freeplay - Harmony Juvenile Products

FREEPLAY
EXPANDABLE SAFETY ZONE SYSTEM
INSTRUCTION MANUAL
VALLAS PARA EL CORRALITO EXPANDIBLE
FREEPLAY
MANUAL DE INSTRUCCIONES
THIS ENCLOSURE IS INTENDED FOR USE WITH
CHILDREN FROM 6 MONTHS TO 24 MONTHS
WHO CANNOT OPEN, CLIMB OVER, OR
DISLODGE THE ENCLOSURE ALONE.
ESTE CORRALITO PUEDE SER UTILIZADO POR
NIÑOS DE 6 A 24 MESES DE EDAD QUE NO
PUEDAN ABRIR, TREPAR O DESARMAR LAS
VALLAS POR SÍ SOLOS.
READ THIS MANUAL
DO NOT USE THIS ENCLOSURE
UNTIL YOU READ AND UNDERSTAND
THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL.
LEA ESTE MANUAL
NO UTILICE ESTE CORRALITO HASTA QUE
NO HAYA LEÍDO Y COMPRENDIDO LAS
INSTRUCCIONES QUE SE ENCUENTRAN
EN ESTE MANUAL.
KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA
PODER USARLAS EN EL FUTURO.
®HARMONY JUVENILE PRODUCTS
HMYFREGTE-S2
13/05
US
WELCOME TO THE HARMONY FAMILY!
¡BIENVENIDO A LA FAMILIA HARMONY!
Thank you for choosing the Harmony® Freeplay Expandable
Safety Zone System. Safe, sturdy, and easy to assemble, this
expandable enclosure system is an ideal solution for creating
a safe area for children and pets, both indoors and outdoors.
Additional sets are available so that you can easily form
various shapes to best suit your needs and space.
Gracias por escoger las vallas para el corralito expandible
Freeplay de Harmony®. Este sistema expandible de vallas es
seguro, firme y fácil de ensamblar. Es la solución ideal para
crear un corralito para niños o mascotas, tanto en espacios
interiores como exteriores. Hay juegos de vallas adicionales
para armar corralitos de diferentes formas, dependiendo de
sus necesidades y el espacio disponible.
The Harmony Freeplay Expandable Safety Zone System
provides 13.5 sq. ft of protected play area so that your child
can enjoy a spacious play area, while you enjoy peace of mind
knowing that your child is secure. Compact, lightweight and
versatile for your family’s ever changing needs – we invite
you to enjoy your Freeplay!
KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE.
Las vallas para el corralito expandible Freeplay de Harmony
forman un área de 1,25 metros cuadrados (13,5 pies
cuadrados) para permitir al niño jugar en un espacio amplio,
mientras usted goza de la tranquilidad de saber que está
en un lugar seguro. Freeplay es compacto, liviano y versátil
para adaptarse a las necesidades cambiantes de su familia.
¡Lo invitamos a disfrutarlo!
READ ALL INSTRUCTIONS PRIOR
TO ASSEMBLY AND USE.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA
PODER USARLAS EN EL FUTURO.
Harmony Juvenile Products
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES
DE ENSAMBLAR Y UTILIZAR EL PRODUCTO.
Website:
www.harmonyjuvenile.com
Harmony Juvenile Products
Mailing Address:
2450 Cohen Street.
Montreal, Quebec, H4R 2N6
Canada
Sitio web:
www.harmonyjuvenile.com
Dirección postal:
2450 Cohen Street
Montreal, QC H4R 2N6
Canadá
Telephone:
1-877-306-1001
Teléfono:
1-877-306-1001
TABLE OF CONTENTS
Welcome to the Harmony family ...............................
Parts List .........................................................................
Registration information .................................................
If you need help ...........................................................
Certifications .....................................................................
Warnings ...........................................................................
Assembly Instructions ......................................................
Care and Maintenance ...................................................
ÍNDICE DE CONTENIDOS
1
1
2
2
2
2
3
3
¡Bienvenido a la familia Harmony! ..................................
Lista de partes ...................................................................
Información de registro .....................................................
Si necesita ayuda ...............................................................
Certificaciones ....................................................................
Advertencias .......................................................................
Instrucciones de ensamblaje ............................................
Cuidado y mantenimiento ................................................
PARTS LIST
LISTA DE PARTES
A. Side panels (x4)
A. Paneles laterales (4)
B. Corner panels (x4)
B. Paneles esquineros (4)
A
1
B
1
1
2
2
2
2
3
3
REGISTRATION INFORMATION
INFORMACIÓN DE REGISTRO
REGISTER YOUR ENCLOSURE TODAY!
¡INSCRIBA SU CORRALITO HOY MISMO!
The model number and manufacturing date can be found on
the warning label affixed to your enclosure.
El número de modelo y la fecha de fabricación se encuentran
anotados en una etiqueta adhesiva pegada en el corralito.
Visit
http://www.harmonyjuvenile.com/register
to
register your enclosure online, mail-in the prepaid
registration card or send your name, address, the enclosure
model number, manufacturing date and date of purchase
to:
Harmony Juvenile Products
1600 53rd Street
North Bergen, NJ, 07047
USA
Para inscribir su corralito, visite la página
http://www.harmonyjuvenile.com/register, envíe por
correo la tarjeta de registro con franqueo pre-pagado o
envíenos su nombre, dirección, el número de modelo del
corralito, la fecha de fabricación y la fecha de compra a la
siguiente dirección:
Harmony Juvenile Products
1600 53rd Street
North Bergen, NJ 07047
EEUU
o llame al: 1-877-306-1001
o regístrelo en línea en:
http://www.harmonyjuvenile.com/register
or call: 1-877-306-1001
or register online:
http://www.harmonyjuvenile.com/register
PLEASE DO NOT SEND IN YOUR REGISTRATION CARD IF
YOU HAVE REGISTERED YOUR ENCLOSURE ONLINE.
SI YA HA INSCRITO SU CORRALITO EN LÍNEA, POR
FAVOR NO NOS ENVÍE SU TARJETA DE INSCRIPCIÓN POR
CORREO POSTAL.
IF YOU NEED HELP
SI NECESITA AYUDA
Please fill in the information below for future reference. The
model number and manufacturing date can be found on the
warning label affixed to your enclosure.
Model Number: ___________________________________
Por favor rellene la información en los espacios provistos
para referencia futura. El número de modelo y la fecha de
fabricación se encuentran anotados en una etiqueta adhesiva
pegada en el corralito.
Número de modelo: ______________________________
Fecha de fabricación: ______________________________
Fecha de compra: ________________________________
Harmony Juvenile Products respalda todos sus productos.
Nuestro departamento de servicio al cliente está a su
disposición para responder cualquier pregunta o inquietud
que usted pueda tener en relación con la instalación, el uso,
el cuidado, las partes o el mantenimiento del producto.
Por favor, tenga a mano el número de modelo y la fecha
de fabricación de su producto cuando se comunique con
nosotros. Podrá encontrar estos números anotados en una
etiqueta adhesiva pegada en el corralito. Puede ponerse
en contacto con nosotros a través de nuestra página Web
www.harmonyjuvenile.com o llamando al 1-877-306-1001.
Manufacture Date: ________________________________
Date of Purchase: _________________________________
Harmony Juvenile Products stands behind all of its products.
Our Customer Service Department is standing by to help
you with any questions or concerns you may have regarding
installation, use, care, parts and/or maintenance. Please
have your product’s model number and manufacturing
date available when contacting us. These numbers can
be found on the warning label affixed to your enclosure.
You can reach us at www.harmonyjuvenile.com or
1-877-306-1001.
CERTIFICATIONS
CERTIFICACIONES
This enclosure conforms to ASTM F1004: Standard Consumer
Safety Specification for Expansion Gates and Expandable
Enclosures.
Este corralito cumple con la norma ASTM F1004:
Especificaciones de seguridad estándar para vallas de
ampliación y corralitos expandibles.
WARNINGS
ADVERTENCIAS
!
WARNING!
!
¡ADVERTENCIA!
! To prevent serious injury or death, securely install
gate or enclosure and use according to manufacturer’s
instructions.
! N EVER use with a child able to climb over or dislodge
the gate or enclosure.
! N EVER leave child unattended.
! Use only with the locking/latching mechanisms securely
engaged.
! To prevent falls, NEVER use at top of stairs.
!P
ara prevenir lesiones graves o muerte, instale las vallas
o el corralito en forma segura y úselo siguiendo las
instrucciones del fabricante.
! N UNCA use si el niño es capaz de trepar la valla o de
desarmar o abrir el corralito.
! N UNCA deje al niño solo.
!U
se sólo si los mecanismos de bloqueo y conexión están
firmemente en su lugar.
!P
ara prevenir caídas, NUNCA utilice este producto cerca
de escaleras.
!U
se only with panels securely locked in place.
! A LWAYS keep child in view while in enclosure.
! D O NOT use enclosure if it has damaged or missing parts.
!U
se sólo con los paneles firmemente bloqueados en su
lugar.
! S IEMPRE mantenga al niño en su línea de visión mientras
esté en el corralito.
! N O use el corralito si le faltan piezas o si está dañado.
2
! T his product may not prevent accidents. Proper adult
supervision is required at all times.
! T he enclosure is only a deterrent and not meant as a
replacement for proper adult supervision.
!A
dult assembly is required. DO NOT use this enclosure
without properly assembling it.
! D O NOT use this product if your child can lift or push the
enclosure to an unsafe area.
! T his enclosure is NOT intended to be hardware mounted
into walls or any other solid structure. It is NOT intended
for use as protection across window openings or stairwells.
NEVER use near stoves, heaters or other heat sources.
! D O NOT use on uneven, wet/slippery, or unsafe surfaces.
! D O NOT change or modify any part of this product.
! E xtended exposure to weather could affect plastic color.
!A
void putting heavy objects on panels when not in use.
! STRANGULATION HAZARD:
• Small children or pets can force themselves into very
small openings.
•N
EVER tie or add anything to the sides of the enclosure
(i.e accessories, toys, etc.) as this may cause serious
injury, i.e choking.
! E ste producto no previene accidentes. Se requiere la
supervisión de un adulto en todo momento.
! El corralito está diseñado para disuadir al niño y no
reemplaza la debida vigilancia por parte de un adulto.
!R
equiere que un adulto lo ensamble. NO utilice este
corralito si no ha sido debidamente ensamblado.
! N O utilice este producto si su hijo es capaz de levantar o
empujar el corralito a un lugar poco seguro.
! E ste corralito NO ha sido diseñado para ser montado
en un lugar fijo, como sujeto a una pared o a cualquier
otra estructura sólida. NO ha sido diseñado para bloquear
acceso a ventanas o escaleras. NUNCA utilice este corralito
cerca de la cocina, un calefactor u otra fuente de calor.
! N O utilice en superficies disparejas, mojadas o resbalosas,
o poco seguras.
! N O cambie ni modifique ninguna parte de este producto.
! E xponer este producto a los elementos por períodos
extensos podría afectar el color del plástico.
! E vite poner objetos pesados en los paneles cuando no esté
en uso.
! P ELIGRO DE ESTRANGULACIÓN:
• Las mascotas y los niños pequeños pueden meterse en
aperturas muy pequeñas.
•N
UNCA ate o agregue nada a los lados del corralito
(como accesorios, juguetes, etc.) pues esto podría causar
lesiones graves, y peligro de asfixia.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE
TO ASSEMBLE:
1. Locate the plastic locking pins on both sides of a
side panel. The Harmony logo should be facing
outwards.
2. Align locking pins with holes on a corner panel ❶.
3. Insert locking pins into holes as shown ❷.
4. Push side panel downwards to insert locking pins
into corner panel.
❶
❷
! E NSURE THAT BOTH LOCKING PINS ARE FULLY ❸
INSERTED.
! V ERIFIQUE QUE LAS DOS CLAVIJAS DE BLOQUEO
QUEDEN COMPLETAMENTE INSERTADAS.
5. Continue assembling panels together until all panels
are connected and create an octagonal enclosure
as shown ❸.
5. Siga ensamblando los paneles hasta que todos
estén conectados y formen un corralito octagonal,
como aparece ilustrado ❸.
! E nclosure MUST form a CLOSED area, so that all
panels are connected together.
! E l corralito DEBE formar un área CERRADA de modo
que todos los paneles estén conectados entre sí.
!C
heck that all connection points are securely locked
into place before placing your child in the enclosed
area.
TO DISASSEMBLE:
1. Lift up on a side panel until both locking pins
are free of the corner panels.
2. Continue separating panels until all are
disconnected.
PARA ENSAMBLAR:
1. Ubique las clavijas de bloqueo de plástico que
están en ambos lados de un panel lateral. El logo
de Harmony debería quedar mirando hacia afuera.
2. Alinee las clavijas de bloqueo con los orificios de
un panel esquinero ❶.
3. Inserte las clavijas de bloqueo en los orificios, como
aparece ilustrado ❷.
4. Empuje el panel lateral hacia abajo para insertar las
clavijas de bloqueo en el panel esquinero.
!R
evise que todos los puntos de conexión queden
firmemente bloqueados en su lugar antes de poner
al niño en el área cercada.
❹
PARA DESARMAR:
1. Levante un panel lateral hasta que las dos clavijas
se salgan de los paneles esquineros.
2. Siga separando los paneles hasta desconectarlos
todos.
ADDITIONAL SETS CAN BE PURCHASED 4 SETS = 70 FT2.
COMPRAR
JUEGOS
DE
VALLAS
SEPARATELY TO INCREASE ENCLOSURE AREA ❹. 4 JUEGOS = 6,5 M2 PUEDE
ADICIONALES POR SEPARADO PARA AMPLIAR
EL ÁREA DEL CORRALITO ❹.
CARE AND MAINTENANCE
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Clean panels using a damp cloth with mild soap and warm
water.
Limpie los paneles con un trapo húmedo con un jabón suave
y agua tibia.
! D O NOT use bleach, detergent or any harsh chemicals.
! D O NOT use an abrasive material to clean the plastic as it
may scratch the surface.
! N O use cloro, detergente o cualquier químico fuerte.
! N O use un material abrasivo para limpiar el plástico, pues
podría raspar la superficie.
3