Fraser: Ansøgning | Motiverende Omslags Brev (Spansk

Fraser: Ansøgning | Motiverende Omslags Brev (Spansk

bab.la Fraser: Ansøgning | Motiverende Omslags Brev
Spansk-Finsk
Motiverende Omslags Brev : Åbning
Distinguido Señor:
Hyvä Herra,
Formel, mandelig modtager,
navn ukendt
Distinguida Señora:
Hyvä Rouva,
Formel, kvindelig modtager,
navn ukendt
Distinguidos Señores:
Hyvä vastaanottaja,
Formel, modtager navn og
køn ukendt
Apreciados Señores:
Hyvät vastaanottajat,
Formel, når man henvender
sig til adskillige ukendte
mennesker eller en hel
afdeling
A quien pueda interesar
Hyvät vastaanottajat,
Formel, modtager/modtagere
navn og køn fuldstændig
ukendt
Apreciado Sr. Pérez:
Hyvä herra Smith,
Formel, mandelig modtager,
navn ukendt
Apreciada Sra. Pérez:
Hyvä rouva Smith,
Formel, kvindelig modtager,
gift, navn ukendt
Apreciada Srta. Pérez:
Hyvä neiti Smith,
Formel, kvindelig modtager,
single, navn ukendt
Apreciada Sra. Pérez:
Hyvä neiti / rouva Smith,
Formel, kvindelig modtager,
navn ukendt, civilstatus
ukendt
Estimado Sr. Pérez:
Hyvä John Smith,
Mindre formel, en der har
handlet med modtageren før
Quisiera postularme para el
puesto de... anunciado en... el
día...
Haluaisin ilmaista
kiinnostukseni … paikkaa
varten, josta ilmoititte …
Standard formular til at
ansøge et job hvis jobopslag
du så i en avis eller et blad
Escribo en relación al anuncio
encontrado en...
Kirjoitamme teille liittyen...
Standard formular brugt til at
svare på et jobopslag opslået
online
Le escribo en referencia a su
anuncio en... con fecha del...
Viittaan ilmoitukseenne...
päiväykseltä...
Standard fomular brugt til at
forklare hvor du fandt
jobopslaget for et arbejde
He leído con gran interés su
anuncio para un... con
experiencia... en la edición
de...
Luin ilmoituksenne
kokeneesta ... lehdestä ... ja
kiinnostuin suuresti.
Formular brugt til at søge et
job efter at have set
jobopslaget i et blad eller
tidsskrift
Tengo el placer de
postularme para el puesto
anunciado, como...
Minulla on ilo hakea tätä
ilmoitettua paikkaa, sillä...
Standard formular til at søge
et job
Quisiera postularme para el
puesto de...
Haluaisin hakea ... paikkaa...
Standard formular til at søge
et job
Actualmente me encuentro
trabajando en... y mis
responsabilidades incluyen...
Työskentelen tällä hetkellä ...
ja vastuualueisiini kuuluu...
Brugt som en åbnings
sætning til at beskrive din
nuværende erhvervsmæssige
stilling og hvad det involverer
Quisiera trabajar para ustedes
debido a...
Haluaisin työskennellä teillä,
koska...
Brugt til at forklare hvorfor du
gerne vil have et bestemt
arbejde
Motiverende Omslags Brev : Argumentation
Estoy especialmente
interesado(a) en este trabajo,
como...
Olen kiinnostunut tästä työstä
erityisesti siksi, että...
Brugt til at forklare hvorfor du
gerne vil have et bestemt
arbejde
1/4
bab.la Fraser: Ansøgning | Motiverende Omslags Brev
Spansk-Finsk
Mis puntos fuertes son...
Vahvuuksiini kuuluvat...
Brugt til at vise hvad dine
hoved egenskaber er
Diría que mi(s) único(s)
punto(s) débil(es) es/son... .
Pero tengo la intención de
mejorar en esa(s) área(s).
Ainut / ainoat heikkouteni on /
ovat ..., mutta teen töitä
parantaakseni näitä.
Brugt til at reflektere dine
svahgeder, men også for at
vise at du er målrettet på ar
forbedre disse områder
Estoy calificado(a) para el
puesto ya que...
Sopisin hyvin tähän
tehtävään, koska...
Brugt til at forklare hvad der
gør dig til en god kandidat til
jobbet.
Aunque no tengo experiencia
previa en..., he tenido...
Vaikka minulla ei ole
aikaisempaa kokemusta
kyseisestä alasta, olen
työskennellyt...
Brugt hvis du aldrig har haft
chancen for at arbejde
indenfor et bestemt område,
men kan demonstrere
kvaliteter fra andre erfaringer
du har haft
Mis cualidades profesionales /
habilidades parecen
adecuarse a las exigencias de
su compañía.
Ammatilliset edellytykseni
vaikuttavat sopivan
yrityksenne vaatimuksiin.
Brugt til at forklare hvilke
færdigheder der gør dig til en
god kandidat til jobbet
Durante mi experiencia
como... mejoré / amplié /
expandí mis conocimientos
de...
Työskennellessäni ... paransin
/ edistin / laajensin tietojani ...
Brugt til at demonstrere dine
erfaringer indenfor et specielt
område og evne til at tilegne
dig nye færdigheder
Mi área de conocimiento es...
Asiantuntemukseni keskittyy...
Brugt til at vise hvilket
arbejdsområde dine hoved
egenskaber og erfaringer er
Mientras trabajé en...
desarrollé la capacidad de...
Työskennellessäni... hankin
pätevyyden...
Brugt til at demonstrere dine
erfaringer indenfor et specielt
område og evne til at tilegne
dig nye færdigheder
Incluso cuando trabajo con
gran rapidez, no dejo de lado
la precisión y por ello estaría
especialmente capacitado(a)
para las demandas de este
puesto como...
Edes kiivaan työtahdin
edessä en laiminlyö
tarkkaavaisuutta, ja olisin siksi
erittäin sopiva tämän työn
vaatimuksiin...
Brugt til at forklare hvorfor du
vil være god til jobbet ved at
bruge den erfaring du har
opnået fra din tidligere
beskæftigelses historie
Incluso bajo presión puedo
mantener altos estándares.
Saavutan korkeatasoisia
tuloksia myös kovan paineen
alla
Brugt til at vise at du kan
arbejde i et krævende
arbejdsmiljø
Y así tendría la oportunidad
de combinar mis intereses
con este puesto de trabajo.
Siksi haluaisinkin
mahdollisuuden yhdistää
kiinnostuksen kohteeni tähän
työhön.
Brugt til at vise at du har en
personlig interesse i jobbet
Tengo un gran interés en... y
apreciaría la oportunidad de
ampliar mis conocimientos al
trabajar con ustedes.
Olen erittäin kiinnostunut ... ja
arvostaisin suuresti
mahdollisuutta laajentaa
tietämystäni aiheesta
työskentelemällä kanssanne.
Brugt til at vise at du har en
personlig interesse i jobbet
Como pueden ver en mi
currículo, mi experiencia y
capacidades encajan con los
requisitos de este puesto.
Kuten liitteenä olevasta
ansioluettelosta näkyy,
kokemukseni sekä
edellytykseni vastaavat
haetun paikan vaatimuksia.
Brugt til at fremhæve dit CV
og vise hvor meget arbejdet
ville passe dig
Mi posición actual como...
en... me ha dado la
oportunidad de trabajar bajo
presión en un ambiente de
trabajo en equipo en donde
es primordial trabajar en
estrecha comunicación con
los colegas para así cumplir
con los plazos de entrega.
Tämänhetkinen asemani ...
yrityksessä ... on tarjonnut
mahdollisuuden työskennellä
korkeassa paineessa
ryhmäympäristössä, jossa on
tärkeää tehdä töitä tiimissä
jotta aikataulut tulisi
saavutettua
Brugt til at vise hvilke
færdigheder du har opnået fra
dit nuværende job
Además de mis
responsabilidades como...
también desarrollé
Omien vastuualueideni lisäksi
olen omaksunut myös taitoja
...
Brugt til at vise adskillige
færdigheder du har opnået fra
dit nuværende job.
2/4
bab.la Fraser: Ansøgning | Motiverende Omslags Brev
Spansk-Finsk
habilidades como...
Færdigheder der normalt ikke
forbindes med din
erhvervsmæssige titel
Motiverende Omslags Brev : Færdigheder
Mi lengua materna es..., pero
también hablo...
Äidinkieleni on ..., mutta
puhun myös...
Brugt til at vise dit modersmål,
og andre sprog du er
veltalende i
Tengo un manejo excelente
de...
Hallitsen ...kielen loistavasti...
Brugt til at vise hvilke andre
sprog du kan kommunikere
på, på et højt niveau
Manejo el... en un contexto de
trabajo.
Minulla on hyvät perustaidot...
Brugt til at vise hvilke andre
sprog du kan kommunikere
på, på et mellem niveau
Tengo... años de experiencia
desempeñándome como...
Minulla on ... vuoden
kokemus työskentelystä...
Brugt til at vise din erfaring
indenfor et bestemt
arbejdsområde
Soy un usuario
experimentado / una usuaria
experimentada de...
Olen käyttänyt paljon
ohjelmia...
Brugt til at vise hvilke
computer software du kan
bruge
Creo que poseo la
combinación adecuada de...
y...
Uskoakseni minulta löytyy
sopiva yhdistelmä ... ja ...
Brugt til at vise hvor
balanceret dine færdigheder
er
Excelentes habilidades de
comunicación
Erinomainen kyky
kommunikoida
Evnen til at dele information
med og forklare ting til dine
kollegaer
Razonamiento deductivo
Deduktiivinen ajattelu
Evnen til at forstå og forklare
ting hurtigt og effektivt
Razonamiento lógico
Looginen ajattelu
Evnen til at fremstille ens
ideer på en præcis,
gennemtænkt måde
Capacidad de análisis
Analyyttiset taidot
Evnen til at opgøre ting i
detaljer
Buena comunicación
interpersonal
Hyvät ihmissuhdetaidot
Evnen til at styre og
kommunikere effektivt med
kollegaer
Aptitudes de negociación
Neuvottelukyvyt
Evnen til effektivt at forhandle
forretnings aftaler med andre
virksomheder
Habilidad para hablar en
público
Esiintymistaidot
Evnen til effektivt at
kommunikere ideer foran en
stor gruppe
Motiverende Omslags Brev : Afslutning
Estoy inmensamente
motivado(a) y me complacería
encargarme de la variedad de
tareas que un puesto en su
compañía me ofrecería.
Olen äärimmäisen
motivoitunut ja odotan
suuresti monipuolisia tehtäviä,
joita yrityksenne tarjoama
paikka tarjoaisi.
Brugt ved afslutning til at
gentage ens ønske om at
arbejde for virksomheden
Veo este puesto como un reto
y me alegraría la posibilidad
de obtenerlo.
Näen uudet tehtävät / tämän
paikan tervetulleena
haasteena, jota odotan
suuresti.
Brugt ved afslutning til at
gentage ens ønske om at
arbejde for virksomheden
Me complacería tener la
Haluaisin mielelläni
Brugt ved afslutning til at
Encontrará mi currículo
Hakemuksen liitteenä myös
Standard formular brugt til at
3/4
bab.la Fraser: Ansøgning | Motiverende Omslags Brev
Spansk-Finsk
oportunidad de discutir los
detalles de este puesto
personalmente.
mahdollisuuden keskustella
tehtävien yksityiskohdista
kanssanne henkilökohtaisesti.
hentyde muligheden om et
interview
adjunto.
ansioluettelo
fortælle arbejdsgiveren at dit
resumé/CV er vedlagt med
omslags brevet
Puedo proporcionar
referencias... (personales,
laborales) si así lo requieren.
Voin toimittaa myös
suosituksia tarpeen tullen...
Standard formular brugt til at
fortælle arbejdsgiveren at du
er villig til at skaffe referencer
Las referencias pueden ser
solicitadas a...
Suosituksia voi pyytää...
Brugt til at fortælle
arbejdsgiveren at du er villig til
at skaffe referencer og hvem
de kan kontakte for dem
Estoy disponible para ser
entrevistado(a) el día...
Olen saatavilla
haastatteluun...
Brugt til at indikere hvornår du
er ledig til et interview
Gracias por su tiempo y
consideración. Me
complacería tener la
oportunidad de conversar
personalmente sobre por qué
estoy calificado(a) para este
puesto. Por favor, contácteme
por...
Kiitos ajastanne ja
harkinnastanne. Odotan
suuresti mahdollisuutta
päästä keskustelemaan
henkilökohtaisesti kanssanne
siitä, miksi olisin sopiva juuri
tähän tehtävään.
Brugt til at give ens
foretrukken
kontaktinformationer og til at
takke arbejdsgiveren for at
have vurderet din ansøgning
Se despide cordialmente,
Ystävällisin terveisin,
Formel, modtager navn
ukendt
Atentamente,
Ystävällisin terveisin,
Formel, meget brugt,
modtager kendt
Respetuosamente,
Kunnioittavasti,
Formel, sjældent brugt,
modtager navn kendt
Saludos,
Parhain terveisin,
Uformel, mellem
forretningspartnere der er på
fornavne
4/4
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)