- Polyglass

c
o
m
p a
n
y
p
r
o
f
i
l
e
L’histoire de Polyglass débute grâce
au travail concret de trois frères,
qui s’occupent de la réalisation de
couvertures et qui décident de fonder,
en 1957, la société «Superasfalti
Zanchetta», une société spécialisée en
systèmes d’étanchéité qui se transforme
par la suite en production à peine plus
qu’artisanale.
La historia de Polyglass comenzó con el
trabajo concreto de tres hermanos, los
cuales se dedicaban a la construcción
de techos y fundaron en 1957,
“Superasfalti Zanchetta”, una empresa
especializada en la impermeabilización
de cubiertas que luego pasó a hacer
productos algo más que artesanales.
Une histoire qui débute il y a
de nombreuses années...
Una historia que comenzó hace
muchos años...
En 1969, la production industrielle commence avec le lancement de la
marque Polyglass. C’est le début d’une expansion qui mènera la société
Polyglass, au cours des années ‘80, à être présente également aux ÉtatsUnis avec son propre établissement. Avec un chiffre d’affaires agrégé de
plus de 150 millions d’euros, Polyglass compte aujourd’hui un établissement en Italie, trois aux États-Unis et deux firmes associées en Roumanie
et au Royaume-Uni.
La croissance internationale est soutenue par le développement
simultané de la recherche scientifique et par l’offre de solutions innovantes, de plus en plus simples et efficaces. C’est ainsi qu’à la fibre de verre
utilisée comme support vient s’ajouter le tissu non-tissé polyester, qu’aux
traditionnelles membranes appliquées à la flamme viennent s’ajouter les
membranes autocollantes de dernière génération qui comportent l’élimination de la fumée et du bruit et une grande sécurité lors de l’application.
En 1969 comenzó la producción industrial con la primera marca Polyglass,
lo cual constituyó el inicio de su expansión, en consecuencias ya en los años
80 Polyglass tenía un establecimiento propio en los Estados Unidos. Hoy
Polyglass tiene un volumen de negocios combinado de más de 150 millones
de Euros, un planta en Italia, tres en los EE.UU. y dos filiales en Rumanía y
Reino Unido.
La dimensión internacional y la investigación científica viajan juntas, con
el objetivo de ofrecer siempre soluciones nuevas, siempre más sencillas y
eficaces. Es así que al soporte de fibra de vidrio se añadió el tejido no tejido
de poliéster; a las tradicionales membranas aplicadas con llama se añadieron
las autoadhesivas de última generación, que garantizan ausencia de humo,
ruido y gran seguridad durante su aplicación.
Établissements / Plantas
Firmes associées / Filiales
Sièges / Sedes
Organisation
mondiale
Organización
mundial
Le siège de la société se trouve à Ponte di Piave, dans la province de
Trévise : une surface de plus de 90 000 m2, dont 25 000 m2 couverts,
4 lignes de production de membranes en bitume polymère, 1 ligne
de production d’isolants thermiques et acoustiques et 1 ligne de
production de revêtements synthétiques en PVC-P et TPO/FPO.
La oficina central de la empresa se encuentra en Ponte di Piave
cerca de Treviso: más de 90.000 m2 de superficie, 25.000 m2 cubiertos, 4 líneas para la producción de membranas betún polímero,
1 línea para la producción de aislamientos térmicos y acústicos, y 1
línea para la producción de capas sintéticas de PVC-P y TPO/FPO.
Ponte di Piave
Polyglass est également présente aux États-Unis par le biais de la société
Polyglass USA Inc. qui compte 3 sites de production : le premier dans
l’état du Nevada (Fernley) où l’aventure américaine débute en 1989 ; suivi,
en l’an 2000, de l’établissement de Hazleton (Pennsylvanie) et, pour finir,
le dernier né en Floride, à Winter Haven. Le siège de la Polyglass USA se
trouve à Deerfield Beach, Floride.
En 1993, le groupe Polyglass réalise une joint-venture commerciale
avec la société MSP au Royaume-Uni. En 2006, elle acquiert la totalité
des quotes-parts de MSP et débute une activité indépendante sous le
nom de Polyglass Great Britain, dont le siège est sis dans les Midlands
(Wolverhampton). Une autre activité commerciale est lancée en Roumanie,
avec l’ouverture de Polyglass Roumanie, ce qui signifie une présence
fondamentale dans l’Europe de l’Est.
Winter Haven
Hazleton
Fernley
Polyglass también está presente en los Estados Unidos mediante
Polyglass EE.UU. Inc., con 3 plantas de producción: la primera en el
estado de Nevada (Fernley) donde en 1989 comenzó la aventura
americana, seguida en el 2000 con la creación del establecimiento de
Hazleton (Pensilvania), y finalmente con la nueva planta de la Florida en
Winter Haven. La sede de Polyglass EE.UU. se encuentra en Deerfield
Beach, Florida.
En 1993, el Grupo Polyglass creó una empresa joint venture en el Reino
Unido con participación en la empresa MSP. En el 2006 la compañía adquirió
la totalidad de las acciones de MSP y comenzó una actividad independiente
denominada Polyglass Great Britain con base en Midlands (Wolverhampton).
Inauguró otra empresa en Rumania, con la apertura de Polyglass Rumania,
que permite una importante presencia en Europa del Este.
Les établissements
à l’étranger...
Las plantas en el
extranjero...
Deerfield Beach
En octobre 2008, Polyglass est acquisée par le Groupe MAPEI.
Un colosse international de la chimie pour le secteur des
constructions, qui, au début de 2011, comprend 68 sociétés
différentes opérant dans 44 pays différents, 10 centres de
recherche et de développement et 58 établissements de
production actifs dans 27 pays dans le monde, sans oublier un
chiffre d’affaires agrégé s’élevant à 1,9 milliard d’euros.
En octubre de 2008 Polyglass es adquirida por el Grupo MAPEI. Un
gigante químico internacional en el sector de la construcción, que
en el inicio de 2011 estaba formado por 68 empresas diferentes en
44 países, 10 centros de I + D, 58 plantas de fabricación activas
en 27 países del mundo y 1,9 mil millones de euros de volumen de
negocios total.
La croissance grâce
au Groupe Mapei
El crecimiento con el
Grupo Mapei
Waterproofing
membranes
Professional Line
PROFESSIONAL
LINE
PRODUCTS
RANGE OF
D AND
FORMULATE RESSLY
EXP
DEVELOPED FING
FOR ROO LS
PROFESSIONA
Synthetic membranes
TPO/TFO
PVC-P
Waterproofing
membranes
Retailer Line
Self-adhesive
waterproofing
membranes
Waterproofing
ultralight
membranes
DEAleR
LINE
PRODUCTS
RANGE OF
from
available
qualified
dealers
High reflectivy
and emissivity
self-adhesive system
Patented
WATERPROOFING MEMBRANE WITH REVOLUTIONARY TECHNOLOGY
Systems for
thermal-acoustic
insulation
Special Products
and accessories
for finishings
and waterproofings
PRODUCTS
SPECIAL
Grâce à l’introduction des revêtements
synthétiques, Polyglass est aujourd’hui en mesure
de fournir au marché une gamme complète de
solutions d’étanchéité tant bitumineuses que
synthétiques.
Con las capas sintéticas, hoy Polyglass
es capaz de ofrecer al mercado una gama
completa de soluciones de impermeabilización
tanto bituminosas como sintéticas.
La gamme de
produits
La gama de
productos
01. Applicazione in totale sicurezza
En 1990, Polyglass développe la
technologie ADESO®, un concept
révolutionnaire de production de
membranes autocollantes à double
composé qui utilisent un mélange
APP ou SBS du côté supérieur, et un
mélange hautement adhésif du côté
inférieur de l’armature de renfort. La
pose à froid de toiles sans fusion du
mélange et utilisation de flammes nues
permet non seulement de réduire les
temps et les coûts d’application mais
aussi d’éviter les fumées, les odeurs et
les bruits qu’une application normale à
la flamme peut comporter.
1990, la naissance
d’Adeso
1990, el nacimiento
de Adeso
En 1990 Polyglass 1990 desarrolló la
tecnología ADESO®, un revolucionario
concepto de producir membranas
autoadhesivas de compuesto doble
usando un compuesto APP o SBS en el
lado superior, y un compuesto altamente
autoadhesivo en la parte inferior de la
armadura de refuerzo. La aplicación en
frío de las telas sin fundir el compuesto y
el uso de llamas abiertas permite, no sólo
ahorrar en tiempo y costes de aplicación,
sino también evitar los humos, olores
y ruidos que una quema normal puede
producir.
Patented
WATERPROOFING MEMBRANE WITH REVOLUTIONARY TECHNOLOGY
REOXTHENE® est la technologie révolutionnaire, mise au point par les
laboratoires de recherche et de développement de POLYGLASS et
MAPEI. Une approche innovante, qui révolutionne les traditionnelles
techniques de mélange et de production de composés bitumineux, a
permis de surmonter les limites technologiques actuelles en termes de
rapport poids/épaisseur. De nos jours, REOXTHENE® représente plus
de 40% de toute la production de Polyglass. Grâce à la révolutionnaire
technologie Reoxthene®, les nouveaux produits Polyglass contiennent une
plus grande quantité de mélange bitume polymère (jusqu’à 30% en plus)
que les produits traditionnels. Cette innovation révolutionnaire garantit
une amélioration radicale des modes d’application en chantier: meilleure
usinabilité et manutention aisée.
REOXTHENE® es una tecnología revolucionaria, puesta a punto por los
laboratorios de investigación y desarrollo de POLYGLASS y MAPEI. Gracias
a un enfoque innovador que ha revolucionado las técnicas tradicionales de
mezcla y producción de compuestos bituminosos, se ha logrado superar las
actuales limitaciones tecnológicas en la relación peso/espesor. Hasta la fecha,
REOXTHENE® representa más del 40% de toda la producción de Polyglass.
Gracias a la revolucionaria tecnología Reoxthene®, los nuevos productos
de Polyglass contienen más mezcla betún polímero (hasta un 30% más) en
comparación con los productos tradicionales. Esta innovación revolucionaria
asegura una mejora radical de la forma de aplicación en obras: una mayor
manejabilidad y facilidad de traslado.
Le lancement
de Reoxthene
El lanzamiento
de Reoxthene
En 2009, Polyglass lance la production de MAPEPLAN® , la nouvelle ligne de revêtements synthétiques pour
systèmes d’étanchéité, qui, grâce à une
exclusive technologie de «multi-extrusion coating», est en mesure de fournir
des revêtements en PVC-P et TPO/
FPO garantissant des performances
élevées et une excellente durée. L’une des principales caractéristiques des
revêtements MAPEPLAN® est l’extrême
facilité d’application et de soudage. Le
soudage thermique provoque une véritable fusion et union entre les chaînes
moléculaires, résistante aux couches
d’eau et aux sollicitations mécaniques.
Les systèmes d’étanchéité MAPEPLAN®
permettent de réaliser des systèmes
d’étanchéité «continus», totalement
hermétiques, pour toitures et ouvrages
d’ingénierie civile.
En 2009 Polyglass inauguró la producción de MAPEPLAN ® , la nueva línea de capas sintéticas para
la impermeabilización, que gracias a una tecnología exclusiva de
“multi-extrusion coating” es capaz
de proporcionar capas de PVC-P y
TPO/FPO con rendimiento y durabilidad superiores. Una de las características fundamentales de las
capas MAPEPLAN ® es la excelente
manejabilidad y soldabilidad. La soldadura térmica constituye una verdadera fusión y unión entre las cadenas
moleculares, resistentes a la carga
de agua y a los esfuerzos mecánicos. Con los sistemas de impermeabilización MAPEPLAN ® se puede realizar la impermeabilización “continua”
y totalmente hermética de techos y
obras de ingeniería civil.
MAPEPLAN® est également proposé dans la version «Smart White», où la
couche supérieure est réalisée avec une coloration blanche spéciale dans
la masse, ce qui garantit une excellente réflexion solaire. Ce revêtement
réduit en effet de plus de 50% la température superficielle du toit et, donc,
également la température à l’intérieur du bâtiment, tout en les maintenant
constantes. Grâce à la production des revêtements synthétiques, Polyglass
est aujourd’hui en mesure de fournir au marché une gamme complète de
solutions d’étanchéité tant bitumineuses que synthétiques.
MAPEPLAN® se propone también en la versión “Smart White”, en la que la
capa superior se realiza con un colorante especial en masa de color blanco,
que garantiza una reflectancia solar óptima. Esta capa reduce en más del
50% la temperatura de la superficie del techo y, en consecuencia, también la
temperatura interna del edificio, manteniendo constantes las mismas. Con la
producción de capas sintéticas, hoy Polyglass es capaz de ofrecer al mercado
una gama completa de soluciones de impermeabilización tanto bituminosas
como sintéticas.
2009, l’évolution grâce aux
revêtements synthétiques
2009, la evolución con
las capas sintéticas
Une vaste gamme de produits spéciaux tels que colles, mastics,
primaires, gaines liquides, systèmes transpirants, isolants thermiques et
acoustiques, systèmes de fixation rendent plus efficace l’utilisation des
produits Polyglass. Cette gamme spéciale de produits, que Polyglass
a mis au point pour sa clientèle, a pour fonction précise de résoudre
certaines situations particulières d’application concernant les ouvrages
d’étanchéité.
Una amplia gama de productos especiales, tales como adhesivos, selladores,
imprimaciones, membranas líquidas, sistemas transpirables, aislantes
térmicos y acústicos, así como sistemas de fijación, permite utilizar de modo
más eficaz los productos de Polyglass. Esta gama de productos específica,
que Polyglass ha desarrollado para sus clientes, tiene la tarea concreta de
resolver casos determinados de aplicación en relación con los trabajos de
impermeabilización.
Vaste gamme de
produits spéciaux
Amplia gama de
productos especiales
Il s’agit de matériaux isolants de
différents types (tels que polystyrènes
expansés, extrudés, polyuréthanes et
fibres minérales) pré-accouplés industriellement avec une membrane en bitume polymère afin de garantir en une
seule pose tant l’étanchéité que l’isolation thermique.
Cette gamme de produits comprend
, un système
également la ligne
modulaire de membranes d’isolation
thermique et acoustique pour planchers
composé de quatre produits différents :
SONIC PANEL, SONIC ROLL, SONIC
BAND et SONIC TAPE.
Systèmes d’isolation
thermique et acoustique
Sistemas aislantes
termoacústicos
Se trata de materiales aislantes de varios
tipos (como espumas de poliestireno, materiales extruidos, poliuretanos y fibras minerales) preacoplados industrialmente con
una membrana betún polímero que garantiza en una sola instalación la impermeabilización y el aislamiento térmico de la obra.
De esta gama de productos es también
, un sistema moparte la línea
dular de membranas para el aislamiento
termoacústico de pavimentos compuesto
por cuatro productos diferentes: SONIC
PANEL, SONIC ROLL, SONIC BAND y
SONIC TAPE.
Polyglass organise aussi des rencontres
techniques et d’informations auprès des
points de vente offrant la gamme de tous
les produits Polyglass et les innovantes
membranes autocollantes de la ligne
ADESO®, les ultralégères REOXTHENE®
et les revêtements synthétiques
MAPEPLAN ® .
Les démonstrations pratiques d’application des produits et les journées de distribution de matériel technique et d’informations sont également nombreuses.
Polyglass day
Polyglass además organiza reuniones
técnico-informativas en los puntos de
venta donde presenta la gama de todos
los productos Polyglass y las innovadoras
membranas autoadhesivas de la línea
ADESO® , las ultra-ligeras REOXTHENE®
y las capas sintéticas MAPEPLAN® .
También se organizan numerosas
demostraciones prácticas sobre la
aplicación de los productos y se distribuye
material técnico informativo.
Depuis
toujours,
le
département
Marketing, avec l’aide du service
technique Polyglass, organise, en
collaboration
avec
les
diverses
associations
professionnelles,
des
séminaires et des conférences en Italie
et à l’étranger, dans le but d’informer en
temps utiles les clients et les concepteurs
sur les nouveaux produits et les nouvelles
technologies que le groupe Polyglass a
développés. Jusqu’à aujourd’hui, plus de
vingt mille concepteurs ont assisté à ces
séminaires, basés sur des technologies
multimédia innovantes.
Sistemáticamente
el
Departamento
de Marketing, con la asistencia del
Servicio Técnico de Polyglass, organiza
en colaboración con las asociaciones
profesionales, seminarios y conferencias
en Italia y en el extranjero, con el fin de
informar a los clientes y diseñadores
sobre nuevos productos y tecnologías
que el Grupo Polyglass ha desarrollado.
Estos
seminarios,
realizados
con
innovadoras tecnologías multimedia, han
sido presenciados hasta la fecha por más
de veinte mil diseñadores.
Conférences et
séminaires
Conferencias y
seminarios
Depuis toujours, Polyglass croit en l’importance du respect pour
l’environnement et elle est engagée dans la recherche de produits visant
à améliorer l’efficacité énergétique et à faible impact environnemental.
Les produits Polyglass peuvent contribuer à l’obtention des crédits pour la
certification Leed des bâtiments.
Polyglass siempre ha defendido la importancia de respetar el medio ambiente
y se empeña en crear productos que mejoren la eficiencia energética y que
tengan bajo impacto ambiental. Los productos Polyglass pueden ayudar a
obtener créditos para la certificación LEED de edificios.
MEMBER
Les certifications UNI EN ISO 9001: 2008, UNI EN ISO 14001: 2004 et le
marquage des produits conformément aux normes EN 13707, EN 13969
et EN 13956 confirment et démontrent l’engagement de Polyglass afin
d’améliorer sans cesse les performances en matière de prévention de la
pollution et de protection de la santé et de la sécurité au travail. Dans toutes
les phases de production, Polyglass respecte l’environnement et adopte
des critères de développement durable.
Las certificaciones UNI EN ISO 9001:2008, UNI EN ISO 14001:2004 y el
marcado de los productos de acuerdo a las normas EN 13707, EN 13969
y EN 13956 avalan el empeño de Polyglass en la mejora continua de las
prestaciones relativas a la prevención de la contaminación, la protección de la
salud y la seguridad en el trabajo. Polyglass en todas las etapas de la producción
respeta el medio ambiente y adopta criterios de sostenibilidad.
Recherche et
développement
Investigación y
desarrollo
04/13 - 2000
POLYGLASS SPA
Siège / Sede Legal: Viale Jenner, 4 - 20159 MILANO
Centre Administratif / Sede Administrativa: Via dell’Artigianato, 34 - 31047 Ponte di Piave (TV) - Italy
Tel. +39 04227547 - Fax +39 0422854118 - www.polyglass.com - [email protected]