TÉRMINOS RESUMEN DE CONSIDERACIONES

MATERIAL DE RELLENO DEL “BLOQUE 43”
TÉRMINOS
Detector de fotoionización (PID) – detector portátil a batería que ofrece lecturas en
tiempo real. Los PID son dispositivos estándar que se usan para detectar la presencia de
gases y otros compuestos orgánicos volátiles (COV).
Compuestos orgánicos volátiles (COV) – Sustancias químicas que se pueden evaporar de
las formas líquidas o sólidas e ingresar en el aire.
Concentración basada en riesgos (CBR) del DEQ – Niveles de evaluación desarrollados
por el Departamento de Calidad Ambiental (DEQ) de Oregón que indican el nivel más alto
en el que se puede encontrar un contaminante en el suelo o el agua y aun así considerarse
seguro para el medio ambiente y la salud humana.
mg/kg –miligramos de contaminante por kilogramo de tierra. Esta unidad de medición es
igual a partes por millón (ppm).
ug/L – microgramo de contaminante por litro de agua. Esta unidad de medición es igual a
partes por mil millones (ppb).
“Bloque 43”- la propiedad ubicada en 0601 SW Abernathy Street en el Distrito South
Waterfront de Portland, Oregón.
RESUMEN DE CONSIDERACIONES
¿Qué se sabe sobre la tierra del Bloque 43?
La propiedad fue utilizada por la Portland Felt Company desde 1958 hasta 1970, y por Lee
Swan y la empresa Polyurethane Foam Fabricating (Fabricación de Espuma de Poliuretano)
desde 1975 a 1981. Se proponen usar alrededor de 43.000 yardas cúbicas en el Cully Park.
Se recolectaron veinticinco muestras de tierra de diferentes profundidades en la extensión
de 0.93 acres de la propiedad. La tierra fue sometida a prueba para detectar metales y
petróleo. En una muestra de tierra se detectó arsénico a 13,4 mg/kg, lo cual es superior al
nivel de fondo regional de 8,8 mg/kg para el arsénico. También hay un tanque de aceite
para calefacción en la propiedad. La tierra que se encuentra cerca de la muestra de arsénico
con niveles superiores al fondo y del tanque de aceite para calefacción no se utilizará como
material de relleno en el Cully Park.
¿Qué se sabe sobre el agua subterránea en el Bloque 43?
Previamente se recolectaron seis muestras de agua subterránea en el sitio. En tres de las
muestras se detectó la presencia de un COV llamado cis-1,2-dicloroetano o 1,2-DCE. El nivel
más alto detectado es 15,3 ug/L, que es menor a la CBR del DEQ para el área residencial
urbana de 73 ug/L. Las concentraciones de sustancias químicas en el agua subterránea son
importantes porque las sustancias químicas tales como 1,2-DCE pueden salir del agua
subterránea y “pegarse” a las partículas de tierra con las que entran en contacto.
¿Cómo actúa el 1,2-DCE en el medio ambiente?
El 1,2-DCE se evapora rápidamente e ingresa en el aire cuando se encuentra en superficies
de suelo húmedas, lagos, ríos y otras masas de agua expuestas al aire. Una vez en el aire,
por lo general tarda de 5 a 12 días en reducir su concentración a la mitad (semivida en el
aire).
El 1,2-DCE que se encuentra debajo de las superficies del suelo se puede disolver en agua,
filtrarse hacia zonas más profundas y agua subterránea. Ciertas cantidades de 1,2-DCE
debajo de las superficies del suelo también se pueden evaporar y llegar a niveles más altos
del suelo y al aire en la forma de vapor.
Una vez que llega al agua subterránea, tarda de 13 a 48 semanas en reducir su
concentración a la mitad (semivida en el agua).
La tierra que se encuentra en profundidades mayores a los 9 pies será tratada de forma
diferente a la tierra más cercana a la superficie. Esto se debe a que la tierra más profunda
podría haber entrado en contacto con contaminantes cis-1,2-DCE presentes en el agua
subterránea. Para poder usar esta tierra como relleno en el Cully Park, la misma debe ser
evaluada por un PID. Si se demuestra que los niveles son superiores a 10 partes por millón
(ppm), la tierra debe ser enviada a un laboratorio para que se hagan pruebas más a fondo a
fin de garantizar que los niveles encontrados en el suelo no estén por encima de la CBR del
DEQ para el área residencial urbana. Si los resultados recibidos son inferiores a la CBR del
DEQ, la tierra se podrá usar en el Cully Park.
¿Cuáles son las consideraciones sobre la salud?
Dado que los COV tienen la capacidad de cambiar su forma física (cambiando entre sólida,
líquida y gaseosa), las personas pueden quedar expuestas por todas las vías: por tocar o
tragar tierra con COV unidos a las partículas de tierra en forma sólida, por respirar aire
mezclado con gases de COV y por tomar o tocar agua que contiene COV.
La mayoría de las personas expuestas a 1,2-DEC por aire o agua están expuestas a niveles
muy bajos, en el intervalo de partes por millón (ppm) a partes por mil millones (ppb). Estas
exposiciones son más comunes en las áreas más urbanizadas.
Cuando se encuentran bajas concentraciones de COV en la tierra y el agua subterránea, los
síntomas relacionados con la salud por lo general se desarrollan lentamente, lo cual hace
que las investigaciones sobre los COV y sus efectos en la salud sean todo un desafío.
¿Qué sucede cuando el 1,2-DCE entra en mi cuerpo?
Cuando el 1,2-DCE entra en el cuerpo, es absorbido por la sangre y otros tejidos. Se
descompone y forma otros compuestos en el hígado. En algunos estudios con animales se
investigó con qué velocidad el compuesto entra y abandona el cuerpo y qué sucede
mientras está en el cuerpo. Estos estudios con animales describen los efectos en niveles
muy superiores a los que la mayoría de la gente estaría expuesta. Ningún estudio muestra
específicamente la forma en que el 1,2-DCE entra en el cuerpo de una persona y cómo es
modificado o eliminado por el cuerpo.
¿Cómo pueden afectar mi salud los bajos niveles de 1,2-DCE?
No se conocen los efectos a largo plazo sobre la salud humana por la exposición a bajas
concentraciones de 1,2-DCE. Los resultados de un estudio reciente con animales sugieren
que un feto expuesto podría no crecer tan rápidamente como uno que no está expuesto. No
se ha realizado ningún estudio para determinar si la exposición a 1,2-DCE causa cáncer en
las personas o en los animales; la exposición no demostró afectar la fertilidad en las
personas o los animales.
¿Dónde puede obtener más información?
Perfiles Toxicológicos de la ATSDR – 1,2-dicloroetano
http://www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/tp87-c1.pdf
Banco de Datos de Sustancias Peligrosas (HSDB) de la Biblioteca Nacional de Medicina
http://toxnet.nlm.nih.gov/cgi-bin/sis/search/f?./temp/~1s1Xjr:1
Agencia de Protección Ambiental (EPA)
http://www.epa.gov/iris/subst/0418.htm
Carta de revisión del DEQ para las actividades de excavación del Bloque 43 de South
Waterfront
Adenda sobre el Bloque 43 del DEQ a la carta de revisión del DEQ para las actividades de
excavación del Bloque 43 de South Waterfront del 28 de marzo de 2014, con fecha 31 de
marzo de 2014
Informe Complementario de Caracterización del Suelo y Agua Subterránea y Plan de
Manejo de Medios Contaminados, Bloque 43 de South Waterfront, 0601 SW Abernethy
Street, Portland, OR. Escrito por GeoDesign, Inc. para Alamo Manhattan Properties, LLC, 14
de noviembre de 2013.