www.semillaparaelcambio.org

guíadel
visitante
www.semillaparaelcambio.org
Índice
1. Semilla para el Cambio
3
2. Información de interés sobre India
5
3. Cómo llegar al centro de Semilla en Varanasi
7
4. En Varanasi
8
Proyectos
Diferencia horaria
Clima y temperatura
Religión
Moneda
Lengua
Viajar desde Delhi
Transporte en Varanasi
La ciudad de Varanasi
Cómo desplazarse
Seguridad
Dónde alojarse y comer
Si estás enfermo/a
5. La visita a la ONG
11
Programa de visita
Normas de conducta
9LJVUÄYTHJP}UKLMLJOH
6. Apéndice
14
Vocabulario hindi básico
Mapa: cómo llegar al centro
contacto
Direcciones en India:
Centro de Semilla en Sigra
D59/235 – 15 B Lane nº 5 Nirala Nagar,
near TATA Motors Service Center, Varanasi
Centro de Semilla en Dashashwamedh
D33/1 Khalispura, 1er piso,
Dashashwamedh, 221001 Varanasi (INDIA)
Personas de contacto:
María Bodelón, fundadora y directora
[email protected]
Dirección en España:
C/ Juan Flórez, 119, 3 izq
15005 A Coruña - ESPAÑA
Tlf. España: 981 25 20 11
Skype: semilla.para.el.cambio
Blog: http://semillaparaelcambio.blogspot.com
Facebook: www.facebook.com/semillaparaelcambio
Twitter: @semilla_cambio
Vimeo: www.vimeo.com/semillaparaelcambio
Tlf. India: +91 9670 167493
+91 542 24 50976
del
2 guía
visitante
1. Semilla para el Cambio
Proyectos
Educación
La educación es el centro de la estrategia de acción de
Semilla para el Cambio. Con nuestro programa de escolarización y clases de apoyo, proporcionamos a los niños
y niñas de los slums una educación integral de calidad en
hindi y en inglés, fundamental para su pleno desarrollo y
para obtener oportunidades de futuro.
También apostamos por la formación de las personas adultas, proporcionándoles clase de alfabetización que les ayudan a desenvolverse mejor en su ámbito cotidiano y que les
dan una nueva herramienta para mejorar su vida.
Nutrición y salud
Nuestro programa de Nutrición garantiza una alimentación
equilibrada y saludable a todos los niños escolarizados en
el proyecto educativo. Cada día reciben un desayuno y un
almuerzo que les proporcionan los nutrientes necesarios
para su correcto crecimiento, ofreciéndoles alimentos tan
básicos como leche, fruta o carne, a los que difícilmente
pueden acceder sus familias.
Paralelamente, los programas de apoyo sanitario y promoción de la salud ofrecen una atención integral a toda
la familia. Ofrecemos seguimiento médico gratuito y promovemos los cuidados durante la gestación, los partos
VXSHUYLVDGRVODSODQLıFDFLĂQIDPLOLDUHOFRQWUROGHOFUHFLmiento infantil y los programas de vacunaciones.
del
3 guía
visitante
Empoderamiento de la mujer
La mujer, a pesar de ser responsable del cuidado de la
familia, está relegada en la sociedad India a un segundo
plano. Por ello Semilla para el Cambio trabaja para empoderar a las mujeres de los slums, ya que los proyectos
destinados a la mujer repercuten directamente en el desarrollo de su familia.
En 2011 se puso en marcha el proyecto Marina Silk, con
el que doce mujeres que hasta ese momento se dedicaban a la recogida de basura en las calles trabajan ahora en
el pintado artesanal de pañuelos de seda.
En 2014 se puso en funcionamiento un taller de corte y
confección en el que 28 mujeres están recibiendo formación. Muchas de ellas, al concluirlo, han optado a un
trabajo digno y bien remunerado en el taller de artesanías
de la ONGD.
Estos tres programas garantizan a las mujeres de los slums
una forma sostenible de ayuda, mejorando sus condiciones de vida, aumentando su autoestima y potenciando su
papel en la economía familiar y en la comunidad.
4
guíadel
visitante
2. Información de
interés sobre India
Diferencia horaria
De marzo a septiembre, India está a 3h y media por delante de España. De octubre a
febrero, la diferencia horaria es de 4h y media, ya que en India no se cambia la hora.
Clima y temperatura
El clima de India es monzónico-tropical. El monzón es la época de lluvias que transcurre
de junio a septiembre. Marzo, abril y mayo son los meses de verano y es cuando las temperaturas alcanzan las cotas más altas (40º-45º). Sin embargo, debido a la gran humedad
ambiental, la sensación de calor es mayor de lo que marca el termómetro. A partir del mes
de septiembre, las temperaturas descienden levemente. El clima es muy caluroso para
nuestros estándares, así que hay que venir mentalizado para soportarlo.
A pesar de la prevalencia de las altas temperaturas, los meses de diciembre y enero en el
norte de India, pueden llegar a ser muy fríos.
Temperatura y humedad del ambiente en Varanasi
E
F
M
A
M
40
40
34
J
38
J
A
S
O
34
33
33
32
D
29
27
27
20
28
27
27
23
24
26
Promedio temperatura
máx. y mín. en Cº
22
18
10
N
16
13
11
Promedio de humedad en el
ambiente en porcentaje
76
60
46
32
43
57
78
82
79
69
68
74
Religión
Muchas religiones conviven en India. La religión mayoritaria es el hinduismo (80%)
seguido por el Islam (14%), el cristianismo (2,4%) -sobre todo en el suroeste-, el sijismo
(7%) y budismo (5%).
del
5 guía
visitante
Moneda
La moneda en India es la rupia (INR).
El cambio aproximado es de 70 INR por 1 euro (cambio medio en 2015).
Lengua
3HZSLUN\HZVÄJPHSLZKLSH0UKPHZVULSOPUKPque es el idioma más hablado en Varanasi, y el inglés([LVWHQWDPELÜQRWUDVOHQJXDVRıFLDOHVHQGLIHUHQWHVHVWDGRVGHOD
India, pero el inglés está muy extendido entre la clase media y alta y en las zonas turísticas.
Política
La India es una república federal con democracia parlamentaria. El presidente es
Pranab Mukherjee y el Primer Ministro, Narendra Modi. El partido político en el poder es el
Bharatiya Janata Party.
El país se divide en 29 estados, 6 territorios de la Unión y un Territorio de la
Capital Nacional. La ciudad de Varanasi se encuentra en el estado de Uttar Pradesh,
al noreste de la India. Otros estados importantes son Bengala Occidental (cuya capital
es Kolkata), Maharastra (donde se encuentra Mumbay), Rajasthan, Kerala, Goa, Gujarat,
Punjab o Andhra Pradesh, entre otros.
6
guíadel
visitante
3. Cómo llegar a Varanasi
Si has viajado a Nueva Delhi, el tren y el avión son los dos medios de transporte más
comunes para llegar a Varanasi.
Viajar en tren desde Nueva Delhi
El trayecto en tren, que suele ser nocturno, es bastante más económico que viajar en
avión. Es recomendable reservar los billetes de tren con bastante antelación para asegurarte plaza. Para conocer los horarios y disponibilidad, consulta las webs www.cleartrip.
com y www.makemytrip.com.
A la hora de reservar el billete, lo mejor es comprarlo en alguna agencia de viajes de Nueva
'HOKLRGLUHFWDPHQWHHQODHVWDFLĂQGHWUHQHQODRıFLQDGHWXULVPRFRQRFLGDFRPRTourist
Bureau, que encontrarás en la primera planta de la estación). Si reservas el billete en una
agencia, te cobrarán unas 100 rupias (1,50 euros) de comisión, además del precio del
billete.
Importante: al llegar a la estación de trenes de Nueva Delhi, es muy frecuente encontrarse con los llamados “cazadores de turistas”. Estas personas querrán evitar que compres
HOELOOHWHGHWUHQHQODRıFLQDGHWXULVPR\ORVDFRPSDþHVDRWUDDJHQFLDGHYLDMHVGRQGH
UHFLEHQFRPLVLĂQ7HLQWHQWDUÈQFRQYHQFHUFRQFRPHQWDULRVFRPRŗODRıFLQDHVWÈFHUUDGD
o en obras”, “han agotado los billetes”. Lo mejor es ignorarles e ir directamente al International Tourist Bureau.
Viajar en avión desde Nueva Delhi
Puedes reservar vuelos internos en las páginas www.cleartrip.com, www.makemytrip.com o www.yatra.com. Las aerolíneas que suelen volar en esta ruta son Air India,
Jet Airways e Indigo. Los precios de los vuelos oscilan entre los 40 y 100 euros por
trayecto.
del
7 guía
visitante
4. En Varanasi
Semilla para el Cambio: dónde estamos
El centro principal de Semilla para el Cambio se localiza en el barrio de Sigra, a media
hora del centro turístico e histórico. La dirección exacta es: D59/235 – 15 B Lane nº 5
Nirala Nagar, near TATA Motors Service Center, Varanasi. Ver cómo llegar aquí.
Además, contamos con otro centro a 3 minutos del ghat de Dashashwamedh.
Semilla para el Cambio
(Centro principal Sigra)
Semilla para el Cambio
(Centro Dashashwamedh)
Desplazamiento al centro de Semilla
El día de la visita al centro de Semilla para el Cambio, se te irá a recoger al punto de encuentro indicado previamente. Normalmente, la recogida será delante del Hotel Haifa, situado en la zona de Assi ghat. En caso de que tu alojamiento se encuentre lejos de
Assi ghat, el punto de encuentro será en el Hotel Padmini, en el barrio de Mahmoorganj.
La ciudad de Varanasi
Varanasi es una ciudad de unos 1,6 millones de habitantes, con gran densidad de
SREODFLĂQ6XIUHSUREOHPDVHQGÜPLFRVGHWUÈıFRSROXFLĂQ\VXFLHGDG$OPLVPRWLHPSR
Benarés –como también se la conoce-, es una de las ciudades más sagradas para los
KLQGěHVFRQJUDQDIJXHQFLDGHSHUHJULQRV\WXULVWDV
El turismo gira en torno a los ghats o escalinatas que dan al río Ganges, además de
las callejuelas que componen el centro histórico de la ciudad.
del
8 guía
visitante
Lugares de interés en Varanasi
š 8QSDVHRSRUORVghats las escalinatas que dan al río Ganges es obligatorio. Los principales son Dashashwamedh Ghat, Assi Ghat y Manikarnika Ghat, el famoso
ghat donde se llevan a cabo las cremaciones.
š /DVFDOOHMXHODVGHOFHQWURKLVWĂULFRVishwanath Lane, Tatheri Bazaar, etc.
š 8Qpaseo en barca por el Ganges al amanecer y/o atardecer.
š Benares Hindu University (BHU), es la más grande y más antigua universidad del
norte de la India y uno de los campus más grandes de Asia –de aproximadamente
16km2- donde Mahatma Gandhi pronunció, en febrero de 1916, el celebrado discurso
en el que reclamaba una lengua propia para India.
š Fuerte de Ramnagar. Construida en el siglo XVIII y situada en la orilla opuesta a la
ciudad, esta fortaleza-palacio es el hogar ancestral del Maharajá de Benarés.
š 9LVLWD D ORV WHPSORV GHO EDUULR GH Durgakund: Sankat Mochan (en honor al Dios
Mono Hanuman), Durga y Mans Mandir.
Barrio musulmán de Madanpura, donde encontrarás hermosas mezquitas y curiosos
mercados, así como talleres de tejedores artesanales de saris.
Cómo desplazarse por Varanasi
El medio de transporte más cómodo y económico para desplazarse por la ciudad es el
rickshaw de bicicleta o el autorickshaw (rickshaw de motor). El tiempo de desSOD]DPLHQWRVXHOHVHUGLIìFLOGHFDOFXODUGHELGRDOJUDQIJXMRGHYHKìFXORVDQLPDOHV\SHUsonas, que llegan a formar enormes atascos.
Antes de subirte a un rickshaw, indícale dónde quieres ir y regatea el precio del trayecto,
ya que suelen cobrar más a los turistas. Los precios de los rickshaws de bicicleta son más
baratos que los de a motor.
También existen los autorickshaws compartidos que, al estilo de los buses, siguen
una ruta en la que la gente se sube y se baja cuando quiere. El precio es de 10 o 12 rupias (15 o 20 céntimos de euro).
Seguridad
Varanasi es una ciudad tranquila, sin problemas de seguridad. Como precaución, recomendamos no pasear por las calles o por los ghats a alatas horas de la noche, ya que a
veces se producen apagones de luz y es fácil desorientarse. Del mismo modo, los hostales locales cierran sus puertas a las 22h30, por lo que no es recomendable llegar más
tarde de esa hora.
del
9 guía
visitante
Dónde alojarse
Aquí tienes algunas opciones de guesthouses, hostales económicos y limpios cerca de los
ghats y centro histórico de la ciudad, de los cuales tenemos buenas referencias:
StopsHostels
B20/47 A-2 Visayanagaram colony,
Bhelupur, Varanasi
+91 0 542 227 5124
+91 0 9506118023
[email protected]
www.stopshostels.com
Ganpati Guesthouse
D21/24 Rana Mahal
+91 0 5422390059
[email protected]
Cerca del Main Ghat (Dashashwamedh Ghat. Habitaciones desde 1500 rupias. www.ganpatiguesthouse.com
Holy Hotel Ganges View
Assi Ghat, Varanasi
+91 0 9696952540
Habitación doble con desayuno desde 1500 rupias +91 0 5422366126
Yoga Mandir
N/1C, Nagawa, Varanasi-221005
+91 0 5422369868
+91 0 9919000161
[email protected]
www.hotelholygangesview.com
[email protected]
[email protected]
www.banarasyogamandir.com
Dónde comer
Para evitar intoxicaciones e indigestiones, lo mejor es no comer en puestos callejeros.
Algunos de los restaurantes más recomendables por la zona antigua y de los ghats son:
Por la zona de Assi Ghat se encuentra el Haifa Hotel -con comida mediterránea y árabe-,
el Festive Villa –con pizzas y comida india- y el Ming Garden -para los que les guste la
comida china-.
En el barrio de Dashashwamedh se encuentra el Joythi Café – donde preparan comida
india casera-, el Chandan Restaurant –en el que encontrarás tortilla de patata, por si
echas de menos la gastronomía española- y el Spicy Bites -con gran variedad de platos-.
Recomendaciones
Se recomienda beber agua siempre embotellada y evitar los zumos -a no ser que te asegures de que no se les añade agua ni hielo-, lavar y pelar la fruta o los vegetales crudos
antes de consumirlos.
Importante: es recomendable contratar un seguro médico de asistencia en accidente y
enfermedad antes del viaje.
En caso de caer enfermo en Varanasi, llama a tu seguro y ellos te asesorarán a dónde
acudir.
Si no tienes seguro o se trata de una dolencia pequeña y estás alojado cerca del centro de
Semilla, siempre podrás llamar al doctor Jaiswal, que hace visitas a domicilio por unas 600
rupias más el coste de las medicinas.
Su contacto es: Dr. Jaiswal +91 0 9839092911
del
10 guía
visitante
5. La visita a la ONG
Programa de visita
La visita está enfocada de manera que los participantes puedan hacerse una idea global
de las actividades que desarrolla Semilla para el Cambio dentro del tiempo limitado en el
que se lleva a cabo.
La visita empieza a las 09:00h en el punto de encuentro, que previamente se indicará, y ÄUHSPaHHWYV_PTHKHTLU[LHSHZ!O
09.20
Llegada al centro de Semilla, en Sigra.
09.25
Visita a los proyectos de educación y nutrición, así como a los programas de empoderamiento de la mujer (talleres de artesanía, Marina Silk y corte y confección)
y clases de alfabetización de adultos. Igualmente se explicará el funcionamiento
del proyectos de Atención sanitaria y Promoción de la Salud.
Durante la visita también tendrás la oportunidad de conocer al equipo de voluntarios de Semilla
que colaboran en India, además de a los coordinadores y profesores que trabajan en los distintos proyectos.
Para aquellos visitantes que sean padrinos, el coordinador les llevará al hogar de su ahijado/a a
conocer a toda la familia.
La visita es gratuita e incluye el transporte al centro de Sigra. En todo momento estarás acompañado por el responsable de visitas de Semilla y los diferentes coordinadores de proyectos.
NOTA: Podría darse el caso de que debido a alguna festividad o inclemencia del tiempo alguno de los proyectos no
VHSXGLHVHYLVLWDUVHJěQORSODQLıFDGR$VLPLVPRVLHOYLVLWDQWHQRWLHQHGLVSRQVLELOLGDGHQORVKRUDULRVSURSXHVWRV
se podría acordar una visita personalizada de más o menos duración que podría cubrir proyectos diferentes.
del
11 guía
visitante
Normas de conducta
Ya que la visita involucra a las personas y comunidades con las que trabajamos, es fundamental interferir lo menos posible en el correcto funcionamiento de los proyectos y en
la vida de las personas protagonistas de nuestro programa de desarrollo.
Respeto a los otros
Te rogamos que durante la visita respetes el trabajo de los empleados y de los voluntarios
así como las actividades que se estén desarrollando en ese momento.
Fotografía y vídeo
'XUDQWHODYLVLWDSRGUÈVKDFHUIRWRJUDIìDV\YìGHRVGHORVSUR\HFWRV\EHQHıFLDULRVSHUR
siempre con respeto a las personas y a su dignidad, preguntando antes. En el caso de
querer publicar o difundir las imágenes posteriormente, debes informar y pedir permiso a
la ONG. En cualquier caso, siempre deberás mencionar la labor de Semilla para el CamELR\QRXVDUHOPDWHULDODXGLRYLVXDOSDUDOXFURSHUVRQDORSDUDıQHVFRQWUDULRVDORVGHOD
Organización.
Vestimenta
En India, las normas de vestimenta en las mujeres son muy diferentes a las nuestras.
Resulta impúdico que la mujer enseñe los hombros, el escote y las piernas. Para las mujeres que visiten nuestros proyectos, aconsejamos seguir estas mismas normas y por lo
tanto, evitar camisetas de tirantes o escotadas asi como ropa ajustada. De esta manera,
demostrarás un respeto hacia las mujeres indias y facilitarás entablar una relación cercana
con ellas.
9LSHJP}UJVULTWSLHKVZ`ILULÄJPHYPVZ
Las muestras de afecto en público son un tabú, sobre todo entre sexos. Los dos besos están
fuera de lugar en las presentaciones con personas indias; si te presentas a los empleados o
EHQHıFLDULRVORKDELWXDOHVGHFLUnamaste, al tiempo que se juntan las palmas a nivel del pecho,
o darse la mano.
Cuando juegues con los niños, asegúrate que eres coherente con lo que las profesoras consideran importante para su educación y disciplina. Si tienes dudas sobre lo que es correcto o no,
pregunta a las profesoras o al responsable de visitas.
del
12 guía
visitante
Regalos
$H[FHSFLĂQGHTXHWUDLJDVXQUHJDORHVSHFìıFRSDUDWXDKLMDGRDQRHQWUHJXHVGLQHURR
UHJDORVFDUDPHORVEROìJUDIRVMXHJRVHWFGLUHFWDPHQWHDORVEHQHıFLDULRV(QWUÜJDVHORV
a la ONG para que se distribuyan equitativamente y, así, evitar que se asocien las visitas
con regalos y se creen expectativas innecesarias.
Fumar
Fumar no está bien visto en la sociedad india, sobre todo en las mujeres. Por ello, desde
6HPLOODSHGLPRVQRIXPDUGHODQWHGHORVQLþRVDVREHQHıFLDULRVDVHVSHFLDOPHQWHGHlante de las mujeres.
Código ético
Semilla para el Cambio se adhiere a un código ético propio que ha elaborado a partir del
Código de Imágenes y Mensajes a propósito del Tercer Mundo, documento aprobado por
la Asamblea General del Comité de Enlace de las ONG europeas ante la CE en 1989.
Como visitante, deberás conocerlo y respetarlo.
Puedes descargártelo aquí.
5HFRQıUPDFLĂQGHODIHFKD
5HFXHUGDTXHDOPHQRVGìDVDQWHVGHODYLVLWDGHEHVUHFRQıUPDUSRUHPDLORWHOÜIRQR
la fecha y hora de la visita. Ya que durante los viajes los cambios son muy habituales, sin
WXUHFRQıUPDFLĂQODYLVLWDQRVHSRGUÈHIHFWXDU
del
13 guía
visitante
6. Apéndice
Vocabulario hindi básico
Estas expresiones se han transcrito de modo que se pronuncian como se escriben en
español (la j es como jamón), excepto la v, que se pronuncia como b sibilante (entre b y f).
)ìMDWHTXHHQKLQGLORVYHUERVVHSRQHQDOıQDOGHODIUDVH
Presentaciones y saludos
Apka nam kiá je?: Cuál es su nombre?
4LYHUHT___QL!Me llamo xxx
Kitne sal ki jé? (interlocutor femenino): Cuántos años tiene?
Kitne sal ke jé? (interlocutor masculino): Cuántos años tiene?
Namaste: Hola (literalmente, la paz esté contigo).
Se saluda con las palmas unidas al nivel de la boca
Ap kaisi jé? (interlocutor femenino) / Ap kaise jé?: Cómo está?
Me tik jú: Estoy bien
Preguntando direcciones
Idar: Aquí
Udar: Allí
Bank kídar yaná je?: Cómo se va al banco?
Síde: Recto
Dajiné: A la derecha
Pas: Cerca
Bainé: Izquierda
Dur: Lejos
Para coger un rickshaw
___`HLUNL&!Me lleva a xxx?
Kitna lenge?: Cuánto me cobrará?
del
14 guía
visitante
Ubicación de los centros de Semilla en Varanas
del
15 guía
visitante
www.semillaparaelcambio.org
del
16 guía
visitante