MEMBERS MAP MAPA DE MIEMBROS CARTE DE MEMBRES

MEMBERS MAP MAPA DE MIEMBROS CARTE DE MEMBRES

MEMBERS MAP
MAPA DE MIEMBROS
CARTE DE MEMBRES
AFRICA: Abidjan, Accra, Addis Ababa, Alexandria, Antananarivo, Bamako, Bangui, Beirut,
Brazzaville, Cairo, Casablanca, Cotonou, Dakar, Douala, Durban, Gauteng (Province),
Harare, Johannesburg, Kinshasa, Marrakech, Niamey, Nouakchott, Rabat, Tunis, Yaoundé.
NORTH AMERICA:
www.metropolis.org
Atlanta, Guadalajara, Mexico D.F., Mexico (State), Monterrey, Puebla,
Toronto.
LATIN AMERICA AND CARIBBEAN: Belo Horizonte, Bogotá, Brasilia, Buenos Aires (City),
Caracas, Córdoba, Guarulhos, Guayaquil, La Habana, La Paz, Maracaibo, Medellín, Minas
Gerais (State), Porto Alegre, Quito, Rio de Janeiro, Rosario, Santiago, São Paulo (State),
Zulia (State).
EUROPE: Athens, Barcelona, Berlin, Brussels, Bucharest, Diyarbakir, Istanbul, Kazan,
Lisbon, Madrid, Moscow, Paris (Ile-de-France), Sarajevo, Zagreb.
SECRETARIAT GENERAL
Avinyó, 15
08002 Barcelona (Spain)
Tel. +34 93 342 94 60
Fax +34 93 342 94 66
[email protected]
/metropolis.org
@metropolis_org
March 2013
ASIA AND PACIFIC: Ahvaz, Almaty, Amman, Bangalore, Bangkok, Beijing, Busan, Chengdu,
Chongqing, Colombo, Daegu, Daejeon, Dalian, Fuzhou, Guangzhou, Gujranwala, Gwangju,
Gyeonggi, Haikou, Hanoi, Harbin, Hyderabad, Incheon, Isfahan, Jakarta, Jilin, Kaohsiung,
Karaj, Kathmandu, Kolkata, Kuala Lumpur, Kunming, Lahore, Mashhad, Melbourne,
Nanning, New Delhi, Seoul, Shanghai, Shenzhen, Shiraz, Surabaya, Sydney, Tabriz,
Taichung, Taipei, Tehran, Tianjin, Tirupati, Ulsan, Vijayawada, Visakhapatnam, Wuhan, Xian,
Zhengzhou.
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
Metropolis is the leading international association that gathers cities and metropolitan regions of
more than a million inhabitants.
Metropolis es la asociación internacional líder que reúne a las ciudades y regiones metropolitanas
de más de un millón de habitantes.
Metropolis est la principale association internationale de villes et régions métropolitaines de plus
de un million d’habitants.
Created in 1984, the Metropolis Association is represented by 121 members from across the
world and operates as an international forum to explore issues and concerns common to all large
cities and metropolitan regions. Metropolis is also the Metropolitan Section of United Cities Local
Governments.
Creada en 1984, la Asociación Metropolis está representada por 121 miembros de todo el
mundo y opera como foro internacional para explorar temas e inquietudes comunes a todas las
grandes ciudades y regiones metropolitanas. Metropolis también es la Sección Metropolitana
de Ciudades y Gobiernos Locales Unidos (CGLU).
L’association Metropolis, fondée en 1984 et représentée par 121 membres du monde entier,
fonctionne sous la forme d’un forum international explorant les préoccupations et dossiers
communs à toutes les grandes villes et régions métropolitaines. Metropolis constitue également
la Section métropolitaine de Cités et gouvernements locaux unis (CGLU).
For almost 30 years, Metropolis has had the mission of accompanying
cities in mutual learning, innovation, governance, technical and
financial assistance, international presence and debate.
IN OTHER WORDS, METROPOLIS
METROPOLIS EN OTRAS PALABRAS:
Is a physical and virtual network that
interconnects local governments,
private sector, academia and civil
society.
Provides support to cities and continuity
in inter-city relations.
Is a decentralized platform that
organizes its activities in different
member cities.
Represents the interests of its members,
offers cities new perspectives and
provides them international political
visibility.
Puts cities that share similar problems
and experiences in contact with each
other.
Helps find innovative solutions to
metropolitan problems.
Promotes public-private collaboration
projects to foster urban sustainability.
Facilitates mutual learning and the
exchange of knowledge.
ACTIVITIES AND SERVICES
Metropolis Initiatives
Training and capacity-building
Metropolis International Women’s
Network
Metropolis Mayors’ Forum
WHO IS INTERESTED IN METROPOLIS?
Political leaders, government policy-makers,
city managers, town planners, urban
management experts, international NGOs,
academics, public and private service
companies and other relevant interest
groups.
Metropolis Award
Technical assistance
Research and studies
Dissemination of current urban trends
International representation
Annual meetings and triennial congresses
Desde hace casi 30 años, Metropolis tiene por misión acompañar las
metrópolis en el aprendizaje mutuo, la innovación, la gobernanza, la
asistencia técnico-financiera, la presencia internacional y el debate.
WHO CAN BE A METROPOLIS
MEMBER?
Cities, metropolitan areas and regions of
more than a million inhabitants, or national
capitals.
If you would like to join Metropolis, please
visit our website: www.metropolis.org
L’ASSOCIATION METROPOLIS EN D’AUTRES TERMES :
Es una red física y virtual que interconecta gobiernos locales, sector
privado, academia y sociedad civil.
Proporciona acompañamiento a las
ciudades y continuidad en la relación
entre ellas.
Es una plataforma descentralizada
que organiza sus actividades en
diferentes ciudades miembro.
Ayuda a encontrar soluciones innovadoras a los problemas metropolitanos.
Pone en contacto ciudades que
comparten problemáticas y experiencias similares.
Facilita el aprendizaje mutuo y el
intercambio de conocimientos.
ACTIVIDADES Y SERVICIOS
Iniciativas Metropolis
Formación y capacitación
Red Internacional de Mujeres Metropolis
Fórum Metropolis de Alcaldes
Premio Metropolis
Asistencia técnica
Investigación y estudios
Difusión de cuestiones urbanas
Representación internacional
Reuniones anuales y congresos
trienales
Depuis près de 30 ans, Metropolis a pour mission d’accompagner les
métropoles dans l’apprentissage mutuel, l’innovation, la gouvernance,
l’assistance technique et financière, la présence internationale et le débat.
Representa los intereses de sus
miembros, ofrece nuevas perspectivas
y les da una visibilidad política
internacional.
Impulsa proyectos de colaboración
público-privada para promover la
sostenibilidad urbana.
¿A QUIÉN INTERESA METROPOLIS?
Líderes políticos, dirigentes gubernamentales,
gestores de ciudades, responsables de
planificación urbanística, expertos en
gestión urbana, ONG internacionales,
académicos, empresas de servicios
públicos y privados, y otros grupos de
interés relevantes.
¿QUIÉN PUEDE SER MIEMBRO
DE METROPOLIS?
Ciudades, áreas y regiones metropolitanas
de más de un millón de habitantes, o
capitales de estado.
Si desea unirse a Metropolis visite nuestra
web: www.metropolis.org
Elle est un réseau physique et virtuel qui
met en relation les gouvernements
locaux, le secteur privé, le monde
académique et la société civile.
Il s’agit d’une plateforme décentralisée
qui organise ses activités au sein de
différentes villes-membres.
Elle établit le contact entre les villes
partageant des problématiques et
expériences similaires.
Elle facilite l’apprentissage mutuel et
l’échange de connaissances.
ACTIVITÉS ET SERVICES
Initiatives Metropolis
Formation et renforcement des
capacités
Réseau international Femmes de
Metropolis
Forum métropolitain des Maires
Prix Metropolis
Assistance technique
Recherches et études
Diffusion des questions urbaines
Représentation internationale
Réunions annuelles et congrès triennaux
Elle propose un accompagnement aux
villes et assure la continuité de leurs
relations.
Elle aide à trouver des solutions
innovantes aux problèmes métropolitains.
Elle représente les intérêts de ses
membres, leur offre de nouvelles
perspectives et leur donne une visibilité
politique internationale
Elle encourage les projets de collaboration entre secteurs privé et public
pour promouvoir le développement
urbain durable.
QUI EST INTÉRESSÉ PAR METROPOLIS ?
Les responsables politiques, dirigeants
gouvernementaux, gestionnaires de villes,
chargés de planification urbaine, experts en
gestion urbaine, ONG internationales,
universitaires, entreprises de services
publics et privés, et autres groupes d’intérêt
connexes.
QUI PEUT DEVENIR MEMBRE
DE METROPOLIS ?
Les villes, zones et régions métropolitaines
de plus d’un million d'habitants, ou les
capitales d'État.
Si vous souhaitez rejoindre Metropolis,
visitez notre site Web : www.metropolis.org