manual castella 2016.FH11

A`9a<J?)BaCIJG9aJ)bG9aJ>A
!"#$%&"'"(")*+,-&
!+,-#.#/0,
a$J4,%7%*$*(&)(/)6$-%+%$8)(/,2()$-%E.&).)#$2$
E25#.&O
a$V(&45W2%2)+.&)#5(W+.&8)+$)45+,52$8)+$)/$,52$+(X$8
+$&)452%.&%*$*(&)1)(+)#$,2%-./%.)$2$/3&)E2$4%$&
$+)$4.-#$0$-%(/,.)*()/5(&,2.&)E5Y$&O
a$G%&%,$)$)+.&)7$++(&)7(4%/.&O
@./,$4,.)#$2$)-N&
%/6.2-$4%H/)1)2(&(27$&)F
9^@C<C>_)9G9><?
%/%.(#e%C'0(0.2%/%.(#8%#
T%+$D$f^:$bc$::$FH
$$$$$$$$bbG$Eb$cc$b^
7$&),(0,$1%$Z[\]
&",$&%,#".)
#";,%$+)$;)#%$1%$b$)$EG$$&),(0'0&).(%#
<.*.)(+)$0.
!"#$%#&%'()'*+),%#$#$%&$'(&)*()$+,$)-./,$0$)1)(+)#$,2%-./%.)$2$/3&$-).
'"./0/01"$1*,).(%$#02+"#3$'"4&),(0%.1"$+)$45+,52$)1)+$&),2$*%4%./(&$1%$+)$5)+
167,).8$9)1)$*."$1%$+"#$::$&*%;+"#$<*%$'".=",4).$%+$/)++%3$(0%.%$#*$02+%#0)3
>$)+2*.)#$1%$%++)#$#".$)*(?.(0'"#$(%#","#3$$().("$%.$+)$),<*0(%'(*,)3$'"4"$%.
+)#$&0.(*,)#$"$'".@*.("#$%#'*+(A,0'"#$<*%$%.'".(,)4"#$%.$%+$0.(%,0",8$B)#%),%4"#
&",$+"#$&*%;+"#$40%.(,)#$+%#$%C&+0')4"#$+)#$'"#(*4;,%#3$(,)10'0".%#$>$=0%#()#D
%.(,%$%++)#3$1%#()'),$+)#$6%(&,$&)*(+)&.+&,%4%.)*()7(2$/.8)9,:);$2.).)<$2.8
*(4+$2$*$&)#.2)+$)=>9?@A)B$,2%-./%.)C/-$,(2%$+)*()+$);5-$/%*$*$1%#1%$%+
&)#)1"$E$1%$10'0%4;,%$1%+$FGEH8
!"#$%&$$D+(E$*$F$I%'%&'0A.$%.$%+$-"(%+$"$%.$.*%#(,)$"=0'0.)$>$%.(,%2)$1%$("1)
+)$ 0.=",4)'0A.$ ,%=%,%.(%$ )$ #*$ %#().'0)8$ 9%.)$ %.$ %+$ -"(%+8$ B)#%"$ &",
G%(+:$F))(+)4$&4.):%&,H2%4.)1)7%&%,$)*()+$)%E+(&%$)*()?$/)I%E5(+8
!"#$'&$I$0$/$D$>$5,)J2$/F)B+$/)*()K(2(,F$%+$)+(0&+)."$4J#$%C(%.#"$1%$+"#
B0,0.%"#$)$')#0$FGGG$4%(,"#$1%$)+(*,)8$K0,)1",3$1%#1%$%+$<*%$&"1,%4"#$10/0#),
%+$K)'0L"$1%$+)$K)+)1%()3$*."$1%$+"#$M+(04"#$2+)'0),%#$1%+$B0,0.%"$>$#*$'*4;,%
4J#$%+%/)1)8
=/:$F)I5&(5)*(2$)>:L5$3$#*$02+%#0)$,"4J.0')$>$*.$%@%4&+"$1%$')#)$=",(0=0')1)
1%+$#8N5O
<$2*(D$?$+$2*MF)&5)%E+(&%$)*()?$/,)J/*2(5$'".$#*$40+)2,"#"$$9,0#("$,"4J.0'"
>$5%,)',*L8
J2,%(&F)?5)%E+(&%$)2.-N/%4$)*()?,$O)I$2%$
!"#$(&$I$0$/$D)G%&%,$)$+)B$2P5()>$4%./$+))*QJ%ER(&,.2,(&)%)?$/,)I$52%4%8PQ.
0./0%,."$,%)+0L),%4"#$*.)$%C'*,#0A.$'".$,)<*%()#$1%$.0%/%R
<$2*(D$1%#'*;,0,%4"#$%+$%C'%&'0".)+$'".@*.("$,"4J.0'"D$S).($9+04%.($1%$T)U++3
S).($V").$1%$W"X3$S).()$Q*+)+0)$1%$Q,0++3Y
!"#$)&$I$0$/$F$G%+$4F$'%.(,"$2%"2,J=0'"$1%,)$5)+$167,).8$O2+%#0)$1%$S).($Z?+0C
'".$%+$M.0'"$')4&).),0"$/0#0();+%$1%+$/)++%8
G%+$-H&F)@$&$)I5&(5)ST)*()U.$/4:%P5(,F$!)$')#)$),).%#)8$O2+%#0)$1%$S).()
K),0)$>$&).",J40')$%#&%'()'*+),
<$2*(D$D(&F$/0#0(),%4"#$+"#$,%#("#$1%+$M+(04"$')#(0++"$=%*1)+$),).?#8$71%4J#
(%.1,%4"#$+)$"')#0A.$1%$'"."'%,$+)$=0%#()$1%(-$[),"D$'%+%;,)'0A.$1%+$#"+#(0'0"
1%$/%,)."\$+)$')&0++)$,"4J.0')$1%$S).$W+)#$>$+)#$T%,4)#$1%$+)$W),".])8
K.&&T&,F$7.04)1)$&";+)'0A.$'".$(0%.1)#$<*%$)(,)%.$)$4*'-"#$/0#0().(%#8$S*
,*()$&,"(%'(",)$'"4&*%#()$&",$^$')&0++)#$'".#(,*01)#$'"4"$*.$'",1A.$1%
&,"(%''0A.$1%+$&*%;+"8$S*$02+%#0)$&),,"<*0)+$1%$S).()$K),0)$'"4"$;%++"$%@%4&+"
1%+$,"4J.0'"$+"4;),1"8
!"#$*&$I$0$/$D$!*'-".D$'"."'01)$'"4"$_!)$I%0.)$1%$+"#$B0,0.%"#`3$/0#0(),%4"#
%#()$'0*1)1$(%,4)+3$'*>)#$)2*)#$-).$#01"$)$+"$+),2"$1%$+)$-0#(",0)$'",(%@)1)#
&",$+)$)+()$#"'0%1)1\$#*$),<*0(%'(*,)$%+%2).(%$+%$'".=0%,%$*.$2,).$%.').("8
12$34+.50$56.278+&
./*0%12-)3*"-)",%423%+25)"#*4/-"-)"67821-)"#-"9:;#-&%<=)*"<"+-)%>?@-6A2+2*"#-"8=$%
%+6-#23%#*"B%6%"3*#%&"&=&"%+32A2#%#-&"<"&-8=6*?
90$56.278+&$7+4*%,L"#8$T)C0#$cCc$)+$B),<*%$d)'0".)+8$Q.(,)1)#$)$+)#$02+%#0)#$1%+$5)++%
1%$W"08$K*#%"#8$7+<*0+%,$1%$,)<*%()#$1%$.0%/%$&),)$%C'*,#0A.$%.$%+$Bd$702U%#(",(%#8
!"