166
6400/1
Aluminium
6400/1B Blue
6400/1Y Yellow
6400/1R Red
mm 580x270x260
6400/5
Aluminium
6400/5B Blue
6400/5Y Yellow
6400/5R Red
mm 300x270x260
6400/2
Aluminium
6400/2B Blue
6400/2Y Yellow
6400/2R Red
mm 580x270x195
6400/6
Aluminium
6400/6B Blue
6400/6Y Yellow
6400/6R Red
mm 300x270x195
6400/3
Aluminium
6400/3B Blue
6400/3Y Yellow
6400/3R Red
mm 580x270x155
6400/7
Aluminium
6400/7B Blue
6400/7Y Yellow
6400/7R Red
mm 300x270x195
6400/4
Aluminium
6400/4B Blue
6400/4Y Yellow
6400/4R Red
mm 580x270x110
6400/8
Aluminium
6400/8B Blue
6400/8Y Yellow
6400/8R Red
mm 300x270x110
161-176 medesy 2006 2007
28-09-2006
16:24
Pagina 167
Containers with 1 filter
• Medesy containers are manufactured in aluminium alloy
5005, thickness: 2 mm. Flanged casing and cover.
• If we compare the stainless steel to the aluminium alloy
with which our Medesy containers are manufactured, we
observe that the heat conduction coefficient of aluminium
is 14.3 height. It means, that in similar conditions of
sterilization the heat is transmitted 14.3 quicker for
aluminium than for a similar mass of stainless steel.
• Absence of welding ensures a big resistance to our
containers.
• Atoxic silicone gasket ensuring a parfect tightening
whatever the pressures and temperatures.
• Paper or filtering cloth easily interchangeable.
• Holing on bottom and cover.
• Upper holing only, on request.
• Easy locking system with double security preventing
unintentional opening, and leading possibility.
• Label holder for storage and classification.
• Large and atraumatic transport handlescovered with silicone.
• Anodization over 20 microns.
• Colour: silver, gold, blue, red.
• Boxing system in accordance with most of the containers
sold on the market.
Contenitori con
1 filtro
Conteneur avec
1 filtre tissue
• Costruito interamente in
lega allluminio 5005 spessore
mm 2. Corpo e coperchio
totalmente stampati senza
saldature. Robustissimo.
• Se si sottopongono a
confronto acciaio inossidabile
e lega alluminio si constata
che il valore di conducibilità
dell’alluminio è superiore di
14,3 volte, ciò significa che a
parità di condizioni, il calore
viene condotto 14,3 volte più
velocemente nell’alluminio di
quanto avvenga in un pezzo
similare in acciaio
inossidabile.
• Guarnizione che garantisce
l’assoluta tenuta stagna, in
spugna silicone atossica,
facilmente ricambiabile così
come i filtri per il passaggio
del vapore.
• Chiusura con sistema di
bloccaggio contro l’apertura
casuale involontaria. Sistema
di applicazione sigillo.
• Portatarghette per
stoccaggio e classificazione.
• Maniglia per il trasporto.
• Anodizzazione colore
naturale od altri colori
garantita spessore 20 micron.
• Colori: argento, oro, blu,
rosso.
• Sistema di accatastamento
compatibile anche con altre
marche.
• Conteneurs realisés en alliage
5005 d’epaisseur 2 mm. Corps et
couvercle emboutis, l’absence de
soudure confere a nos conteneurs
une tes grande resistence.
• Si nous comparons l’acier
inoxydable a l’alliage d’aluminium
avec lequel sont fabriquésnos
conteneurs Medesy nous constatons
que le coefficient de conductibilité
de la chaleur de l’aluminium est
14,3 fois superieur. Cela signifie que
dans des conditions identiques de
sterilisation la chaleur est tranmise
14,3 fois plus rapidement par
l’aluminium qu’elle ne l’est par une
masse identique d’acier inoxydable.
• Joint en silicone atoxiques
garantissant une etancheite parfaite
qulques soient la pression et la
temperature. Filtre papier ou tissu de
changement aise.
• Perforation sur le gond et sur le
couvercle. Perforation uniquement
sur le dessus a la demande.
• Fermeture d’un maniement
simple a double securite evitant une
ouverture involontaire plus
possibilité de plombage.
• Porte etiquette pour stokage et
classification.
• Poignees de transport.
• Anodisation sperieure a 20
microns.
• Coloris: argent, or, azur, rouge.
• Systeme d’emboitage compatible
avec la majorité des conteneurs du
marché.
6400/32
6400/30
Spring for filter block.
Molla per placca fermafiltro.
Desort pour contre plaque.
Fiber filter.
Filtri in tessuto.
Filtre tissue.
Fastening system of filter.
Sitema di fissaggio filtro.
Systeme de fixation du
filtre.
Locking in stainless steel.
Chiusura inox.
Fermeture inox.
Cover hinge.
Coperchio con cerniera.
Couvercle à charnieres.
Inox perforated trays.
Cestelli forati Inox.
Paniers perforès Inox.
6400/20 mm 520x240x40
6400/20A mm 520x240x80
6400/20B mm 240x240x40
6400/20C mm 240x240x80
Perforated trays.
Cestelli forati.
Paniers perforès.
6400/22 mm 520x240x40
6400/22A mm 520x240x80
6400/22B mm 240x240x40
6400/22C mm 240x240x80
Spare parts
Ricambi • Pieces de rechange
6400/26
Filter block for container.
Placca ferma filtro per
container.
6400/28
6400/29
Silicon lid gasket.
Guarnizione al silicone per coperchio.
Joint au silicon pour couvercle
167