Cuente con MIA Participe en MIA!

Español スペイン語
Cuente con MIA
Participe en MIA!
- abril de 2016-
La Asociación Internacional de Musashino
(MIA) desarrolla actividades que, a través del
intercambio y cooperación internacional y la
ayuda para extranjeros residentes en Japón,
procuran construir una sociedad abierta,
de convivencia multicultural,
y para la paz mundial.
Usted también puede contar con nosotros
y participar.
1
【Cuente con nosotros】
Para vivir en su zona
✿¿Desea aprender el idioma japonés?✿
Usted puede participar tanto en actividades en grupo
(una vez a la semana) como en actividades particulares (2
o 4 veces al mes). En algunos cursos tenemos
voluntarios que se encargan de cuidar de los bebés
durante la clase, para tranquilidad de los alumnos que son
mamás o papás. El costo de matrícula para los niños de
las escuelas primarias y secundarias locales será la mitad
del costo normal.
* Averigüe las fechas y horario de las clases en :
http://www.mia.gr.jp/foreigner/nihongo/sp.pdf
2
✿¿Necesita información sobre la vida diaria?✿
① Ventanilla de información y consultas
Tel 0422-56-2922
Respnderemos inmediatamente las preguntas sobre
clases de japonés, hospitales con atención en idiomas
extranjeros, etc. En caso de consultas legales o sobre
tratamientos médicos, hacemos reservas para una
Consulta Profesional de MIA, o les damos información
sobre otras organizaciones más adecaudas.
* Averigüe las fechas de consultas en el MIA Calendar
http://www.mia.gr.jp/foreigner/miacal/miacalsp.pdf
②”MIA Calendar”
A nuestros socios extranjeros les enviamos por correo
nuestro informativo trimestral (editado en japonés, inglés,
chino y español). Este boletín está también disponible
en nuestra página web.
http://www.mia.gr.jp/foreigner/miacal/miacalsp.pdf
3
✿¿Desea hacer una consulta?✿
En MIA contamos con profesionales como abogados,
psiquiatras, etc., que atienden consultas sobre asuntos
legales (matrimonio, divorcio, permiso de estadía en
Japón, problemas laborales, etc) y sobre salud mental
(estrés, insomnio, etc), junto con traductores voluntarios.
①Día de Consultas Profesionales (sin citas)
Puede acudir sin cita a nuestra oficina.
La próxima consulta sin reserva es el sábado, 28 de
mayo，2016
②Consulta Profesional (con citas)
Sábados, 6/25、7/23、8/27、9/24、10/22、11/26
Haga su reserva primero.
Tenemos traductores en ingles, chino, español,
coreano, filipino, indonesio, alemán, noruego, hindú, tamil,
ruso, árabe, etc.
4
✿¿Necesita un traductor/intérprete?✿
Ofrecemos el servicio de traducción/interpretación en
hospitales, escuelas, trámites administrativos, consultas
legales, etc. No es un servicio gratuito. Nuestros
traductores/intérpretes no son profesionales. Hay casos
en que no podemos aceptar el pedido, o que nos
demoramos mucho tiempo, según el tipo de asunto. El
pedido debe hacerse a través del personal de municipio,
hospital, etc, y no aceptamos pedidos directamente de
parte del interesado. No podemos traducir documentos
que requieran la firma del traductor, cartas personales
entre amigos/familiares, o documentos para aficiones o
para fines de negocios.
✿Musashino Family Program✿
Para los extranjeros que estudian en universidades o
escuelas de postgrado en Japón
Un programa de intercambio (mediante visitas a
hogares principalmente) entre el estudiante extranjero y la
familia japonesa durante un año. Información sobre la
inscripción en el folleto del programa.
5
【Participe】
Para disfrutar de su estadía en la zona
✿Festival Internacional de Musashino✿
Se celebrará noviembre de 2016.
http://www.mia.gr.jp/
✿¿Desea colaborarnos como voluntario?✿
Lo invitamos a participar en actividades voluntarias, que
a la vez serán buenas oportunidades de intercambio, en
colegios o en asociaciones de comerciantes de la zona:
Presentando su cultura, saliendo en programas de radio
FM local, traduciendo y/o grabando noticias para la radio,
intercambio de gastronomía, manualidades, danza o
música, enseñando idiomas, sirviendo como intérpretes,
colaborando con eventos locales… Apúntese en las
actividades deseadas. Puede registrarse en nuestra
oficina en cualquier momento, y también realizamos una
charla de orientación para los interesados.
6
7
Asociación Internacional de Musashino（MIA）
Musashino-shi Sakai 2-14-1, Edificio Swing 9F
TEL: 0422-36-4511
Sitio Web: http://www.mia.gr.jp/
Atendemos de Martes a Sábados, de 9:00 a 17:00
●Shimin Kaikan
Avenida Asia daigaku dori
Shisei Centre ●
Calle
Skip dori
Swing
Tachikawa ←
●Family Mart
Estación
Musashisakai
nonowa
Césped
8
Salida norte
→Shinjuku